Переробка сміття у японії. Піднімаємо завісу таємниці сортування сміття у японії. Упаковка відходів, що не спалюються.

Екологія споживання. У Японії проблема утилізації відходів особливо актуальна, оскільки на островах не так багато місця для їхнього поховання. Багато в чому саме з цієї причини японці вже давно розробили систему сортування та утилізації сміття, а також вигадали особливу «безвідходну» філософію.

У Японії проблема утилізації відходів є особливо актуальною, оскільки на островах не так багато місця для їх поховання. Багато в чому саме з цієї причини японці вже давно розробили систему сортування та утилізації сміття, а також вигадали особливу «безвідходну» філософію.

Чотири види сміття

Принципи поділу сміття в Японії залежать від району та вимог муніципальної влади, але найчастіше відходи ділять на чотири категорії, які дещо відрізняються від звичного нам поділу.

Тут у різні баки кладуть сміття вогнетривке, згоряє, переробляється і великогабаритне. Більше того - для кожного виду відходів призначені спеціальні пакети певного кольору та об'єму, щоб простіше було відрізняти, покидьки якого типу в них знаходиться.

На великогабаритні речі, які, звичайно, в пакети не вміщаються, наклеюються спеціальні наклейки.

За тим, щоб усе було розсортовано правильно, стежать робітники, які обслуговують сміттєвоз. Машина зі збору сміття приїжджає у певний годинник.

До цього часу мешканці виносять свої мішки, а оскільки вони прозорі, сміттярі мають можливість простежити, чи правильно відсортовані відходи. Якщо є порушення, пакети не приймають

Сміттєвоз приїжджає не лише у певні години, а й у певні дні. Кожен вид відходів вивозиться точно у призначений день тижня, коли саме - встановлюється муніципалітетом.

Так, у місті Кіта-Кюсю у вівторок і п'ятницю вивозять згоряне сміття, у середу - банки та пляшки, у четвер - пакувальний пластик. Якщо ви винесете, скажімо, у вівторок пластикове сміття, у вас його просто не приймуть. Спробуєте все ж таки залишити пакети у сміттєвозки - виставлять штраф усьому житловому кооперативу.

Плата за стару техніку

День для вивезення великогабаритних речей зазвичай призначається окремо: мешканці дзвонять у компанію зі збору сміття та роблять заявку, там їм повідомляють, коли за меблями приїде сміттєвоз.

Саме за меблями, бо побутова технікадо великогабаритного сміття не належить. За її утилізацію треба платити окремо.

Зробити це можна різними способами. Її можна відвезти до магазину, в якому техніка була куплена, та заплатити компанії-виробнику за утилізацію.

Або можна сплатити в цьому магазині утилізацію товару, натомість за це видадуть спеціальну наклейку. Її можна наклеїти на стару техніку та винести до сміттєвих баків – сміттєвоз забере її та відвезе в брухт. Така практика призвела до непоганих результатів: утилізація побутової техніки дає країні понад 1 млн тонн заліза та 50 тисяч тонн кольорових металів на рік.

Спроби викинути непотрібну техніку та електроніку без оплати призведе до штрафів у кілька сотень доларів. Але випадків подібної несвідомості не так вже й багато - організованість і любов до порядку у японців у крові.

Сміття-сортери

Щоб гості країни теж дотримувалися правил окремого збору, японці встановили на вулицях особливі урни: отвори в них зроблені так, щоб нічого крім того, для чого вони призначені, туди не входило.

Якщо відділення урни призначене для тетрапаків, ви не зможете протиснути туди скляну пляшку.

Для того, щоб було зрозуміло, до якої категорії відходів належить те чи інше сміття, на всіх упаковках товарів є маркування, яке підказує куди його викидати.

Наприклад, на йогурті вказано, що кришку потрібно викидати у пластикове сміття, а стаканчик - у відходи, що згоряються.

Спалювання відходів

У відходи, що згоряються, потрапляє дуже багато. Навіть папір, 80% якого японці здають на переробку, утилізується лише на 63%.

Решта - спалюється, як і більшість іншого сміття. Хоча в усьому світі спалювання ТПВ вважається не екологічним, Японія поряд із США становить виняток, адже в цих країнах застосовується найсучасніша технологія утилізації - плазмова газифікація.

Тверді побутові відходи при цій технології обробляються потоком плазми з температурою 1200 С і вище. За такої температури смоли не утворюються, а токсичні відходируйнуються. Від 30 тонн сміття в результаті залишається 6 тонн попелу, який потім очищується та використовується у будівництві. При цьому завод не тільки знищує сміття, а й виробляє електроенергію, яку постачають міські будинки, лазні, басейни.

Загалом у суспільстві формується таке ставлення до сміттєпереробної індустрії, у якому ця справа викликає приємні асоціації. Так, біля сміттєпереробних заводів розбивають парки та сквери, а на самі підприємства ведуть екскурсії, обладнають у них лекційні зали для школярів.

Деякі об'єкти сміттєпереробної промисловості вважатимуться справжнім архітектурним надбанням. Наприклад, завод Майсіма в Осаці, виконаний за проектом віденського художника Фріденсрайха Хундертвассера, зовні нагадує розважальний комплекс, а всередині прикрашений картинами художника.

При цьому завод не лише переробляє відходи в електроенергію, а й виконує соціальні функції- за нього працює центр реабілітації інвалідів.

Острови зі сміття

Шлак, що утворюється при спалюванні сміття, використовують у будівництві. Його пресують у величезні брикети, з яких потім будують будинки і навіть цілі острови.

Найвідоміший із них – штучний острів Одайба у Токійській затоці, на якому розташований елітний житловий комплекс. Взагалі, на таких островах розміщують усе, що завгодно: житло, парки, заводи, аеропорти загалом збільшують розміри держави за рахунок колишнього сміття.

Не все сміття йде спалювання - 17-18% відходів у Японії переробляється. Наприклад, зі скла роблять нові пляшки, а також перетворюють склобій на будівельні матеріали: зокрема, скляний пил використовується для облицювання стін.

З переробленого пластику в Японії виготовляють спортивну форму, спецодяг, килими.

Філософія «моттаїнай»

Японія утилізує 90% відходів, але все одно стурбована їх кількістю. За статистикою, середньостатистичний японець щодня виробляє близько кілограма сміття.

Усвідомивши, що все переробити неможливо, японці вирішили брати приклад із інших країн та впроваджувати програму «нульових відходів». Суть її в тому, щоб максимально скоротити не тільки відходи, а й матеріали, що взагалі використовуються.

У суспільстві поширили ідею «моттаїнай», яка каже: «Не викидай, поки не використав повністю».

У місті Камікацу уряд впроваджує ідею повної відмовивід одноразових товарів. У 2003 році муніципалітет почав активно проводити спеціальну структурну реформу, спрямовану зниження кількості одноразових товарів. Кінцева мета - до 2020 року зробити так, щоб місто стало повністю «безвідходним».

Наразі вже 60% населення Камікацу зробили свій вибір на користь товарів багаторазового використання, що дозволило значно скоротити кількість відходів. До речі, кожен торговець зобов'язаний щорічно звітувати, що він особисто зробив для того, щоб його покупці рідше купували, наприклад, поліетиленові пакети.

Зелені жетони на знак відмови від пакету

Зниження рівня споживання поліетиленових пакетів – один із важливих напрямків руху «моттаїнай».

Справа в тому, що японці дуже люблять, коли кожен товар, кожен продукт упакований в індивідуальну коробочку або пакетик. Через цю особливість у Японії щорічно використовується близько 30 млрд пакетів.

Уряд країни почав пропаганду їхнього економного використання: тепер у магазинах не дають пакет за замовчуванням, а спочатку запитують, чи потрібен він покупцеві. У деяких супермаркетах покупець може на вході взяти спеціальний зелений жетон і покласти його у свій кошик із покупками - так він дасть продавцю зрозуміти, що пакета не потребує.

Принцип «моттаїнай» стосується не лише упаковки, а й усіх побутових товарів. Він також відповідає принципам синтоїзму – основної релігії Японії. Згідно з концепцією «моттаїнай», усі земні блага даровані згори і витрачати щось без потреби, втрачати чи викидати – гріх.

Так що японці, які не хочуть зіпсувати свою карму, намагаються бережливо ставитися до товарів і привчають до цього молодше покоління.опубліковано

Ставлення японців до збору та переробки сміття гідне захоплення. Мало хто у світі так ретельно підходить до цього питання. Японців можна зрозуміти: на території менше ніж 400 тисяч квадратних метрів недбалий підхід до утилізації сміття коштуватиме дорого населенню країни. У цій країні добре пам'ятають критичну ситуацію зі сміттям у 70-80-ті роки минулого століття. Крім того, на увазі важке становище у столиці Лівану Бейрут, де утворилися річки з мішків із відходами.

сортирування сміття

Щодня у Японії виробляється щонайменше 1,5 мільйонів тонн побутового сміття.

Жителі японських міст виносять сміття з ранку раніше, до приїзду спеціальної служби. Відходи сортуються залежно від їхнього походження. Окремо складаються скляні пляшки і предмети зі скла, бляшанки, картон, один від одного. пластикові пляшки, і т.д.

Певний вид відходів вивозиться тільки в конкретні дні тижня: наприклад, такі непридатні більше у побуті предмети, як праски, лампи розжарювання, кухонне начиння можна відносити на вулицю в перший і третій понеділок, пакувальний пластик – у четвер (у різних районах того чи іншого міста встановлюються дні вивезення конкретного типу сміття).

Через недотримання правил "сміттєвого" етикету можна не лише посваритися із сусідами, а й отримати штраф. Якщо працівники служби утилізації зауважують надто багато порушень, штраф накладають на житловий кооператив.

"Хай-тек" заводи з переробки відходів

Все, що можна переробити, повертається до економіки як товарів. Наприклад, із пластикових пляшок одержують поліестерне волокно, придатне для виробництва тканини. Побутова техніка, що відслужила свій термін, на спеціальних майданчиках акуратно розбирається на пластик, скло, метал, які використовуються повторно.

Решта сміття надходить на сміттєпереробні заводи. Найбільший завод розташований на березі токійської затоки. Сміття переплавляється у печах цього заводу за температури близько 1850 градусів. Диму над заводом майже не видно: система очищення займає одне із центральних місць у виробничому циклі.

Переробка сміття - вигідний бізнес: пара від нагрітої печами води обертає турбіну, що виробляє електрику. Щоденна норма спалювання сміття – 2 тисячі тонн. З перероблених у печах відходів будують дороги, насипають набережні та штучні острови.

У Японії все, що пов'язане з переробкою сміття, викликає у людей лише позитивні емоції. Перед тим, як щось відправити в смітник, кожен японець робить справжній ритуал! Далі про те, як японці самі роблять свою країну чистою, про програму, яку починають виконувати вже в дитячому садкуі школі, і про те, чому професія сміттяра - одна з найшанованіших у Країні сонця, що сходить!

Неймовірно, але в Японії з дитинства вчать берегти сміття. Про вторинну переробку відходів навіть складають казки, де добрим молодцям урок, як зі старої речі зробити нову. У школах, дитсадках та на спеціальних курсах діти навчаються життя у безвідходному суспільстві. Звісно, граючи.

У цю гру вже майже півстоліття грає вся країна. Не важливо, де – на роботі чи вдома. Все промити, висушити, скласти компактно - перед тим, як опинитися в смітнику, японська тара проходить цілий ритуал. Така педантичність зі сміттям не культурна особливість - необхідність: сміттєпереробним заводам самотужки просто не впоратися. Тому дітей до цього сміттєвого тетрісу привчають нагородами. А дорослих – покаранням.

«Якщо неправильно розсортувати сміття, його просто не заберуть, і тоді доведеться чекати ще тиждень, тримати пакети вдома, а у нас просто немає місця», - розповідає Міюкі Канеко.

Кожен тип сміття складають у прозорі пакети певного кольору. Наприклад, в одному лежить папір. Але найцікавіше – з негабаритним сміттям. Щоб здати телевізор чи холодильник, японцям доводиться платити.

Близько трьох тисяч у перерахунку на рублі. Ну а штраф за злісний сміттєвий непорядок - не того дня тижня виставляєш мішки або не те сміття - може доходити до мільйона.

І така строгість працює. Інакше Японія просто потонула б у своїх відходах: кожен із 130 мільйонів мешканців на день виробляє більше кілограма сміття. Але тут майже позбулися сміттєзвалищ – для них просто немає місця, 90% викинутого утилізують.

З гори пластику вийдуть нові пляшки, контейнери і навіть уніформа. А в майбутньому – і форма олімпійської збірної Японії. Взагалі Олімпіада, за задумом японців, має стати виставкою досягнень Країни Вранішнього сонця, у тому числі й у проблемі сміття.

Ціла коробка мотлоху? Медалі Олімпіади в Токіо, дадуть відповідь японці. Збір техніки відбувається по всій країні: кольорові метали, отримані з плеєрів, мобільних телефонів чи рекордерів. Матеріал для Олімпійських нагород та вклад кожного в майбутні Ігри.

На полі переробки сміття - центр у Тибі один із головних гравців - 32% відходів міста знаходить друге життя, рекордні показники! Такаюкі Ямані не йде – майже танцює, з гордістю показуючи сортувальні цехи. Професія сміттяра зараз одна з найшанованіших у країні.

«Скло теж майже все переробляється – з білого та темного виготовляємо нові пляшки, а кольорове кришимо та використовуємо для дорожнього покриття, прогумованого або у звичайній тротуарній плитці, нею, до речі, викладено наш двір», – розповідає помічник директора «Центру переробки сміття Ніїгами». Такаюкі Ямані.

Ні краплі повз - дбайливе ставлення в Японії та до водних ресурсів. Японське диво роботизовані туалети насамперед дуже екологічні. І тут теж: геніальне – просто.

«Натискаємо на рукоятку і включається раковина: помили руки і вода не пропала даремно – заповнила бачок. Це і особлива система зливу – «торнадо» – дозволяють нам економити 70% води», – пояснює представник фірми виробника туалетів Наріко Ямасіта.

Втім японське сьогодення – це добре забуте радянське минуле. Саме досвід СРСР у використанні вторсировини – макулатури та металобрухту, який збирали сім'ями, дворами, школами та ліг в основу антисміттєвої концепції Японії у 60-х. Все, що не можна використовувати вдруге, у топку. При цьому японці навчилися спалювати сміття абсолютно безпечно.

Боротьба зі сміттям доведена до мистецтва. Сміттєспалювальний завод в Осаці за проектом віденського художника Фрідріха Хундертвассера. У казковій вежі схована заводська труба, але диму в ній не видно – настільки він очищений. Так що будь-який бажаючий може пройтися висадженим тут садом і подихати чистим повітрям.

«Погляньте, лише одна чверть заводу – це печі, які спалюють сміття. Три чверті – це очисні споруди та фільтри. Тому наш завод зовсім не забруднює повітря», - пишається директор заводу «Маїсіма» Шинья Муракамі.

А поки що в печах горить сміття великого міста - виробляється електрика, яку живить і підприємство, і частково саме це місто.

«Ще зі сміття ми видобуваємо залізо та алюміній. Японія не багата на копалини, і ми намагаємося зібрати і зберегти все, що можна», - підкреслює Шинья Муракамі.

Навіть сміттєвий попіл тут перетворюють на землю - насипають острови. Один із них у Токійській затоці сьогодні - престижний район із гарною архітектурою. Це улюблене місце японців, які гуляють у парках серед квітучих дерев, що виросли на купі сміття.

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

Ті, хто бував у Японії чи просто бачив фотографії звідти, не могли не здивуватися: великі сучасні міста, дуже багато людей, мало місця і майже немає сміття. Так, сьогодні в Японії дуже чисто, але ще 40–50 років тому японські міста захлиналися сміттям, гори якого росли за стрімким злетом повоєнної економіки.

Утилізуй це

Сортування звичайних побутових відходів відбувається вдома або у громадських місцях за допомогою урн та пакетів. Існують спеціальні «сміттєві» дні – певні відходи вивозять у відведений день тижня.
Якщо ви помилилися і винесли пластик у день збирання скла, то пильні сусіди можуть повернути вам пакетик прямо під двері. Так, відповідно, лежатиме він доти, доки не настане «день пластику».
Просто так це не працює: щоб система була життєздатною, японців з дитинства привчають до правильному зборувідходів. Тому райони компактного проживання приїжджих з інших країн Азії вважаються найбільш брудними у Токіо, а іноземцям без знання мови часом не люблять здавати квартири.

Знання мови та збір сміття пов'язані між собою. На кожній упаковці, яку японці дуже люблять, є правила утилізації, які мають пояснювальні написи. Крім того, оголошення про збирання певних видів відходів пишуться японською.
Якщо зі сміттям, що утилізується, все клопітно, але зрозуміло, то зі сміттям неутилізованим все складніше. Для того, щоб позбутися, наприклад, холодильника, потрібно користуватися спеціальною (платною) послугою вивезення великогабаритних відходів від влади, звертатися до «приватників» або (якщо техніка працює) до комісійного магазину.

Острови зі сміття в океані є

Після збору сміття потрапляє до сортувальних центрів, звідки його розподіляють за напрямками. Частина йде на сміттєспалювальні заводи, частина вирушає на переробку, частина – на поховання. Важливо відзначити, що найбільш токсичні відходи в Японії не утилізують – вивозять до сусідів Філіппіни.
Найбільш цікавим є приклад переробки пластикових пляшок. З них у Японії роблять одяг – спортивну та шкільну форму. Більшість паперу теж переробляється, старі гаджети розбирають і пускають на запчастини для нових.

Сміттєспалювальні заводи в Японії обладнані сучасною системою плазмової газифікації. Тверді побутові відходи за цієї технології обробляються потоком плазми температурою 1 200 ºС і вище. За такої температури смоли не утворюються, а токсичні відходи руйнуються. Від 30 тонн сміття в результаті залишається 6 тонн попелу, який потім очищається та використовується у будівництві. Наприклад, його використовують при виробництві плитки для бруківки.
Самі заводи важливі і з погляду виробництва електроенергії: кожен із них переробляє тепло на електрику. А деякі (як завод в Осаці, побудований за проектом австрійського архітектора Ф. Хундертвассера), є важливими локальними пам'ятками.
Частина залишків від спалювання сміття пресується у брикети та використовується для будівництва островів. Повноцінні острови з'являються у океані і розширюють площу Японії. На острові Юменосіма є парк та стадіон, на Огісімі стоїть металургійний комбінат, а міжнародний аеропорт Кансай в Осакській затоці розташований на двох штучних островах.

Приватні фірми поспішають на допомогу

Робота зі збирання, сортування та утилізації відходів вважається в Японії дуже престижною. Водночас далеко не завжди вона пов'язана із державою. Існує безліч компаній, які надають різні послуги з роботи з побутовим сміттям. Іноді такі послуги дуже специфічні.
Наприклад, у Японії багато одиноких людей похилого віку, які не мають родичів або просто проживають окремо. Після їхньої смерті залишається багато речей, які вони накопичили за довгі роки. Як правило, ці речі не цікавлять потенційних спадкоємців, і вони звертаються за допомогою до спеціальних компаній. Вони вивозять речі померлих та наводять чистоту у квартирі.

Зростання популярності спеціалізованих клінінгових компаній пов'язане з трагедією 2011 року, коли землетрус та цунамі принесли безліч руйнувань та забрали тисячі життів. Крім того, статистично в Японії рівень смертності вищий, ніж народжуваності. Нація старіє, і їй все складніше справлятися з майном, накопиченим за роки економічного підйому.
Утилізація речей у разі може відбуватися у кількох напрямах. Частина речей сортується та вивозиться як сміття. Частина продається на спеціальних аукціонах усередині країни, інші речі можуть потрапити до нових власників у менш розвинених країнах, наприклад, вирушають на Філіппіни.
За оцінками незалежних компаній, «прибирання після смерті» розвиватиметься в Японії найближчими роками.

Ентузіасти-колекціонери

Напевно, перше, що вражає, коли приїжджаєш до Японії, – дивовижна чистота. Будинки, парки, дороги, тротуари, машини – здається фігурками іграшкового міста. Звісно, значну роль тут відіграє клімат. Сльота, коли доводиться місити ногами коричневу жижу талого снігу, на більшій території Японії буває досить рідко. Але величезне значення має і людський фактор: чітка система викиду сміття є запорукою чистоти. І хоча молоде покоління іноді демонструє відступ від цих норм, нам безперечно є чому повчитися у японців.

Отже, у цій статті йтиметься про японську систему викиду сміття. Почнемо з того, що ставлення до сміття в Росії та Японії відрізняється. Здається, багато в чому це обумовлено розмірами країн. Уявіть, що у вас величезний особняк з безліччю кімнат. Чи будете турбуватися про те, куди складати речі, які з часом стають непотрібними? Навряд чи. Швидше все непотрібне буде ставитися в комору, а якщо її не вистачить, то в одну з порожніх кімнат. Мешканці однокімнатної квартири десять разів подумають, чи купувати нову річ, А якщо придбане стало неможливо використовувати у своєму прямому призначенні, постараються придумати йому інше застосування. У нас сміття можна викинути та забути про нього, в Японії з ним доводиться жити. Ось чому така популярна тут ідея переробки відходів. Сміття навіть використовується для «будівництва» островів (острів Юменошима неподалік Токіо).

Саме слово «сміття» буде японською (gomi).

Часто воно записується катаканою з метою смислового виділення. Слово «сміттєва скринька, урна» утворюється з'єднанням слів «сміття» човна (gomi) і «скринька» лавка (ハко, hako) – човна (списка, gomibako). При з'єднанні перший приголосний звук у слові hako задзвонюється.

Прогуляємося японським містом і подивимося, що і як можна тут викидати.

Сміттєві урни в парках Японії

Здавалося б, що більше сміттєвих урн, то чистіше має бути. Але японська система демонструє протилежне. Урн тут, навпаки, набагато менше, ніж у Росії. Пояснюється це головним правилом, відбитим на численних вивісках: " 쓰레기는 스스로 가지고 돌아가자!"

І дуже часто такі плакати можна побачити саме поряд із урнами.

Здається абсурдним? Навіщо ставити урну і просити не викидати до неї сміття? Уявімо таку ситуацію. Ви купили обенто (готовий обід) в магазині неподалік будинку і вирішили перекусити на лавці в сусідньому парку. Поївши, ви склали пластикову упаковку, використані палички, серветки в пакет, подивилися на урну, що стоїть поруч і… Пішли зі своїм пакетом додому! Так зробить більшість вихованих японців. Те саме стосується відпочинку на природі. Скільки б урн не стояло на пляжі, японська родина розкладе залишки з пікніка по пакетах і занурить у свою машину. Урна можна скористатися в екстрених ситуаціях. В інших випадках викидаємо сміття вдома.

До речі, про дієслово «викинути». По-японськи він буде 던увати (すてる, suteru), але вираз 쓰레я торсування (gomi o suteru) зазвичай означає «викинути згідно з правилами», покласти сміття у відведене для цього місце.

Для позначення «викидання за правилами» використовують слово ポイ捨て (poi sute). Друга частина - це основа дієслова 버іння (suteru), а перша - ポі (poi) - часто використовується в мові, зверненій до дітей, і означає кинути, розмахнувшись, не дивлячись. Викидати, не замислюючись, у Японії заборонено. На багатьох плакатах можна побачити напис ポイ捨て禁止　(ぽいすてきんし, poisute kinshi). 금지 　(kinshi, kinshi) означає «заборона».

Тим, хто збирається не тільки приїхати в Японію на тривалий час, а й перевезти сюди свого домашнього улюбленця, потрібно знати, що під час прогулянок вам доведеться забирати з собою і «сміття», залишене вашим улюбленцем. '개 훈의 후시말을'(いぬのフンのあとしつつ , inu no fun no atoshimatsu wo) – закликає нас напис на тому ж плакаті: «Беріть на себе відповідальність за екскременти своїх собак!»

Урни біля японських магазинів

Біля магазинів ви не зустрінете скриньки, в які можна викидати все поспіль. Тут входить у свої права японська система сортування сміття.

Сміття ділиться на дві великі категорії: сміття, що згоряється, - бризки (moeru gomi), і незгоряє - блискучі брюки (moenai gomi).

До неспаленого сміття відносяться:

скляні пляшки – 병 (병, bin);

алюмінієві банки – 缶 (kan, kan), іноді використовується слово あきかん　(akikan) – порожні банки;

Пластикові пляшки - petbotoru.

Ось фотографія урн, які розташовані в одного з магазинів відомої мережі “7-Eleven”.

Слова на другій і третій ящику нам знайомі: kan(тут слово записано на катакані) - це алюмінієві банки, пляшка - пластикові пляшки. Зображення на першому ящику підказують нам значення нових слів. 紙くず (카미쿠즈, 　kamikuzu) – паперові відходи, уривки; 割り箸　(わりばし, waribashi) – одноразові палички. Ось все, що можна викидати. Зрозуміло, що урни поставлені для сміття, що залишилося після використання товарів, куплених у цьому магазині.

На наступній фотографії зображені баки для сміття, розташовані біля супермаркету.

Тут можна викинути 牛乳パック(ギュニュパック, gyu:nyu:: pakku) – паперові пакети з-під молока і дюйми троє (Shokuhin tray, syokuhin tore:) – упаковки-підноси від продуктів. Як бачимо, дані скриньки для сміття також розраховані на відходи від того, що ви придбали в цьому супермаркеті. Не забуваємо головне правило: своє сміття несемо із собою!

Система викиду домашнього сміття в Японії

А що ж робити зі сміттям, яке потрібно «відносити із собою»? І як викидати домашнє сміття? Тут потрібно запам'ятати два важливі моменти: коли викидати та що викидати. На цих питаннях ми зупинимося докладніше, а поки що відповімо на простіший – куди викидати.

Якщо вам пощастить пожити в Японії в приватному будинку, то ви помітите, що сміття, відсортоване і розкладене по пакетах, кладуть поруч із будинком, накривши сіткою, що захищає від вітру. У певний час їде сміттєвоз, який зупиняється перед кожним будинком та забирає залишене сміття.

Якщо ж ви житимете в гуртожитку або багатоквартирному будинку, то сміття вам потрібно буде відносити до спеціально відведеного місця, що знаходиться зазвичай за межами самої будівлі. Жодних сміттєпроводів!

А тепер розглянемо плакат із правилами викиду сміття одного з багатоквартирних будинків Осаки.

Верхня графа носить назву 曜日・回数　(よび・かいすう, yo:bi・kaisu:) – дні тижня, кількість разів.

Згадаймо, як будуть японські дні тижня.

月曜日　(げつよび, getsuyo:bi) – понеділок;
화요일　(카요비, kayo:bi) – вівторок;
水曜日　(すいよび, suiyo:bi) – середа;
木曜日　(모쿠요비, mokuyo:bi) – четвер;
금요일　(킨요비, kinyo:bi) – п'ятниця;
土曜日　(どよび, doyo:bi) – субота;
일요일　(니치요비, nichiyo:bi) – неділя.

Які ще вирази потрібно знати, щоб розібратися у цій графі?

매주 (まいしゅ, maishyu:) – щотижня;

д. … (за, dai …) – суфікс порядкових числівників;

週/月 … 回 (しゅ/ つき… かい, syu:/tsuki … kai) – на тиждень/ місяць … раз.

Також в даній графі зазначено, не пізніше якої години має бути викинуте сміття. При описі часу в японській мові зазвичай спочатку називають половину дня: перша – 午前(ごん, gozen) або друга – 午後(ごご, gogo). Потім вказують годину – 時(ji, ji) – про хвилини у разі викиду сміття, зрозуміло, мови не йде. І наприкінці додають післялог まで(made), має значення «до». Як ми переведемо напис 午前9時まで(ごん9じまで, gozen ku ji made)? «До 9 години ранку».

Перейдемо до наступної графи 区分 (kubun, kubun) - підрозділ, класифікація. У ній описано, на які загальні групи ділиться сміття, що викидається.

Отже, по вівторках і п'ятницях викидають сміття, що спалюється - 燃やす　(모야스, moyasu), в даному конкретному прикладі використовується перехідна форма дієслова. Нижче, в дужках, пояснюється, що сюди відносяться “生 쓰레і” (namagomi, namagomi) – харчові відходи; 台所 쓰레기 (대체 쓰레기, daidokoro gomi) – дослівно «кухонний сміття», сміття, яке утворюється на кухні. Слово など (nado) має значення «і так далі».

Щосереди можна викидати старий відпочинок (puraseiyoki hosho, puraseiyo:kiho:so:) – пластикове сміття, що має на упаковці значок з написом pra(pura).

Другу і четверту середу місяця можна також викидати 古紙 (こし, koshi) 　і 古布 (こふ, kofu). Якщо ви вже знайомі з темою «Прикметники в японській мові», то, мабуть, згадайте, що перший ієрогліф зустрічається в прикметнику останньому (Сурі, furui) – «старий». Другий ієрогліф у слові казни нам теж уже зустрічався на сміттєвих ящиках магазину «7-Eleven», і означав він «папір». Ієрогліф для нас новий, він має значення «тканина, матерія». Таким чином, у середу можна викидати макулатуру і вироби з тканини, що відслужили свій термін.

Те, що можна викидати щочетверга, підрозділяється на три групи. Майже всі слова нам тут знайомі, ми розбирали їх, розглядаючи фотографію «7-Eleven». Новим є тільки останнє слово - garasu, яке означає скло, вироби зі скла.

Наступна графа 쓰레я-(види сміття) – більш детально (з картинками) розповідає про те, яке сміття відноситься до кожної з перелічених вище категорій.

Остання графа носить назву «Важливі моменти, що стосуються способу викиду» - 出方 з 주의점 (다타타노의 츄우안, dashikata no chyu:iten). Вже одна наявність цієї графи показує, як уважно японці ставляться до проблеми сміття.

Додамо також, що викид перелічених вище видів сміття є безкоштовним. Але існує також «платне» сміття. Щоб позбутися його, вам потрібно сплатити встановлену суму та отримати в мерії спеціальну наклейку, яка підтверджує оплату. Наприклад, розлучитися з блендером, стаціонарним телефоном або парасолькою-тростиною буде коштувати 300 ієн (близько 150 рублів). Плата стягується також за викид меблів, великогабаритних побутових електроприладів (холодильники, плити тощо), останків свійських тварин та сміття, що не входить до «безкоштовних» категорій.

Так що в Японії дуже актуальною є порада: перш ніж купити річ, подумайте, як ви її позбуватися!

Сподіваємося, що наша стаття допомогла вам скласти уявлення про те, як ретельно японці піклуються про підтримку чистоти. Насамкінець пропонуємо кілька завдань для охочих перевірити себе.

Завдання 1

Подивіться на плакат і скажіть, який день тижня, скільки разів на місяць і о котрій годині можна викидати даний видсміття.

Завдання 2

Подивіться на фото і скажіть, в який день тижня мешканець багатоквартирного будинку в Осаці зможе викинути сміття. Поясніть свою думку.

Стільки нових слів та ієрогліфів, що не дивно і заплутатися! Але ми знаємо, як вам допомогти - заповніть форму нижче та отримайте доступ до безкоштовних уроків! ↓