Діалог на тему продавець та покупець. У магазині: діалог та корисні фрази англійською. Купівля одягу переклад
Здрастуйте, любителі подорожей! Ми з Вами вже розбирали зразкові діалоги в , і сьогодні я вирішила надати Вашій увазі деякі типові діалоги на англійській мовів магазиніодягу, взуття та іграшок. Звичайно, можна на пальцях спілкуватися з продавцями, намагаючись донести до них Ваші побажання до того чи іншого товару, але набагато приємніше, коли Ви можете спокійно пояснити, який розмір, фасон чи колір Ви хотіли б придбати.
Діалоги у магазинах
1. У першому діалозі жінка зайшла до магазину одягу, щоб купити светр для свого чоловіка.
Salesman: Hello! Can I help you?
Woman: Yes, I був looking at that sweater in the window.
Salesman: The gray and pink one?
Woman: No, blue one.
Salesman:Ох! The man's sweater.
Woman: That's right. It's for my husband. What colours does it come in?
Salesman: We have navy blue, light green and pale blue.
Woman: Do you have navy blue one in extra large?
Salesman: Let's see … small, medium, large … oh yes, here you are. Extra large. It's a good quality sweater. 100% wool, made in Italy.
Woman: Sure. I’ll take it. How much is that?
Salesman: Eighty-nine dollars and ninety-five cents.
Переклад
Продавець:
Жінка: Так, я дивилася на светр біля вітрини
Продавець:Сіро-рожевий?
Жінка: Ні, блакитний
Продавець:А! Чоловічий светр.
Жінка: Так Для мого чоловіка. Які є кольори?
Продавець:Темно-синій, світло-зелений та блідо-синій.
Жінка: У вас є темно-синій розмір XL?
Продавець:Зараз подивлюсь... S, M, L... так, ось він. XL. Цей светр хорошої якості. 100% вовни, зроблено в Італії.
Жінка: Звісно. Я його візьму. Скільки він коштує?
Продавець: 89.95 $
2. У другому діалозі чоловік прийшов у магазин іграшок.
Salesman: Hello є. May I help you?
Man: Hello. Yes, I guess so. I'm looking for a toy, for an eight-year-old boy.
Salesman: Does he have a video games console?
Man: Yes, he does.
Salesman: We have some new games. This is Mega Mario 20. It's very popular.
Man:Добре. How much is it?
Salesman: Thirty-nine, ninety-nine.
Переклад
Продавець:Доброго дня! Чи можу я вам допомогти?
Чоловік:Доброго дня! Думаю так. Я шукаю іграшку для восьмирічного хлопчика.
Продавець:Має ігрову приставку?
Чоловік:Так.
Продавець:Ми маємо кілька нових ігор. Ось Мега Маріо 20. Це дуже популярна гра.
Чоловік:Добре. Скільки вона коштує?
Продавець: 39.99.
3. У третьому діалозі жінка прийшла у взуттєвий магазин.
Woman: Excuse me, do you have any Nike trainers?
Salesman: Right over there. Вони є між Reeboks and the L.A. Gear.
Woman: Oh, yes. I didn't see them their. Do you ha pair of these in size three and a half?
Salesman: Yes, we do. Do you want to try them on?
Woman: What? Oh, no. They're way too small for me. Вони є для мене daughter.
Salesman: Oops! Sorry … They are eighty-nine, forty-five. How would you like to pay?
Woman: Visa
Salesman:Добре.
Переклад
Жінка: Вибачте, у вас є кросівки Nike?
Продавець:Ось там. Вони знаходяться між Reeboks та L.A. Gear.
Жінка: О так! Я їх там не побачила. У вас є ці кросівки розмір 3.5?
Продавець:Так. Бажаєте їх приміряти?
Жінка: Що? О ні. Вони надто маленькі для мене. Вони для моєї дочки.
Продавець:Ой вибачте. Вони коштують 89.45$. Яким чином оплачуватимете?
Жінка: Картою Visa.
Продавець:Добре.
Ось ми й розібрали зразкові діалоги англійською у магазиніодягу, іграшок та взуття. Якщо у Вас виникли якісь питання щодо більш детального перекладу якихось висловів чи слів, не соромтеся та пишіть їх у коментарі. Впевнена, іншим людям відповіді на них також будуть корисними.
Привіт друзі!
Ця стаття містить приклади діалогів на тему «У магазині». З них ви дізнаєтесь корисні фрази при здійсненні покупок, як попросити свій розмір одягу чи взуття та дізнатися про наявність товару.
- Дія першого діалогу відбувається в магазині одягу.
| – Good afternoon! How can I help you? | - Добрий день! Вам щось підказати? |
| - Good afternoon. I'm looking for skirt for birthday party. | - Добрий день. Я шукаю спідницю на день народження. |
| – Okay, what's your size? | — Добре, який розмір? |
| - S. | - S. |
| - Do you want it long or short? | - Ви хотіли б довгу чи коротку? |
| - Long. | - Довгу. |
| – What about this one? It looks very festive. | - Як щодо цієї? Вона має дуже святковий вигляд. |
| – It's nice but I'd like it to be more puffy. | - Вона красива, але мені хотілося б пишніше. |
| - I see. We also hath this nice blue skirt, which is very puffy. | - Зрозуміло. У нас є ще ця красива блакитна спідниця, дуже пишна. |
| – I love it! Can I try it on, please? | - Мені подобається! Чи можна я приміряю її? |
| – Of course. I'll show you to the fitting room. | - Звісно. Я проведу вас у примірювальну. |
- Розмова між продавцем та покупцем у магазині побутової техніки.
| – Hello! What are you looking for? | - Доброго дня! Що Ви шукаєте? |
| – Hello! I want to buy a tablet for my son. | - Доброго дня! Я хотів би купити планшет для мого сина. |
| - How old is he? | - Скільки йому років? |
| – 11. Він основним чином потребує її навчання і грати в комп'ютерні гри. | - 11. Йому він потрібен, перш за все, для навчання та комп'ютерних ігор. |
| - All right. What do you think about this Lenovo tablet? | - Добре. Що ви думаєте про цей планшет від Лєнова? |
| – It's a little bit expensive. Is it powerful? | — Він трохи дорогий. Він сильний? |
| – Yes. Це supports all the newest games and apps, and keeps the battery well. | - Так. Він підтримує всі новітні ігри та програми та добре тримає батарею. |
| – What about the memory? | — А як щодо пам'яті? |
| – Це має 64G dedicated memory and you can insert a flash-card. | - Має 64 Гб вбудованої пам'яті, і ви можете вставити флеш-карту. |
| - OK, I like it. Pack it for me, please. | - Ок, мені подобається. Запакуйте, будь ласка. |
| – Do you want to pay in cash or by credit card? | - Ви хочете розплатитися готівкою або кредитною карткою? |
| - By credit card. | - Картою. |
| – Here you go. Thank you for your purchase. | - Ось візьміть. Дякую за покупку. |
| - Thank you. Have a nice day! | - Дякую гарного дня. |
- На прикладі цього діалогу можна ознайомитись із зразком типової розмови у продуктовому відділі.
| – Good morning! | - Доброго ранку! |
| – Good morning! Can I help you? | - Доброго ранку! Чого бажаєте? |
| - I would like some bread, please. | — Мені потрібний хліб, будь ласка. |
| – White or brown? | — Білий чи чорний? |
| – White, please. | - Білий будь ласка. |
| – Anything else? | - Ще що-небудь? |
| – Yes, 2 kilos of tomatoes і 3 kilos of apples. How much is it? | — Так, два кілограми помідорів та 3 кілограми яблук. Скільки це буде коштувати? |
| – 8 доларів. How do you want to pay? | – 8 доларів. Як ви бажаєте розплатитися? |
| – Can I pay with a credit card? | - Чи можу я заплатити карткою? |
| - Sure. Press it here. Here you are. | - Звісно. Додайте її сюди. От і все. |
| - Thank you. Goodbye! | - Дякую. До побачення! |
| – Bye! | - До побачення! |
- Приклад діалогу між продавцем та покупцем у продуктовому магазині.
| - Hello sir! | - Здрастуйте, сер! |
| – Hello! How can I help you? | - Доброго дня! Чим можу допомогти? |
| – I would like 400 грамів Parma ham, please. | — Я хотіла б 400 грам пармської шинки, будь ласка. |
| - Do you want me to slice it for you? | — Хочете, щоб я її нарізав скибочками? |
| - Yes, please. | - Так будь ласка. |
| – Here you are. Would you like anything else? | - Ось тримайте. Хочете ще щось? |
| – No, thank you. How much is it? | - Ні дякую. Скільки це коштує? |
| - 11 pounds, please. | - 11 фунтів, будь ласка. |
| – Here you go. Thank you. | - Візьміть. Дякую. |
| - Thank you! Have a nice day. | - Дякую! Гарного дня. |
- Наступна розмова відбувається у взуттєвому магазині.
| – Good evening! | - Добрий вечір! |
| – Good evening! I'm looking for a new pair of sports shoes. | - Добрий вечір! Я шукаю нову пару спортивного взуття. |
| – What is your size? | - Який у вас розмір? |
| – 39. | – 39. |
| – What kind of botes are you looking for? | – Якого типу взуття ви шукаєте? |
| - I need a new pair of snickers for jogging. | — Мені потрібні нові кросівки для бігу. |
| – New Balance by Nike є нашим найбільш популярним моделлю. Do you want to try it on? | - Нью Беланс від Найк - наша найпопулярніша модель. Бажаєте приміряти? |
| – Which colors do you have? | - Які кольори у вас є? |
| – White, pink та green. | — Білі, рожеві та зелені. |
| – Okay, I'd like to try pink. | — Гаразд, я хотіла б приміряти рожеві. |
| – How is it? | - Ну як? |
| – It's a little bit too tight. | - Трохи тиснуть. |
| - Do you want to try a bigger size? | — Хочете приміряти більший розмір? |
| - Yes, please. | - Так будь ласка. |
| – Are these ones better? | — Ці найкращі? |
| - Yes, I like them. They look super nice. | - Так, мені вони подобаються. Виглядають дуже добре. |
| – Okay, please go to the cash desk. | - Добре, будь ласка, пройдіть на касу. |
| – All right, thank you for your help. | — Добре, дякую Вам за допомогу. |
- Діалог у магазині спецій.
| – Good afternoon! Do you have soy sauce? | - Добрий день! У вас є соєвий соус? |
| – Yes, what kind of soy sauce do you need? Ми маємо класичну, для sushi і spicy one. | - Так, який соєвий соус ви шукаєте? У нас є класичний, для суші та гострий. |
| – Classical will do, thank you. How much is it? | — Класичний підійде, дякую. Скільки коштує? |
| – 5 dollars, please. Would you like anything else? | - 5 доларів, будь ласка. Хочете ще щось? |
| – Yes, 15 grams of chili powder, 15 grams of black pepper and 3 limes, please. And cherry tomatoes, half a kilo. | — Так, 15 грамів порошку чилі, 15 грамів чорного перцю та три лайми, будь ласка. І півкіло томатів чері. |
| – Here you go. 10 доларів, please. | - Ось візьміть. 10 доларів, будь ласка. |
| - Here, take it. Thank you. | — Тримайте. Дякую. |
| - Thank you! Have a nice day! | - Дякую! Гарного дня! |
Фрази з цих діалогів можна використовувати не лише під час свого візиту до магазину в зарубіжній країні, а й у інших ситуаціях побутового спілкування.
» » » Покупки
Діалоги про покупки англійською
Прості діалоги по темі Покупки. До кожного діалогу англійською мовою надано переклад російською, крім того, окремо виписані зустрічаються в них слова з транскрипцією та виразиТакож для конструювання своїх діалогів можна скористатися темою і лексикою, що доповнює цю тему.
|
3. At a Shoe Department Salesman: What can I do for you? Customer: I'd like a pair of dress shoes size 8. Salesman: What colour would you like? Customer: Black або light brown. Salesman: Do you want shoes in leather or suede? Customer: In leather. Salesman: Here is about your size. Would you like to try на ці черевики, please? Customer: They є quite comfortable. What’s the price? Salesman: 30 pounds. Customer: I guess I'll таке them. Where do I pay? Salesman: Is it cash? Customer: Certainly. Salesman: You can pay right here. Here’s your change and receipt. Thank you. Come again. |
3. У взуттєвому відділі Продавець: Чим можу служити? Покупець: Я хотів би пару туфель для вулиці. Продавець: Який колір ви хотіли б? Покупець: Чорний або світло-коричневий. Продавець: Ви хочете шкіряні туфлі чи із замші? Покупець: Шкіряні. Продавець: Ось приблизно ваш розмір. Чи не бажаєте приміряти ці туфлі? Покупець: Вони досить зручні. Яка ціна? Продавець: 30 фунтів. Покупець: Гадаю, я їх візьму. Де платити? Продавець: Готівка? Покупець: Звісно. Продавець: Ви можете заплатити тут. Ось ваша здача та чек. Дякую. Приходьте ще. |
Слова та висловлювання до діалогів
- department - відділ
- It's over there. - Він там.
- sportswear ["spɔːtsweə] – спортивний одяг
- elevator ["elɪveɪtə] (lift) – ліфт
- to take the elevator – піднятися на ліфті
- salesman ["seɪlzmən] – продавець
- customer ["kʌstəmə] - покупець
- What can I do for you? - Чим я можу бути вам корисний?
- dress shoes – туфлі для вулиці
- size – розмір
- leather ["leðə] – шкіра (вироблена) shoes in leather – туфлі зі шкіри
- suede – замша
- try on - приміряти
- What’s the price? - Яка ціна?
- quite comfortable – досить зручні
- I guess … - Я вважаю…
- right here – прямо тут
- cash – готівка
- change - (зд.) Здача
- receipt – товарний чек (розписка отримання грошей)
- look for- Шукати, підшукувати що-небудь
- gift – подарунок
- novel ["nɔv(ə)l] - роман
- We have some very good ones. – У нас є кілька дуже добрих. ( Onesзаміняє тут іменник cameras.)
- have a look at – подивитись, поглянути на що-л.
- cheaper - більш дешевий, дешевше
- navy blue – темно-синій
- raincoat ["reɪnkəut] – плащ
- afraid – зляканий I am afraid (that)… - Боюся, що…
- buy (bought, bought) – купити, купувати
- What have you bought? - Що ви купили? (Питання задане у граматичному часі Present Perfect)
- quite a lot – досить багато
- change smth for smth – поміняти щось на щось
- smart – ошатний, елегантний
- in fashion – у моді
- trousers ["trauzəz] – штани
- out of fashion – не в моді, що вийшов із моди
- advise [əd"vaɪz] – радити
- advice [əd"vaɪs] - порада
- blouse – блузка
- It's very becoming . - Вона (вам) личить (вона вам дуже підходить).
- smart – ошатний, елегантний
- in a sale – на розпродажі
- How nice of you to say it. - Дякую за комплімент. (Як мило з вашого боку, що кажете це.)
- incredible [ɪn"kredɪbl] - неймовірний
- The suit fits you perfectly. – Костюм сидить на вас бездоганно (чудово).
- style – стиль
- stuff – матеріал
- cut – крій
- cut (cut, cut) – різати
- tight – тісний, тугий
- lump – брила, шматок
- lump sugar – шматковий цукор
- desk – письмовий стіл, конторка, стійка, каса, прилавок
- to pay at the desk – сплатити до каси
Польська художниця та журналістка Яніна Іпохорська сказала: «Купувати легко. Важко лише платити». Однак іноді шопінг може викликати труднощі іншого роду, наприклад коли нам доводиться вести діалог в магазині англійською мовою. У цій статті ми представимо вам зрозумілий та зручний розмовник на тему «У магазині» та розповімо про особливості шопінгу за кордоном.
Ми написали простий розмовник для мандрівників, в якому ви знайдете діалоги, фрази та словник з 25 найнеобхідніших тем. Вирушайте в подорож разом із головним героєм та підтягніть свою англійську. Безкоштовно завантажити книгу можна на .
Припустимо, що ви знаходитесь за кордоном у готелі. Ви вже вдосталь купалися в морі, а вашій золотистій засмагі заздрять навіть місцеві аборигени. Чим ще себе зайняти? Пропонуємо скуштувати нетрадиційну медицину, а саме шопінг-терапію! Похід по магазинах - відмінний засіб проти депресії та відчуття тлінності буття. Готові до шопінгу?
Назви магазинів англійською мовою з перекладом
Для початку пропонуємо вам ознайомитися з назвами магазинів англійською мовою, адже це значно полегшить орієнтацію в місті. При необхідності ви зможете уточнити у місцевих мешканців місцезнаходження найближчого кондитерського магазину та легко зможете орієнтуватися у вивісках на вулицях міста.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| appliance store | магазин побутової техніки |
| bookshop/bookstore | Книжковий магазин |
| bottle shop/store, off-license | магазин алкогольної продукції |
| boutique | бутік (магазин дорогого одягу) |
| butcher’s | м'ясний магазин |
| card shop | магазин листівок та подарункової упаковки |
| dairy /ˈdeəri/ | молочний магазин |
| department store | універмаг (продаються всі товари: від їжі до меблів) |
| fishmonger's/fish shop/store/market | рибний магазин |
| florist’s | квітковий магазин |
| gift shop | магазин подарунків |
| greengrocer’s | овочевий магазин |
| grocer’s | продуктовий магазин (бакалія) |
| ironmonger's/hardware shop | магазин інструментів та залізних виробів |
| jeweler's/jewelry shop | ювелірний магазин |
| mall (shopping center) | торговий центр(зазвичай складається з магазинів одягу) |
| market | ринок |
| newsagent’s | газетний кіоск |
| optician’s | магазин оптики |
| outlet center | аутлет |
| patisserie / sweet shop / confectioner"s | кондитерський магазин |
| perfumery | парфумерний магазин |
| pet shop | зоомагазин |
| pharmacy/drugstore/chemist's | аптека |
| record shop | музичний магазин |
| retail park | рітейл-парк (вид торгового центру) |
| shoe shop | взуттєвий магазин |
| shop/store | магазин |
| stationer's | магазин канцелярських товарів |
| supermarket | супермаркет (зазвичай магазин самообслуговування) |
| tobacco shop | магазин тютюнових виробів |
| toyshop | магазин іграшок |
Як ви помітили, аптека може називатися трьома. різними словами: pharmacy, chemist's та drugstore. У чому різниця між ними? Вважається, що drugstore - це американський варіант назви аптеки, а терміни pharmacy та chemist's краще вживати у Великій Британії. Раніше слово drug лише у США та Канаді означало одночасно і наркотики, і медичні препарати. Тепер слово drugstore вже вживають мешканці туманного Альбіону. Однак сьогодні виділяють й іншу різницю між цими двома термінами. У більшості випадків у pharmacy та chemist's відпускають ліки тільки за рецептом лікаря, у той час як у drugstore можна купити і безрецептурні ліки, а також косметику, засоби особистої гігієни тощо.
Аутлет - поки що не надто популярний у нашій країні вид магазинів. Аутлет є торговим центром, в якому продають брендовий одяг зі значними знижками. Найчастіше це розпродаж покладів товарів на складах магазинів. Досить часто аутлети розміщуються за межами міста, що дозволяє продавцям мінімізувати витрати та продавати речі з невеликою націнкою.
Рітейл-парк - подібний до аутлету торговий центр. Рітейл-парки - центри, побудовані в короткий термін з дешевих матеріалів, а іноді навіть схожі на ангарні споруди. Оренда приміщення в такій будівлі дешева, тому речі тут продаються за смішними цінами. Рітейл-парки американського типу зазвичай розташовуються за містом, британського - у межах міста. У Росії поки немає жодного класичного рітейл-парку.
Як знайти потрібний магазин
Ви вирішили пройтися магазинами одягу або збираєтеся накупити сувенірів друзям та родичам? Тоді дізнайтеся у портьє в готелі, де знаходяться найближчі магазинчики та бутіки. Зробити це можна за допомогою наступних фраз англійською мовою.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Where is the nearest mall/supermarket? | Де знаходиться найближчий торговий центр/супермаркет? |
| Is there an outlet centre in the area? | Десь у цьому районі є аутлет? |
| Where can I buy a suit? | Де я можу придбати костюм? |
| Can you recommend any bookstores? | Ви можете порекомендувати якісь книгарні? |
| I am looking for a toyshop. | Я шукаю магазин іграшок. |
| Where can I get flowers? | Де я можу купити квіти? |
Співробітник готелю може відповісти вам таким чином:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Там є хороший магазин покупки, just around the corner. | Буквально за рогом є хороший магазиніграшок. |
| Best bookstore is in the mall. | Найкраща книгарня знаходиться в торговому центрі. |
| The nearest boutique is a few miles away. | Найближчий бутік за кілька миль звідси. |
Основна лексика для ведення діалогу у магазині
Перед відвідуванням магазину давайте розглянемо основні слова, які потрібно знати, щоб здійснити покупку в магазині, спілкуючись англійською мовою. Ми перерахуємо лексику, за допомогою якої ви зможете збудувати необхідні фрази.
| Слово | Переклад |
|---|---|
| a basket | кошик у супермаркеті |
| a cash desk | каса |
| a cashier | касир |
| a changing/fitting room | примірювальна |
| a check | чек |
| a coin | монета |
| a counter | прилавок |
| a credit card | кредитна картка |
| a customer | покупець |
| a discount | знижка |
| a note (banknote) | банкнота |
| a receipt /rɪˈsiːt/ | квитанція |
| a refund | відшкодування вартості товару: гроші, які видають, коли ви повертаєте річ |
| a shop assistant / salesman | продавець |
| a shop window | вітрина |
| a trolley | візок у супермаркеті |
| buy/purchase | покупка |
| cash | готівка |
| change | решта |
| sale | розпродаж |
| scales | ваги |
| cheap | дешевий |
| expensive | дорогий |
| high-quality | високоякісний |
| second-hand | уживаний |
| to choose/select/pick | вибрати |
| to go shopping | ходити за покупками |
| to haggle/bargain | торгуватися |
| to pay (in) cash | платити готівкою |
| to pay by/with credit card | платити карткою |
| to pay for | платити за (щось) |
| to queue up, to line up, to stand in line | стояти в черзі за (чимось) |
| to take off | знімати (річ) |
| to try on | приміряти |
Фрази для діалогу у магазині англійською мовою
Отже, мети досягнуто - ви знайшли конкретний магазин і вирішили зробити кілька покупок. Втім, навряд чи ви встигнете пройти в потрібний відділ або знайти потрібну річ самостійно: послужливі продавці підстерігають при вході з пропозицією допомоги всім покупцям. Він може поставити вам такі запитання:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Can I help you? | Я можу вам допомогти? |
| What would you like? | Що б ви хотіли? |
| Are you looking for something special? | Ви шукаєте щось конкретне? |
| Are you being served? | Вас обслуговують? |
| Which do you prefer? | Що Ви віддаєте перевагу? |
Якщо ви шукаєте щось конкретне, не відмовляйтеся від допомоги продавця, він допоможе вам знайти потрібну річ. Хочете озирнутися і погуляти магазином? Повідомте про це продавцю: за кордоном фразу «Я поки просто дивлюся» (I'm just browsing) сприймають цілком адекватно, і ніхто не спіпелитиме вас поглядом за такі слова.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Could/Can you tell me where suits are? | Чи не могли б Ви сказати мені, де знаходяться костюми? |
| Where can I find dresses? | Де я можу знайти сукні? |
| Do you have dresses in stock? | Ви маєте у продажу сукні? |
| Excuse me, I can't find the toy section. | Вибачте, я не можу знайти відділ іграшок. |
| Can you help me? | Ви можете мені допомогти? |
| I am looking for a dress. | Я шукаю сукню. |
| I need a new suit. | Мені потрібний новий костюм. |
| Do you sell flowers? | Ви продаєте квіти? |
| I'm just browsing/looking. | Я просто дивлюся. |
Отже, ви опинилися у потрібному відділі, вибираєте собі щось оригінальне. Нижче ми наведемо список фраз, які вам знадобляться, якщо ви збираєтеся купувати одяг за кордоном. Деякі пропозиції можна використовувати і для придбання інших товарів. Якщо ж ви збираєтеся купувати щось смачненьке за кордоном, зверніть увагу на статтю «Їжа англійською мовою», в ній ви знайдете всю необхідну вам лексику.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Show me this, please. | Покажіть це мені, будь ласка. |
| What is the price of this dress/suit? | Скільки коштує ця сукня/костюм? |
| How much is it? / How much does it cost? | Скільки це коштує? |
| It’s very expensive/cheap. | Це дуже дорого/дешево. |
| Прикладка речі | |
| I would like to try it on. | Я хотів би це приміряти. |
| May I try it on? | Чи можу я це приміряти? |
| Where is the changing room? | Де знаходиться примірювальна? |
| I am size 10. | У мене 10 розмірів. |
| This is not my size. | Це не мій розмір. |
| Ці черевики є tight. | Ці туфлі тиснуть. |
| It seems to fit well. | Здається, це добре сидить. |
| It's too loose/tight. | Це надто вільне/обтягує. |
| This is too big/small. | Це занадто велике/мало. |
| Do you have a larger/smaller size? | У Вас є розмір більший/менший? |
| Do you have this in a size 11? | Ви маєте цю річ 11-го розміру? |
| Can you measure me? | Ви можете зняти з мене мірку/розмір? |
| Would you measure my waist, please? | Ви могли б виміряти мою талію, будь ласка? |
| Запитання про речі | |
| I would like another colour. | Я хотів би інший колір. |
| Have you got this in another colour? | Ви маєте цю річ в іншому кольорі? |
| Is this on sale? | Ця річ на розпродажі? |
| Is this made of leather/silk? | Це зроблено зі шкіри/шовку? |
| What is this jacket made of? | З чого зроблена ця куртка? (з якого матеріалу) |
| Is this new or second-hand? | Це нове чи вживане? |
| Чи може я bring this back if it it does not fit? | Чи можу я повернути річ, якщо вона не підійде мені? |
| Повідомити, що ви купуєте річ | |
| I will take it. | Я це візьму. |
| I would like to pay cash. | Я хотів би заплатити готівкою. |
| Could you wrap it, please? | Чи не могли б Ви загорнути це? |
| Where is the cash-desk? | Де знаходиться каса? |
| Відмовитись від покупки або відкласти її | |
| I do not like this. | Мені це не подобається. |
| It is not what I am looking for. | Це не те, що я шукаю. |
| It is not quite what I wanted. | Це не зовсім те, що я хотів. |
| I just can't make up my mind. | Я не можу вирішити, що придбати. |
| I'm not sure which I like. | Не можу вирішити, що мені подобається. |
| It does not fit me. | Це мені не підходить (за розміром). |
| It does not suit me. | Це не йде мені (за кольором, фасоном тощо). |
| I will come back later. | Я зайду пізніше. |
Щоб визначити розмір, можна скористатися наступним сайтом asos.com . Зверніть увагу на першу стовпчик цифр по кожному з розмірів, там вказані параметри для цього розміру в сантиметрах.
Продавець спілкуватиметься з вами, відповідатиме на ваші запитання та задаватиме свої власні. Вам потрібно розуміти, що він каже, тому ми наводимо список фраз англійською мовою, які ви можете почути у магазині від продавця.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Відповідь на питання про наявність речі | |
| Sorry, ми маємо шорт з нього на момент. | Вибачте, це це закінчилося. |
| Sorry, we do not have any left. | Вибачте, цього не лишилося. |
| Sorry, we do not sell them. | Вибачте, ми не продаємо таких речей. |
| This is on sale. | Це є у продажу. |
| Запитання про речі | |
| What colour would you like? | Якого кольору (річ) Ви б хотіли? |
| Would you like to try it on? | Ви хотіли б це приміряти? |
| What size do you wear? / What is your size? | Який розмір ви носите? |
| Does it fit all right? | Це вам личить? |
| What about this? | Як на рахунок цього? |
| Це dress/suit fits you well. | Ця сукня/костюм сидить на Вас добре. |
| Завершення покупки | |
| Anything else? | Що небудь ще? |
| Do you want to take it? | Ви це братимете? |
| I will take this to the check-out for you. | Я віднесу це на касу для вас. |
| Please, pay at the check-out. | Будь ласка, сплатіть на касі. |
Якщо ви вирішили купити за кордоном якийсь електронний пристрій, обов'язково перевірте в магазині, чи він працює. Також запитайте продавця, чи є гарантія на цю річ, адже за терміном гарантії, що надається, можна приблизно судити про якість товару: чим більша гарантія, тим краще річ. Поставте такі питання:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| May I see it working? | Чи можу я подивитися, як це працює? |
| Does it come with a guarantee? | На це є гарантія? |
Вам обов'язково покажуть, що і як працює, а на запитання про гарантію ви можете отримати приблизно таку відповідь:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| It comes with three year guarantee. | Термін гарантії цієї речі – три роки. |
Акції та розпродажі – головні спустошувачі гаманця. Але як складно відмовитися від чергової покупки, коли вам пропонують таку привабливу знижку! Для любителів купувати речі за вигідною ціною пропонуємо список фраз, які ви можете побачити у магазинах. Вивчіть їх, і тоді точно не пройдете повз класний розпродаж.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| the Autumn Sales are on | зараз йдуть осінні розпродажі |
| buy one get one free | купіть один товар, отримайте другий у подарунок |
| buy one get 35% off your second item | купіть один товар та отримайте знижку 35% на другий |
| all out-of season stock on sale | сезонний розпродаж |
| buy two for the price of one | купіть два товари за ціною одного |
| closing-down sale | розпродаж магазину перед закриттям |
| clearance sale | повний розпродаж |
| reduced to clear | уцінка (не через шлюб, а щоб швидше продати річ) |
Крім знижок у магазинах можуть бути інші таблички, значення яких корисно розуміти. Так, якщо ви купуєте щось громіздке, треба подивитися, чи доставлять вам це до дверей або доведеться справлятися самотужки. Крім того, є речі, які не підлягають поверненню та обміну. Деякі магазини при поверненні пропонують лише речі на обмін, тобто у вас немає можливості повернути свої гроші. Зверніть увагу на такі написи у магазинах.
На касі
На касі вам треба буде зайняти чергу, якщо вона є, а також поспілкуватися з касиром, який назве підсумкову суму покупок. Ви не можете збагнути, які цифри називає касир? Попросіть його написати суму для оплати на папірці.
Якщо на касі раптом виявилося, що річ коштує трохи дорожче, ніж ви очікували, скажіть прямо про це касиру. За кордоном спокійно ставляться до людей, які відмовляються від надто дорогих покупок, тож ніяких комплексів. Крім того, в магазинах вам можуть запропонувати приємну знижку, і ви придбаєте річ за очікуваною ціною. Пропонуємо використовувати наступні фрази англійською в магазині.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Are you in the queue? | Ви стоїте у черзі? |
| Can you write down the price? | Чи можете ви написати ціну? |
| Sorry, що ismore than I thought it would be. | Вибачте, ця річ коштує дорожче, ніж я думав. |
| Do you have something cheaper? | У Вас є щось дешевше? |
| Do you take credit cards? | Ви приймаєте кредитні картки? |
| Can I pay by credit card? | Чи можу я оплатити кредитною карткою? |
| What is the price after the discount? | Яка ціна речі з урахуванням знижки? |
| What is the total? | Яка загальна сума? |
| How much do I owe you? | Скільки я вам повинен? |
| I need a receipt. | Мені потрібний чек. |
| Can I have the receipt, please? | Чи можна мені чек, будь ласка? |
| Can I buy it tax-free? | Чи можу я купити це без податку? |
Якщо ви сплачуєте свої покупки готівкою, можна спілкуватися з касиром за допомогою наступних фраз:
Касир може сказати вам приблизно таке:
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| Would you like it wrapped? | Вам це загорнути? |
| Would you like a bag? | Вам потрібний пакет? |
| Це є $50 ще більше. | Загальна сума 50 доларів. |
| Enter your PIN, please. | Будь ласка, введіть свій ПІН-код. |
| Here is your change. | Це Ваше здавання. |
Повернення речі до магазину
Іноді трапляється так, що ви купуєте річ із шлюбом і виявляєте це лише у готелі. Що робити у такому разі? Якщо ви зберегли чек, вам легко повернуть гроші або запропонують обміняти бракований товар на аналогічний без недоліків. Головне – говорити із продавцем спокійно, за кордоном суворі закони, тому вам підуть назустріч у разі виникнення подібної ситуації. Використовуйте такі фрази.
| Фраза | Переклад |
|---|---|
| I потрібен для повернення це. / I потрібна до turn this back. | Я хотів би повернути цю річ. |
| I would like to return a purchase and get a refund. | Я б хотів повернути покупку та отримати назад гроші. |
| I bought this here yesterday. | Я купив це тут учора. |
| I would like my money back. | Я хотів би повернути свої гроші. |
| It is faulty. | Річ зіпсована. |
| It is broken. | Річ зламана. |
| Can I change it for another thing? | Чи можу я змінити це на іншу річ? |
1. Базова лексика
Щоб щось купити, потрібно як мінімум знати назву цього «чогось» англійською мовою. Навіть якщо ви забудете якусь фразу, у крайньому випадку зможете повідомити продавця назву потрібного товару, скористатися жестами та здійснити покупку. Тому перед поїздкою подумайте, що ви купуватимете за кордоном, і вивчіть назви цих слів. Наприклад, вам може знадобитися знання одягу англійською мовою, назв косметичних засобів, корисної лексики для спілкування в аптеці. Крім того, обов'язково повторіть цифри англійською мовою, адже вам треба буде зрозуміти, яку суму потрібно сплатити у касі.
2. Практичні вправи
Практичні вправи на тему «Шопінг» - найкращий спосіб вивчити і добре запам'ятати нову лексику, а також подивитися, як вона «працює» у реченнях. Чимало завдань для рівнів від Beginner до Intermediate ви знайдете на сайті esolcourses.com.
3. Тематичні подкасти
Завдяки подкастам ви привчите свої вуха до звучання англійської мови. Це дуже важливо, адже за кордоном вам треба буде не лише говорити, а й розуміти, що вам хоче сказати співрозмовник. Більше того, ви зможете вивчити корисну лексику на тему. Пропонуємо слухати тематичні аудіоматеріали на сайті eslpod.com. Вони начитані професійним диктором у досить повільному темпі, і до кожного подкаст є текст запису, так що ви точно зможете зрозуміти, про що йдеться (у вільному доступі є кілька матеріалів, для користування всіма подкастами сайту необхідно оплатити своє членство в клубі слухачів).
4. Вигода tax free
У багатьох країнах є система повернення суми ПДВ (податку на додану вартість). Логіка така: ви не є резидентом цієї держави, тому платити ПДВ не зобов'язані. Оскільки сума ПДВ завжди закладена у ціну товару, то вам маємо повернути її при виїзді з країни. Найпростіший спосіб повернути собі гроші: оформляємо в магазині Tax Free Cheque, де вказано ваші дані, а також поставлено друк та підпис продавця. При виїзді з країни на митниці вам буде поставлено друк на цьому чеку, і ви зможете отримати відшкодування у спеціальних пунктах повернення Tax Free cash Refund. Зазвичай, такі пункти знаходяться біля магазинів Duty Free. Втім, деякі магазини не люблять паперову тяганину, тому вам можуть зробити знижку на суму податку або запропонувати якийсь подарунок. Щоб розрахувати суму tax free, яку вам можуть відшкодувати в тій чи іншій країні, скористайтесь цим калькулятором.
5. Розпродажі
Як правило, за кордоном популярні два розпродажі: зимовий та літній. Особливо привабливий шопінг взимку: у багатьох магазинах спочатку проводять передсвяткові різдвяні розпродажі, а після свят остаточно спустошують гаманець покупців, що так схуднув, знижками до 70-80%. Однак великі аутлети та рітейл-парки проводять розпродаж цілий рік, хто шукає, той завжди знайде.
6. Економним ліворуч
Пако Андерхілл займається вивченням покупців і різних хитрощів магазинів. Він наводить цікавий факт. Більшість людей - правши, тому вони при вході в магазин відразу ж повертають праворуч. Продавці користуються цим і розміщують праворуч найдорожчі товари. Тому товари зі знижками та за вигідною ціною шукайте у лівій частині магазину.
7. Безладдя - це вигідно
Часто в магазині можна спостерігати таку картину: звичайні речі гарно розвішані, а речі на розпродажі повалені негарною масою на якомусь столі або лежать у великих кошиках. Це ще один прийом продавців: так роблять для того, щоб ви не надто затримувалися на недорогих речах. Розрахунок такий: коли речі звалені в купу, здається, що вони виглядають неохайно, і немодні, і треба буде витратити багато часу, щоб знайти потрібний розмір. Однак насправді якість речей зі знижкою нічим не поступається звичайної речі, тому все-таки витрачений на «копання» у купах речей час окупається з лишком.
Повний список слів та фраз для скачування
Ми склали для вас документ, в якому зібрані слова та вирази на цю тему. Ви можете завантажити його за посиланням нижче.
(*.pdf, 389 Кб)
Думаємо, тепер ви готові вести діалог у магазині англійською мовою і зможете оцінити шопінг за кордоном. Використовуйте вивчені фрази, і ви зможете купити саме те, що давно мріяли. Бажаємо, щоб придбання радували вас довгі роки!
Аудіодіалоги англійською мовою з перекладом на тему: «У супермаркеті» допоможуть розібратися зі списком необхідних покупок (a shopping list), вибрати якісний, непрострочений продукт, підібрати потрібні фрази, розплачуючись на касі. Практикуйте переклад діалогів англійською і, навпаки, російською мовою — ця незамінна вправа тренуватиме ваші мовні навички, сприятиме побудові;
а багаторазове прослуховування аудіо діалогів англійською - розвивати фонематичний слух і залишати в пам'яті готові для спілкування кліше.
Діалоги англійською. В супермаркеті. Dialogue 1.
Слухати діалог англійською:
Kate: Do you have shopping list? — Ти маєш список покупок?
Michael: Yes it's in my pocket. - Так, він у мене в кишені.
Kate: Let shop together. Can you get a cart? — Давай разом робитимемо покупки. Можеш узяти візок?
Michael: Sure. I потрібен box of washing powder. - Звісно. Мені потрібна пачка прального порошку. Is the big size too expensive? - Коробка великого розмірунадто дорога? 
Kate: Not at all. - Зовсім немає. It makes sense to buy a big box of washing powder — ви можете отримати деякі гроші. Має сенс купувати велику пачку порошку — можна заощадити трохи грошей.
Michael: How come? - Як це?
Kate: It's cheaper to buy big sizes, особливо for staples that are used for longer period of time. — Дешевше купувати у більшій розфасовці, особливо якщо ці товари призначені для тривалого користування.
Michael: I'll keep it in mind. - Я запам'ятаю це.
Kate: What's the next on the shopping list? — Що там йде далі за списком?
Michael: Pomegranate juice. - Гранатовий сік.
Kate: Там є безліч різних brands them. - Тут стільки різних сортів!
Michael: The store's own brand is the least expensive one. — Найдешевший той, на якому стоїть марка магазину. The quality is the same, but it's a bit cheaper. — Якість така сама, але ціна трохи нижча.
Kate: Definitely! - Точно! Великі супермаркети мають свої власні ворота з різних думок. — Великі супермаркети виробляють різні продукти своєї марки. That's why I always look for the store's own brands. — Тому я завжди шукаю товари, на яких стоять марка супермаркету. Вони є cheaper. — Вони коштують дешевші. 
Michael: What about oranges? — Як щодо апельсинів?
Кате: Oranges are in aisle four. — Апельсини у четвертому ряду.
Michael: How much are they? - Скільки вони коштують?
Kate: They're 90 cents a kilogram. — Кілограм апельсинів коштує 90 центів.
Michael: What do we look for next? — Що нам ще потрібно?
Kate: Let's get to the meat counter — Ходімо до м'ясного прилавка.
Michael: Okay. I think we need a chicken and some veal. - Добре. Я думаю, що нам потрібно купити курку та телятину.
Kate: I'll get both items. — Я візьму і те, й інше.
Michael: Don't forget to look at the date on the label. — Не забудь подивитись на дату на етикетці. If foods є perishable, they’ve to be dated. — Дата повинна бути вказана на всіх продуктах, що швидко псуються.
Kate: It’s May двадцять-тридцять для цукерок і двадцять-сезонд для веал. — Тут вказано 23 травня для курки та 22 для телятини.
Kate: Ви є досвідченим покупцем. - Ти досвідчений покупець. What else do we need? — Що нам ще потрібно?
Michael: I've to check shopping list. - Я перевірю за списком. We need half a kilo butter, sour cream, and eggs. Нам потрібні півкілограма олії, сметану та яйця. Dairy products are in aisle two. Молочні продукти у другому ряду.
Kate: All right. Here are the eggs. - Добре. Ось яйця. I prefer unsalted butter. — Я віддаю перевагу несолоній олії.
Would you get it? - Візьми, будь ласка. (Візьмеш?)
Michael: I got butter and sour cream. — Я взяв олію та сметану. Now we’ve to buy tea. Тепер ми купимо чай. That's in aisle 6. Це в шостому ряду.
Kate: That's all we need. Let's go to the cash register. — Це все, що нам треба. Тепер підемо до каси.
Перейти до "Supermarket Song" by Peter Weatherall
Якщо ви потребуєте мулку, або якщо ви потребуєте бризок,
Then there's a place where you should head.
You can buy vegetables, you can buy fruit,
Ви можете придбати, якщо ви не збираєтеся.
На супермаркеті ви можете купити все
When you do your grocery shopping.
Ви можете купити flour if you like to bake,
Або можна придбати ready-made cookies і cakes.
Ви можете купити ice-cream and frozen peas,
Ви можете купити yoghurt і ви можете cheese.
На супермаркеті ви можете купити все
When you do your grocery shopping.
Ви можете купити масло і ви можете купити rice,
Ви можете купити noodles, які куштують дуже гарне,
На супермаркеті ви можете купити все
When you do your grocery shopping.
You can buy fish and you can buy meat,
You can buy chicken that’s ready to eat!
На супермаркеті ви можете купити все
When you do your grocery shopping.
На супермаркеті ви можете купити все
When you do your grocery shopping.
Корисні фрази та висловлювання англійською мовою на тему: «У супермаркеті». Аудіо.
noodle ['nuːdl] (зазвичай noodles) - локшина, паста
rice - рис
meat - м'ясо
beef - яловичина
pork - свинина
veal - телятина
asparagus [əs’pærəgəs] — спаржа
string beans - зелена квасоля в стручках
- What Moldavian/Georgian wines do you have? - Які молдавські/грузинські вина у вас є?
- Двоє високих грамів boiled/smoked sausage, please. — Дайте, будь ласка, двісті грамів вареної/копченої ковбаси.
- What would you recommend me? — Що б ви мені порадили?
— Can I use credit card/pay by credit card? — Чи можна мені заплатити кредитною карткою?
Завдання.
Проаналізуйте список ваших власних покупок за кордоном та складіть свій діалог «У супермаркеті», взявши за основу реальну розмову, а не вигадану. А також регулярно прослуховуйте, перечитуйте аудіо діалоги англійською мовою з перекладом на тему: «У супермаркеті».
Завантаження...