Paano isalin nang tama ang mga tekstong Ingles, o Paano isalin ang mga kaisipan sa mga salita. Paano isalin ang mga tekstong Ingles Paano isalin nang tama ang mga salitang Ingles

Napakahalaga na magsanay gamit ang isang diksyunaryo, lalo na kung babasahin mo ang pagsasalin ng mga teksto. Higit pang mga mag-aaral para sa oras ng pag-aaral na may hindi kilalang salita upang matuto ng diksyunaryo, upang malaman binigay na salita sa bokabularyo, ito ay napapaligiran ng mga unang kahulugan. Natututo ang mga iyon na umiwas sa isang nakakasakit na hindi kilalang salita. Sa resulta, ang pagpapalit ng isang matinong pagsasalin ay lumabas sa walang ulo na abracadabra. Paano makalayo?

Bago sa amin, mahalagang tandaan muli ang pangunahing anyo ng salita, dahil tinatawag din itong diksyunaryo mismo sa isa na ang gayong tumitingin ay nagbibigay ng salita sa diksyunaryo. Sabihin nating sabihin mo ang salitang pagpapaalam. Kung susubukan mong malaman ang yoga mula sa diksyunaryo, malalaman mo ang kabiguan - walang ganoong salita sa kalangitan. Huwag sundin, protesta, isipin na ang pardon ay ipinagkaloob sa diksyunaryo. Hindi mo lang iginalang ang katotohanan na ang salitang pagpapaalam ay nagtatapos sa -ing. At alam mo na ang -ing ay isang participle suffix at ang gerund na iyon. Lumabas ka lett. Ngunit alam mo rin na bago ang -ing, ang titik na іnоdі ay nasusupil. Ang pagkakaroon ng ibinigay na kaibigan t, kukunin namin ang salitang hayaan, na hindi mahalagang malaman mula sa diksyunaryo.

Kinakailangan din na tandaan na sa teksto ay maraming mga pangalan na maaaring makumpleto magparami, at ang mga salita ay ang katapusan ng ika-3 indibidwal na nag-iisa, tobto. -(e)s. Ang diksyunaryo qi zakіnchennya ay hindi kasama, sabihin natin, ang salitang (siya) ay gumaganap ay kailangang shukati sa ilalim ng word play, at ang mga proseso ng pangalan sa ilalim ng word process.

Iminumungkahi sa ibaba na baguhin ang pagbabaybay ng mga salita kapag nagdaragdag ng mga suffix at pagtatapos, dahil makakatulong ang mga ito sa iyo sa gawaing may diksyunaryo.

katawan - katawan
Maramihan ang bilang ng mga pangalan: sa susunod na magpalit ka sa i.

Madali - mas madali - pinakamadali
Mga hakbang ng prikmetnikіv at prikmetnіvnіv: pagkatapos mong pumunta sa i

upang subukan - sinubukan niya - sinubukan niya
Die-word: bago ang mga ending -es, -ed ang letrang y ay nagiging i.

madali - madali
Ang mga parehong kapag nag-iilaw sa mga klerk mula sa suffix -1u.

namamatay
Diyeslovo: iemenuetsya sa y.

umaasa - umaasa
Ang "Nimiy" ay hindi nahuhulog bago -ing.

maglagay - maglagay
tumakbo-mamakaawa
hot-hot-hottest

Si Kіntseva ay naaayon sa parehong ugat na boses bago ang -ing, -ed, -er, -est.

Ang pag-alam sa mga tampok sa pagbabaybay ay makakatulong sa iyong mabilis na malaman ang salita mula sa diksyunaryo.

Para sa isang paglalarawan ng darating na sandali, kumuha ng isang halimbawa:

Ang pag-asa ay walang hanggan (Hope is eternal).
Sana makita kita bukas (babantayan kita bukas).

Ang unang pag-asa ay ang pangalan ng "pag-asa"; ang buong proposisyon ay nangangahulugan ng isang patula na kaisipan tungkol sa kawalang-hanggan ng pag-asa. Iba pang pag-asa - ang salitang "spodіvatisya". Kaya naman kailangang linawin kung anong bahagi ng wika ang salita, at mamangha sa kahulugan nito sa ibang dibisyon ng salitang pugad (statti). Para dito, kinakailangang malaman nang husto ang mental na kahalagahan ng mga bahagi ng promosyon.

Ang pinakakaraniwang mga termino sa pamumuhay ay ang mga sumusunod:

n (pangngalan) – pangalan
panghalip (pronoun) - nanghihiram
a (pang-uri)
v (pandiwa) - Ingles
adv (pang-abay) - pang-abay
prp (pang-ukol) - tatanggap
cj (conjunction) - unyon
pl (plural) - multiplier
p.p. (past participle) - komunyon ng nakaraang oras
attr. (attributive) - attributive living (tobto living as a sign)

Ang pinakadakilang pagtitiklop ay upang maitatag ang kahulugan ng salita, alam mo, ang karamihan sa mga salita ay mayaman sa kahulugan. Napakadaling kunin salitang Ruso, tulad ng ide, at tingnan ang yoga sa mga proposisyon:

1) vin ide sa lugar; 2) dosh ide; 3) bakit ka magbabayad; 4) ano ang teatro ngayon?; 5) makipag-ayos; 6) sa presensya ng isang sundalo.

Sa anim na salita, ang salitang go maє shіst iba't ibang halaga. Sa pagsasalin ng mga proposisyong ito, nagkaroon kami ng pagkakataong manalo ng anim rіznih slіv ang pariralang iyon. Ganoon din ang mga mayayamang salita ng ibang wika, zokrema at Ingles.

Kumuha tayo ng isa pang halimbawa:
Ang pagsasama-sama ng dalawa at dalawa ay nakuha namin ang tamang sagot.

Sabihin nating alam mo lang ang mga salitang dalawa at dalawa, tayong dalawa at dalawang mi. Kapag ang iba pang mga salita ay natagpuan sa diksyunaryo, ito ay kinakailangan upang spirate ang mga salitang iyon, yakі vіdomі.

Sa pamamagitan ng pagkakatulad sa salitang pagpapaalam, malinaw sa iyo na ang paglalagay ay kinakailangan upang magbiro tungkol sa bokabularyo ng ilagay. Rozkrivaєmo bokabularyo at pumunta sa isang bingi kut: bago ang pagsasalita ilagay, ang kahulugan ay ibinigay, na sila ay sumasakop sa tatlong mga haligi ng isang pinong font. Ang pagsisikap na paghiwalayin ang mga bahagi ng pelikula ay malalaman ang mga kabiguan: ilagay - ito ay isang salita lamang. Otzhe, paglalagay - tse o participle na may mga kahulugan ng "kayamanan" o "paglalagay", o mga gerund ng uri na "natitiklop, pagtula".

Sa aming rechenni pіdlyagaє nang walang pag-aalinlangan є namin mi, ang mga shards ng kung saan borrower tumayo sa nazivny vіdminka. Samakatuwid, para sa paglalagay, ang pinakamahalagang pagsasalin ay "ilagay", sa katotohanan na ang iba pang dalawang pagpipilian ay hindi magkasya sa isa na nagtulak. Lumabas "paglalagay ng dalawa at dalawa, mi ...", para isipin natin: "pagdaragdag ng dalawa at dalawa, mi ...". Gayunpaman, wala pa rin kaming nararamdaman.

Baguhin natin ang ibig sabihin nito. Alam natin mula sa diksyunaryo na ang salitang ito ay nangangahulugang "sabay-sabay". Subukan natin ang vikoristovuvati yogo. Lumabas araw-araw: "paglalagay ng dalawa at dalawa sa isang pagkakataon." Ito ay hindi tunog Russian, ngunit isang pakiramdam ng katalinuhan. Nahulaan ni Otzhe na tama ang aming liham, at ito ay nakasulat: "pagdaragdag ng dalawa at dalawa, mi ...".

Ang susunod na salita ay nakuha. Shukaєmo yoga sa diksyunaryo at bachimo hindi ang kahulugan ng salita, ngunit tumutukoy sa salitang Ingles na makuha, kaya ang mga anyo ng mga di-karaniwang diyalekto ay kasama sa diksyunaryo na may pagtukoy sa pangunahing anyo ng Persian. Alam natin sa ganoong ranggo na nakuha ay ang anyo ng nakaraang oras, o ang pangalawang uri ng diyalekto na makukuha. Ang salitang get ay ibinubulong at ito ay dumating sa maringal na pugad - maaaring tatlong hakbang ng bold font!

Kung hindi natin alam ang tamang sagot, mahalagang piliin ang angkop na kahulugan ng salitang makuha. Mamangha tayo sa simula ng salitang tamang sagot. Ang pagkakaroon ng artikulo ay nagpapakita na ito ang pangalan ng mga ito. Alin ang pareho? Oskіlki prikmetnik sound stand sa harap ng pangalan, maaari mong vvazhat na ang pangalan ng iba ay ang pangalan, tobto. sagot. Ang Yogo ay kilala sa bokabularyo sa ilalim ng tanda n (pangngalan - pangalan). Ang kahulugan ng "vіdpovіd" ay nagmula sa malawak na proposisyon ng zmіst: "Pagdaragdag ng dalawa at dalawa ... vіdpovіd".

Ang salitang tama ay mas makabuluhan. Nagsisimula kaming basahin ang pugad sa pugad, pinupulot ang kahulugan, na sasama sa salitang "vіdpovіd" - alam namin na maaaring ito ay sa pinakadulo ng pugad: "tama, tama, itaas, ang pinaka mabubuhay" . Ang panukala ay may anyo: "Pagdaragdag ng dalawa at dalawa, tayo ... ang sagot ay tama." Hindi na kailangan ang sense of mindfulness, na binabaling natin sa salitang get para muling ma-verify ang pagpasok ng isang tao at itinakda bago ang kahulugan ng get "deliver, take away".

Sa aming rechenni, lumipas ang nakaraang oras - nakuha. Ang panukala, sa ganitong pagkakasunud-sunod, ay isinalin: "Pagdaragdag ng dalawa at dalawa, inalis namin ang tamang sagot."

Kaya, kung palibutan mo ang iyong gawa ng isang diksyunaryo na may ganitong pagsasalin, maaari kang lumikha ng kaisipan ng may-akda. Sa kanan sa katotohanan na ang bokabularyo para sa mga pangunahing kahulugan ng salita ay binibigyan ng mga salita. Kapag ibinigay ang mga salita, binibigyan kami ng sumusunod na tsikh dієslіv іz priymennymi i priymennymi, at pagkatapos ng sign to go verbatim intranslating phraseological poєdnannya, zagalny zmіst tulad madalas ay maaaring hindi konektado sa mga pangunahing kahulugan ng salita. Let's turn to the word put, let's know put together and read it again, what is said about the new one: to put together our propositions, we specify our translation: "the bells and whistles of the facts, we did the right way" . Sa isang pampanitikan na pagsusuri, ang mga panukala ay maaaring magkaroon ng ganitong hitsura: "Batay sa mga katotohanan, nakabuo kami ng tamang visnovka."

Ayon sa mga salita sa itaas, maaari tayong lumikha ng mga visnovok, na kinakailangan para sa tamang paggamit ng diksyunaryo:

1. Alamin ang mga tuntunin sa pagpapalit ng pagsulat ng mga salita.

2. Mga alaala ng pag-unawa ng isip sa mga bahagi ng pelikula.

3. Kapag pumipili ng kahulugan ng salita, ito ay pumupukaw sa malalim na kahulugan ng pananalita at sa atin sa harap ng parehong salita, ang pariralang iyon.

4. Tapusin ang pagbabasa ng balat ng artikulo sa diksyunaryo ("nist") ay sapat na.

Pagbasa ng mga pangunahing kaalaman sa pagsasalin

Karamihan sa mga modernong pamamaraan ay hindi naglilipat ng karapatan sa pagsasalin. Karaniwan, ang lahat ng mga gawain ng araw ay naglalayong bumuo ng wika mismo, at hindi sa mga iyon, tulad ng pagsasalin ng Ingles. Ito ay higit pa sa isang makatwirang pidkhіd hanggang sa pagpuksa ng mga wikang banyaga. Si Tim ay hindi mas mababa, at ang magandang lumang araw ay isasalin ko ang mga teksto sa aking sariling walang kapantay na perevagi. Ito ay lalong mahalaga na pangalagaan ang pagsasalin para sa mga nagpaplanong kumuha ng kanilang propesyon sa Ingles.

Sa artikulong ito, ipinagmamalaki namin, kung paano maaaring dalhin ang kapilyuhan sa pamamagitan ng pagsasalin ng mga teksto mula sa isang mov patungo sa isa pa at kung paano ito isalin nang tama.

Mga opsyon para sa mga karapatan sa pagsasalin

1. Pіdbury mabait na katulong
   Maghanap ng yakіsny help book na may English Russian na wika. Bilang isang patakaran, ang mga pangunahing materyales ay muling isinulat ng iba't ibang mga karapatan para sa pagsasalin mula sa Russian sa Ingles at mga banyagang wika. Sa gayong mga katulong ng isang gawain, isang malusog, paglipat sa pagsasanay ng iba't ibang mga istrukturang gramatika, at, sa pamamagitan ng regular na pakikipag-ugnayan, maaari mong dalhin ang pag-aaral ng higit pa sa kanila sa automatismo. Makakahanap ka ng kaibigan mula sa bersyong papel, o maaari kang maghanap sa online.
2. Usny at nakasulat na pagsasalin
   Ayusin tulad ng sa isang pasalitang pagsasalin, kaya sa isang nakasulat. Ang mga pagkakasala ay may karapatang magdusa ng kanilang sariling damdamin. Kaya, sa pamamagitan ng pagsasalin ng teksto nang pasalita, maaari kang magsanay ng iyong wika at magsanay muli ng iyong wika. Sa oras na iyon, tulad ng isang nakasulat na pagsasalin, kailangan mong isulat ang pagbabaybay.
3. Isalin ang diktasyon
   Inirerekomenda na subukan ang kasabay na pagsasalin. Hilingin sa isang tao na magdikta sa iyo ng isang teksto sa Russian, at agad na isulat ang Ingles na bersyon ng tekstong iyon. Kaya ito ay abala upang payagan ang pag-aaral na malaman ang wika ng pagsasalita sa lalong madaling panahon, upang bumuo ng bilis ng pag-iisip, at din upang payagan kang magsanay vikoristovuvaty pinabuting bokabularyo at gramatika. Sa ganitong paraan, dadalhin mo ang paglipat mula sa passive word stock tungo sa aktibo, para sa kadahilanang ito ay mas madaling hulaan ang oras ng pag-uusap.
4. Basahin at isalin
   Hanapin ang aking artikulo sa Ingles sa Internet, upang makumpirma ko ang iyong kaalaman. Subukang isalin ang її. Tandaan na kapag isinasalin ang pinakamahalaga - ihatid ang kahulugan ng sinabi ng may-akda, doon, na parang sa teksto ay magkakaroon ng malapit sa 10% ng hindi kilalang bokabularyo - huwag magmadali upang isalin ito, subukan lamang na maunawaan ang kahulugan ng hindi kilalang mga salita mula sa konteksto. Vіdmіnno bude, yakscho tsya artikulo na є sa propesyonal na pagsasalin. Sa ganoong ranggo, maaari mong ihambing ang iyong trabaho sa kanya at i-distort ito, pati na rin ikaw ay mahusay sa wikang Ingles.
5. Mula sa Ruso hanggang Ingles
   Maghanap ng clumsy na text sa Russian at subukang isalin ito sa English. Sa isip, para sa gayong vikonannya, dapat na maipaliwanag ng mga bata ang chi statti mula sa simpleng bokabularyo. Isulat ang iyong bersyon ng pagsasalin, at pagkatapos ng isang tiyak na oras, muli kong isusulat ito para sa awa. Maaari mong tanungin ang isang taong kilala mo, kung sino ang mas mabait sa Ingles, kung hindi, maaari niyang baguhin ang iyong teksto at itugma ito sa pagsasalin. Kaya, na parang sa iyong mga kaibigan ay mayroong isang tao, tulad mo, na nagsasalita ng Ingles, maaari mo akong turuan na isalin ang mismong pagsasalin, at pagkatapos ay itatama namin ang iyong mga pagpipilian sa pagsasalin. Gumagalaw ka, dahil maaari mong isalin ang isang teksto sa ibang paraan.
6. Itugma ang iyong sarili sa isang propesyonal na tagasalin
   Kumuha ng isang libro sa Ingles at subukang isalin ang ilang mga talata mula dito sa Russian. Malinaw, kinakailangan na pumili ng isang libro, upang makumpirma nito ang iyong paninibugho. Halimbawa, sa mga katumbas sa ibaba ng average - isalin ang mga kuwentong pambata at mga paliwanag na may simpleng bokabularyo, sa gitnang katumbas, subukang isalin mula sa modernong panitikan, ipagtanggol ang paggalang sa hayop, upang hindi sila magkaroon ng maraming slang. Maaari mong lubusang makabisado ang iyong kaalaman at isalin ang mga classic. Kung ang vikonannya ay may karapatan na isalin ang kanyang sariling bersyon ng pagsasalin kasama ng propesyonal. Mamangha sa kung paano mo nagtagumpay ang mga salita, upang maihatid ang zmist ng kung ano ang nakasulat, at kung paano mo nanalo ang mga pagsasalin. Ito ay hindi lamang isang matalinong paraan ng pagpapaunlad ng kaalaman ng isang tao, ngunit ang kakayahan ng isang diyablo na tumuklas ng kayamanan para sa kanyang sarili, parehong Ruso at Ingles.

Rack ng mga permutasyon sa kanan

Ang communicative technique, kung saan ang mga mag-aaral ay sinanay sa karamihan sa mga modernong paaralan, ay nararapat na igalang bilang ang pinaka mahusay. Ang mga nagprotesta ng vikladachi ay hindi nasisiyahang malaman ang tungkol sa pagsasanay ng pagsasalin ng mga teksto mula sa Ruso sa Ingles at mga banyagang wika. Alamin natin kung bakit.

1. Magsanay
   Pagsasalin ng teksto, nagsasanay ka ng mga salita at mga pagbuo ng gramatika sa pagsasanay. Sa bagong bokabularyo na ito, dapat kang magsanay ng vikoristovuvat sa konteksto. Hanggang noon, ito ay isang himala na paraan upang popovnit ang stock ng mga salita. Kaya, kung hindi mo alam kung paano isalin ang iba pang mga salita na iyon, nagkataon na titingnan mo ang bokabularyo, at kung tama mong nabaybay ito, tama ka. Roblyachi literal na pagsasalin, naaalala mo rin kung paano baybayin nang tama ang ibang mga salita.
2. Matuto kang pumili ng mga tamang salita
   Mas mabuti sana kung kailangan mong magsalin, dahil maraming mga online na tagapagsalin: ipinasok mo ang pariralang kailangan mo - at sa isang segundo ay handa na ang pagsasalin. Ang Tim ay hindi mas maliit, ang awtomatikong programa ay mas mababa kaysa sa isang programa, dahil hindi mo naiintindihan ang mga subtleties ng wika, at madalas na isalin ang mga teksto sa halip clumsily. Sa praktikal na paraan, ang salitang balat sa Ingles ay may maliit na kahulugan, at ang mga salitang-kasingkahulugan ay hindi maaaring palitan ng isa't isa, ngunit ang mga salitang pantig ay mga matatag na parirala, na hindi maisasalin nang literal.
3. Magtrabaho sa grammar
   Mas mauunawaan mo, dahil ang iba't ibang mga konstruksiyon ng gramatika ay matagumpay sa pagsasanay. Iwasto ang grammar ng wikang Ruso at Ingles. Halimbawa, sa wikang Ingles higit sa isang oras, mas mababa sa Russian. Gayunpaman, madalas sa wikang Ruso, upang bigyan kung ano ang sinabi na chi ng iba pang salita, na sa Ingles ay inilipat sa mga puso ng mga matagumpay na oras, kami ay vikoristovuvat iba't ibang mga prefix at suffix. Tama ang mga crossbar na tulungan kang mas maunawaan ang pagkakaiba sa pagitan ng mga oras pelikulang ingles At tiyak na titigil ka sa pagkaligaw sa kanila.
4. Huminto ka sa pagsasalin ng lahat ng literal
   Hindi laging posible na isalin ang mga pariralang Ingles sa verbatim, upang ang wika ay konektado, at hindi iyon isang pun. Sa pamamagitan ng pagsasalin, mas mauunawaan mo ang wikang Ingles at matutunan mong itatag ang wika ng pananalita, at hindi i-transcribe ang balat ng salitang okremo. Naiintindihan mo na sa pagsasalin ng smut ang salita ay hindi balat-friendly, ngunit ang kahulugan ng kung ano ang sinabi. Bago ang talumpati, ang tse vіdminna ay may karapatan sa pag-unlad ng isip, kung paano magturo sa iyo na mag-isip nang mas malawak at palawakin ang iyong mga abot-tanaw.
5. Matututuhan mo nang tama ang mga proposisyon
   Upang mapabuti ang katotohanan na sa wikang Ruso ay walang mga panuntunan sa pag-awit sa pagkakasunud-sunod ng mga salita sa pagsasalita, kung minsan ang pagsasalita ng wikang Ingles ay mahirap. Sa ilalim ng oras na tama kang magsalin, matututo kang magbasa ng mga proposisyong Ingles nang may kakayahan, at kung bakit tama kang nagsasalita ng oras at sa ilalim ng oras ng pag-unawa. At sa slipped out katumbas, maaari kang magsanay at sa matagumpay na pangkakanyahan inversion.
6. Matuto kang mag-isip sa Ingles
   Maaari kang makalayo, upang magkaroon ka ng karapatang magsalin nang sabay-sabay upang tumawag upang isipin ang iyong ina na Ruso. Prote, pag-aayos sa pagsasalin, babasahin mo ang iyong mga iniisip, pagsasama-samahin ang mga proposisyon sa Ingles, upang mag-isip mga pariralang Ingles, ngunit hindi mga Ruso.
   Yak bachish, maaaring tanggapin ng mga permutasyon ng kanan ang epektibong pagsasalin ng wikang Ingles. Ang baho ay nagbibigay-daan sa iyo upang mas maunawaan ang wika, upang palawakin sa її subtleties at upang magsanay sa pagkuha ng kaalaman sa pagsasanay. Lalo na ang kayumanggi ay magiging sobrang abala para sa mga taong tumuntong lamang sa landas ng wikang Ingles.

Ang karapatang magsalin ay talagang mas malikhain kaysa abala, dahil kakailanganin mong mag-isip nang malawak at malikhain. Upang malaman, kung paano isalin ang wikang Ingles nang may paggalang, kahit na bumuo ka ng kaunting wika at tumulong upang mapabuti ang kaalaman sa wika.

kailangan mo

• Sa prinsipyo, ang pagpasa ng isang diploma ay hindi isang problema. Maaari mong matutunan kung paano magsalin, alam ang mga pangunahing kaalaman sa pagsasalin, at pagiging abala sa mabilis na pagsasalin, tobto. kailangan ng practice.
• Mahalagang baybayin ang mabuti, baluktot na mga diksyunaryo, halimbawa Lingvo. Para sa mga propesyonal na pagsasalin, varto vikoristovuvat mga diksyunaryo ng espesyal na bokabularyo.

Pagtuturo

Deyakі pomilkovo razumіyut tulad ng isang simpleng pagpapakilala ng mga salitang salita sa teksto ng kanilang pagsasalin ng diksyunaryo. Tunog ang tulad ng isang "pagsasalin" na katulad, hindi masyadong snarky na teksto, na nakikita ng mga system-translation tulad ng Prompt. Ang problemang isasalin ko mula sa English o English ay sa English ay may mas mayayamang kahulugan, mas mababa. Iyan ay masyadong mayaman upang magsinungaling sa konteksto ng saklaw ng pamumuhay ng salita.

Isalin ang unang isa, ito ay kinakailangan upang basahin ito obov'yazkovo, upang maunawaan ito. Gamit ang huling pagsasalin ng mga bahagi ng panukala, maaari kang gumawa ng pagbabago. Ang mga mas mahabang proposisyon ay mas malamang na masira sa susunod na oras, isasalin ko ang mga ito sa mas maikli.

I-slide ang memorya ng panuntunan ng mga ta remi pіd isang oras na isasalin ko. Ang paksa ay alam na impormasyon, ang rheme ay bago. Upang iyon, tunog, ang paksa ay binago sa cob ng panukala, at ang rheme ay halimbawa.

Para sa isang matagumpay na pagsasalin, kailangang malaman ang sosyo-kultural na realidad ng bansa, ang aking paraan ng pagsulat ng tekstong isinasalin. Ito ay nagkakahalaga ng pagsasalin sa iba't ibang mga paksa, pati na rin sa negosyo at iba pang mga paksa. Halatang hindi natin alam ang mga socio-cultural realities ng bansa, hindi tayo nabubuhay sa mga ganitong sandali, pero dapat baliktarin ang mga sandaling parang nilikha ng iba, halimbawa, para sa tulong ng Ingles. -Mga diksyunaryong Ingles (mga diksyunaryo na may mga kahulugan ng mga salita).

Isang magandang pagsasalin ng maє buti oryentasyon sa otrimuvach. Sa unang shift na iyon, pag-isipan ito, kanino mo itinatalaga ang pagsasalin ng teksto sa iyo - mga tao, na lubos na nakakaalam ng paksang ito, ano ang naninirahan? Tse maє malaking halaga, ang pagsasalin para sa dakilang oberzhuvach ay maaaring mas simple at mas malinaw, marahil, na may mga komento, ang pagsasalin sa mga baso ng alak.

Ang pagsasalin mula sa arcus ay isang seremonyal na uri ng huling pagsasalin, kung kinakailangan na basahin ang isang maliit na sipi sa teksto sa iyong sarili (tunog ang pariralang chi paragraph), mabilis na isalin ito at boses yoga. Sa isip, habang isinusulong ang teksto, ang pagsasalin ay dapat gawin sa pamamagitan ng pagsusuri sa mga darating na linya. Tse nangangailangan ng mga kasanayan sa pagkanta. Upang iyon ay isasalin ko mula sa arko, dahil isasalin ko ito sa lahat ng iba pang mga uri, kinakailangang basahin ito. Mga tao, napakalaking pagpapala aking dayuhan, na maaaring mabait na isalin.

Pagsasalin mula sa isang sheet ng vikoristovuetsya madalas dosit. Sabihin ang iyong sitwasyon, kung bibigyan ka ng iyong amo ng kontrata (sheet, anotasyon, mga tagubilin, pagkatapos) sa wikang Ingles at hilingin na sabihin sa akin kung ano ang nakasulat doon. Wala kang oras para mag-isip, wala kang kakayahang magpabilis sa isang diksyunaryo. Nandito na ang axis at kailangan kong ilipat ang mga newbies mula sa arko. Gayundin, ang pagsasalin mula sa matagumpay na listahan ay ginawa sa yugto ng paghahanda ng iba't ibang mga kumperensya, negosasyon at talakayan.

Sinisisi ni Ale lalo na ang mga paghihirap, ang pag-iyak sa kawalan ng aking mahal na ina, ang kawalan ng kakayahang maipahayag nang tama ang aking mga saloobin, pati na rin ang malakas na pag-agos ng wikang Ingles, na sa pagsasalin ay madalas na nagdadala sa literalismo na pagkasira ng estilista. mga pamantayan ng wikang Ruso. Ang mga tagasalin-pochatkivtsi ay madalas na binibigyang kahulugan ang teksto nang literal, nang walang perebudovuchi yoga at hindi vrakhovuyuchi na mga kakaibang katangian ng wikang Ingles. Para sa pagsasalin, isang hindi kilalang teksto ang ipinalaganap, bukod pa rito, ang oras para sa paghahanda ay hindi alam, at inaasahan namin na ito ay hindi mayaman. Ang teksto ay kailangang isalin nang malinaw, sa isang mahusay na bilis at sa mahusay na wikang Ruso.

Para sa kanino kinakailangan na maging mabuti sa lahat ng kayamanan ng wikang Ruso, upang sundin ang mahigpit na pagkakahawak ng teksto ng British, hindi upang maging kalakip sa mga salita, ngunit upang maunawaan ang teksto. Kung magsasalin ka ng mga salita, ngunit kung hindi mga kaisipan, ang resulta ay isang malamya at hindi matalinong teksto. Kaya't ang pagsasalin ay kinakailangan upang mapaunlad ang kasanayan sa pag-unawa, upang maisip mo ang kahulugan ng salita at pagbuo ng salita, dahil hindi ito kilala, ngunit maunawaan mula sa konteksto na tinatawag nito ang mga awit ng pagsasamahan. Kinakailangan din na mabati tayo ng mga uri ng transpormasyon sa pagsasalin.

Kapag nagsasalin mula sa arko, mahalagang masanay nang tama sa mga pamagat ng attributive subdivision, na napakayaman sa wikang Ingles. Kinakailangan din ang pagsasalin para sa pagsasalin ng hindi katumbas na bokabularyo at mga pangalan.

Tingnan ang mga pagbabagong leksikal

1. Dagdag
   

   Sa pagsasalin ng mga hindi katanggap-tanggap na kahulugan, pagdaragdag ng mga salita sa teksto, ngunit paglabag sa mga pamantayan ng Russian.

   Pinagmasdan niya ang binata palabas ng kwarto. - Vіn posterіg pagkatapos ng tim, yak mga kabataan viyshov mula sa kіmnati.

2. Pagkukulang
   

   Ang pagsasalin ay maaaring may karapatang magtrabaho sa mga gawa ng hindi pagpasok, upang ang paglabag sa mga pamantayan ng wikang Ruso ay mawala. Gayunpaman, bilang panuntunan, imposibleng maging masama, at ang pag-apaw ay maaaring totoo.

   Kaya, halimbawa, sa pagpapakilala ng mga boyish na kasingkahulugan, katangian ng wikang Ingles, kinakailangang tanggalin ang isa sa mga ito.

   nagkaroon bigkasin at kumpleto kadiliman sa silid. - Sa kіmnati bulo mahusay magsalita madilim. (Sa kіmnati bula hindi maarok madilim).

3. Palitan
   

   Ang mga kakaiba ng konteksto kung minsan ay nalilito ang pagsasalin sa pagsasalin dahil sa stosuvannya navit variant na hitsura, nang hindi na tila tungkol sa katumbas na hitsura.

   Sa ganoong panahon, ang pagsasalin ay may variant ng pagsasalin, na angkop para sa partikular na pagsasaling ito. Ang ganitong opsyon sa pagsasalin ay tinatawag na contextual replacement.

   Її ang likas na katangian ng pagkahulog dahil sa mga kakaiba ng konteksto; Walang mga pangkalahatang tuntunin para sa paglikha ng mga pagbabago sa konteksto. Gayunpaman, mayroong isang bilang ng mga translational device, na ginagamit upang lumikha ng mga pagbabago sa konteksto.

   • Pagtanggap ng concretization
     

     Concretization - tse zamina ng salita ng vidnoї movi na may pinakamalawak na kahulugan, isasalin ko ang salitang may pinakamataas na kahulugan.

     Siya kinuha pumasok ako sa bahay para ipakita sa akin ang larawang pinagtatrabahuan niya noong ako dumating. - Vin humihiling sa akin sa isang booth at nagpapakita ng isang larawan, kung saan ako nagtrabaho, kung ako dumating.

   • Pagtanggap ng generalization
     

     Pagpapalit ng salitang may mas mataas na kahulugan ng salitang may mas malawak na kahulugan.

     Ngumuso ang aso bawat pulgada ng lupa. - aso pagsinghot lahat sa paligid.

   • Pagtanggap ng isang magkasalungat na pagsasalin
     

     Ang pagpapalit ng isang solidong istraktura ng isang negatibo.

     Kung gusto mong tumawid sa kalye Tandaan tumingin muna sa traffic lights. - Kung gusto mong lumiko sa kalye, Huwag kalimutan bumalik sa pagtitig sa svetlofor.

     Lalo kong nirerespeto ang varto para ibalik ang construction hanggang. Ang isang negatibong panukalang Ingles ay mas mahusay na isinalin kaysa sa isang solido, upang sa isang wikang Ruso na Ingles sa isang negatibong anyo ay parang clumsy ito.

     ako hindi naniniwala ito hanggang Nakita ko ito ng sarili kong mga mata. - ako naniniwala sa ibang tao, kung sumayaw ka sa vlasnі ochі.

     Pinalawak sa wikang Ingles litote - podvіyne zaperechennya. Hindi mo kailangang umasa sa isang literal na pagsasalin, dahil sa wikang Ruso ang mga tao ay tumatakbo para sa tunog ng isang pagsasalin hindi at negatibong unlapi hindi-. Sa oras na ito, pumunta sila sa isang antonikong pagsasalin.

     ang pangalan mo ay hindi kilala bago ako. - Ang pangalan mo ay ako alam namin.

   • Pagtanggap ng isang semantiko na pag-unlad
     

     Ang kahulugan ng pag-unlad kapag nagsasalin ay batay sa katotohanan na ang salita o parirala ay matagumpay, ang kahulugan nito ay isang lohikal na pag-unlad ng kahulugan ng yunit na isinalin. Ang ibig sabihin ng Tse ay vіdhіd vіd direct slovnikovої vіdpovіdnostі. Sa vіdmіnu vіd priyomіv concretization at generalization, ang mga kahulugan ng mga development ay palaging ipinakilala hindi sa isang perpektong kinuha na salita, ngunit sa mga salita o ang kahulugan ng grupo.

     Kadalasan ay may pagbabagong dulot ng huling pagbabago, na hindi nakakasira sa kasapatan ng pagsasalin.

     At napansin niyang may maasim na di-pabor noong Hunyo ay iniwan ang kanyang wine-glass na puno ng alak(J. Galsworthy, The Man of Property). - І vin z rozdratuvannyam commemorating na Hunyo hindi hinawakan ang alak(Isinalin ni M. Lurie).

     Bilang karagdagan sa kanyang balo, si Pratt ay nakaligtas sa pamamagitan ng isang batang anak na babae. - Nai-post ni Pratt nawala ang squad ng anak na babae na iyon.

   • Pagtanggap ng isang buong muling pag-iisip
     

     Ito ay isa sa pinakamahalagang paraan ng transpormasyonal na pagsasalin, na pangunahing ginagamit kapag nagsasalin ng mga yunit ng parirala.

     Tulungan ang iyong sarili - tulungan ang iyong sarili

     Matulog dito - ang maagang gabi ng matalino

Pagsasalin ng mga pariralang may katangian

Ang mga pariralang may katangian ay umaakyat sa mga wastong parirala at pangunahing nahahati sa dalawang pangkat:

• prikmetnik (komunyon) + іmennik;
• pangalan + pangalan.

Kung sa wikang Ruso, sa papel na ginagampanan ng isang pangalan, tunog nang walang intermediary characterization ng susunod na pangalan pagkatapos niya, na pinangalanan ang isa sa mga pangalan, pagkatapos ay sa wikang Ingles, ang tao ay maaaring makilala ang pangalan na susunod sa kanya sa gitna, na pinangalanan. hindi ang pangalan ng pangalan, ngunit ang pangalan ng pangalan o ang mga aparisyon.

Supersonic na paggastos - ipakita ang buhay ng supersonic na sasakyang panghimpapawid(at hindi supersonic vitrati)

Arab galit - galit ng mga Arabo(hindi Arabic galit)

European kapayapaan - kapayapaan sa Europa(at hindi ang mundo ng Europa)

Anti-war GIs - mga sundalong naninindigan laban sa digmaan

Mga kondisyon sa paggawa - hugasan ang iyong mga kamay

Partido ng Manggagawa - Partido ng Manggagawa

Malayo sa lahat ng English attributive group ay maaaring ilipat sa Russian idiom + name. Ang appointment ay maaaring mag-iba sa iba't ibang mga pangyayari sa asul: buwan, oras, dahilan - chi sa papel ng hindi direktang karagdagan.

Jet wedding - masaya sakay ng jet liner

Mga kalsada sa Pasko

Trahedya ng usa - usa - sisihin sa trahedya

Sa wikang Ingles, ito ay mas malawak mayamang mga pangkat ng katangian, sa ilang paraan, krіm zv'yazkіv z іmennikom, іsnuyut іvsnі smyslovі zv'yazki іzh okremimi vyznachennyami.

Ang Douglas Plane Plant Strike Talks Nagpapatuloy

Kapag isinasalin ang kahulugan ng isang multi-membered attributive group, kinakailangang isaalang-alang ang nakakasakit na pagkakasunud-sunod.

1. Isalin ang pangunahing salita ng grupo, iyon ay ang pangalan, na dapat mong tawagan upang tumayo sa dulo ng grupo (dito - usapan).
2. Suriin ang mga kahulugan ng link sa pagitan ng mga miyembro ng word-collection at i-install, habang lumilitaw ang mga kahulugan ng grupo sa gitna. Bakit kailangang isagawa ang ganitong pagsusuri galit sa kanan, pagkatapos ay mula sa unang miyembro ng parirala (narito ang mga kahulugan ng pangkat Douglas Plant, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Palawakin ang link sa pagitan ng mga okremi smyslovye group at isalin ang lahat ng mga salita, simula sa pangunahing salita - ang pangalan - at sunud-sunod na paglilipat ng balat sa smyslovy group sa kanan.

Halaman ng Douglas

Plane Plant - planta ng sasakyang panghimpapawid

Plant Strike - hampasin ang halaman

Strike Talks - makipag-usap sa mga kalahok sa welga

Ngayon inilipat namin ang buong grupo: "Makipag-usap sa pangangasiwa ng Douglas Aircraft Plant sa mga kalahok upang mag-strike. (Ang pakikipag-usap sa mga striker sa Douglas Aircraft Plant ay nagpapatuloy)".

Pagsasalin ng mga salita na walang mga leksikal na tampok sa wikang Ruso

Sa gayong mga salita ay nagsisinungaling neologism, realidad, ilang pangalan at pangalan.

Mga kapaki-pakinabang na paraan ng paghahatid ng mga naturang salita:

• transliterasyon at transkripsyon;
• naglalarawang pagsasalin;
• pagkalkula.

Transliterasyon- tse pagpapadala ng mga titik salitang Ingles para sa tulong ng mga titik ng alpabetong Ruso.

Transkripsyon- tse transmission ng English sounds na may karagdagang mga titik ng Russian alphabet. Ang paraan ng transkripsyon ay madalas na sumasabay sa paraan ng transliterasyon.

New York, New York

Wall Street - Wall Street

Pagsasalin ng paglalarawan- isang pagsasalin, na nagwagi sa sandaling iyon, dahil hindi posible na pumili ng katumbas o isang analogue, at ang transliterasyon at transkripsyon ay magdudulot ng pandamdam hanggang sa punto ng pagkubli.

Jet lag - mga problema sa katawan dahil sa pagbabago ng mga time zone

Pagkalkula- ang paglikha ng bagong salita chi wording sa paraang literal na pagsasalin.

Sky-scraper - hmarochos

Ito ay kinakailangan para sa isang ina na maging sa pagbabantay, na ang lahat ng mga refurbished higit pang mga pagbabago at pagsasalin ay bihirang gawin sa isang purong hitsura at nakahiwalay. Ang mga pagsasalin ay kadalasang dinadala sa mga matagumpay na kumbinasyon, tingnan at tanggapin ang mga pagbabago.

Gusto ng mga Nasamkinets na hulaan ang iniisip ng mga propesyonal na tagapagsalin, gaya ng P.R. Palazhchenko at O.P. Ang isang dayuhan, tulad ng isang pagkakasundo sa katotohanan na ang mas maganda ang mga pagsasalin ay maaaring baguhin ang teksto, kung gayon ang pagsasalin ay lalabas nang mas maganda.

Magpadala ng kahilingan para sa libreng bayad sa pagtuturo:

Isang artikulo tungkol sa mga iyon, kung paano pinakamahusay na isalin ang mga teksto at proposisyon.

Kumusta Mga Kaibigan! Gaano kadalas ka nagsasalin ng Ingles? Abo mula sa Ingles patungo sa Ruso? Ano sa palagay mo ang pinakamaikling opsyon? Sa artikulong ito, nais kong sabihin sa iyo ang tungkol dito mula sa aking pananaw.

Well, persh para sa lahat, kung hindi mo ninakawan ang karapatang magsalin, pagkatapos ay inirerekomenda ko ito. Ang Qi ay may karapatang maging mas tama at bumuo ng mga kaisipan nang maayos. Sa artikulo, sinabi ko na na mahalagang matutunan kung paano mag-isip sa Ingles, upang makapagsalita ka nang walang problema. Kaya ang axis, pagsasalin ng mga teksto, o simpleng hindi magkakaugnay na mga proposisyon, ay bubuo ng pagbuo ng pag-iisip ng Ingles. Sasabihin ko sa iyo ang tungkol sa mahahalagang sandali at kung paano mabisang isasalin ang mga ito. I dorimuvavsya їх sa pumalo ng vyvchennya at mabilis na pag-alala polypshennya.

Halimbawa, ilipat ito nang mas mabilis.

Kung hindi mo planong ipakita ang iyong buhay sa pagsasalin ng Ingles-Russian, kung gayon hindi ako magpapadala sa iyo sa huli na oras. Crazy, tse corisno, ngunit may karapatang magsalin mula sa English vіdmіnno bumuo ng iyong bokabularyo stock. Kung hindi, ang baho ay maaaring maging kulot, na parang maingat mong pinaikot ito tulad ng isang tuntunin sa gramatika at nais mong ayusin ito. At kung sa tingin mo Ingles, kung gayon ang baho ay hindi gaanong nauunlad. At pagkatapos ay makikita mo ang dulo ng Ingles na proposisyon at subukan lamang na isalin ito sa iyong sariling wika.

Ngunit kung nagsasalita tayo ng Ingles, ang mga saloobin ay darating sa amin tulad ng isang grupo ng mga Ruso, tama ba? Upang iyon, iginagalang ko, kung ano ang mas epektibo ay ang pagsasalin mula sa Russian sa Ingles nang tama. Ang bago ay may tatlong pakinabang:

1) Sanay kang mag-isip sa Ingles, sa isa na ikaw ay nagkasala ng pagsasalin ng panukala sa aking sarili.

2) Pinaka joke mo malinaw na salita at mga parirala, sa parehong oras na nagre-refresh sa iyong memorya, o matuto ng mga bagong salita, kung kinakailangan. Bilang huling paraan, paunlarin ang iyong bokabularyo.

3) Ang iba ay nakukuha tulad ng mga proposisyon ng klase, tulad ng maaari mong matandaan tulad ng isang template at matalo ang mga ito sa iyong promo.

Nakakabaliw, napakahusay na pagsasalin ng teksto mula sa Ingles patungo sa Russian. Ale, iginagalang ko pa rin na magsasalin ako ng higit pa mula sa Russian coriste. Tinanggap ko ang katotohanan, nang mapansin ko sa pumalo. Nakakabaliw, ang ganitong pagsasalin ay natitiklop, ngunit epektibo pa rin. Ingatan mo ang sarili mo.

Ale, sa isang be-like vipadka, para sa kung anong wika sa yaku hindi ka lumipat ng є kіlka ligaw na panuntunan mas mahusay:

1) Subukang isalin ang mga teksto, na parang tumutugma sa iyong katumbas. Huwag sayangin ang iyong oras at nerbiyos sa isang folding bed.

2) Upang labanan ang karapatang ayusin ang mga tahimik na tuntunin, tulad ng ipinasa mo kamakailan. Ang axis ng iyong assistant, halimbawa, mga himala, ay may karapatang isalin ang skin division ng grammar. Better raju na bahala sa kanya. Iyan at vzagali, nasabi ko nang higit sa isang beses na iginagalang ko ang aklat na ito bilang pinakamahusay na katulong sa gramatika ng wikang Ingles.

3) Hindi magandang malaman ang mga teksto ng mga paksang ito, tulad mo cіkava.

4) Sa harap ng mga salita ng diksyunaryo, subukang hulaan ang salitang kailangan mo sa iyong sarili. Kung natutunan mo ang isang bagong salita o parirala, pagkatapos ay magdagdag ng dalawa o tatlong higit pang mga proposisyon nang nakapag-iisa, matagumpay.

5) Subukang alalahanin ang mga salita para sa mga proposisyon ng rozmovy at mga parirala tulad ng mga pattern. Una sa lahat, kumindat sa iyong promo.

Sa huli, sasabihin ko na tama para sa pagsasalin na maging mas kulot. Huwag kalimutan ang tungkol sa kanila at magtrabaho nang regular. Huwag masyadong lumipat mula sa Ingles patungo sa Ruso. Isang karapatan sa Pagsasalin sa Ingles-Ruso magbilang ng dalawa at tatlo nang tama para sa pagsasalin mula sa Russian sa Ingles.

Ipagpatuloy ang pagbabasa ng Ingles at ingatan ang iyong sarili!