Жюль Верн

"Таємничий острів"

Березень 1865 р. США під час громадянської війнип'ятеро сміливців-сіверян біжать із узятого жителів півдня Річмонда на повітряній кулі. Страшна буря викидає чотирьох із них на берег безлюдного острова в Південній півкулі. П'ята людина та її собака ховаються в морі недалеко від берега. Цей п'ятий — Сайрес Сміт, талановитий інженер і вчений, душа і керівник загону мандрівників — протягом кількох днів мимоволі тримає в напрузі своїх супутників, які ніде не можуть відшукати ні його самого, ні відданого йому пса Топа. Найбільше страждає колишній раб, а нині відданий слуга Сміта – негр Наб. У повітряній кулі знаходилися також військовий журналіст і друг Сміта, Гедеон Спілет, людина дуже енергійна і рішуча, що володіє кипучим розумом; моряк Пенкроф, добродушний і заповзятливий сміливець; п'ятнадцятирічний Харберт Браун, син капітана корабля, у якому плавав Пенкроф, що залишився сиротою, і якого моряк ставиться як до свого сина. Після стомлюючих пошуків Наб нарешті знаходить свого незрозумілим чином господаря, що врятувався, в милі від берега. Кожен із нових поселенців острова має незамінні таланти, а під керівництвом Сайреса і Спілета ці відважні люди гуртуються і стають єдиною командою. Спочатку з допомогою найпростіших підручних коштів, потім виготовляючи у власних невеликих фабриках дедалі більше складні предмети праці та побуту, поселенці облаштовують своє життя. Вони полюють, збирають їстівні рослини, устриць, потім навіть розводять домашню живність і займаються землеробством. Помешкання вони влаштовують собі високо у скелі, у звільненій від води печері. Незабаром, завдяки своїй працьовитості та розуму, колоністи вже не знають потреби ні в їжі, ні в одязі, ні в теплі та затишку. У них є все, крім звісток про батьківщину, про долю якої вони дуже турбуються.

Якось, повертаючись у своє житло, назване ними Гранітним палацом, вони бачать, що всередині господарюють мавпи. Через деякий час, ніби під впливом божевільного страху, мавпи починають вистрибувати з вікон, і чиясь рука викидає мандрівникам мотузкові сходи, які мавпи підняли до хати. Усередині люди знаходять ще одну мавпу - орангутанга, яку залишають у себе і називають дядечком Юпом. Надалі Юп стає людям другом, слугою та незамінним помічником.

Другого дня поселенці знаходять на піску ящик з інструментами, вогнепальною зброєю, різними приладами, одягом, кухонним начинням та книгами на англійській мові. Поселенці дивуються, звідки могла взятися ця скринька. По карті, яка також опинилася в ящику, вони виявляють, що поряд з їхнім островом, на карті не зазначеному, розташований острів Табор. Моряк Пенкроф спалахує бажанням вирушити на нього. З допомогою своїх друзів він будує бот. Коли бот готовий, усі разом вирушають на ньому у пробне плавання навколо острова. Під час нього вони знаходять пляшку із запискою, де йдеться, що людина, яка потерпіла корабельну аварію, чекає порятунку на острові Табор. Ця подія зміцнює впевненість Пенкрофа у необхідності відвідування сусіднього острова. Пенкроф, журналіст Гедеон Спілет та Харберт вирушають у плавання. Прибувши на Табор, вони виявляють маленьку халупу, де за всіма ознаками вже давно ніхто не живе. Вони розбредаються островом, не сподіваючись побачити живу людину, і намагаються знайти хоча б його останки. Несподівано вони чують крик Харберта і кидаються йому на допомогу. Вони бачать, що Харберт бореться з якимось оброслим волоссям істотою, схожою на мавпу. Однак мавпа виявляється дикою людиною. Мандрівники пов'язують його та перевозять на свій острів. Вони відводять йому окрему кімнату у Гранітному палаці. Завдяки їхній увазі та турботам дикун незабаром знову перетворюється на цивілізовану людину і розповідає їм свою історію. Виявляється, що звуть його Айртоном, він колишній злочинець, хотів опанувати вітрильником «Дункан» і за допомогою таких же, яким був він, покидьків суспільства перетворити його на піратське судно. Однак його планам не судилося збутися, і в покарання дванадцять років тому його залишили на безлюдному острові Табор, щоб він усвідомив свій вчинок і викупив свій гріх. Однак господар «Дункана» Едуард Гленарван сказав, що колись повернеться за Айртоном. Поселенці бачать, що Айртон щиро кається у своїх минулих гріхах, та й він намагається всіляко бути корисним. Тому вони не схильні судити його за минулі провини та охоче приймають його у своє суспільство. Однак Айртонові потрібен час, і тому він просить дати йому можливість пожити в коралі, який поселенці побудували для своїх одомашнених тварин на певній відстані від Гранітного палацу.

Коли бот вночі у бурю повертався з острова Табор, його врятував багаття, яке, як думали пливли на ньому, розпалили їхні друзі. Проте виявляється, що вони до цього були непричетні. З'ясовується також, що Айртон не кидав у море пляшку із запискою. Поселенці що неспроможні пояснити ці таємничі події. Вони все більше схиляються до думки, що крім них на острові Лінкольна, як вони його охрестили, живе ще хтось, їхній таємничий благодійник, який часто приходить їм на допомогу у найскладніших ситуаціях. Вони навіть роблять пошукову експедицію, сподіваючись знайти місце його перебування. Проте пошуки закінчуються безрезультатно.

На наступне літо (бо з того часу, як Айртон з'явився на їхньому острові, і до того моменту, як він розповів їм свою історію, минуло вже п'ять місяців і літо закінчилося, а в холодну пору року здійснювати плавання небезпечно) вони вирішують знову дістатися до острова Табор, щоб залишити в хатині записку. У записці вони мають намір попередити капітана Гленарвана у разі, якщо він повернеться, що Айртон і п'ятеро інших потерпілих чекають на допомогу на сусідньому острові.

Поселенці мешкають на своєму острові вже три роки. Їхнє життя, їхнє господарство досягли процвітання. Вони вже збирають багаті врожаї пшениці, вирощеної з єдиного зернятка, три роки тому виявленого в кишені у Харберта, побудували млин, розводять свійську птицю, повністю облаштували своє житло, з вовни муфлонів зробили собі новий теплий одяг та ковдри. Однак мирне життя їх затьмарює одна подія, яка загрожує їм загибеллю. Якось, дивлячись на море, вони бачать далеко прекрасно оснащене судно, але над судном майорить чорний прапор. Судно встає на якір біля берега. На ньому видно прекрасні далекобійні гармати. Айртон під покровом ночі пробирається на корабель, щоб зробити розвідку. Виявляється, що на кораблі перебуває п'ятдесят піратів. Дивом вислизнувши від них, Айртон повертається на берег і повідомляє друзям, що їм потрібно готуватися до битви. Вранці з корабля спускаються дві шлюпки. На першій поселенці підстрілюють трьох, і вона повертається назад, друга ж пристає до берега, а шестеро піратів, що залишилися на ній, ховаються в лісі. З судна палять із гармат, і воно ще ближче підходить до берега. Здається, що жменьку поселенців уже ніщо не може врятувати. Несподівано величезна хвиля здіймається під кораблем, і він тоне. Всі пірати, що знаходяться на ньому, гинуть. Як виявляється згодом, корабель підірвався на міні, і ця подія остаточно переконує мешканців острова, що вони тут не самі.

Спочатку вони не збираються винищувати піратів, бажаючи надати їм можливість вести мирне життя. Але виявляється, що розбійники цього не здатні. Вони починають грабувати та палити господарство поселенців. Айртон вирушає до коралю відвідати тварин. Пірати хапають його і відносять до печери, де тортурами хочуть домогтися від нього згоди перейти на їхній бік. Айртон не здається. Його друзі йдуть йому на допомогу, однак у коралі Харберта серйозно ранять, і друзі залишаються в ньому, не маючи можливості рушити у зворотний шлях з юнаком, який перебуває при смерті. Через кілька днів вони все ж таки вирушають до Гранітного палацу. Внаслідок переходу у Харберта починається злоякісна лихоманка, він перебуває при смерті. Вкотре в їхнє життя втручається провидіння і рука їхнього доброго таємничого друга підкидає їм необхідні ліки. Харберт повністю одужує. Поселенці мають намір завдати остаточного удару по піратах. Вони йдуть у кораль, де припускають їх знайти, але знаходять там змученого та ледь живого Айртона, а неподалік — трупи розбійників. Айртон повідомляє, що не знає, як опинився в коралі, хто переніс його з печери та вбив піратів. Однак він повідомляє одну сумну звістку. Тиждень тому бандити вийшли в море, але, не вміючи керувати ботом, розбили його на прибережні рифи. Поїздку на Табор доводиться відкласти до будівництва нового автомобіля. Протягом наступних семи місяців таємничий незнайомець не дає про себе знати. Тим часом на острові прокидається вулкан, який колоністи вважали померлим. Вони будують новий великий корабель, який у разі потреби міг би доставити їх до землі.

Одного вечора, вже готуючись лягати спати, мешканці Гранітного палацу чують дзвінок. Спрацьовує телеграф, який вони провели від короля до свого будинку. Їх терміново викликають у кораль. Там вони знаходять записку з проханням йти вздовж додаткового дроту. Кабель приводить їх у величезний грот, де вони, на свій подив, бачать підводний човен. У ній вони знайомляться з її господарем і своїм покровителем, капітаном Немо, індійським принцом Даккаром, яке все життя боролося за незалежність своєї батьківщини. Він уже шістдесятирічний старий, який поховав усіх своїх соратників, перебуває при смерті. Немо дарує новим друзям скриньку з коштовностями і попереджає, що при виверженні вулкана острів (така його структура) вибухне. Він вмирає, поселенці задраюють люки човна і спускають його під воду, а самі цілими днями невтомно будують новий корабель. Проте не встигають його закінчити. Все живе гине під час вибуху острова, від якого залишається невеликий риф в океані. Поселенців, що ночували у наметі на березі, повітряною хвилею відкидає у море. Всі вони, за винятком Юпа, залишаються живими. Більше десяти днів вони сидять на рифі, майже вмираючи з голоду і вже не сподіваючись. Аж раптом вони бачать корабель. Це "Дункан". Він рятує всіх. Як потім виявляється, капітан Немо, коли ще робот був у безпеці, сплавав на ньому на Табор і залишив рятувальникам записку.

Повернувшись до Америки, на коштовності, подаровані капітаном Немо, друзі купують велику ділянку землі і живуть на ньому так само, як жили на острові Лінкольна.

Навесні 1865 року у США під час громадянської війни жителі півдня захопили Річмонд. П'ятеро хлопців відлітають із міста на повітряній кулі, але буря збиває їх зі шляху, і вони опиняються у Південній півкулі на безлюдному острові. П'ятому сміливцю, Сайресу Сміту, який і очолив цю подорож, не вдалося вибратися на берег. Зник і його пес Топ. Декілька днів мандрівники продовжують пошуки: слуга зниклого Наб, журналіст Гедеон Спілет, моряк Пенкроф та його 15-річний підопічний Харберт Браун. І несподівано Сміта знаходять за милю від берега. Поселенці намагаються обжитися на новому місці, облаштують своє житло на висоті в печері, починають займатися тваринництвом та землеробством. Якось у їхнє житло залізли мавпи, а після приходу господарів усі розбіглися, крім одного орангутанга, якого люди прозвали Юпа і дозволили жити з ними.

Поселенці виявили на острові ящик із цінними речами: інструментами, зброєю, книгами, одягом та кухонними приладами. Там вони знаходять карту, на якій бачать острів Табор, що знаходиться поруч. Поселенці будують бот і здійснюють пробне плавання, під час якого ловлять у морі пляшку із запискою від потерпілої аварії корабля людини з сусідньої землі. Харберт, Пенкроф та Спілет пливуть на Табор, але у виявленій хатині нікого не знаходять. Під час пошуків на 15-річного хлопчика нападає дика людина, яку вони пов'язують і ввечері вирішують перевезти до себе на острів. Після повернення люди потрапляють у бурю, і тільки завдяки палаючого багаття вони знаходять шлях додому. Але на острові з'ясовується, що вогонь розпалили їхні друзі. Дикуном виявляється злочинець Айртон, який 12 років тому хотів захопити вітрильник «Дункан» і стати піратом, і за це його висадили на безлюдному острові, обіцяючи колись повернутися за ним. Також він запевняв, що не писав жодної записки про порятунок. Поселенці шкодують Айртона та приймають до свого колективу. Але дикун просить деякий час пожити далеко від них у будівництві, зведеній ними для тварин.

Друзі починають підозрювати, що ще хтось живе на острові та таємно їм допомагає. Вони роблять пошуки, але нічого не виявляють. За три роки життя на острові друзі зробили своє перебування комфортним: збільшили врожаї пшениці, збудували млин, навчилися виготовляти одяг. Якось до їхнього острова приплив корабель піратів, поселенці відчайдушно захищалися, але сили нерівні. Несподівано судно підірвалося на міні та втопилося. Пірати, що вижили, не хочуть мирного співжиття, постійно завдають шкоди їхньому господарству і захоплюють у полон Айртона. Під час його звільнення тяжко поранять Харберта, внаслідок чого у юнака з'являється смертельна лихоманка. Але життя йому рятує ліки, які невідомо звідки взялися. При наступній спробі визволити Айртона поселенці виявляють ледь живого друга, який не пам'ятав, як було вбито всіх піратів.

За кілька місяців прокидається на острові вулкан, і друзі починають будувати корабель для свого порятунку. У кораблі після зустрічі з піратами було встановлено засіб зв'язку із житлом. Якось вони почули сигнал, а прийшовши на місце, виявили записку та кабель, який привів їх до гроту з підводним човном. Усередині її вони знайомляться зі своїм таємним покровителем, 60-річним капітаном Немо, який перед смертю подарував їм коштовності. Друзі не встигають добудувати свій корабель, коли вибухнув вулкан. Вони змогли врятуватися на маленькому рифі, на якому їх і виявив капітан Дункана, що приплив за Айртоном.

Твори

Пізні романи Жуля Верна Що вміє і що має «Наутілус» "Наутілус" капітана Немо явище не тільки літературного порядку

Настав день. Жоден промінь сонця не проникав у глибоку печеру. Був приплив, і море залило вхід до неї. Штучне світло, довгі снопи якого виривалися зі стін «Наутілуса», не померкло, і вода, як і раніше, сяяла навколо підводного корабля.

Знемагаючи від утоми, капітан Немо впав на подушки. Не доводилося й думати про те, щоб перенести його до Гранітного Палацу, оскільки він висловив бажання залишитися серед скарбів «Наутілуса», яких не можна було купити за мільйони, і там чекати неминучої смерті.

Досить довгий час він лежав зовсім нерухомо, майже непритомний. Сайрес Сміт та Гедеон Спілет уважно спостерігали за хворим. Було видно, що життя капітана поступово згасає. Сили незабаром повинні були покинути його тіло, колись таке могутнє, а тепер лише крихку оболонку душі, готової померти. Все життя його зосереджувалося в голові та в серці.

Інженер та журналіст розмовляли напівголосно. Чи мав потребу вмираючий у догляді? Чи можна було якщо не врятувати його життя, то хоча б продовжити його на кілька днів? Сам він сказав, що проти його недуги немає ніяких ліків, і спокійно чекав смерті, не боячись її.

- Ми безсилі, - сказав Гедеон Спілет.

- Але чому він помирає? - Запитав Пенкроф.

– Він згасає, – відповів журналіст.

- А що, коли його перенести на вільне повітря, на сонце? Може, він тоді оживе? – запропонував моряк.

- Ні, Пенкрофе, не варто й куштувати, - відповів інженер. – До того ж, капітан Немо не погодиться покинути свій корабель. Тридцять років він прожив на «Наутілуса» і на «Наутілуса» хоче померти.

Капітан Немо, мабуть, почув слова Сайреса Сміта. Він трохи підвівся і сказав голосом ще слабшим, але все ж ясним:

- Ви маєте рацію, добродію. Я мушу і хочу померти тут. Я маю до вас одне прохання.

Сайрес Сміт і його товариші підійшли ближче до дивана і поправили подушки, щоб умираючому було зручніше лежати.

Капітан Немо обвів поглядом усі скарби цієї зали, осяяної електричним світлом, що розсіювалося, проходячи крізь візерунки стелі; він дивився на картини на стінах, вкритих розкішними шпалерами; на шедеври французьких, фламандських, італійських, іспанських майстрів; на мармурові та бронзові скульптури, що стояли на п'єдесталах; чудовий орган, присунутий до задньої стіни; на вітрини, що оточували басейн у центрі кімнати, в якому знаходилися чудові дари моря: морські рослини, зоофіти, безцінні перли. Нарешті його очі зупинилися на девізі, що прикрашав фронтон цього музею, - девіз "Наутілуса": - "Mobilis in mobili".

Здавалося, він хоче востаннє порадувати очі виглядом цих шедеврів мистецтва та природи, якими милувався стільки років у глибині морів.

Сайрес Сміт не порушив мовчання капітана Немо. Він чекав, поки вмираючий заговорить.

Минуло кілька хвилин. За цей час перед старцем, мабуть, пройшло все його життя. Нарешті капітан Немо повернув голову до колоністів і сказав:

- Ви вважаєте, панове, що зобов'язані мені вдячністю?

– Капітане, ми б охоче пожертвували собою, щоб урятувати ваше життя.

— Добре, — вів далі капітан Немо, — добре. Обіцяйте мені, що виконайте мою останню волю, і я буду винагороджений за те, що зробив для вас.

— Ми обіцяємо вам це, — відповів Сайрес Сміт. Ця обіцянка зобов'язувала не лише його, а й його товаришів.

– Панове, – вів далі капітан Немо, – завтра я помру.

Рухом руки він зупинив Герберта, який почав заперечувати.

- Завтра я помру, і мені хочеться, щоб "Наутілус" був мені могилою. Це буде моя труна. Усі мої друзі спочивають на дні моря, і я теж хочу лежати там.

Глибока мовчанка була відповіддю на ці слова капітана Немо.

- Вислухайте мене уважно, панове, - вів далі він. - "Наутілус" у полоні в цій печері, вихід з якої замкнений. Але якщо він не може залишити в'язницю, то він може поринути в безодню і зберігати в собі мої останки.

Колоністи благоговійно слухали слова вмираючого.

— Завтра, коли я помру, — вів далі капітан, — ви, містере Сміт, і ваші товариші покинете «Наутілус». Усі багатства, які тут зберігаються, мають зникнути разом зі мною. Лише подарунок залишить вам на згадку про себе принц Даккар, історію якого ви тепер знаєте. У цій скриньці лежить кілька мільйонів діамантів – більшість їх збереглася з того часу, коли я був чоловіком і батьком і майже вірив у можливість щастя, – і колекція перлів, яку я зібрав разом із моїми друзями на дні морів. Цей скарб допоможе вам у потрібну хвилину зробити добру справу. У руках таких людей, як ви і ваші товариші, містере Сміт, гроші не можуть бути знаряддям зла.

Слабкість змусила капітана Немо трохи перепочити. За кілька хвилин він продовжував:

- Завтра ви візьмете цю скриньку, вийдете із зали і зачините двері. Потім ви підніметеся на верхній майданчик «Наутілуса», закриєте люк і закрутіть кришку.

- Ми так і зробимо, капітане, - відповів Сайрес Сміт.

- Добре. Потім ви сядете в човен, який доставив вас сюди. Але перш ніж залишити «Наутілус», відкрийте два великі крани, що знаходяться на ватерлінії. Вода проникне в резервуари, і Наутілус потроху почне опускатися і ляже на дно.

Сайрес Сміт зробив рукою рух, але капітан Немо заспокоїв його:

- Не бійтеся, ви поховаєте мерця. Ні Сайрес Сміт, ні його товариші не вважали за можливе заперечувати капітанові Немо. Це були його останні розпорядження, і залишалося лише виконати їх.

— Чи обіцяєте ви це мені, панове? – спитав капітан Немо.

- Обіцяємо, капітане, - відповів інженер. Капітан Немо знайомо подякував колоністам і попросив їх на кілька годин залишити його одного. Гедеон Спілет запропонував побути біля хворого на випадок, якщо настане криза, але капітан Немо відмовився.

- До завтра я, принаймні, проживу, пане, - сказав він.

Всі вийшли із зали, пройшли через бібліотеку та їдальню і опинилися на носі, у машинному відділенні, де стояли електричні машини. Зігріваючи та освітлюючи «Наутілус», вони водночас були джерелом його рухової сили.

"Наутілус" був дивом техніки, в якому полягало багато інших чудес. Вони захоплювали інженера.

Колоністи вийшли на майданчик, що височіло над водою на сім-вісім футів, і зупинилися біля великого скла у формі сочевиці, через яке сяяв пучок світла. За склом виднілася каютка зі штурвалом, у якій сидів кермовий, коли йому доводилося вести «Наутілус» крізь пласти води, що освітлювалися електрикою на значну відстань.

Сайрес Сміт і його друзі спочатку нічого не говорили: все, що вони щойно бачили і чули, справило на них сильне враження, і серця їх стискалися в грудях при думці, що покровитель, який стільки разів їх рятував, з яким вони познайомилися лише кілька годин. назад, мусить померти так скоро.

– Ось це людина! – сказав Пенкроф. - Подумати тільки, що він так жив на дні океану! А може, там було так само неспокійно, як і на землі.

- Можливо, "Наутілус" допоміг би нам залишити острів Лінкольна і дістатися до житла, - сказав Айртон.

- Тисяча чортів! - Вигукнув Пенкроф. - Щодо мене, то я ніколи б не наважився вести такий корабель! На поверхні води я згоден, але під водою – ні!

– Я думаю, Пенкрофе, що керувати таким підводним кораблем, як «Наутілус», зовсім не важко і що ми скоро звикли б до цього, – сказав журналіст. - Під водою не страшні ні бурі, ні напади піратів. За кілька футів від поверхні океан так само спокійний, як озеро.

- Можливо, - заперечив моряк, - але я віддаю перевагу славній бурі на добре оснащеному судні. Кораблі робляться для того, щоб плавати на воді, а не під водою.

– Не варто сперечатися про підводні кораблі, принаймні оскільки це стосується «Наутілуса», – втрутився інженер. - "Наутілус" не належить нам, і ми не. маємо права їм розпоряджатися. Втім, він не міг би служити нам за жодних обставин: піднесення базальтових скель заважає йому вийти з цієї печери. Крім того, капітан Немо бажає, щоб після його смерті корабель поринув разом із ним на дно. Воля його виражена абсолютно точно, і ми її виконаємо.

Побалакавши ще деякий час, Сайрес Сміт і його товариші спустилися всередину «Наутілуса». Злегка підкріпившись їжею, вони повернулися до зали. Капітан Немо вийшов із заціпеніння; очі його блищали, як і раніше. На губах старця грала слабка посмішка.

Колоністи підійшли до нього.

– Панове, – сказав їм капітан, – ви хоробри, благородні, гарні люди. Ви всі присвятили себе спільній справі. Я часто спостерігав за вами, я любив вас і люблю. Вашу руку, містере Сміт.

Сайрес Сміт простяг руку капітанові, і той дружньо потис її.

– Добре… – прошепотів він. — Досить говорити про мене, — вів далі капітан Немо, — поговоримо про вас самих і про остров Лінкольна, на якому ви знайшли притулок. Чи розраховуєте ви залишити його?

- Тільки щоб повернутися, капітане, - з жвавістю відповів Пенкроф.

– Повернутись?… Так, Пенкрофе, я знаю, як ви любите цей острів, – з усмішкою відповів капітан. - Завдяки вам він змінився і по праву належить вам.

- Чи не захочете ви щось доручити нам? – з жвавістю спитав інженер. - Передати щось на згадку друзям, що залишилися в горах Індії.

— Ні, містере Сміт. Я не маю більше друзів. Я останній представник мого роду і я давно помер для тих, хто мене знав… Але повернемося до вас. Самота, самотність – річ важка, що перевищує людські сили. Я вмираю, бо думав, що можна жити на самоті. Тому ви повинні зробити все можливе, щоб залишити острів Лінкольна і знову побачити ті місця, де ви народилися. Я знаю, що ці негідники зруйнували судно, яке ви збудували.

— Ми будуємо новий корабель, — сказав Гедеон Спілет, — корабель, який досить великий, щоб перенести нас до найближчої землі. Але якщо навіть нам вдасться колись залишити острів Лінкольна, ми повернемося сюди. Забагато спогадів прив'язує нас до цього острова, щоб ми могли його забути.

— Тут ми впізнали капітана Немо, — сказав Сайрес Сміт.

- Тільки тут ми знайдемо пам'ять про вас, - додав Герберт.

— І тут я спочиватиму вічним сном, якщо… — промовив капітан Немо.

Він замовк і, не закінчивши фрази, звернувся до інженера:

- Містер Сміт, я хотів би поговорити з вами наодинці.

Поважаючи бажання хворого, супутники інженера пішли.

Сайрес Сміт провів наодинці з капітаном лише кілька хвилин. Незабаром він знову закликав своїх друзів, але не поділився з ними тим, що побажав передати йому вмираючого.

Гедеон Спілет оглянув хворого. Було безперечно, що капітана підтримували лише духовні сили, і що він не зможе боротися з тілесною слабкістю.

День минув, і в стані хворого не настало жодних змін. Колоністи ні на мить не залишали «Наутілус».

Незабаром настала ніч, але в підземній печері не можна було помітити, що стемніло.

Капітан Немо не страждав, але сили його вичерпалися.

Шляхетне обличчя старця, вкрите передсмертною блідістю, було спокійне. З губ його часом злітали ледь чутні слова; він говорив про різні події свого надзвичайного життя. Відчувалося, що життя поступово залишає його тіло; ноги та руки капітана Немо починали холонути.

Разів зо два він заговорив з колоністами, які стояли біля нього, і посміхнувся їм останньою усмішкою, яка не сходить з лиця до самої смерті.

Нарешті, невдовзі після опівночі, капітан Немо зробив судомний рух; йому вдалося схрестити руки на грудях, немовби він хотів померти в цій позі.

До першої години ночі все його життя зосередилося в очах. Зіниці востаннє спалахнули вогнем, який колись сяяв так яскраво. Потім він тихо віддав дух.

Сайрес Сміт нахилився і заплющив очі того, хто колись був принцом Даккаром, а тепер уже не був капітаном Немо.

Герберт та Пенкроф плакали. Айртон крадькома витирав сльозу, що набігла. Наб стояв навколішки поряд із журналістом, який був нерухомий, немов статуя.

Через кілька годин колоністи, виконуючи обіцянку, дану капітанові, здійснили його останню волю.

Сайрес Сміт і його товариші залишили «Наутілус», несучи з собою подарунок, який залишив їм на згадку їхній благодійник: скринька, що складала в собі незліченні багатства.

Чудова зала, як і раніше залита світлом, була ретельно замкнена. Після цього колоністи закрутили толеву кришку люка так, що всередину "Наутілуса" не могло проникнути жодної краплі води.

Потім вони зійшли в човен, який був прив'язаний до підводного корабля. Човен відвели до корми. Там на рівні ватерлінії виднілися два великі крани, які повідомлялися з резервуарами, які забезпечували занурення «Наутілуса» у воду. Колоністи відкрили крани, резервуари наповнилися, і «Наутілус», поступово занурюючись, зник під водою.

Капітан Немо у книгах

Немо - спочатку був задуманий як польська революціонер, але пізніше перетворився на бунделкхандського принцаДаккара, який очолював у 50-х роках XIX століття повстання індійських сипаївпроти британських загарбників, які поневолювали його рідну країну. Повстання закінчилося поразкою сипаїв, Індіязнову опинилася під владою Британії, і за голову наслідного принцаі ватажка бунтівників було призначено величезну ціну. За деякими відомостями, дружину та двох дітей Даккара взяли в заручники та вбили у полоні, сам він був змушений ховатися. Завдяки блискучій різнобічній освіті, здобутій Даккаром в Європі, і численним талантам він зміг побудувати перший діючий у світі підводний корабельразом із жменькою вірних йому людей на віддаленому острівці Тихого океану, звідки й розпочав своє плавання.

З того часу перша людина, що зробила крок у глибини океану, втратила, за власним висловом, і віру, і Батьківщину, і ім'я - і стала називатися капітаном Ніхто (Немо). Він стверджував, що назавжди помер землі і всіх людей, оголосивши таким чином протест усьому світу. Принципово не вживаючи ні для яких потреб свого життя речовин наземного походження і намагаючись не виходити на сушу, Немо не зміг знайти душевного спокою в океанських просторах. Закоханий у море, Немо вважав, що тільки там людина може врятуватися від несправедливостей суспільства і жити справді вільним життям.

Немо описується як вольова людина, жорстка і часом навіть жорстока (на очах потрапили на « Наутілус» професора Аронакса та його супутників Немо топить англійську - у первісному задумі російську - військову фрегат), але також йому властиві і широта душі, і небайдужість до долі світу: декларуючи свою відсторонену позицію, Немо все-таки допомагає борцям за свободу на Криті, рятує пірнача за перлами, ризикуючи життям.

Немо – людина-таємниця. У ньому вживається гордість, рішучість, залізна воля, відстороненість - і милосердя, здатність бурхливо висловлювати почуття, живий інтерес до всього.

Через кілька років після зустрічі з професором Аронаксом капітан Немо залишається один, всі члени його команди вмирають, і він змушений знайти собі притулок у підземному озері вулканічного острова на схід від Австралії, де деякий час допомагає мандрівникам, які раптово опинилися на острові. . Їм він розкриває таємницю свого життя і невдовзі вмирає. Підбиваючи підсумки свого життя, капітан Немо каже:

Незважаючи на сюжетну завершеність романів Жюля Верна, складна особистість та доля капітана Немо не можуть бути описані до кінця, тому його образ часто використовується багатьма досі.

Капітан Немо є талановитим інженером, конструктором, дослідником океану, але також він розуміється на мистецтві. На його «Наутілуса» зібрані справжні шедеври літератури, поезії, справжні картини та скульптури великих майстрів. Немо читає багатьма мовами світу, досконало знає щонайменше французьку, англійську, німецьку та латину. Є поціновувачем музики, має на борту «Наутілуса» фісгармонію та партитури великих композиторів, виконує їх та музикує сам.

Хронологія романів та вік капітана

Образ Капітана Немо, точніше за його загадково швидке старіння, наочно підкреслює хронологічну плутанину в трилогії Жюля Верна. Так дія роману «20 000 льє під водою» закінчується в 1868 році, коли Капітан - чоловік у розквіті сил і здоров'я, ніяк не старше 50 років, а за мірками того часу - і того менше. Але в романі « Таємничий острів» вже напередодні 1869 Немо постає древнім вмираючим старим, йому вже майже 70 років.

У розділах 15-17 третьої частини роману «Таємничий острів» Жуль Верн побічно дає точну датусмерті капітана - 16 жовтня 1868 року, а в главі 16-й викладає історію принца Даккара, вказуючи, що той повернувся до Індії. 1849 рокувіком 30 років. Звідси випливає дата народження капітана - близько 1819 року, і, отже на час смерті 1868 року капітану Немо мало бути близько 49 років. Але згідно з викладеними в цьому ж розділі фактами капітан набагато старший за цей вік і повинен бути принаймні «ровесником століття», або навіть народженим наприкінці XVIII століття. Мабуть, єдиною спробою самого Верна послабити суперечності була фраза, вкладена ним у вуста професора Аронакса у його першої зустрічі з капітаном:

Зіставлення хронології романів «20 000 льє під водою» та «Таємничий острів» також призводить до протиріч. Якщо в тому ж розділі 16-го роману «Таємничий острів» стверджується, що принц Даккар брав активну участь у повстанні сипаїв, що розпочався в 1857 року, то на чолі першої частини першої роману «20 000 льє під водою» 1857 називається як ймовірна перша зустріч корабля «Кастіллан» з «Наутілус». При цьому в главі 11 стверджується, що «Наутілус» був побудований не раніше 1865 року. Першу твердо підтверджену Жюлем Верном зустріч «Наутілуса» з пароплавом «Моравія» датовано 5 березня 1867 рокуУ романі «Таємничий острів» чітко визначені хронологічні рамки знаходження П'єра Аронакса та його супутників на борту підводного судна. 6 листопада 1866 рокупо 22 червня 1867 року. Однак і вони не збігаються з датами подорожі Аронакса в романі «20 000 льє під водою», де вказується період між 6 листопада 1867 і 17 - 22 червня 1868 року. У будь-якому разі капітан Немо в цей період не міг допомагати жителям острова, оскільки знаходився далеко від цих місць. Більше того, він не міг врятувати Сайруса Сміта 24 березня 1865 року, оскільки щойно побудований «Наутілус» ще став в'язнем острівної печери, лише розпочинав свій шлях морями і океанами.

Незрозуміло, яким чином розповідь Аронакса стала відома островитянам, адже професор, що втік від капітана Немо, мав за термін від чотирьох до 16 місяців не тільки повернутися до Парижа, а й написати і опублікувати книгу, яка потім мала надійти в продаж і поширитися світом. І єдиним засобом доставки книги Сайрус Сміт і його товаришів був захоплений піратами корабель, що наблизився до острова 17 жовтня 1867 року, коли за однією версією Аронакс ще не потрапив на «Наутілус», а за другою перебував на волі трохи більше трьох місяців. Проте в ніч з 15 на 16 жовтня 1868 року потрапивши в острівну печеру Сайрус Сміт і Гедеон Спіллет незалежно один від одного відразу дізнаються «Наутілус» і Сміт шепоче ім'я капітана, яке, «очевидно, було знайоме журналістові, бо справило на нього глибоке враження».

За цей же термін – три місяці та 24 дні за достовірності дати 22 червня 1868 року, вказаної в романі «20 000 льє під водою», капітан Немо повинен був втратити весь свій екіпаж і постаріти на острові Лінкольна. При цьому сам капітан Немо стверджує у своїй передсмертній бесіді, що вже тридцять років (тобто з 1838 року) живе в морських глибинах і не має зв'язку із зовнішнім світом, а на острові знаходиться вже шість років (тобто з 1862 року). У тій самій бесіді, суперечивши самому собі, капітан переконує остров'ян, що професор Аронакс потрапив до нього на корабель 16 років тому, тобто в 1852 року(а не в 1866 році, як Немо сам їм потім повідомив), за п'ять років до повстання сипаїв, яке спонукало його порвати зі світом людей. Було б розумно, якби цей термін надсилав би читача до 1882 року, як до року смерті капітана, що знімало б деякі тимчасові парадокси капітана Немо, але в цьому випадку Сайрус Сміт і його супутники провели б на острові Лінкольна 17 років і перетворилися б на людей похилого віку, а підлітку Герберту було вже близько тридцяти років.

Образ Немо у фільмах

Трактування образу капітана Немо у кіно варіюється дуже широко.

У частині кінострічок образ Капітана практично аналогічний літературному - це сильний, вольовий, жорстокий до своїх ворогів, але не позбавлений співчуття до людей людина, справжня, захоплена своєю справою вчений, дослідник морських глибин. Його не можна однозначно визначити як безперечно позитивного чи негативного героя.

У радянському фільмі «Капітан Немо» Немо показаний з явною симпатією та співчуттям, його особиста доля та боротьба з англійськими колонізаторами, що чудово вписується в радянське трактування національно-визвольної боротьби та оцінку її героїв, виправдовують в очах глядачів і суворий характер капітана, і суворий характер капітана. , що він змушений приносити людям. Відповідно до цього трактування фільм доповнений епізодами «позакорабельного» життя капітана, передачею дружині Аронакса повідомлень про те, що професор живий, суттєво підправлена ​​і кінцівка історії: капітан в курсі планів втечі і до кінця відстежує дії Аронакса, Ленда та Конселя, але свідомо допускає їхня втеча, тобто, фактично, добровільно відпускає бранців на волю. Більше того, через кинуту на березі металеву скриньку він передає втікачам лист та їхні речі. У фільмі явно не показано, що капітан допоміг втікачам врятуватися, коли їхній човен розламало у вирі, але такий висновок напрошується з обставин порятунку.

Однак у частині фільмів Немо показаний як злочинець, егоїст, який прагне влади, або навіть як божевільний.

Екранізація

• Двадцять тисяч льє під водою - США ,
• Двадцять тисяч льє під водою (фільм, 1954) – США, 1954.
• Викрадений дирижабль - Чехословаччина ,
• Капітан Немо та підводне місто - Великобританія ,
• Таємничий острів - Іспанія -Італія -Франція ,
• Таємничий острів - Канада-Нова Зеландія,
• Таємничий острів - США,

У творах інших авторів

Існує серія романів «Діти капітана Немо» В. Хольдбайна, яка розповідає про сина капітана Немо, Майка.

У музиці

• Пісня «Капітан Немо» композитора Я. Дубравіна, слова Суслова У.
• Згадується у пісні Nemo фінської симфо -пауер-металгрупи Nightwish.
• "Капітан Немо" - пісня петербурзькійгрупи Хімера.
• "Капітан Немо" - пісня американськоїспівачки Сари Брайтман(Sarah Brightman).
• "Капітан Немо" - пісня російського ВІА "Бомбейські Шпінгалети", написана на вірші Миколи Століцина.
• Ace of Base.
• «Капітан Немо» - пісня гурту Dschinghis Khan (альбом "Helden, Schurken Und Der Dudelmoser").
• Згадується у пісні гурту "Зимов'я Звірів" "Міф самотності".

Посилання

• Сергій МАКЄЄВ У пошуках капітана Немо// Цілком таємно.
• Як Жюль Верн створив образ капітана Немо // Новини Єкатеринбурга. 25 березня 2005.

Категорії:

• Персонажі Жуля Верна
• Персонажі фантастичних творів
• Вигадані чоловіки
• Вигадані індійці
• Вигадані принци
• Вигадані моряки
• Вигадані капітани
• Вигадані вчені
• Вигадані винахідники
• Вигадані мандрівники
• Ліга видатних джентльменів
• Персонажі Клубу знаменитих капітанів

Wikimedia Foundation. 2010 .

Настав ранок. Жоден промінь денного світлане проникав у морок печери. Але електричне світло, випромінюване «Наутілус», з тією ж яскравістю висвітлювало все навколишнє плавучий корабель.

Нескінченна втома опанувала капітан Немо. Він відкинувся на подушки дивану. Не доводилося й думати про те, щоб перенести його до Гранітного палацу, - він не хотів покинути «Наутілус».

Капітан Немо довго лежав без руху, можливо, навіть непритомний. Гедеон Спілет та Сайрус Сміт уважно спостерігали за його станом. Зрозуміло, що життя капітана Немо згасало. Сили зовсім покинули це колись потужне тіло, і життя все зосередилося в зберігши повну ясність думок мозку і серце, що слабо б'ється.

Інженер та журналіст тихо радилися. Чи можна було чимось полегшити стан вмираючого? Чи можна було, якщо не врятувати йому життя, то хоч продовжити його на кілька днів?

Сам капітан Немо стверджував, що жодних ліків від його хвороби не існує, і без страху чекав на смерть.

Ми нічим не можемо допомогти йому, - сказав Гедеон Спілет.

Але чого він помирає? - спитав Пенкроф.

Від нестачі життєвих сил, – відповів журналіст.

Але, можливо, вони з'являться, якщо перенести його на свіже повітря, на сонечко? - наполягав моряк.

Ні, Пенкрофе, - відповів інженер. - Цим не допоможеш. Втім, і сам капітан Немо нізащо не погодиться розлучитися зі своїм судном. Він тридцять років живе на «Наутілуса» і на «Наутілуса» ж хоче померти.

Очевидно, капітан Немо почув відповідь інженера, бо він трохи підвівся на дивані і слабким, але виразним голосом сказав:

Ви маєте рацію. Я мушу і хочу померти тут. І в мене є прохання до вас.

Сайрус Сміт та інші колоністи знову наблизилися до дивана. Вони поправили подушки, щоб умираючому було зручніше лежати.

Його погляд зупинився на чудесах, зібраних у цьому салоні, освітленому прихованими в стелі електричними лампами. Він почергово подивився на всі картини, що висіли на чудовій тканині, якою були оббиті стіни салону, на ці скарби мистецтва, що належали пензлям великих майстрів - італійців, фламандців, французів та іспанців, на мармурові та бронзові статуї, що височіли на чудових п'єдесталах, на величезний , що займав цілу стіну, на вітрини, що укладали зразки найцінніших дарів моря - морських рослин, зоофітів, нитки перлів небаченої краси, - і нарешті його очі зупинилися на девізі «Наутілуса», накресленому над дверима цього своєрідного музею:

Здавалося, капітан Немо хотів востаннє приголубити поглядом усі ці скарби мистецтва і природи, що оточували його протягом тридцяти років.

Сайрус Сміт шанобливо чекав, поки вмираючий знову заговорить.

Минуло кілька хвилин, протягом яких перед капітаном Немо, мабуть, промайнуло все його довге життя. Нарешті він обернувся обличчям до колоністів і сказав:

Ви, здається, вважаєте себе зобов'язаними?

Капітане, - відповіли колоністи, - ми з радістю віддали б своє життя, щоб продовжити ваше.

Добре, - сказав капітан Немо, - добре!.. Обіцяйте мені виконати мою останню волю, і я буду винагороджений за все, що зробив для вас.

Клянемося! - відповів за всіх Сайрус Сміт.

Завтра я помру… – почав капітан.

Герберт хотів протестувати, але капітан Немо знаком зупинив його.

Завтра я помру, - продовжував він, - і я не хочу іншої труни, крім "Наутілуса". Всі мої друзі спочивають на дні моря, і я хочу розділити їхню долю.

Слова капітана Немо були зустрінуті глибоким мовчанням.

Слухайте мене уважно, - продовжував умираючий. - "Наутілус" замкнений у цій печері базальтовою скелею, що піднялася з дна морського. Але якщо він не може подолати бар'єр, то він може поринути на дно прірви, прикритої склепінням цієї печери, і зберігати там мій порох.

Колоністи благоговійно слухали вмираючого.

Завтра, містере Сміт, ви і ваші товариші покинете «Наутілус». Усі багатства, зібрані в ньому, повинні зникнути навіки разом зі мною. На згадку про принца Даккара, історію якого ви тепер знаєте, вам залишиться тільки одна річ - ось цей скринька... У ньому зберігаються алмази та перли, зібрані мною та моїми товаришами на морському дні. Я впевнений, що у ваших руках цей скарб слугуватиме справі добра, а не зла!

Після кількох хвилин мовчання капітан Немо знову зібрався з силами і продовжував:

Завтра ви візьмете цей скриньку і, вийшовши з салону, прикиньте за собою двері. Піднявшись на місток "Наутілуса", ви закриєте кришку люка і наглухо закрутіть її болтами.

Ми це зробимо, капітане! - відповів Сайрус Сміт.

Добре. Потім ви сядете в той самий човен, на якому ви сюди припливли. Тільки, перш ніж відчалити від «Наутілуса», підпливіть до корми та відкрийте крани, що знаходяться під ватерлінією. Вода рине в резервуари, і «Наутілус» поступово зануриться у воду, щоб знайти вічний спокій на самому дні моря.

На протестуючий жест Сайруса Сміта капітан Немо відповів:

Не бійтеся! Ви поховаєте мерця!

Ніхто з колоністів не заперечував капітанові Немо. Це була остання воля вмираючого, і їй треба було беззаперечно підкоритися.

Чи обіцяєте ви мені все виконати точно? - спитав капітан Немо.

Обіцяємо! – відповів за всіх інженер.

Вмираючий подякував кивком голови і попросив залишити його одного на кілька годин. Гедеон Спілет запропонував залишитися з ним, на випадок, коли йому раптом стане погано, але капітан відмовився.

Я проживу до завтра, – сказав він.

Всі вийшли із салону, пройшли через бібліотеку та їдальню та потрапили до машинної зали в носовій частині човна.

Наутілус був справжнім дивом техніки, і інженер, оглядаючи його, не переставав захоплюватися.

Колоністи піднялися потім на палубу, що височіла на десять-дванадцять футів над поверхнею води, і сіли на перилах біля електричного прожектора, встановленого в рульовій рубці.

Спочатку Сайрус Сміт та його товариші, під свіжим враженням щойно пережитих хвилювань, зосереджено мовчали.

Серця їх стискалися від болю, коли вони згадували, що їхній покровитель, який стільки разів простягав їм руку допомоги, повинен померти… А вони познайомилися з ним лише кілька годин тому!

Ось це людина! - тихо сказав Пенкроф. - Чи можна повірити, що велику частину свого життя він провів у глибинах океану! Прямо прикро стає, коли подумаєш, що й там він не знайшов спокою.

- "Наутілус", - сказав Айртон, - міг би доставити нас до якоїсь землі.

Ну, принаймні не я візьмуся керувати цим судном! Плавати по воді – скільки завгодно! Але під водою – слуга покірний! - заперечив Пенкроф.

А я думаю, - зауважив журналіст, - що керування таким підводним човном, як «Наутілус», має бути надзвичайно простим, Пенкрофе, і ви швидко освоїлися б з ним. На «Наутілуса» можна не боятися ніяких бур: опустишся на кілька футів під воду – і там так само спокійно, як у тихому озері!

Можливо, - заперечив моряк. - Але я волію зустріти свіжий вітер на борту добре оснащеного судна. Кораблі створені для того, щоб плавати поводі, а не підводою.

Друзі мої, – втрутився інженер, – не варто сперечатися про переваги над – і підводних кораблів, принаймні у зв'язку з «Наутілус». "Наутілус" не належить нам, і ми не маємо права розташовувати їм. Не кажучи вже про те, що корабель не може вибратися з цієї печери, капітан Немо бажає, щоб його останки лежали тут, а воля капітана Немо для нас закон!

Колоністи спустилися до їдальні, трохи перекусили і потім повернулися до салону.

Капітан Немо опритомнів від забуття, і очі його знову набули колишнього блиску, на губах грала слабка посмішка.

Колоністи наблизилися до нього.

Друзі мої, - сказав вмираючий, - усі ви мужні, чесні та добрі люди. Ви всі беззавітно віддані спільній справі. Я часто спостерігав за вами і встиг вас полюбити. І зараз я люблю вас! Вашу руку, містере Сміт!

Сайрус Сміт простяг руку капітанові, і той дружньо потиснув її.

Як добре! - прошепотів капітан Немо.

Потім він продовжував:

Але не варто говорити про мене! Я хочу поговорити з вами про вас самих і про острові Лінкольна, що вас дав притулок… Чи думаєте ви залишити його?

Тільки для того, щоб знову повернутися! - відповів Пенкроф.

Щоб повернутися сюди?.. Так, я й забув, Пенкрофе, - посміхнувся капітан, - що ви закохані в цей острів... Ви змінили його вигляд, і він справді належить вам!

Ми вважаємо, - сказав Сайрус Сміт, - організувати тут справжню колонію Сполучених Штатів.

Ви не забуваєте про свою батьківщину, - з гіркотою сказав вмираючий, - а в мене немає батьківщини, і я вмираю далеко від усього, що я любив.

Може, вам треба передати комусь вашу останню волю? - Запитав інженер. - Чи привіт друзям, які живуть у горах Індії?

Ні, містере Сміт, у мене не залишилося друзів! Я останній у своєму роді. І я давно помер для всіх, хто мене знав… Але повернемося до питання про вас. Самотність, відірваність від світла – це сумний стан. Не кожен може винести його... Ви повинні все зробити для того, щоб вирватися з острова Лінкольна і повернутися в людське суспільство! Я знаю, що ці негідники знищили збудоване вами судно.

Ми будуємо нове, більше, - сказав Гедеон Спілет, - на якому можна буде досягти заселених земель. Але рано чи пізно ми повернемось сюди. Занадто багато ми тут пережили, щоб забути острів Лінкольна!

Тут ми впізнали капітана Немо, - сказав Сайрус Сміт.

Тут ми постійно згадуватимемо все добро, зроблене вами, - додав Герберт.

І тут я спочиватиму вічним сном… - промовив капітан Немо.

Містер Сміт, я хотів би поговорити з вами... наодинці.

Колоністи поспішили виконати волю вмираючого та вийшли з кімнати.

Протягом кількох хвилин Сайрус Сміт розмовляв віч-на-віч з капітаном Немо. Потім він знову запросив до салону своїх товаришів, але ні словом не обмовився про таємниці, які йому повідомив вмираючий.

Гедеон Спілет оглянув хворого. Було цілком очевидно, що життя в ньому тримається тільки напругою волі, але й ту скоро мало зламати фізичне виснаження.

День пройшов без змін. Колоністи не залишали «Наутілуса». Непомітно настала ніч. Капітан Немо не страждав від болю, але життя явно покидало його. Його благородне обличчя, зблідло від наближення смерті, було спокійне; кінцівки його вже почали холоднішати.

Незадовго до півночі капітан Немо із зусиллям схрестив руки на грудях, ніби бажаючи померти в цій позі.

До першої години ночі всі прояви життя в нього зосередилися тільки в очах.

Востаннє блиснув вогнем його погляд, що колись горів полум'ям.

Капітан Немо помер.

Герберт і Пенкроф плакали. Айртон втер сльозу, що набігла. Наб опустився навколішки поряд із нерухомим, як статуя, журналістом.

Сайрус Сміт, піднявши руку догори, сказав:

Ми навіки збережемо про тебе вдячну пам'ять!

За кілька годин колоністи виконали останню волю капітана Немо.

Сайрус Сміт та його товариші залишили «Наутілус», захопивши з собою останній подарунок свого покровителя - скриньку з коштовностями.

Вони ретельно замкнули двері дивовижного салону, залитого яскравим світлом, і наглухо закрутили кришку люка, щоб жодна крапля води не могла просочитися в «Наутілус».

Після цього вони сіли до човна, прив'язаного до борту підводного корабля, і під'їхали до корми. Там знайшли два крани, які повідомляються з резервуарами, при заповненні яких водою човен опускався під воду.

Сайрус Сміт відкрив крани.

Вода ринула всередину резервуарів, і «Наутілус» повільно почав занурюватися.

Колоністи довго ще проводжали його очима: яскраві промені його прожекторів висвітлювали прозору товщу води. Потім поступово світло їх стало меркнути, поки не зникло зовсім.

Наутілус, що став труною капітана Немо, опустився на дно морської безодні.