Особливості технічних текстів англійською мовою та специфіку технічних перекладів з англійської на російську і навпаки. Викладена в цій статті інформація може допомогти широкому колу людей, але особливо вона буде цікавою. інженерам, які вивчають англійську мовуу ВНЗ. Англійська інженерам знадобиться і після завершення навчання.

Деякі інженери працюють у міжнародних компаніях, де важлива співпраця та взаєморозуміння з іноземними колегами. Іншим рано чи пізно доведеться зіткнутися з документацією англійською мовою – наприклад, під час замовлення обладнання з-за кордону. У будь-якому випадку, знання англійської мови значно розширює можливості людини, яка працює у цій сфері діяльності.

Особливості англійської мови для інженерів

Основи англійської мови для інженерів мало відрізняються від того, що доводиться вивчати у вузах усім студентам решти спеціальностей. Проте є й особливості:

1. Специфічна для інженерної галузі діяльності термінологія. Це питання вже порушувалося у статті про технічну англійську, але у разі інженерної спеціальності набір термінів буде ще вужчим. Вкрай бажано придбати словник, присвячений вашій спеціальності - Наприклад, «Англо-російським та російсько-англійським політехнічним словником інженера».
2. Вам потрібно буде читати автентичні матеріали російською та англійською мовами, щоб дізнатися, які слова та висловлювання вживаються носіями мови у реальній обстановці. Не завадить вивчити тексти за вашою спеціалізацією, які вже існують у двох варіантах, російській та англійській. До таких текстів можуть належати посібники з використання обладнання або, наприклад, специфікації (технічні стандарти) на різні робочі процеси або характеристики будь-якого продукту, пристрою чи компонента системи. Дуже часто такі специфікації мають міжнародну значущість і існують мовами всіх країн, до яких належить технічний стандарт.
3. Не слід забувати про комунікативних навичках, причому це стосується письмового спілкування, і усного. Дуже висока ймовірність, що за обов'язком служби вам доведеться спілкуватися із зарубіжними колегами, роботодавцями або постачальниками, а це вимагає вміння вільно спілкуватися англійською мовою за темами, які стосуються вашої професії. Тому бажано заздалегідь подбати про те, щоб пройти курс інженерної англійської з упором на аудіювання та говоріння (наприклад, “Cambridge English for Engineering – Student's Book with Audio CDs” від Марка Ібботсона), та потренуватися писати.

Допомога з англійської мови для інженерів

У російських вишах студенти інженерних спеціальностей вивчають англійську за підручниками, складеними з урахуванням специфіки їхньої майбутньої професії. Основних таких посібників два: «Англійська для технічних ВНЗ» Агабекяна та «Англійська мова для інженерів» Полякової. Обидва ці підручники дають матеріал із азів і в першу чергу спрямовані на вивчення англійської мови у загальному розумінні; але їх особливістю є те, що на більш розвинених рівнях вам зустрінуться тексти наукової та технічної спрямованості, а в завданнях використовується відповідна лексика.

Посібники Полякової та Агабекяна побудовані дуже подібним чином. Вони дають мовні матеріали, що дозволяють розширити словниковий запас, завдання з аудіювання та мовлення, тексти для читання, а також дозволяють попрактикуватися в написанні есе та листів за кордон, і у складанні та перекладі документації.

Із зазначених двох посібників підручник Полякової вважається авторитетнішим, і там дещо ширший спектр завдань та вправ, ніж у підручнику Агабекяна. Проте загалом вони взаємозамінні.

Якщо ж ви хочете вийти за межі університетського курсу англійської для інженерів і вже достатньо вільно володієте мовою, на допомогу можуть прийти англомовні посібники, курси та гайдбуки – такі, як вже згаданий “Cambridge English for Engineering”, “Professional English in Use: Engineering” цього ж автора, “Pocket Book of English Grammar for Engineers and Scientists” або “Technical Writing: A Practical Guide for Engineers and Scientists” .

Згідно з дослідженнями британської рекрутингової агенції CBSbutler, у 2017 році ви могли заробити 54 000 фунтів стерлінгів. Для цього потрібно було працювати інженером у нафтогазовій промисловості. Щоб побачити подібні цифри на своєму банківському рахунку, доведеться докласти чимало зусиль. Одне з них - вивчити англійську та стати затребуваним фахівцем в іноземній чи російській компанії.

Навіть якщо ви не маєте жодного відношення до інженерної діяльності, радимо ознайомитись із статтею. Наприклад, англійські найменування шурупів і дюбелів стануть вам у нагоді, якщо будете збирати меблі за інструкцією англійською мовою або купувати ексклюзивні матеріали на англомовних сайтах.

Короткий словник технічних термінів

Ми постаралися зібрати терміни, які найчастіше зустрічаються у роботі інженера. Безперечно, ми охопили лише базову лексику. Якщо ви хочете освоїти англійську у більш вузькій інженерній області, це можна зробити на нашому. Будь ви інженер-конструктор або інженер-електрик, ми підберемо ті матеріали, які стануть у нагоді саме у вашій галузі.

Якщо ви володієте базовою термінологією, догортайте статтю до кінця: ми зібрали для вас 33 корови корисних ресурсів, які стануть у нагоді для розвитку навичок сприйняття мови на слух та читання. Крім того, наш список відеоблогів, подкастів, серіалів та курсів допоможе зробити навчання ненудним.

Загальна термінологія

Для початку розберемо назви інженерних галузей та найменування деяких посад.

Дизайн

Перейдемо до базового набору слів, необхідний складання креслень і схем.

Вимірювання

Провести виміри, вірно вказавши радіус кола та похибка англійською, допоможе наступний лексичний набір.

Технологія матеріалів

Працювати з деревом, бетоном чи металами допоможе короткий словник за технологією матеріалів.

Виробництво та складання

Виготовити та зібрати прилади, меблі з деталей – завдання не тільки для талановитого інженера, а й для кожного, хто затіяв ремонт своїми руками.

Енергія та температура

Форми енергії, вимірювання температури – у наступній добірці термінів.

Водопостачання

Наступний розділ присвячений трубопровідним мережам та роботі з рідинами.

Механізми

Перейдемо до двигунів, моторів та шестерень.

Електрика

Зібрати електричний ланцюг та виміряти частоту змінного струму допоможе останній розділнашого короткого технічного словника.

Корисні ресурси

Настав час тих самих 33 ресурсів, якими обіцяли забезпечити раніше.

Надішліть заявку на навчання прямо зараз і отримайте безкоштовно доступ до першого уроку, де ми розповімо Вам про 14 секретів для швидкого вивчення англійської мови!

Мета інтенсивного курсу “TECHNICAL ENGLISH” – дозволити будь-кому бажаючому оперативно вивчити теми технічної англійської мови для роботи, а також вивчити оберти та стійкі вирази для опису принципів роботи різних механізмів.

Курс технічної англійської мови розрахований як на тих, хто бажає вивчати англійську для роботи в промисловості, так і на тих, хто вже освоїв рівень intermediate та хоче розвиватися далі.

У ході навчання технічній англійській мові слухачам курсів англійської мови для інженерів належить вивчити всі необхідні граматичні форми та лексичні особливості англійської мови технічних описів. Також Ви освоїте навички ведення переговорів з виробниками складного технічного обладнання англійською та навчитеся розуміти технічні інструкції англійською, навчитеся використовувати свої знання у професійному спілкуванні, оволодієте професійною термінологією та розвинете впевненість, необхідну для руйнування мовного бар'єру.

Ви освоїте і зможете використовувати на практиці і багато інших важливих мовних знань - наприклад, складання технічних завдань англійською, звіряння технічних показників англійською, використання англійської для пояснення технічних проблем і поломок в устаткуванні та багато іншого.

Все ще шукайте де краще пройти курси технічної англійської мови? Чи живете ви в Москві чи будь-якому іншому місті світу, пройти навчання англійської мови у престижному Інституті іноземних мов тепер можуть усі охочі, не виходячи з дому.

Завдяки курсу технічної англійської мови в Інституті іноземних мов Бізнес Академії МБА СІТІ Ви зможете покращити свої мовні знання та перетворитесь на цінного фахівця – професіонала зі знанням іноземної мови!

Для проходження курсу з 3 рівнів технічної англійської мови від Бізнес Академії МБА СІТІ ми пропонуємо найзручніші та найефективніші способи навчання.

Дистанційний курс англійської мовиСучасний та швидкий спосібосвоїти технічну англійську мову – це пройти дистанційну навчальну програму в Інституті іноземних мов Бізнес Академії МБА СІТІ. Дистанційний курс технічної англійської мови є повною та актуальною інформацією, достатньою для того, щоб навчитися вільно спілкуватися та розуміти технічні інструкції. Чіткий та докладний мультимедійний виклад матеріалу дистанційного курсу дозволяє слухачам самостійно якісно освоїти цю програмунавчання.

Індивідуальний формат навчання. Даний формат передбачає безліч варіантів навчання, включаючи навчання тет-а-тет з викладачем, корпоративне навчання з виїздом викладача до приватника або організацію. Крім того, індивідуальне навчання можна проходити онлайн через відео зв'язок або Skype. Виберіть ви очні заняття англійською мовоюабо по скайпу, у будь-якому випадку в індивідуальному форматі на вас чекає безпосереднє спілкування з викладачем. Індивідуальний формат навчання також відкриває вам доступ до дистанційного матеріалу курсу.

Кожен урок курсу включає кілька інформативних блоків: він складається з текстових матеріалів з додаванням корисних ілюстрацій. Також до повного дистанційного курсу технічної англійської мови включено схеми, таблиці, аудіо та відео, познайомившись з якими, слухачі курсу вже після першого заняття зможуть застосовувати свої знання у спілкуванні англійською. Приступити до занять Ви можете майже миттєво - доступ до програми відкриється після оплати курсу через особистий кабінетна сайті. Залишились питання? Фахівці Інституту іноземних мов Бізнес Академії МБА СІТІ оперативно дадуть відповідь на них через сайт або по телефону і обов'язково нададуть Вам професійну підтримку.

Англійські онлайн курси Бізнес Академії МБА СІТІ - це Ваш шанс дізнатися про все, що потрібно для того, щоб розвиватися особисто та професійно в міжнародній сфері!

Пройшовши навчання за програмою “TECHNICAL ENGLISH” від Бізнес Академії МБА СІТІ, Ви зможете почуватися вільно в англомовному середовищі та максимально результативно виконувати посадові обов'язки, які потребують знання англійської мови.

Розширювати свої знання англійської мови - означає здійснювати внесок у майбутній особистий успіх та професійне зростання.

Залиште заявку на загальний курс технічної англійської мови в Інституті іноземних мов Бізнес Академії МБА СІТІ на нашому сайті вже сьогодні. Поспішайте приступити до навчання та підвищення своєї кваліфікації. Результатом безперечно стане збільшення вашого доходу та розширення кола професійних можливостей!

Після завершення курсу Вам буде вручено свідоцтво держ. зразка з міжнародним додатком про успішне проходження програми “TECHNICAL ENGLISH”.

Англійська для інженерів. Полякова Т.Ю., Синявська О.В. та ін.

7-е вид. - М.: 2007 - 463с. 6-те вид.- М.: 2004 - 463с.

Підручник написаний відповідно до програми з іноземних мов для немовних вишів. Мета підручника - навчання різних видів читання спеціальної літератури, володіння якими необхідне майбутньому інженеру, а також формування навичок мовлення, аудіювання та письма. Ефективне практичне оволодіння мовою забезпечується системою комунікативних вправ та рольових ігор, що стимулюють інтерес студентів та їх творчу активність. Підручник видається зі звуковим додатком (2 аудіокасети), всі матеріали якого начитані носіями мови. Рекомендований для забезпечення базового курсу у технічних вузах. Може бути використаний особами з технічною освітою, які бажають самостійно вдосконалювати свої навички володіння англійською мовою.

Формат: pdf (7-е вид. - М.: 2007 - 463с.)

Розмір: 14 Мб

Дивитись, скачати:drive.google

Формат: pdf (6-те вид.- М.: 2004 - 463с.)

Розмір: 48 Мб

Дивитись, скачати:drive.google

Audio:

Формат: mp3/zip

Розмір: 99 Мб

Дивитись, скачати:drive.google

CONTENTS
Студентам від авторів 3
Викладачам від авторів 5
Part I. ENGLISH IN PRACTICE
Unit 1. Value of Education 16
Unit 2. Live і Learn 43
Unit 3. City Traffic 68
Unit 4. Scientists 91
Unit 5. Inventors and Their Inventions 117
Unit 6. Modern Cities 142
Unit 7. Architecture 167
Unit 8. Travelling by Car 190
Unit 9. Water Transport 213
Unit 10. Air Transport 238
Unit 11. Construction Materials and Structures 261
Unit 12. PC means a Personal Computer 285
Unit 13. A Few Concepts of Market Economy 309
Part II. ENGLISH IN ACTION
1. TV Competition of Inventors 328
2. Applying for a Job 332
3. Conference 341
Part III. STUDENTS" MATERIAL
Алфавіт (Alphabet) 348
Літери та звуки (Letters and Sounds) 348
Ядро шкільної лексики (Basic School Vocabulary) 350
Основні граматичні поняття(Basic Grammar Terminology) 355

Сьогодні день програміста. З цього приводу у нашому офісі свято, кульки, салюти (насправді ні: ми старанно працюємо). Але оминути такий день ми не могли, тому підготували статтю про технічну англійську для it-фахівців.

Для чого розробнику англійська (самою стало смішно від цього питання). Відповідь очевидна: англійська потрібна для розуміння термінології, роботи з англомовними інтерфейсами, читання технічної документації, вивчення професійної літератури, конференцій та вебінарів… Ну і, зрозуміло, для можливості роботи за кордоном.

Розробники і так знають величезну кількість англійських слів(послухати хоча б наших: вони начебто взагалі російською мовою не говорять, а лише «фіксують», «дебажат», «асаплять»). Але використовувати професійний сленг не означає повноцінно володіти англійською мовою. Тому ми зібрали у статті ресурси, завдяки яким ти зможеш повноцінно прокачати англійську для роботи.

Зміст статті «Англійська для розробників»:

Шукаємо професійну лексику:

Качаємо навички:

Англійська словник програмістів: джерела лексики

Лексика для розробників велика. Ті, кого обиватель може назвати «айтішником», включають десяток різних спеціалізацій: frontend розробники, backend розробники, тестувальники, веб-дизайнери, продукти та інші (але всі вони повинні вміти «лагодити комп'ютер»).

Ми зібрали джерела, де можна знайти як базову, так і вузькоспеціальну лексику.

1. Англійська для it-фахівців: підручники

Підручники особливо підійдуть тим, хто вирішив освоювати мову самостійно, оскільки пропонують готову програму занять.

English for Information Technology– підходить для початкового рівня. Включає основну базову лексику.

Career path Software Engineering– лексичний посібник для програмістів, який поєднує спеціалізовану лексику та робочі ситуації для розвитку навичок спілкування. Теми: розробка ПЗ, тестування, інтерфейс користувача, моделювання, варіанти кар'єри та ін.

Oxford English for Information Technology- Ще один повноцінний курс. Підходить для середнього рівня. Включає робочу книгу студента і аудіокурс до неї.

Professional English in Use ICT– курс підходить для середнього рівня. Книга будується від простого до складного, всі юніти розбиті на теми.

Check Your English Vocabulary for Computers and IT – робочий зошит, Покликана покращити розуміння технічної лексики. Включає в себе кросворди, головоломки та ін.

2. Англійська для it: онлайн-курси

В Інтернеті можна знайти сайти з різними онлайн-тренажерами для твого технічного англійського.

Спеціалізовану лексику ти також зможеш знайти на сайтах:

Сайти англомовні, але наше перекладе будь-яке слово у два кліки.

4. Професійна література: блоги, журнали для it-фахівців

Найефективніший спосіб поповнення словникового запасу – виймати слова з живого контексту. Наприклад, читати статтю про професійне питання та виписувати звідти нові слова. Така лексика краще запам'ятається, адже асоціюватиметься з якісним контекстом.

Матеріали на Lingualeo: технічна англійська для програмістів

У бібліотеці матеріалів Lingualeo понад 250 тис. автентичних текстів, відео, аудіо тощо. Головна фішка в тому, що ти можеш 1. натиснути на незнайоме слово ⇒ 2. побачити переклад ⇒ 3. додати слово на вивчення ⇒ 4. вивчити його за допомогою . Та й контекст завжди буде з тобою.

У нас є величезна кількість матеріалів з IT-тематики: , колекція, колекція та ін.

Також лексику та ідеї можна черпати з і зі спеціальної. А ми зібрали класні приклади Elevator Pitch.

Як шукати матеріали:вводиш у будь-який технічний термін англійською та сортуєш матеріали за рівнем складності та формату (відео, аудіо, книга). Інструкція з посилання.

Журнали та блоги англійською для розробників

Принцип роботи з текстами на інших сайтах може бути таким самим зручним: 1. встановлюєш ⇒ 2. тикаєш на незнайомі слова ⇒ 3. і додаєш їх на вивчення.

Де шукати тексти:

• news.ycombinator.com
• blog.codinghorror.com
• www.improgrammer.net
• www.smashingmagazine.com
• designm.ag
• sdtimes.com
• www.drdobbs.com
• www.creativebloq.com

Працюємо з іншими навичками: аудіювання, мова практика

Повноцінне володіння іноземною мовоювключає 4 навички: читання (для нього ми назвали багато сайтів), аудіювання, лист і говоріння (тобто мова). Для аудіювання та мови знайдемо додаткові ресурси.

1. Аудіювання: подкасти та відео

Частина колекцій на Lingualeo, про які я говорила вище, – це колекції з відео, які також допоможуть прокачати аудіювання. Тепер давай знайдемо ще й підкасти:

• Herding Code – технологічні подкасти зі Скоттом Алленом, Кевіном Денте, Скоттом Куном та Джоном Галловеєм.

Підіб'ємо підсумки: англійська для веб-дизайнерів, it-фахівців

• Як і будь-якому фахівцю, розробникам потрібна не лише базова англійська, а й вузькоспеціальна. Здебільшого це стосується спеціальної лексики.
• Лексику можна знайти у професійних словниках та в матеріалах англійською. Другий варіант кращий: так ти міцніше засвоїш навіть найскладніші слова.
• Не забувай і інші навички: аудіювання (слухай подкасти, дивися відео та серіали) та мова (спілкуйся з англомовними колегами на спеціальних форумах та в соціальних мережах).

Ну що ж, ще раз вітаємо причетних до свята! А тепер гайда. 🙂