Ne navodi stanovništvo zemlje da luta samnom. Praktički u svim zemljama svijeta, stanovnici različitih regija također mogu velika nagrada. Na primjer, u Grčkoj, Njemačkoj i Kini nije neuobičajeno da ljudi iz susjednih regija ne mogu razumjeti samo jednu stvar.

Naučite dijalekte na ruskom jeziku. Í varto označava da novi ima više od desetak. Uz sve različite klasifikacije ruskih dijalekata, vide se tri glavne skupine, koje se nazivaju dijalektima: pivníchny, pivdenny i srednji ruski. Pogledajmo njihovu reportažu i upoznajmo ih s njihovom domaćom rižom.

Pivdennorosiyskaya govirka

Tsya govirka naselila se na području pivdennoy i pivdenno-zahodnoy Rusije. Za vas postoje takvi dijalektički znakovi:

Prisutnost završetka -í (-s) u imenu srednje obitelji pomnožiti domaćem vođi: plyami, vikna.

M'yake -t-u završecima desliva: reci vino [t '], nosi ga [t '].

Akannya i yakannya: nosim zamjenika kojeg nosim, nosim zamjenika kojeg nosim itd.

Jedinstvene riječi koje su ekskluzivne za ovaj dijalekt: poshklyanchati (píti), zíriti (čuditi se), pokotsaniy (podryapaniy), to ín.

Nayavníst díêslív "ní", "ići", "tkati".

P [a] pšenica umjesto žito.

Pivnichnorosijska govirka

Jasno je da su se osobitosti ovog govora proširile u pivníchnyh i sličnim regijama Rusije. Od njih se najčešće govori o:

O zamjeniku E ispred i iza šokačkih skladišta: oz [o] ro, s [o] stra, s [o] krv.

Engleska riječ "etuvati" analogna je engleskoj riječi "do", možete se naviknuti na bilo koji prijedlog.

Vidsutníst v vimoví zvuk [j] i glasovni dodaci završecima -th, -ae, -th, -th, -th: novi stan, mlada djevojka itd.

Ispred prozora je, do sat vremena ćemo se sjetiti riječi u svim nepokrivenim skladištima - o- se ne zamjenjuju sa -a-: u [o] tako, g [o] l [o] va, itd.

Zamjenik [bm] - dugoročni [m:]: o[m:] i o[m:] i o[m:] i o[m:] i o[m:] i o[m:]

Imena sa sufiksima -ushk-, -ishk- uglavnom završavaju na -o-: didus[o], khatinka[o], zimushk[o], itd.

Srednjoruski govor

Najšira bíla Rusije je središnja ruska govírka. Yogo vikoristovuyut je važniji u prosječnom smoothieju zemlje. Vín karakterističan tim, scho uključujući značajke i pivníchnogo i pívdennogo govírki. Vín leži u osnovi službenog ruskog jezika, poznatog cijelom svijetu.

Ruski jezik je svojim razvojem neprekidno preuzimao nazive virazija iz dijalekata drugih naroda te zemlje. Kao rezultat toga, "veliki i moćni" postali su bogatiji, moćniji. Praktično u bilo kojoj regiji zemlje zapeli ste s jedinstvenim riječima, to je posebno moja, vrsta vima. Maloprodaja može biti kao oskudna, pa se isplati. Tse - osobitost je li zemlja proširena.

Poznavao sam cikavicu.

Read Temko Moskvich chi provincijski? a tu je i test pripadnosti domaćim Moskovljanima. Oni sami su toliko tihi da su upoznali domoroce, a Moskovljane od Petersburgaca. Í je napisano da je točnost prepoznavanja manja od jednake. Možete promijeniti koga god. I tada možete jednostavno pogledati bilo koju regiju.
Aha, mislim da ću to odmah promijeniti...
ja točno! Sve je točno. Moje mišljenje je u prilog narodnoj misiji :))

Nastavite s prijedlogom "Zhadin-Yalovichin - ...

1. Uzeli ste prvu opciju- Moja Vitanija Vi Moskovljanin! ("Pohlepna-jalovičina, turski bubanj, Tko je na novom rubu Vanka targan." Vankin zamjenik, možete biti drugo ime, onaj koga su zadirkivali. Važnije je u Moskvi i Moskovskoj regiji).

2. Izabrali ste drugu opciju - Moskovljanin sigurno niste!(Zhadina-yalovichina. Soloniy ogirok, ležati na krevetu. Nema ništa joga. Čak i djeca. Zaobići ćemo ga u značajnom dijelu središnje Rusije, u Pivdniji, u donjoj i srednjoj Volgi, u Sibiru, Ukrajini, Bjelorusiji, Latviji i Kazahstanu.)

3. Izabrao si treću opciju - Ti nisi Moskovljanin, ti si Peterburgac!(Kulturno izgleda ovako: Zhadina-yalovichina, Prazna čokolada, Punjena kobasicama, Schob se nije ljutio. Putujući u Sankt Peterburg, Kareliju, oblast Nižnji Novgorod i Estoniju, viđeno i u Povolžju, na Uralu, u Sibiru, na dalekom spustu, u Ukrajini i Moldaviji.)

"Daj mi boru, inače sam kupio video kameru" - izvanredan provincijski Moskovljanin, koji ne dovodi u stupor niži rubnik, već papilu. Abo os - kora.

Ovdje je odabrana 21 regija naše velike i moćne domovine. Najbolje narodne riječi nevídomí bogat, ali avídímí u svom kraju. Bagato kojeg mogu namirisati naprijed. Izgovarajmo više vídomí manje na rubu riječi. Osovina manje liči na - "žiro"? Idem kupiti bijelu lepinju, namazat ću plave.

Kako da ti kažem...

Altajski kraj
Pochnemo s Altajskog teritorija. Ovdje (vtim, kao u starom Sibiru) nazivamo primarni prozorium file ... "multiphora". Imovirno, isto što i latinsko “Multifora”, što se prevodi kao “ono što može biti bogato dirok”. Inače, samo nazovite tvrtku Multifor, jer je aktivno gurala svoje proizvode izvan Urala. Kao da ga nema, ne rugaj se kad osjetiš tuđu riječ.
Zatim se rugajte, kao da ste: a) žena i b) da su vas zvali "whismikuvannyam". Dakle, ovdje govoriti samo prema vídnoshennju na vríd. "Viktorijom" ovdje i drugim sibirskim mjestima nazivaju se sve vrste vrtnih polumjeseca.
Kalyuzhu nazivaju "živim" místseví, "homonkom" - hamanets, "kulemoy" - obični ljudi, "zhachki" - mesne okruglice, "zdrobljeni" - pire krompir, “shanezhki” - lepinje, “pimami” - zimska vzuttya, i “kolotok” - područje naselja.
Kako vas mogu pitati: "Zašto širite?" A os sa zvučnom riječju "khíus" ovdje je krstila prodorni vjetar.

Baškirija
"Novi aptragan!" - Yaskrava fraza, kako voljeti pobjednika u Baškiji. "Aptragan" - ovdje da kažem umjesto "noćna mora", "kapets" i drugih sinonima koji su došli na sve poznate opscene riječi. Izgleda kao baškirski aptyrarga. Prevedeno je kao "buti na twist, zbentezhenni, zdivuvanni".
Ovdje se od vas može tražiti "sabantuy". Iz nekog razloga, tako se nazivaju baškirski i tatarski sveti plugovi, koji će završiti sve proljetne proslave zemlje. Ale u ovom vremenu rocka - zašto dobra riječ otići u otpad? Axis i vikoristovuyut "sabantuy" u značenju "zbirka", "natovp".
U Baškiriji i Tatarstanu, "idemo" također se često koristi u značenju "hajde, idemo". Naziv turskog dijalekta je “drive”, “poke”, “kvapiti”.

Regija Bryansk
Regija Bryansk je između dvije sile - Ukrajine i Bjelorusije. A k tome, mistični dijalekt je "grimucha" sažetak ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika, velikodušno začinjen profesionalnim žargonom starog i devetog narodnog miltsiva.
Osovina se, na primjer, često naziva bezlad ovdje "dobitak", ovce vani, za zabušavanje ("leteće") filcane čizme - "vuna", cikla - "cikla" (cikla ili cikla se zove ova ovca u bogatim pivdennyh regijama Rusiji, u Bjelorusiji, Poljskoj i Ukrajini), cibula - "crveni cipal", mjesečina - "gardeman" i boršč - takozvana "bora".
"Mahotka" je cijena male glinene latate u regiji Bryansk, "skrygotnik" je potez. Osoba se ovdje može nazvati "chuzoy", jak torbar - "jack". A ako želite to shvatiti, onda recite "shmurok" (ta ista "budala"). Ako se trebate pomiriti, možete zastosovuvat izraz "bugger". Tse schos na kshtalt "dobro, dobro!" I budite oprezni, njemačke stanovnike ovdje mogu nazvati "naivčinama". Ne izgledajte kao varto ... Bolje je zapamtiti ove riječi - ići ćete po svoje!
Značajno je da je većina referenci iz filma brjanskih Šapovala.

Vladivostok
Prijeđimo na Daleku stranu. U Vladivostoku, na primjer, često idu u "chifankiv". Tse kineske grickalice i kafići.
A riječ “rast” nam je ovdje poznatija pobjeđuje u nezamislivim značenjima. Možete nositi traperice u trgovini ("udaljenost, znajte"). I ne možete odrasti, o čemu ovdje govorimo (u smislu "inteligencije").
Riječ "mayaknuti" znači "dati plemstvu". Na primjer, od vas se može zatražiti "beacon" ako nazovete. A ako vas zamole da "iskopirate" skupe novine, onda krenite u kupnju. Hirshe, kako da ti kažem da ne shibatisya. Tse znači da se sumnja da ste nesigurni. Abo ne "vikonuvati" (može značiti "vipendryuvatisya").
"Točke" u Vladivostoku nazivaju se važno pristupačna mjesta, udaljena područja grada, "shugannyam" - to je zastrašujuće, "Zusman" - hladno, "galebovi" - ljubitelji besplatnih stvari, "nabkoy" - nasip.
Riječ "likhtarno" ovdje vikoristovuyut u značenju "dvojbeno jednostavno", i "pametno" - "smiješno, vídmínno". Ako vam odgovaraju riječi Vladivostoka, onda bi vam mještani stisnuli raka (tresem raka - stisnem ruku).

Volgogradska oblast
Volgograd regija na Místseví sívtsya luk bogat! Taj smrad komedije je ovdje. Na primjer, sušena volgogradska (što je još važnije ljetna) kruška zove se ... "dulki". Stari ljudi često kažu: “Dovezi mi kočiju za krave”. Riječ "vízok" ovom posebnom tipu znači - shmatok. I rani doseljenik (proljeće) ovdje je nazvan "nabor". Želio bih završiti Rozmov o ježu, recimo o široj riječi "kajmak" u blizini Volgograda. Nije Volgograd, došao je u tsí kraj s Kavkaza, ali se ukorijenio u regiji. "Kaymak" - kiselo vrhnje pečeno u pećnici ili u pećnici.
I ovdje se stražnji dio kreveta zove "krevet"! Stanovnici Volgograda često vam mogu preporučiti da se ne penjete "u grmlje". nemoj lagati “Kushchari” znači grmlje, gusti chagars, inače tamnije mjesto je strašnije, kao bolje mjesto. Bazhayut dobro za vas, a ne samo lakayut divne riječi ...
Čisto volgogradska riječ je "ruža". Tako zovu negrabive ljude, kojima sve može pasti iz ruku. A hrpa, koja se često uzima iz ženske kose, zove se "vreća" iz Volgograda. Štoviše, u različitim okruzima treba govoriti na drugačiji način: u pivní reći kulya, a os u blizini pivnichny okruga je ista kao kulya.

Iževsk
"Idi tamo, dođi ovamo" - kako bi mogli objasniti put do Iževska. Smiriti! Sve je samo radi razumijevanja - samo trebate pospremiti prijemnik "do". Tako ćete doći do poznatog Spomenika prijateljstva naroda.
Riječ "jedan" u Izhevsku vikoristovuetsya u značenju "jedan", "jedan". Spopchatka je bilo ime tramvaja, koji vozi duž rute broj 1. Ale potim se naviknuo.
"Kaganka" ("kagonka") ovdje se ne naziva riječju, već riječju. Riječ je slična običnoj narodnoj "kaga" (permsk) - dijete, a ne riječ.
Upotrijebimo ovdje smiješnu riječ "kuteshata" ("kutyata") da nazovemo štence. Shvidsche za sve, poput riječi "kudlaty".
Ne manje komedija "mak" naziva se mališanima dragih ljudi. Takav kompliment. Još jedna pohvala - "cheberisty" (što znači - garniy, čuda, yaskraviy). A ako osjećaš "dopusti mi da te volim!", to je sve - razveselio si svoje srce. "Ljubav" - zagrliti, poljubiti, pokazati ljubav.
I donijeti male plyashechki zí spirtovísnoy rídina u Izhevsk kršten riječju "fufirik" (zvuči ovako pitati za plyashek z "Tinktura glad") u ljekarni.
Sretno ovdje s izrazom "hajde" (glas u drugo skladište). Tse schos na kshtalt "bez dlaka, bez perja."
Još jedan nezgodan trenutak. U Izhevsku zamíst "zašto" riječ "navishcho" je pobjednička. Na taj način se udmurtski jezik zalijepio u ruski jezik - u udmurtskom su riječi "navischo" i "što" istog korijena, nije principijelno, kao da su pobjedničke. Neka vas to ne iznenadi jer ćete osjetiti: “Prošli put te nisam prepoznao na ulici...”

Irkutska regija
U Irkutsku ima puno riječi, koje nisu za stanovnike europske Rusije! Neki od njih stariji su od drevnog, turskog pohoda (ovdje je situacija slična kao u Ufi i Kazanu), krhotine prvih stanovnika Sibira bili su turski narodi. Dio su izgubili prvi ruski doseljenici. Dio je tip burjatske populacije. Ê y zovsím nove opcije. Na primjer, "auto-zimska cesta" (cesta za prolaz naplate), "Šangaj" - tržište na kojem trguju Kinezi i Kirgizi. I to je poznato nedavno, iz rata - uzmite poput "japanskog boga!", ako želite! (Vikoristovuetsya, ako ne izađete).
Odmah, kao u Tatarstanu, riječ "aida" se koristi u značenju "pedemo" (od turskog ?yd?). Jadni ljudi u Irkutsku se mogu zvati "stramina". Ako ste ratoborni svađalica, zamolite vas da ne budete "buryakozi". Kako vrištati nesebično - ne "bazlat". I od sada reći: “Ako su te “plastificirali”, onda je to kao sensi kompliment. Radis tesko.
Smiješno je, ali ako vas u Irkutsku zatraže "čaj", nemojte misliti da ćete jednostavno piti čaj na zabavi. Ni, "chayuvati" znači "obidat". A ako kažete da će vam gost doći sa "zvičajkojem", onda ne morate previše brinuti gdje ćete prespavati svog dragog gosta. “Z'ezditi zvichaykoy” znači - ne dugo, u jednom danu.
"Leđa" se ovdje nazivaju periferijom. "Stado" - khlív. „Verhonka” - radna rukavica, „Víhotka” - krpa za pranje. Jednostavna glava kupusa za nošenje u regiji Irkutsk ponosno se naziva "vilicama".
Ako želite reći "poza", nemojte fantazirati. To je samo vrsta burjatske kuhinje, koja je daleko od toga da bude loša knedla. A "horloder" nije lajk, nego gostry umak s rajčicama, uvijena iz čajnika.

Kirovska regija
Regija Kirov odavno je poznata po svom čudesnom vjatskom dijalektu. Ovdje je način stvaranja zvukova, i postavljanje glasova u riječi - sve ostalo! Pa, i, očito, specifične riječi.
Među najpopularnijim riječima u V'yattsyju su "basco", "baskijski". Tse znači lijep, garni chi dobar, ljubazan. U Kirovu je djevojka gostoljubiva, a onda osjeti promuklost: "Kakav bas!" I od onoga što je pannochka vjetrovito, drsko, ovdje je od osude nazvati "posyushkoy".
Riječ "slagalica" (glas za drugo skladište) u V'yattsí koriste djeca, poput brze i bez zuba, trče, gase. "Ssopity" - znači shvidko z'isti schos (maê intonacija, scho prosuđivanje). "Vengat" - cijena niti, chíplyatisya, vikanje na odrasle. I "marakatisya" - vikabluchuvatsya u satu noći.
Pa, ako vam stanovnici Vyatke žele kuhati, ali ne mnogo, mogu reći: Thy sche that nígot!. Laika ovdje, očito, "ništa" (glas prvom skladištu).

Krasnodarski kraj
Naš lingvistički pristup Rusiji donio je toplinu i mir u Kuban.
"Sinenki" - tako se patlidžani često nazivaju na pivdni. Zvuk povjetarca samo je otrimav samo zavdyakovu njegovu plavo-ljubičastu boju.
“Harbuz” je naziv koji su mještani dali garbuzu. Imenujte ukrajinsku varijantu fetusa. Na Kubanu tako zovu jogu, jer je temelj bogatih mističnih dijalekata ukrajinski jezik. Adzhe blizu ruba žive chimalo vyhídtsiv íz Nezalezhnaya.
"Zherdela" - tse marelica. Sasvim mirno ime kubanskog voća. Odobreno kao riječi "pole", "pole". U pravilu se motkama naziva voće koje visi na dugim iglama. A "marelica" je ista marelica, samo s osobitostima mauzoleja. Iza riječi starijih imenovat ću plod ženine obitelji radi blagostanja. Na taj način mu je lakše podijeliti riječ u riječi.

Krasnojarsko područje
Penjanje u Sibir, gospodine, bang - reći "što" je ovdje opsceno. Pretpostavljam da si izbačen zbog svojih? Gušiti! A ako vas nisu razumjeli, protivnik neće čekati, inače nećete razumjeti joga logiku, ponosno “nadahnite” klasičnim sibirskim “what's up”.
A ako želite dati rozpovídí dynamík, koristite viraz - “tosi-bosi” i sinonim yoma “tirim-pirim”. Os je samo za povezivanje slív.
Kao u bogatim mjestima Sibira, Krasnoyarsk, mjesto "rupa" vicorist "víhotka". A "miyka" je mala plastična vrećica, "plíchka" je vješalica za odjeću, "zgrayka" je šupa, "shorkati" se trlja.
Rusima, posebno iz Sankt Peterburga, može dobro doći i još jedan domaći nepokolebljivi “kruh”, koji se može naći na Uvazu “jedan kruh”. Za petere, kiflice su cijeli kruh.
Naime, učenici iz Krasnojarska i vikladachi pobjedničke učenike nazivaju "trakama". Zašto ne "par"? Lingvistika smanjuje ramena. Tim više, scho na sudu Khakassia govoriti isključivo par. Ja os sho kavo, "stríchka" pobjeđuje u Ukrajini, na primjer, u blizini Dnjepropetrovsk. Ê y ínshí slívtsya, yakí ê splimi za Krasnoyarsk i Ukrajince. Osnova je narodnog priznanja da su vokabular Sibiraca sredinom prošlog stoljeća nadopunili diplomci ukrajinske trešnje, kao da su došli u komsomolski zaborav.

Regija Nižnji Novgorod
Nižnjenovgorodsku govirku sada gotovo možete osjetiti sami, bez obzira na sve, u blizini sela i sela. Ale kaže te riječi, u nekim gradskim stanovnicima ne mogu dobiti ništa posebno, mogu ih staviti u gluhu kolibu.
Axis, na primjer, izraz: "Čaj, ja ću nadoknaditi." Glavni će gost pomisliti, zašto ne požurite popiti čaj. Tim, na sat vremena riječ "čaj" sa značenjem "pjevam, pjevam zajedno" odavno je postala lakmus papir - možete čuti ljude i shvatiti da ste iz Nižnog. Nastalo je iz starog idioma "chayati" - spodívatisya, chekati.
Riječ "robit" maê različite vrijednosti u raznim malim čupercima naše zemlje. Na primjer, u Velikom Novgorodu, za kojim Nižnji cijelo vrijeme luta, "napravi" pobjedu u značenju "zípsuvati, zalutati". A građani Nižnjeg Novgoroda od vas mogu tražiti da "vladate televizijom". Tobto "vlashtuvati, nagraditi, nagraditi."
Ili rečenica: "Vidiš, Lid, kupio si kauč, ali ne možeš dobiti vino!". Budite Moskovljanin potrošiti dar kretanja: što je čudo tehnologije takav kauč, koji je sam staviti stvari u red. Dopustite mi da vam objasnim što je desno, ne s fantastičnim talentima medicinskih inženjera, već s činjenicom da se veličanstveni kauč ne nalazi u tipičnoj kuhinji od 9 četvornih metara. Ovdje pobjeđuje riječ "penjati se" u značenju "uklopiti se u be-scho".
A ako se vidite na ulicama Nižnjeg Novgoroda s tepsijom na glavi, nemojte se iznenaditi izrazu "Lyakhivsky Yakiy". Desno u naselju Lyakhovo. Smjestivši se u vinsku koloniju za duševno bolesne. Kolonija se postupno transformirala u Regionalnu psihoneurološku kliniku u Nižnjem Novgorodu. A među meškantima iz Nižnog, riječ "lyakhivsky" postala je sinonim za zamagljen um.

Omska regija
A osovina je, recimo, u Omskoj oblasti. Došavši se diviti Katedrali Uznesenja, formirati terminologiju, kao da vas pitaju: Zašto što? Iz prve linije, što? Jer "iz prve linije" znači "budala". S desne strane, u Omsku, u ulici Kuybisheva (jer nema 2. linije, a 1. linije nema), nalazi se regionalna psihijatrijska bolnica.
A od yakscho će vas tražiti da "viknete", bolje pričekajte. "Opahati" je omski sinonim za riječ "smijati se". Takvo pogrešno razumijevanje riječi je misterij, vkrita sa zabunom.
Tim, na sat vremena, bio to smiješan, smiješan trenutak, fraza se ovdje naziva "šljiva" (a ponekad i "kirk"). Sa "šljivom" situacijom, malo pameti. Imam misao, u ovom značenju riječ je došla u dom stanovnika Omska iz toplih zemalja, de "šljiva" ponekad pobjeđuje u značenju "lijepa".
Još jedna tsíkave místseve riječ - "izbor". Tako u Omsku lokshinu nazivaju švedskim pripravkom. Upravo su prvi na domaće tržište plasirali proizvodi kineskog proizvođača Choice. Axis sam navikao ...

Perm regija
Na južnom Uralu, čudesne riječi - mrak! Ê navit tsiliy rječnik "U permskom kazhuchiju". Tri stotine riječi i viraziv odabrao je novi, koji uzbuđuju perm'yakiv. Vodit ćemo manje deyaki od njih.
"Argatisya" u Permu znači variti, variti, svađati se. "Baragoziti" - prazno, beshketuvati. "Varega" se zove rukavica (kao da nemaju niže ...) Ale, os pídborídya je nježno krštena - "chushka".
"Valyuvatisya" - tse poratisya, dugo vremena robiti. Sa sličnim značenjima riječ "mohati" - poziva. "Zyurgati" - bučno sorbati sa zhí ili pićem. I "kerkati" - kašalj.
Na kiselici se ovdje čini "kiselo", okrugla lepinja s pečenim krumpirom nazvana je "shango", a pirozhki mesni nadjev- "posykunchiki".
Jasno je da je riječ "sve" u Permu sinonim za "ekstremno" (u smislu izjave, to je točno).
Možete se naprezati, kao da vas zovu "Dunka iz Bakharivka". Zviždaljka Tsei koristi se za opisivanje čudesnog, nenormalnog, onoga što može biti egzotično stari izgled dame.

Pskovska oblast
Čim odete u Pskovsku regiju, nemojte se ulizivati, osjećajući u poznatim riječima zamjenu zvuka "h" slovom "c". Ovdje je poredak bio takav da su "bile tri verstoske na prednjoj strani i jedan skok u botsoku ...". Čak je i snažan priljev bjeloruskog, latinskog, estonskog mov. Zašto? Onaj, koji je između dviju zemalja Pskovske oblasti. Pskovskog medvjeda često nazivaju "vrećom", a pivnju "peun" - sve riječi su iz bjeloruskog jezika.
U močvarama ovdje pokupe "ždrala" - ždrala. Riječ, kao da se ne vidi kao čudesna, podsjeća na staru estonsku kuremari (u prijevodu - "ždralova bobica").
I još jedna bobica Pskovskih šuma zove se "gonobobl" chi "p'yanitsa". Idi oko naivčine. Važno je znati kako nazvati "piyak" kroz laž, u čiju sredinu se uzima bobica. A riječ "gonobobel" pojavila se kao "honobol" - ista lažna zgrada viklikati glava bíl ta zabuna.
Pskovske bake same pletu djecu svojim onucima. Takozvane rukavice. Postala je ista riječ u obliku riječi "odjeća".

regija Samara
Muška koža, što sebe poštuješ, danas vidiš hrpu neinteligentnih stanovnika koji ne vide mjesto ove riječi. Na primjer, "kurmiš". Mjesto je daleko, a ne tri. Riječ koja podsjeća na ime jednoimenog tatarskog grada istog imena Kurmishy, ​​čiji su svi stanovnici u 17. stoljeću, po carskoj naredbi, objesili svoje živote u Korsunu, a grad je odjednom niknuo i promijenio u napušteno mjesto.
Ovdje također možete koristiti riječ “litki” prema proširenju na litok nig. Í "gomonok" - o hamanetima. Utím, riječ "hub" iu Sibiru se može osjetiti prilično često. Druga verzija je da je izašao iz "čvorišta" - zvuka, koji je, nakon što je vidio hamanets, ako su nosili dribnitsy u novom.

St. Petersburg
O osobitostima filma Petersburgaca, možda, završiti sve. Ovome ćemo dati malo važnije objašnjenje. Axis, na primjer, riječ "badlon" (dopušteni su bodlon i banlon). Nećemo vas mučiti - samo tanka svjetla s visokim grlom. U Moskvi ih često nazivaju dolčevitima. U Radyansk Union, moda za njih došla je iz 60-ih. Prvi u Sovjetskoj Socijalističkoj Republici takva su svjetla donijeli lenjingradski ljekarnici. Na etiketama je stajao natpis "100% ban-lon" (banlon - imenovanje materijala). Sve do 80-ih, "banlon" je modificiran u "badlon". Tijekom godina, blizina Pershodzherela u svim zemljama izgubila je svoje značenje i dodana su joj druga imena. Ali Petersburgci su sačuvali vjernost originala.
A sada o "rubniku". No, nitko vam od Moskovljana i Peterburžana ne može točno reći gdje je mjesto između dva mjesta, de curb (razdvojeni kamen između pločnika i onog koji prolazi) pretvara se u rubnik. Ale budívelniki mayut točno vídpovíd, chim vídíznyayutsya í riječi. Rubnjak - poput kamena postavlja se s rubom i uspostavlja se sastanak. Granica - kao da se kopa u bichnoy dio, izgori tako da se okupljanje ne smiri. Među senzibilitetima nema principijelne razlike, ali u Sankt Peterburgu se ukorijenio sam rubnjak, a osovinu Moskovljana stavila je francuska riječ.
Shchodo "ulazna vrata". Pretpostavljam da se za kraljevske sate glavni ulaz u separe nazivao paradnim okupljanjima. U međuvremenu je riječ ispala i postala jednostavno ulazna vrata. Peterburžani su uvjereni da je riječ "píd'í̈zd" apsolutno pogrešna. Vono vikoristovuêtsya, ali odredite mjesto na ulici, na koje možete otići do kabine. Adzhe píd'í̈zd nahoditsya samo poziv - ne možete proći kroz sredinu kuće - ni na kočiji, ni na autu. Kad god odete u kuće u povijesnom središtu Sankt Peterburga, odmah ćete shvatiti da ako siđete s jezika, jednostavno se ne možete okrenuti i nazvati to pid’izdom. Najviše ulazna vrata.
Pa, super je, varto pogodite što je okidač pívníchníy kapital pod nazivom "piletina", minibus - "teshka", a shawarma - "shawarma". A rahunok za plaćanje komunalnih usluga često se "legalno" naziva "žvakanjem".

Sahalin
Prijeđimo na tajanstveni Sahalin. Naravno, blizina Azije utjecala je na jezik Magle.
Na primjer, lokshina na Sahalinu naziva se smiješna riječ "lyalka". Oslonac korejske kuhinje, sami Korejanci pjevaju kao "kuksi". I dalekosežni su prilagodili riječ i sada zastosovuyut prema vídnoshennia biti lokshín švedske pripreme. Također, posebno nemojte zaokruživati ​​oči jer će vas ovdje prijateljski nahraniti: “Hoćeš keks?”
Druga riječ je "argamak". Najbolji ratrak: lezi, sjedi i kermo. Na takvu opremu za kotrljanje mogu stati dvije osobe. Ale varto vrahuvati, scho dviguna u novom nije prenesena, pa povucite planinske sanjke od 7 kilograma da biste sami krenuli.
"Danas biramo oko 5. na fanzu", - takva se fraza može osjetiti kao cjelina od momaka sa Sahalina. "Fanzami" se ovdje koristi za poziv stožera - ukrittya, kao što će djeca biti po cijeloj zemlji. Riječ dolazi od kineskog "fanji", što se doslovno prevodi kao budinok i znači "laka polemika bez vikona, staje ili velike kokoši".

Tambovska oblast
Jedna od najpopularnijih riječi u Tambovu je "spavanje". Što znači metushitisya, turbuvatisya. Dobrodošli na staro Ruska riječ wow manje. Jak i joga su dobri. Ovdje, na primjer, možete pitati: "Što nosiš takve tajice?". Abo kritizirati: "Os hulahopki!"
Isto tako, u Tambovskoj oblasti, djevojka se može nazvati "kolchushka", kao da je rozsiyan, neohaina ili nevihovan. Ponekad možete osjetiti riječ "teplyak". Dakle, pričajte o toplom vjetru.

Habarovski kraj
Na dalekom spustu često možete osjetiti riječ chuni. Tse chobots bez podmítok. Koristuyutsya ih, zvoni, myslivtsí. Jer smrad je topao, ugodan i tih u hodu.
"P'yatikhvilinka" u regiji Kharabiv naziva se lagano slana ikra ružičastog lososa, kavijar od crvenog lososa. Izjuri odmah nakon očišćenog rebula. Kavijar se napuni hladnom slanom vodom i za pet minuta poslastica je spremna!
I "whack" ovdje da govori o konačnom padu. Yogo je dobio nadimak za one koji prave puno krava i mršavosti: "Pojeo je bič!"
"Chifanka" kod Mistsevyhovih - bilo da je to zabígaylivka ili kafić, gdje možete nešto pojesti. Pokhídne poput kineske riječi Chi Fan (í̈sti).
Riječ "kunya" dolazi iz kineskog jezika. Khabarívchani se tako naziva ne samo prioblivimy djevojke.
"Židovska" - tako zvučno nazivaju regiju Susidniy - Židovska autonomna regija.

Čeljabinska regija
Suvorom magla ima te riječi suvori. Na primjer, mop se ovdje zove "ledar". Kako možeš razumjeti, o gospodaru, kako se slatko ne saginješ, u Čeljabinsku pjevati pjesme visnovki.
"Napívtorkoy" ovdje su krstili jednosobni stan, obov'yazkovo s kuhinjom i kupaonicom. Čeljabinski filolozi to nisu mogli shvatiti, zvijezde su bile takva riječ.
A "briljantno zeleno" je dokument o pravu Volodimira na vlast. S desne strane, u činjenici da je ranije ovaj papir bio manje zelene boje, zvuk je riječ. Prije govora, u isto vrijeme, dokument se koristi na žutom, a na erizipel papiru, ali ga Ural, međutim, naziva zelenilom.
Nemojte se iznenaditi, kao da će vam u trgovini reći grbava (kratko ošišana míska punđa). Kruh od žitarica pjesme. Ranije takvo selo nije pjevalo. Míska bun je dobila ime po mísce, zvijezde su donesene - iz grada.
"Mahrami" u Čeljabinsku nazivaju se onima koji peru, vipiraju, poštuju. Perobelolos s "vihorima". Zastosovuêtsya na niti na nedovršenom rubu tkanine.

Jaroslavska regija
"Izađi!" - Mogu te pitati u Jaroslavlju. Ne borite se, nitko vas ne polaže. Ovdje je izraz nevin. Í znači jednostavno "uđi, izađi." Dakle, bolje je "izaći".
Lokalni stanovnici također kažu "balon" za ples od tri litre, "proranka" - za petlju u odjeći, "mosli" - za velike četke, "mraz hladno" - za prokuhanu vodu, koja se koristi za razrjeđivanje toplih napitaka.
Riječ "balamutity" u regiji Yaroslavl vikoristovuêtsya u značenju spantelic, "zasluviti" - uzeti ga rukama, zabrudnit, "zagavritis" - kašalj, gušenje na sat.
Ovdje se možete smijati "pokatuhu". Tse znači glasno, bez udaranja dok ne padnete. A ako želite uspjeti u prijedlogu poput prijedloga, onda divlje tucite tu frazu. Takav Yaskrav je sinonim za riječ "izuzetno".

Iza materijala "Komsomolskaya Pravda"

Penjući se s ceste Rusije, vidjeti ovaj mali ružmarin - suptilno prevedeno "s ruskog na ruski" u nekim područjima naše Batkivshchyne, možete ozbiljno spantelichity [infografika]

Foto: RUSKI IZGLED

Bogatstvo jezika je s Yogo Riznomanittí. Ruski ima pravi "moćni" plan. I baš kao i sve priče o sanktpeterburškom "ivičnjaku" i "frontu", tako su i permski "kerkati" i kirovski "pazgati" doista stavili prizhdzhih na gluhi kut! Radi razumijevanja, zajedno s regionalnim izdanjima KP (od Krasnodara do Vladivostoka), osmislili smo cijeli rusko-ruski rječnik. U novom ćete znati "prijevod" nezamislivih mističnih stihova na najpotpunije razumijevanje, književni jezik.

Pa čak i kao domaće riječi nezasluženo smo zakinuti bez poštovanja, pogledajte ih u komentarima. Tako će naš rozmovnik postati "življi" i grimizni za sve Ruse!

KOMENTAR STRUČNJAKU

Vcheni vvazhayut, scho se boriti s regionalnom rozmovnoy moj shkidno i glupo

Naši regionalni dopisnici pobrali su pristojnu žetvu nevažnih riječi. Zamolili su Anatolija Baranova, profesora Odsjeka za lingvističku semantiku Instituta Ruske akademije znanosti, da nam pomogne otkriti ovo bogatstvo. Vinogradov.

Izabrali ste različite riječi. Dijalektizam, prema govoru, nije tako bogat. Ê žargonski leksikon, ale zdebíshgo tseríonalízm. Zato različite teritorijalne varijante ruskog jezika (regionalizmi pobjeđuju sve stanovnike regije na temelju dijalektičkih riječi, jer najčešće živi stanovništvo seoskih masa – autor). Na primjer, u Sibiru se čini da je riječ "pribudova" "pribudova". Inače, uzmite "rubnjak" - cijelu riječ iz pivdenskog dijalekta, kao da se spotaknuo u Sankt Peterburgu i pobjednički na pivníchníy glavnom gradu za označavanje pločnika. Ovo je primjer kako se dijalektički oblici mogu fiksirati kao teritorijalni oblici. A ako idete metroom, koji se drugi oblik prijevoza u St. Petersburgu zove kartica. Tsezh tezh je specifičan rích, karakterističan za ciêí̈ místsevostí.

Po nekom rangu, riječi su živjele u umovima, ako su u početne hipoteke kino, književnost, njeguju li ZMI jedinstvene norme?

S desne strane, u činjenici da je teritorija na kojoj žive ljudi, kako bi rekli Rusi, već velika. Bez obzira na one koji pružaju informacije i pomoć u prijevozu gradu, u različitim regijama, a vrlo daleko od centra: Sibir, Daleko... Smrad se naseljavao na drugačiji način. Na tim prostorima različitih umova društvenog, kulturnog, prirodnog i butilnog karaktera. I često su specifične riječi napisane za te sfere. Tako se pojavljuju teritorijalne varijante filma.

- Zašto je potrebno boriti se na misijama?

Što, u bilo koje vrijeme! Vlasne, nemoguće je. Očito je riječ o ruskom književnom jeziku, ali je pobijedio u svojoj sferi. I te riječi, o tome kako ići, dijelom ružičasti film u svoju regiju. Ljudi jasno razlikuju dvije sfere: “rubnik” nije onaj u službenoj promociji. Štoviše, svjestan sam da regionalne vlasti vrijede ne samo vokabular, nego sintaktičke konstrukcije. Alez, pogrešno je reći da je ruski jezik nastao zbog regionalizma. Navpaki, potencijal za razvoj joge. Za to treba pokretati majku kao džerel, rezerve iz kojih možete crpiti riječi, konstrukcije i morfeme, stvarati nove pojave i procese.

Altajski kraj

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Pochnemo s Altajskog teritorija. Ovdje (vtim, kao i u cijelom Sibiru) nazivamo datoteku koja nam je poznata... "multifora". Imovirno, isto što i latinsko “Multifora”, što se prevodi kao “ono što može biti bogato dirok”. Inače, samo nazovite tvrtku Multifor, jer je aktivno gurala svoje proizvode izvan Urala. Kao da ga nema, ne rugaj se kad osjetiš tuđu riječ.

Zatim se priljubite, tako da ste: a) žena i b) da ste imenovani "vismikuvannyam". Dakle, ovdje govoriti samo prema vídnoshennju na vríd. "Viktorija" ovdje se ona druga sibirska mjesta zovu sve vrste vrtne seminice.

"Livy" místseví zvati kaluža, "homincom"- Gamanets, "kulema"- dobri ljudi, "žački"- mesne okruglice, "zdrobljen"- pire krompir "shanezhki"- lepinje, "Pimami"- zima vzuttya, i "kvaka"- Dio naselja.

Kako možeš spavati, "Zašto se raspetljavaš?", otzhe, dorikayut za povílníst. I os sa zvučnom riječju "muž" ovdje su krstili prodorni vjetar.

Baškirija

Fotografija: Ganna LATUHOVA

"Novi Aptragan!" - Yaskrava fraza, kako voljeti pobjednika u Baškiji. "Aptragan"- ovdje da kažem umjesto "noćne more", "kapets" i drugih sinonima koji su došli na sve poznate opscene riječi. Izgleda kao baškirski idiom "aptyrarga". Prevedeno je kao "buti na twist, zbentezhenni, zdivuvanni".

Ovdje možete zatražiti "sabantuy". Iz nekog razloga, tako se nazivaju baškirski i tatarski sveti plugovi, koji će završiti sve proljetne proslave zemlje. Ali u sadašnje vrijeme sudbine - zašto bi dobra riječ propala? Axis i vikoristovuyut "sabantuy" u značenju "zbirka", "natovp".

U Baškiriji i Tatarstanu, vicorist je također često "Aida" imaju značenje "hajde, idemo". Naziv turskog dijalekta je “drive”, “poke”, “kvapiti”.

Regija Bryansk

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Regija Bryansk je između dvije sile - Ukrajine i Bjelorusije. A k tome, mistični dijalekt je "grimucha" sažetak ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika, velikodušno začinjen profesionalnim žargonom starog i devetog narodnog miltsiva.

Osovina, na primjer, ovdje se često naziva bezlad "dobiti", ići ću van, za zabušavanje ("rolanje") čizama - "poziv", repa - "cikla"(cikla ili cikla se zove ova ovca u bogatim pivdennyh regijama Rusije, Bjelorusije, Poljske i Ukrajine), luk - "barabuliv", mjesečina - "gardeman", i boršč - tako i zovsím "bora".

"Mahotka"- tse u regiji Bryansk je mala glinena latatta, "skrygotnik"- povuci. Ovdje možete imenovati osobu "chuzom", seoski stanovnik - "Utičnica". A ako želiš to shvatiti, onda reci "Šmur"(Ista "budala"). Ako se trebate pomiriti, možete pomiriti izraz "Klopotu". Tse schos na kshtalt "dobro, dobro!" Budite oprezni, ovdje se mogu imenovati njemački stanovnici "naivčine". Ne izgledajte kao varto ... Bolje je zapamtiti ove riječi - ići ćete po svoje!

Značajno je da je većina referenci iz filma brjanskih Šapovala.

Vladivostok

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Prijeđimo na Daleku stranu. U Vladivostok, na primjer, često idu "čifanki". Tse kineske grickalice i kafići.

A riječ nam je važnija "odrasti" ovdje vikoristovuêtsya na nezamislive vrijednosti. Možete nositi traperice u trgovini ("udaljenost, znajte"). I ne možete odrasti, o čemu ovdje govorimo (u smislu "inteligencije").

Riječ "svjetionik" znači "dati do znanja". Na primjer, od vas se može zatražiti "beacon" ako nazovete. Kako bi bilo da te pitam "ponoviti" shlyakhom novine, a zatim idite o kupnji. Hirshe, kako da ti kažem da ne radiš "shibatis". Tse znači da se sumnja da ste nesigurni. Chi ni "viconuvati"(Može značiti "weependryuvatisya").

"Okulari" u blizini Vladivostoka nazivaju važna dostupna mjesta, udaljena područja grada, "shugannyam" - to je zastrašujuće, "Zusman"- hladno, "galebovi"- ljubitelji besplatnih stvari, "nabkoj"- Nasip.

Riječ "lagano" ovdje vikoristovuyut imaju značenje "samo je jednostavno", i "pametno"- "Komedija, vídminno." Ako vam se sviđaju riječi Vladivostoka, onda bi lokalni stanovnici iscijedili raka za vas ( "reljefni rak"- tse "pritisnem ruku").

Volgogradska oblast

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Volgograd regija na Místseví sívtsya luk bogat! Taj smrad komedije je ovdje. Na primjer, sušena kruška iz Volgograda (uglavnom ljeti) zove se ... "brnjice". Stari ljudi često kažu: “Dovezi mi kočiju za krave”. Riječ "Vizok" u vremenima znači - shmatok. I rani doseljenik (proljeće) ovdje je uskrsnuo "nabor". Želim završiti rozmov o ježu, recimo o široj riječi u Volgogradu "kajmak". Nije Volgograd, došao je u tsí kraj s Kavkaza, ali se ukorijenio u regiji. "Kaymak" - kiselo vrhnje pečeno u pećnici ili u pećnici.

I stražnji dio kreveta se zove ovdje "spavaća soba"! Stanovnici Volgograda često vam mogu preporučiti da se ne penjete "u grmlje". nemoj lagati "Kuschari" znači grmovi, gusti čagarnici, inače je tamnije mjesto strašnije, kao bolji ominati. Bazhayut dobro za vas, a ne samo lakayut divne riječi ...

Čista volgogradska riječ - "ruža". Tako zovu negrabive ljude, kojima sve može pasti iz ruku. A hrpa, iz koje žene često uzimaju kosu, zovu je iz Volgograda "cool". Štoviše, u različitim okruzima treba govoriti na drugačiji način: u pivní reći kulya, a os u blizini pivnichny okruga je ista kao kulya.

Iževsk

Fotografija: Ganna LATUHOVA

"Idi tamo, dođi ovamo"- Možete li objasniti put do Iževska? Smiriti! Sve je samo radi razumijevanja - samo trebate pospremiti prijemnik "do". Tako ćete doći do poznatog Spomenika prijateljstva naroda.

Riječ "odirka" u Izhevsk vikoristovuêtsya imaju značenja "jedan", "jedan". Spopchatka je bilo ime tramvaja, koji vozi duž rute broj 1. Ale potim se naviknuo.

"Kaganka"("Kagonkoy") ovdje ga zovu ne riječ ni riječ. Riječ je slična običnoj narodnoj "kaga" (permsk) - dijete, a ne riječ.

smiješna riječ "Kuteshata"("Hompa") ovdje zvuče psići. Shvidsche za sve, poput riječi "kudlaty".

Ništa manje komedije "mak" zovite mališane nekim dragim ljudima. Takav kompliment. Jos jedna pohvala- "čeberisti"(što znači - lijepo, čudo, yaskravy). A ako osjećaš "dopusti mi da te volim!", to je sve - razveselio si svoje srce. "Ljubav"- Zagrlite, poljubite, pokažite ljubav.

A za izgradnju malih plyashechki zí spirtovísnoy rodna zemlja u Izhevsk je krštena s rozchulenny riječ. "fufirik"(Potpišite se tako da u apoteci tražite tanjur s "Tinkturom gladi").

Sretno ovdje bazhayut izraz "Hajde dobro"(Glas drugom skladištu). Tse schos na kshtalt "bez dlaka, bez perja."

Još jedan nezgodan trenutak. U Izhevsku zamíst "zašto" riječ "navishcho" je pobjednička. Na taj način se udmurtski jezik zalijepio u ruski jezik - u udmurtskom su riječi "navischo" i "što" istog korijena, nije principijelno, kao da su pobjedničke. Neka vas to ne iznenadi jer ćete osjetiti: “Prošli put te nisam prepoznao na ulici...”

Irkutska regija

Fotografija: Ganna LATUHOVA

U Irkutsku ima puno riječi, koje nisu za stanovnike europske Rusije! Neki od njih stariji su od Turskog pohoda (ovdje je situacija slična Ufi i Kazanu), jer su prvi stanovnici Sibira bili Turci. Dio su izgubili prvi ruski doseljenici. Dio je tip burjatske populacije. Ê y zovsím nove opcije. Na primjer, "auto zimska cesta"(Put za prolaz uz naknadu), "Šangaj"- tržište na kojem trguju Kinezi i Kirgizi. I to je poznato nedavno, iz rata - uzmite poput "japanskog boga!", ako želite! (Vikoristovuetsya, ako ne izađete).

Upravo tamo, kao u Tatarstanu, u toku riječi "Aida" značenje je “pidemo” (od turskog ?yd?). Siromašne ljude u Irkutsku možemo nazvati "stramina". Yakshcho se bori s ratobornim skandalom, a onda vas zamoli da to ne činite "buragoziti". Yakscho nesebično viču - nemojte "baslati". A iz yakscho recite: „Završiti "širenje", onda je tse u senzaciji pjevanja kompliment. Radis tesko.

Smiješno je, ali kako bi bilo da te pozovem u Irkutsk "chayuvati", onda nemojte misliti da na zabavi možete samo piti čaj. Ni, "chayuvati" znači "obidat". A ako kažete da će vam gost doći sa "zvičajkojem", onda ne morate previše brinuti gdje ćete prespavati svog dragog gosta. "Z'ezditi zvichaykoy" znači - ne zadugo, u jednom danu.

"Dupe" ovdje nazovi susjedstvo. "Stado"- Khliv. "Verhonka"- Radim s rukavicom, "Víhotkoy"- krpa za pranje. Jednostavna glavica kupusa za nošenje u regiji Irkutsk ponosno je ime "vilice".

Kako da ti propovijedam "posi" nemoj fantazirati. To je samo vrsta burjatske kuhinje, koja je daleko od toga da bude loša knedla. ALI "gorloder"- ne haski, već gostry umak od rajčice, upleten iz čajnika.

Kirovska regija

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Regija Kirov odavno je poznata po svom čudesnom vjatskom dijalektu. Ovdje je način stvaranja zvukova, i postavljanje glasova u riječi - sve ostalo! Pa, i, očito, specifične riječi.

Među najpopularnijim riječima na V'yattsíju - basco, baskijski. Tse znači lijep, garni chi dobar, ljubazan. U Kirovu je djevojka gostoljubiva, a onda osjeti promuklost: "Kakav bas!" I od onoga što je pannochka vjetrovito, drsko, ovdje je od osude "posjuškoj".

Riječ "puzzle"(Glas drugom skladištu) na V'yattsí vikoristovuyut schodo djeca, kao shvidko i bez zuba trče, žure okolo. "Sopity"- znači shvidko z'í̈sti schos (maê intonacija, scho prosuđivanje). "vengati"- cijena niti, chíplyatisya, vikanje na odrasle. ALI "marakatisya"- vikabluchuvatsya píd sat í̈zhí.

Pa, ako vam stanovnici Vyatke žele kuhati, ali ne mnogo, mogu reći: Thy sche that nígot!. Laika je ovdje, očito "nigot"(Glas prvom skladištu).

Krasnodarski kraj

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Naš lingvistički pristup Rusiji donio je toplinu i mir u Kuban.

"plava"- Dakle, patlidžani se često nazivaju na pívdní. Zvuk povjetarca samo je otrimav samo zavdyakovu njegovu plavo-ljubičastu boju.

"Garbuz" Mještani nazivaju garmelon. Imenujte ukrajinsku varijantu fetusa. Na Kubanu tako zovu jogu, jer je temelj bogatih mističnih dijalekata ukrajinski jezik. Adzhe blizu ruba žive chimalo vyhídtsiv íz Nezalezhnaya.

"Žerdela"- to je marelica. Sasvim mirno ime kubanskog voća. Odobreno kao riječi "pole", "pole". U pravilu se motkama naziva voće koje visi na dugim iglama. ALI "Marelica"- Ista marelica, samo s osobitostima majčinih wimova. Iza riječi starijih imenovat ću plod ženine obitelji radi blagostanja. Na taj način mu je lakše podijeliti riječ u riječi.

Krasnojarsko područje

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Penjanje u Sibir, gospodine, laž - reći "što" ovdje je opsceno. Pretpostavljam da si izbačen zbog svojih? Gušiti! A ako te nisu razumjeli, protivnik nije podoban, inače ne razumiješ ovu logiku, ponosno "vjetri" s klasičnim sibirskim "što čemu".

A ako želiš dati dinamiku ružama, osvoji viraz - "tosi-bosi" i sinonim za youmu "tirim-pirim". Os je samo za povezivanje slív.

Kao u bogatim mjestima Sibira, Krasnoyarsk, zamjenik "rupa" vicorist "Víhotka". ALI "mijka" evo male plastične vrećice, "ploče"- vješalica za odjeću, "zgraika"- Šupa, "šorkati"- trljati.

Rusi, posebno iz Sankt Peterburga, da protjeraju još jednog domaćeg nepokolebljivog viraza "peciva kruha", koji prenosi "jedan kruh". Za petere, kiflice su cijeli kruh.

Prije govora, studenti iz Krasnoyarsk i vikladachi zauzeti na sveučilištu poziv "stríchki". Zašto ne "par"? Lingvistika smanjuje ramena. Tim više, scho na sudu Khakassia govoriti isključivo par. Í os scho sche tsíkavo, "stríchka" pobjeđuje u Ukrajini, na primjer, u Dnjepropetrovsk. Ê y ínshí slívtsya, yakí ê splimi za Krasnoyarsk i Ukrajince. Osnova je narodnog priznanja da su vokabular Sibiraca sredinom prošlog stoljeća nadopunili diplomci ukrajinske trešnje, kao da su došli u komsomolski zaborav.

Regija Nižnji Novgorod

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Nižnjenovgorodsku govirku sada gotovo možete osjetiti sami, bez obzira na sve, u blizini sela i sela. Ale kaže te riječi, u nekim gradskim stanovnicima ne mogu dobiti ništa posebno, mogu ih staviti u gluhu kolibu.

Axis, na primjer, izraz: "Čaj, ja ću nadoknaditi." Glavni će gost pomisliti, zašto ne požurite popiti čaj. Tim vrijeme riječ "čaj" u značenju "pjevam, pjevam" odavno je postalo lakmus papir - možete osjetiti miris ljudi i shvatiti da ste iz Nižnog. Nastalo je iz starog idioma "chayati" - spodívatisya, chekati.

Riječ "robit" Može se razlikovati u značaju u raznim malim klinčićima naše zemlje. Na primjer, u Velikom Novgorodu, za kojim Nižnji cijelo vrijeme luta, "napravi" pobjedu u značenju "zípsuvati, zalutati". A građani Nižnjeg Novgoroda od vas mogu tražiti da "vladate televizijom". Tobto "vlashtuvati, nagraditi, nagraditi."

Ili rečenica: "Vidiš, Lid, kupio si kauč, ali ne možeš dobiti vino!". Bilo Moskovljanin potrošiti dar kreće: što je čudo tehnologije kao kauč, koji je sama staviti stvari u red. Dopustite mi da vam objasnim što je desno, ne s fantastičnim talentima medicinskih inženjera, već s činjenicom da se veličanstveni kauč ne nalazi u tipičnoj kuhinji od 9 četvornih metara. Evo riječi "penjati se" vikoristovuêtsya u značenju "naseliti se u be-scho".

A ako se vidite na ulicama Nižnjeg Novgoroda s tepsijom na glavi, nemojte se iznenaditi izrazu "Lyakhivsky Yakiy". Desno u naselju Lyakhovo. Smjestivši se u vinsku koloniju za duševno bolesne. Kolonija se postupno transformirala u Regionalnu psihoneurološku kliniku u Nižnjem Novgorodu. I među meškantima Donje Riječi "ljahivski" zaškripalo kao sinonim za pomućenje uma.

Omska regija

Fotografija: Ganna LATUHOVA

A osovina je, recimo, u Omskoj oblasti. Došavši se diviti Katedrali Uznesenja, formirati terminologiju, kao da vas pitaju: Zašto što? Iz prve linije, što? Jer "iz prve linije" znači "budala". S desne strane, u Omsku, u ulici Kuybisheva (jer nema 2. linije, a 1. linije nema), nalazi se regionalna psihijatrijska bolnica.

A od yakscho će vas tražiti da "viknete", bolje pričekajte. "Crimati"- Omsk sinonim riječi "osmijeh". Takvo pogrešno razumijevanje riječi je misterij, vkrita sa zabunom.

Tim za sat vremena, budi smiješan, smiješan trenutak, izraz se zove ovdje "zlo"(i ponekad "kirk"). Sa "šljivom" situacijom, malo pameti. Imam misao, u ovom značenju riječ je došla u dom stanovnika Omska iz toplih zemalja, de "šljiva" ponekad pobjeđuje u značenju "lijepa".

Još jedna cíkave místseve riječ - Izbor. Tako u Omsku lokshinu nazivaju švedskim pripravkom. Upravo su prvi na domaće tržište plasirali proizvodi kineskog proizvođača Choice. Axis sam navikao ...

Perm regija

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Na južnom Uralu, čudesne riječi - mrak! Ê navit tsiliy rječnik "U permskom kazhuchiju". Tri stotine riječi i viraziv odabrao je novi, koji uzbuđuju perm'yakiv. Vodit ćemo manje deyaki od njih.

"Argatisya" u Permu znači variti, variti, svađati se. "Baragost"- prazan, bešketuvati. "Varegoj" ime rukavice (kao da nemaju donje rublje ...) "svinje".

"Uđi"- tse poratisya, dovgo shchos robiti. 3 slična značenja riječi "mohati"- Nazovi. "Zyurgati"- bučno sorbati na zhí ili pittya. ALI "kerkati"- Kašalj.

Na kiselici ovdje se čini "kiselo", krštena je okrugla lepinja s pečenim krumpirom "shangoyu", te pite s nadjevom od mesa - "poikunchiki".

Tsíkavo, što je riječ "bilo koji" u Permu je sinonim za "izuzetno" (u smislu izjave, to je dobro).

Možete se napeti, kako vas zovem "Dunka iz Bakharivka". Tsej vyslav vikoristovuetsya za opis čudesnog, abnormalnog, što može biti egzotičnog izgleda pannochka.

Pskovska oblast

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Čim odete u Pskovsku regiju, nemojte se ulizivati, osjećajući u poznatim riječima zamjenu zvuka "h" slovom "c". Ovdje je poredak bio takav da su "bile tri verstoske na prednjoj strani i jedan skok u botsoku ...". Čak je i snažan priljev bjeloruskog, latinskog, estonskog mov. Zašto? Onaj, koji je između dviju zemalja Pskovske oblasti. Medvjed iz Pskova često zvuči "torba", i pivnja "peun"- sve riječi su iz bjeloruskog jezika.

Pokupiti u močvarama "dizalica"- dizalica. Riječ, kao da se ne vidi kao čudesna, podsjeća na staru estonsku kuremari (u prijevodu - "ždralova bobica").

I zove se još jedna bobica Pskovskih šuma "gonobobi" ili "p'janica". Idi oko naivčine. Važno je znati kako nazvati "piyak" kroz laž, u čiju sredinu se uzima bobica. I riječ "gonobobel" pojavila se u obliku "gonobol" - ista bogulnik zgrada viklikati glavu bíl tu zabunu.

Pskovske bake pletu svoje onuke "Dyanki". Takozvane rukavice. Postala je ista riječ u obliku riječi "odjeća".

regija Samara

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Muška koža, što sebe poštuješ, danas vidiš hrpu neinteligentnih stanovnika koji ne vide mjesto ove riječi. Na primjer, "kurmiši". Mjesto je daleko, a ne tri. Riječ koja podsjeća na ime jednoimenog tatarskog grada istog imena Kurmishy, ​​čiji su svi stanovnici u 17. stoljeću, po carskoj naredbi, objesili svoje živote u Korsunu, a grad je odjednom niknuo i promijenio u napušteno mjesto.

Možete li reći koju riječ ovdje "castovi" prema datumu do litas nig. ja "gominets"- O gamanetima. Utím, riječ "hub" iu Sibiru se može osjetiti prilično često. Druga verzija je da je izašao iz "čvorišta" - zvuka, koji je, nakon što je vidio hamanets, ako su nosili dribnitsy u novom.

St. Petersburg

Fotografija: Ganna LATUHOVA

O osobitostima filma Petersburgaca, možda, završiti sve. Ovome ćemo dati malo važnije objašnjenje. Os, na primjer, riječ "badlon"(dopušteni su boudlon i banlon). Nećemo vas mučiti - samo tanka svjetla s visokim grlom. U Moskvi ih često nazivaju dolčevitima. U Radyansk Union, moda za njih došla je iz 60-ih. Prvi u Sovjetskoj Socijalističkoj Republici takva su svjetla donijeli lenjingradski ljekarnici. Na etiketama je stajao natpis "100% ban-lon" (banlon - imenovanje materijala). Sve do 80-ih, "banlon" je modificiran u "badlon". Tijekom godina, blizina Pershodzherela u svim zemljama izgubila je svoje značenje i dodana su joj druga imena. Ali Petersburgci su sačuvali vjernost originala.

A sad o tome "obuzdati". No, nitko vam od Moskovljana i Peterburžana ne može točno reći gdje je mjesto između dva mjesta, de curb (razdvojeni kamen između pločnika i onog koji prolazi) pretvara se u rubnik. Ale budívelniki mayut točno vídpovíd, chim vídíznyayutsya í riječi. Rubnjak - poput kamena postavlja se s rubom i uspostavlja se sastanak. Granica - kao da se kopa u bichnoy dio, izgori tako da se okupljanje ne smiri. Među senzibilitetima nema principijelne razlike, ali u Sankt Peterburgu se ukorijenio sam rubnjak, a osovinu Moskovljana stavila je francuska riječ.

Kolika je cijena "svečano". Pretpostavljam da se za kraljevske sate glavni ulaz u separe nazivao paradnim okupljanjima. U međuvremenu je riječ ispala i postala jednostavno ulazna vrata. Peterburžani su uvjereni da je riječ "píd'í̈zd" apsolutno pogrešna. Vono vikoristovuêtsya, ali odredite mjesto na ulici, na koje možete otići do kabine. Adzhe píd'í̈zd nahoditsya samo poziv - ne možete proći kroz sredinu kuće - ni na kočiji, ni na autu. Kad god odete u kuće u povijesnom središtu Sankt Peterburga, odmah ćete shvatiti da ako siđete s jezika, jednostavno se ne možete okrenuti i nazvati to pid’izdom. Najviše ulazna vrata.

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Prijeđimo na tajanstveni Sahalin. Naravno, blizina Azije utjecala je na jezik Magle.

Na primjer, lokshina na Sahalinu naziva se smiješna riječ "lyalka". Oslonac korejske kuhinje, sami Korejanci pjevaju kao "kuksi". I dalekosežni su prilagodili riječ i sada zastosovuyut prema vídnoshennia biti lokshín švedske pripreme. Također, posebno nemojte zaokruživati ​​oči jer će vas ovdje prijateljski nahraniti: “Hoćeš keks?”

Još jedna riječ - "argamak". Najbolji ratrak: lezi, sjedi i kermo. Na takvu opremu za kotrljanje mogu stati dvije osobe. Ale varto vrahuvati, scho dviguna u novom nije prenesena, pa povucite planinske sanjke od 7 kilograma da biste sami krenuli.

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Jedna od najpopularnijih riječi u Tambovu - "najlonke". Što znači metushitisya, turbuvatisya. Pozdravljamo staru rusku riječ vukha rízhe. Jak i joga su dobri. Ovdje, na primjer, možete pitati: "Što nosiš takve tajice?". Abo kritizirati: "Os hulahopki!"

Također, u regiji Tambov, mogu nazvati djevojku "kolčuška" kao da je roz_yana, neokhaina ili nevihovana. Možete osjetiti riječ "tepljak". Dakle, pričajte o toplom vjetru.

Habarovski kraj

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Na Dalekom spustu često možete osjetiti riječ "chuni". Tse chobots bez podmítok. Koristuyutsya ih, zvoni, myslivtsí. Jer smrad je topao, ugodan i tih u hodu.

"Pjatikhvilinkoy" u regiji Kharabiv, lagano slani kavijar od ružičastog lososa nazivaju keti abo nerki. Izjuri odmah nakon očišćenog rebula. Kavijar se napuni hladnom slanom vodom i za pet minuta poslastica je spremna!

ALI "udarac" Ovdje da govorimo o zvichayny gadfly. Yogo je dobio nadimak za one koji prave puno krava i mršavosti: "Pojeo je bič!"

"čifanka" na místsevyh - bilo da je to snack ili kafić, gdje možete nešto pojesti. Pokhídne poput kineske riječi Chi Fan (í̈sti).

Fotografija: Ganna LATUHOVA

Suvorom magla ima te riječi suvori. Na primjer, ovdje se zove mop "ledarka". Kako možeš razumjeti, o gospodaru, kako se slatko ne saginješ, u Čeljabinsku pjevati pjesme visnovki.

"napivtorka" Ovdje su krstili jednosobni stan, opremljen kuhinjom i kupaonicom. Čeljabinski filolozi to nisu mogli shvatiti, zvijezde su bile takva riječ.

ALI "zelenka"- Tse dokument s desne strane Volodinnya vlasnistyu. S desne strane, u činjenici da je ranije ovaj papir bio manje zelene boje, zvuk je riječ. Prije govora, u isto vrijeme, dokument se koristi na žutom, a na erizipel papiru, ali ga Ural, međutim, naziva zelenilom.

Fotografija: Ganna LATUHOVA

"Izađi!"- Mogu te pitati u Jaroslavlju. Ne borite se, nitko vas ne polaže. Ovdje je izraz nevin. Í znači jednostavno "uđi, izađi." Dakle, bolje je "izaći".

Místseví stanovnici tako se čini "balon" na trilitarski tanjur, "proranka"- na omči u odjeći, "Mosley"- na velikim četkama, "odmrzavanje"- na kuhanoj vodi, koja se razrijedi toplim pićem.

Riječ "bamutiti" u regiji Yaroslavl, pobjednički u značenju udaranja pantely, "pametan"- uzeti brudnim rukama, zabrudniti, "psovati"- kašalj, gušenje u ponoć.

Ovdje se možete smijati "pokatuhu". Tse znači glasno, bez udaranja dok ne padnete. A ako želite uspjeti u prijedlogu poput prijedloga, onda osvojite izraz "kurac". Takav Yaskrav je sinonim za riječ "izuzetno".

A kako ti kažeš? Ostavite svoje komentare ispod članka. Drago mi je što mogu dodati naš vokabular!