Якщо гора не йде. Якщо гора не йде до магомета, то магомет йде до гори. Якщо час іде вперед

У цій темі ми розберемо значення та походження прислів'я «Якщо гора не йде до Магомета».

Сьогодні неможливо уявити повсякденне спілкування без крилатих виразів та прислів'їв. Ми настільки звикли до їх вживання, що рідко замислюємося про походження та справжнє значення. Адже від цього залежить правильність їхнього використання. Тому давайте ж розберемося, що означає найпоширеніше прислів'я — «Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори».

Значення та походження прислів'я «Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори»

Існує кілька варіантів походження цієї приказки. Але ми спочатку хочемо нагадати її зміст. Згадуємо ми за "гору, що не йде до Магомета", коли бажані події вимагають і наших зусиль. І ось коли ми починаємо діяти в потрібному напрямку, то почуваємось справжнім Магометом. А хто ж це такий, зараз із вами й дізнаємось, розглянувши найвідоміші модифікації.

• Почнемо з найпопулярнішої версії, де головною легендою виступає мусульманський герой жартівливих мініатюр, анекдотів, фольклору та казок. Ходжа Насреддін.Ще далекого 1961 року він себе за святого видати вирішив. Але покликати вирішив не гору, а що трапилося перше на очі – пальму. Адже дерево також не вміє ходити.
  • І це підтвердилося, бо дерево не зрушило ні на сантиметр. Але щоб не впасти в багнюку обличчям, Ходжа викрутився з ситуації. І мовив: «Ми, святі та пророки, позбавлені гордості та зарозумілості! Тому якщо пальма не йде до мене, тоді я підійду до неї».

• Рухаємось у зворотному напрямку за хронологією – 1487 рік. Знаменитий Марко Поло,що був тодішнім мандрівником, зробив ще один подібний запис. Ні, вираз не його, а взято воно з однієї легенди про шевця в Багдаді.
  • Справа в тому, що він був фанатичним християнським віруючим. Чомусь здається, що джерела трохи спотворили інформацію, адже за місцем розташування мають бути мусульмани. Хоча, можливо, тоді б не виникла суперечка з халіфом.
  • І ось шевець, що значно нижче за званням, вирішив довести силу своєї віри, покликавши до себе найближчий пагорб, що розташувався поблизу палацу цього халіфа. Але в цій версії висловлювання гора все ж таки підійшла до шевця. Можливо, це був лише піщаний насип, що під силою вітру справді вчасно перемістився.
• Трохи згодом було відзначено більш правдиве походження прислів'я — 1597 року у своїй книзі «Моральні та політичні нариси» Френсіс Бекон описав дії одного пророка.Адже віруючі вважають, що це прислів'я пов'язане з Кораном, а точніше з однією з притч звідти.
  • У ній пророк Магомет,маючи бажання показати оточуючим свою величність, почав волати до гори, щоб та прийшла до нього. Але, звичайно, такого не сталося. Тоді Магомет заявив, що "якщо гора не йде до нього, він піде до неї".

Важливо: Віруючі люди вважають, що ця притча говорить нам — треба бути смиренним і підкорятися обставинам, які ми не можемо змінити. Яскравим прикладом можуть стати трагічні події, пов'язані зі смертю близької людини. Як би прикро це не було, ви не в змозі це змінити.

• Самого ж Магомета вважають фундатором релігії Ісламу, що датується ще 570-632 гг. до н.е. До того ж серед віруючих часто можна почути, що Магомета вважають пророком Аллаха.

Звичайно, ніхто не стверджує, що походження цієї приказки правдиве, як і не заперечує. Деякі вірять у зовсім інші теорії про походження висловлювання, але все ж таки саме третю версію прийнято вважати достовірною. По-перше, вона справді стосується Магомета. А по-друге, популярний запис про такі події лише датується пізніше, але відбулися вони набагато раніше.

Розширюйте свій кругозір і не бійтеся робити кроки назустріч своїй меті або людині, від якої чекаєте покори. Адже не лише «гора до Магомета не йде», а й «вода під лежачий камінь не тече».

Відео: Доречне застосування прислів'я «: Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори»

З першими променями сонця табір, що розкинувся біля міських стін, ожив. Караванщики, весело перегукуючись, вантажили пакунки з товарами на верблюдів. Жінки складали намети, гортанними голосами скликаючи дітей, що снували між поклажами. Закричав ішак, йому відповів другий, потім третій і, наче розбуджені їхніми криками, заскрипіла, відчиняючись, міська брама. Магомет ібн Ахмед, загороджуючи рукавом від пилу, піднятого тваринами, шанобливо вклонився стражникові, що позіхає, — Скажи мені, о, безстрашний воїн великого Багдада, чи не спізнився я на змагання магів і чарівників?
— Ти прийшов вчасно, шановний мандрівнику, — стражник з цікавістю й трохи боязко розглядав Магомета. - Проходь сміливо, з учасників ми плату за вхід не беремо...
Коли спала денна спека, на майдан перед султанським палацом почали прибувати роззяви. Найкращі місцядісталися багатшим глядачам, для яких слуги принесли крісла, і хлопчакам, що обліпили дахи сусідніх будинків. Загули труби і палацовими сходами, в оточенні візирів, спустився правитель.
— Милістю нашого султана, — прокричав сивобородий старець у розшитому золотими зірками халаті, — пропонуємо кожному бажаючому вийти і виявити свою магічну силу. Гідного з гідних, чекає нагорода!
Натовп захвилювався, і першим з нього вийшов юнак у червоних шароварах та білосніжній чалмі. Магомет, який зумів пробитися до перших лав, уважно стежив за ним. Молодий маг, з гідністю вклонившись, трохи присів, відкинув голову назад і раптово випустив з рота струмінь вогню. Глядачі захоплено заволали та затупали ногами. А на зміну юнакові вже поспішав карлик у гострому ковпаку. Змахнувши рукавами халата, він викликав сніп іскор, з яких випурхнула прекрасна діва.
- Магрибська Чорна магія, Берберське закляття води, система дзеркал, грецький вогонь - напівголосно коментував Магомет чудеса, що є чарівниками. Задумливо жуючи фініки, куплені у торговців, що снували в натовпі, він чекав свого часу. Нарешті на площу, статечно вийшов старий з голою голою головою, розстелив на землі хустку, сів на неї і завмер, зосереджуючись. Миттю і хустку захиталася, піднімаючись догори разом чаклуном. На висоті в два лікті рух припинився, і бритоголовий підняв угору руки, немов завдяки небеса, за послані ними сили. Тут, поспішаючи, щоб старий не встиг спуститися, Магомет кинувся до нього. Сунув руку під хустку і з силою потягнув на себе. Почувся хрускіт і, під регіт натовпу, чаклун впав униз. Бормочачи прокляття, він спробував вчепитися в кривдника, але Магомет трохи підстрибнув і піднявся вгору, зависнувши над знечещеним противником. Потім, розкинувши руки, мов гігантська бабка, Магомет облетів притихлу площу і, спікувавши, приземлився за кілька кроків від султана.
Глядачі заревіли від захоплення, а заціпеніла варта забула, що її обов'язок захищати пана. Лише султан, здавалося, зберіг спокій. Поплескавши кілька разів у долоні, він вказав Магомету на місце біля себе. Шанобливо схилившись у поклоні, той наблизився.
- Воістину, ти гідний, - голос правителя виявився глухим і низьким. – Будь нашим гостем.
З цими словами він неквапом підвівся і, підтримуваний під руки слугами, що отямилися, нарешті, рушив сходами до палацу.
Вже третій вечір, як султан, усамітнившись у саду з Магометом, вів із ним неспішні бесіди.
— Здається, я починаю вірити, ти не джин, а людина, — правитель підняв руку, наче зупиняючи співрозмовника. - Ця твоя гра ..., граві.
— Гравітація, — зітхнув Магомет.
- Так, - кивнув султан. – Можливо, вона й існує. Не хочу, щоб нас чули, але готовий навіть припустити, що Земля має форму кулі. Але, як ти, не будучи безтілесним, зміг миттю опинитися біля підніжжя гори, до якої було п'ятсот кроків.
— Дозволь пояснити ще раз, — Магомет почав писати на змальованому пергаменті. - Радіус землі приблизно 6400 км, довжина, наприклад, екватора 40000 км. За одну годину точка, взята на екваторі, проходить приблизно 1700 кілометрів зі швидкістю, відповідно 1667 кілометрів на годину. Отже, використовуючи обертання Землі і залишаючись абсолютно нерухомим, я, як тобі здасться, переміщаюся.
— Іншими словами, якщо ти не йдеш до гори, вона йде до тебе?
- Так, ніхто нікуди не йде! - вигукнув у серцях Магомет і негайно осікся. – Хоча, певною мірою й так. Просто уяви собі дуже велику кулю.

Жив Магомед в ущелині чудових гір,
Він був вільний від туги безтурботної,
Дивився з надією на рідний простір
І тішився життям нескінченним!

Але якось рознеслася по світу звістка,
Що є царівна, немає на світі кращого!
Зрозумівши, що взяти царівну за дружину - честь,
Вирушив до неї суворим, струнким маршем.

А біля палацу народу, як на зло -
Що огірків солоних у старій бочці!
Подумав Магомед,— не пощастило...
Але не зневірився і чекав до крапки!

Царівну веселили женихи:
Їй співали пісні навіть на івриті!
Поети присвячували їй вірші
На хінді та уявіть на санскриті!

До її ніг лягали перли!
Виблискували смарагдами корони!
Їй шовком покривали береги.
Виблискували біля воріт із злата трони!

Але тут царівна з місця піднялася,
Запитала: "Що за юнак там мнеться?"
Якщо може що - порадує нехай вдосталь,
А ні, то хай хоч словом відгукнеться!

Тут невелике потрібне відступ -
Рід Магомеда бідний, небагатий.
І дуже невдачливий був від народження...
Рятували думки, що народжувалися невпопад.

І ось така думка дозріла одразу!
"Немає грошей у мене, я так скажу!
Зате гора на мій наказ
Прийде туди, куди їй накажу!

Але просто так ганяти її не стану!
Якщо хочеш це диво побачити,
Я чоловіком перед тобою легко постану,
А ти могла б дружиною моєю стати!

Заплескала від радості царівна:
"Яке щастя, любий, забирай!"
В обійми стрибнула до коханого миттєво,
Щоб побачити – диво, диво, рай!

Даа! Наречені, звичайно, здивувалися!
Але додому пішли зараз же...
А Магомеду та царівні довго снилися
Усі дива, що витворяли ті часом.

На ранок лише ще встигнувши прокинутися
Царівна каже: Ну покажи!
Ну дай мені до гори твоєї доторкнутися!
Будь ласка, скоріше її клич!

"Аааа-потягнувся Магомед, очі роззявивши.
Чого, кохана? Про що ти? Не зрозумію!"
Царівна злісний погляд на чоловіка кивнув,
Сказала: "Я ті пам'ять освіжу!"

"Ні! Згадав! Тихо! Згадав, люба!
І жодних питань більше нема! -
Шепнув, царівну до серця притискаючи:
Тобі однією відкрию свій секрет!

Зараз ми вийдемо тихо на ґанок
І крикнем: Приходь Швидше, ГОРА!
Почуєш, як заб'ється вмить серце.
Повіриш, що бувають дива!

Царівна у передчутті надії
Всю силу волі, почуття зібрала,
Непотрібні зняла з себе одяг
І на ганку опинилась, як стріла!

Але чорта лисого! Скільки вже не кричали -
Не йшла гора ніяк до них, ні до чого!
Вони знову і знову починали,
Але це виявилося ні до чого.

Царівна не на жарт розсердилася!
Вдарила об землю каблучком!
Вона лаялася, обурювалася, матюкалась.
Рідною і навіть чужою мовою!

А Магомед і тут знову знайшовся,
(За словом не полізе він у кишеню.)
Без матюка і без крику обійшовся,
Коли дозрів в умі такий план:

"Якщо не йде, рідна до Магомеда,
То нема чого на когось там нарікати!
До гори з тобою вирушимо ми самі -
Навіщо тут одразу нюні розпускати?

І не повірите, вона таки наважилася!
Пішла царівна з Магомедом до гори...
І більше ніколи вже не злилася,
Проживши з ним у радості і в щастя, і в коханні!

Мораль оповіді така, на жаль, вибачте:
Ми схильні вірити лише у дива!
А іноді хочете – не хочете,
Але дивом раптом стає гора.

Але ні Казбек, ні Альпи, ні Парнас!
А той, хто лише дбає про нас.

Рецензії

Зараз гляну, Вікторе!))) Не думала, що там щось не так. Але дякую тобі за увагу і за уважність!))) Люблю, коли ти заглядаєш до мене. Дякую!!!

Щоденна аудиторія порталу Стихи.ру - близько 200 тисяч відвідувачів, які загалом переглядають понад два мільйони сторінок за даними лічильника відвідуваності, розташованого праворуч від цього тексту. У кожній графі вказано по дві цифри: кількість переглядів та кількість відвідувачів.

Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори
Зазвичай походження цього виразу пов'язують з одним з розповідей про Ходж Насреддіна - героя східного фольклору, відомого вигадника і гострослова.
Так, в одному з арабських збірників (приблизно 1631) йдеться про те, як Ходжа Насреддін Джоха-ель-Румі ( повне ім'яНасреддіна арабською мовою) якось вирішив видати себе за святого. Коли його спитали, як він це доведе, він відповів, що може наказати пальмовому дереву підійти до нього, і воно кориться. Коли ж дива не сталося, то Ходжа сам підійшов до дерева зі словами: «Істинні пророки і святі позбавлені зарозумілості. Якщо пальма не йде до мене, я йду до неї».
Іноді зустрічається інша версія цієї ж фрази: "Якщо пальма не йде до Джохи, то Джоха піде до пальми".
У сучасному варіанті цей вислів увійшов до європейських мов завдяки відомому англійському вченому і філософу Френсісу Бекону (1561 - 1626), який у своїй книзі «Маральні та політичні нариси» (1597) навів власний варіант розповіді про Ходж, замінивши останнього на самого пророка Магомета. У нарисі «Про сміливість», що міститься в цій книзі, Магомет обіцяє народу зрушити гору, але, коли це не вдається, каже: «Що ж, оскільки гора не хоче йти до Магомета, то Магомет піде до неї».
Іншомовно: про бажання зробити перший крок до вирішення проблеми, що виникла у відносинах з партнером, опонентом та ін. (самоірон.).

• - що, хто в кого, чиїй безперервно присутній у свідомості, ніяк не забувається. Мається на увазі, що якесь л. подія, ситуація, проблема, спогад про що-л., про кого-л. не зникає з пам'яті, постійно турбує обличчя.

  Фразеологічний словник російської

• - Зазвичай походження цього виразу пов'язують з однією з розповідей про Ходжа Насреддіна - героя східного фольклору, відомого вигадника і гострослова.

  Словник крилатих слів та виразів

• - Див. ПРИЧИНА -...
• - ствердне слово...

  Тлумачний словник Ушакова

• - Порівн. Тепер залишається всього якихось тридцять годин їзди, щоб побачитися... Я...

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона

• - Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет повинен іти до гори. Порівн. Тепер залишається всього якихось тридцять годин їзди, щоб побачитися... я.

  Тлумачно-фразеологічний словник Міхельсона (ориг. орф.)

• - Що. Простий. Щось легко збувається, продається. Побачивши, що товар так швидко йде з рук, Заздрісний Павук на бариші купця спокусився...

  Фразеологічний словник російської літературної мови

• - До лісу йде – з лісу дивляться; з лісу йде - у ліс дивиться...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - У ліс йде - клітини кладе; з лісу йде - перекладає...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - До лісу йде, додому дивиться; з лісу йде, у ліс дивиться...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - йде лісом – не трісне; йде плесом - не плісне...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Див. спокус - -...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Йде риба на блювочку, йде на блешню...

  В.І. Даль. Прислів'я російського народу

• - Різ. Одна біда слідує за іншою, тягне за собою іншу. ДС, 123...
• - Кар. Про якесь л. інтенсивній дії. СРГК 2, 35...

  Великий словникросійських приказок

• - Нареч, кількість синонімів: 5 в голову не спадає на думку не йде на думку не йде не до того не хочеться думати ...

  Словник синонімів

"Якщо гора не йде до Магомета, то Магомет йде до гори" у книгах

Якщо час іде вперед