Πώς να μεταφράσετε σωστά αγγλικά κείμενα ή Πώς να μεταφράσετε τις σκέψεις σε λέξεις. Πώς να μεταφράσετε αγγλικά κείμενα Πώς να μεταφράσετε σωστά αγγλικές λέξεις

Είναι πολύ σημαντικό να εξασκηθείτε με ένα λεξικό, ειδικά αν θέλετε να διαβάσετε αυτή τη μετάφραση κειμένων. Περισσότεροι μαθητές για την ώρα της μάθησης με μια άγνωστη λέξη για να μάθουν ένα λεξικό, να γνωρίζουν λέξη που δόθηκεστο λεξιλόγιο, περιβάλλεται από τις πρώτες έννοιες. Αυτοί οι ίδιοι μαθαίνουν να αποφεύγουν με μια προσβλητική άγνωστη λέξη. Ως αποτέλεσμα, η αντικατάσταση μιας λογικής μετάφρασης βγαίνει από το ακέφαλο abracadabra. Πώς να ξεφύγετε;

Πριν από εμάς, είναι σημαντικό να σημειώσουμε για άλλη μια φορά την κύρια μορφή της λέξης, καθώς ονομάζεται επίσης το ίδιο το λεξικό σε αυτό που ένας τέτοιος αναζητητής δίνει τη λέξη στο λεξικό. Ας πούμε ότι λέτε τη λέξη αφήνοντας. Αν προσπαθήσετε να μάθετε τη γιόγκα από το λεξικό, θα γνωρίσετε την αποτυχία - δεν υπάρχει τέτοια λέξη στον ουρανό. Μην ακολουθείτε, προτείνετε, νομίζετε ότι η χάρη έχει δοθεί στο λεξικό. Απλώς δεν σεβάστηκες το γεγονός ότι η λέξη letting τελειώνει σε -ing. Και ξέρετε ότι το -ing είναι ομόρρυθμο επίθημα και αυτό το γερούνδιο. Βγες έξω. Αλλά ξέρετε επίσης ότι πριν το -ing, το γράμμα іnоdі είναι υποτονικό. Έχοντας δώσει σε έναν φίλο t, θα πάρουμε τη λέξη let let, την οποία δεν είναι σημαντικό να γνωρίζουμε από το λεξικό.

Είναι επίσης απαραίτητο να θυμόμαστε ότι στο κείμενο υπάρχουν πολλά ονόματα που μπορεί να συμπληρωθούν πολλαπλασιάζω, και οι λέξεις είναι το τέλος του 3ου ατομικού μόνο, τομπτο. -(ε)σ. Το λεξικό qi zakіnchennya δεν περιλαμβάνεται, ας πούμε, η λέξη (αυτός) παίζει πρέπει να είναι shukati κάτω από τη λέξη play και τα ονόματα των διεργασιών βρίσκονται κάτω από τη λέξη process.

Παρακάτω προτείνεται να αλλάξετε την ορθογραφία των λέξεων κατά την προσθήκη επιθημάτων και καταλήξεων, καθώς θα σας βοηθήσουν στην εργασία με ένα λεξικό.

σώμα - σώματα
Πληθυντικός ο αριθμός των ονομάτων: την επόμενη φορά που θα αλλάξετε σε i.

Εύκολο - ευκολότερο - πιο εύκολο
Βήματα prikmetnikіv και prikmetnіvnіv: αφού πάτε στο i

να δοκιμάσει - προσπαθεί - προσπάθησε
Die-word: πριν από τις καταλήξεις -es, -ed το γράμμα y αλλάζει σε i.

εύκολο - εύκολα
Τα ίδια όταν φωτίζονται οι υπάλληλοι από το επίθημα -1u.

Πεθαίνοντας
Diyeslovo: iemenuetsya σε y.

ελπίδα - ελπίδα
Το "Nimiy" δεν πέφτει πριν από -ing.

να βάλει - βάζοντας
να τρέχει-ικέτεψε
καυτό-πιο-καυτερό

Η Kіntseva είναι συντονισμένη με την ίδια ριζική φωνή πριν από -ing, -ed, -er, -est.

Η γνώση των χαρακτηριστικών της ορθογραφίας θα σας βοηθήσει να γνωρίζετε γρήγορα τη λέξη από το λεξικό.

Για μια απεικόνιση της επόμενης στιγμής, πάρτε ένα παράδειγμα:

Η ελπίδα είναι αιώνια (Hope is eternal).
Ελπίζω να σε δω αύριο (θα σε φροντίσω αύριο).

Η πρώτη ελπίδα είναι το όνομα της «ελπίδας». η όλη πρόταση σημαίνει μια ποιητική σκέψη για την αιωνιότητα της ελπίδας. Άλλη ελπίδα - η λέξη "spodіvatisya". Γι' αυτό είναι απαραίτητο να διευκρινιστεί ποιο μέρος της γλώσσας είναι η λέξη και να θαυμάσουμε τη σημασία της σε μια διαφορετική διαίρεση της λέξης φωλιά (statti). Για αυτό, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε σταθερά τη διανοητική σημασία τμημάτων της προώθησης.

Οι πιο συνηθισμένοι όροι διαβίωσης είναι οι εξής:

n (ουσιαστικό) – όνομα
προν (αντωνυμία) - δανειολήπτης
α (επίθετο)
v (ρήμα) - Αγγλικά
adv (επίρρημα) - επίρρημα
prp (πρόθεση) - δέκτης
cj (σύνδεση) - ένωση
pl (πληθυντικός) - πολλαπλασιαστής
p.p. (παρελθοντικό) - κοινωνία της περασμένης ώρας
attr. (αποδοτική) - αποδοτική διαβίωση (tobto live as a sign)

Το μεγαλύτερο δίπλωμα είναι να γίνεις η καθιερωμένη σημασία της λέξης, ξέρεις, οι περισσότερες λέξεις είναι πλούσιες σε νόημα. Είναι τόσο εύκολο να το πάρεις Ρωσική λέξη, κάντε like στο ide, και ρίξτε μια ματιά στη γιόγκα σε προτάσεις:

1) vin ide στον τόπο? 2) dosh ide? 3) γιατι πληρωνεις πας? 4) Πώς είναι το θέατρο σήμερα; 5) να διαπραγματευτεί? 6) παρουσία στρατιώτη.

Με έξι λέξεις, η λέξη go maє shіst διαφορετικές αξίες. Στη μετάφραση αυτών των προτάσεων, είχαμε την ευκαιρία να κερδίσουμε έξι rіznih slіvαυτή η φράση. Το ίδιο και οι λέξεις με πλούσια σημασία άλλων γλωσσών, ζόκρεμα και αγγλικά.

Ας πάρουμε ένα ακόμη παράδειγμα:
Βάζοντας δύο και δύο μαζί, πήραμε τη σωστή απάντηση.

Ας πούμε ότι γνωρίζετε μόνο τις λέξεις δύο και δύο, εμείς δύο και δύο μί. Όταν βρεθούν άλλες λέξεις στο λεξικό, είναι απαραίτητο να μεταφερθούν αυτές οι λέξεις, yakі vіdomі.

Κατ' αναλογία με τη λέξη letting, σας είναι ξεκάθαρο ότι το putting είναι απαραίτητο για να αστειευτείτε με το λεξιλόγιο του put. Rozkrivaєmo λεξιλόγιο και πηγαίνετε σε ένα κωφό kut: πριν από την ομιλία, δίνεται το νόημα, ότι καταλαμβάνουν τρεις στήλες με ωραία γραμματοσειρά. Προσπαθώντας να διαχωρίσετε τα μέρη της ταινίας θα γνωρίζετε τις αποτυχίες: βάλτε - το όλο πράγμα είναι χαζό. Otzhe, βάζοντας - τσε ή μετοχή με τις έννοιες του «θησαυρού» ή «βάζω», ή γερουνδίων του τύπου «δίπλωμα, τοποθέτηση».

Στο rechenni pіdlyagaє μας χωρίς αμφιβολία є εμείς mi, τα θραύσματα του οποίου ο δανειολήπτης στέκονται στο nazivny vіdmіnka. Επομένως, για την τοποθέτηση, η πιο σημαντική μετάφραση είναι το "βάλε", ώστε οι άλλες δύο επιλογές να μην ταιριάζουν με αυτήν που ώθησε. Βγείτε «βάζοντας δύο και δύο, μι...», για να μας κάνει να σκεφτούμε: «προσθέτοντας δύο και δύο, μι...». Ωστόσο, δεν έχουμε ακόμα συναισθήματα.

Ας αλλάξουμε τι σημαίνει περισσότερο. Γνωρίζουμε από το λεξικό ότι αυτή η λέξη σημαίνει «μετά». Ας δοκιμάσουμε το vikoristovuvati yogo. Βγες έξω κάθε μέρα: «βάζοντας δύο και δύο τη φορά». Δεν ακούγεται ρωσικό, αλλά μια αίσθηση ευφυΐας. Ο Otzhe μάντεψε το γράμμα μας είναι σωστό και είναι γραμμένο: "προσθέτοντας δύο και δύο, mi ...".

Η επόμενη λέξη λήφθηκε. Το Shukaєmo yoga στο λεξικό και το bachimo όχι η σημασία της λέξης, αλλά αναφέρεται στη γερμανική λέξη για να πάρει, έτσι οι μορφές των μη τυπικών διαλέκτων περιλαμβάνονται στο λεξικό με αναφορά στην περσική κύρια μορφή. Ξέρουμε ότι σε μια τέτοια κατάταξη που πήρε είναι η μορφή της περασμένης ώρας ή ο δεύτερος τύπος διαλέκτου που πρέπει να πάρεις. Η λέξη παίρνω ψιθυρίζεται και φτάνει στη μεγαλειώδη φωλιά - μπορεί να είναι τρία βήματα της έντονης γραμματοσειράς!

Εάν δεν γνωρίζουμε τη σωστή απάντηση, είναι σημαντικό να επιλέξουμε την κατάλληλη σημασία της λέξης παίρνω. Ας θαυμάσουμε στην αρχή της λέξης τη σωστή απάντηση. Η παρουσία του άρθρου δείχνει ότι είναι το όνομά τους. Ποιο το ίδιο; Oskіlki prikmetnik ήχος σταθεί μπροστά από το όνομα, μπορείτε να vvazhat ότι το όνομα του άλλου είναι το όνομα, tobto. απάντηση. Το γιόγκο είναι γνωστό στο λεξιλόγιο κάτω από το σημείο ν (ουσιαστικό - όνομα). Η έννοια του "vіdpovіd" προέρχεται από τη σαρωτική πρόταση zmіst: "Προσθήκη δύο και δύο ... vіdpovіd".

Η λέξη σωστό έχει ακόμα πιο νόημα. Αρχίζουμε να διαβάζουμε τη φωλιά στη φωλιά, παίρνοντας το νόημα, που θα πάει μαζί με τη λέξη "vіdpovіd" - ξέρουμε ότι μπορεί να βρίσκεται στο ίδιο το στάχυ της φωλιάς: "σωστό, σωστό, πάνω, το πιο βιώσιμο" . Η πρόταση παίρνει μια μορφή: «Προσθέτοντας δύο και δύο, η απάντηση είναι σωστή». Η αίσθηση της επίγνωσης, την οποία στρέφουμε στη λέξη παίρνω, δεν είναι πλέον απαραίτητη για την εκ νέου επαλήθευση της αποδοχής κάποιου και τίθεται πριν από την έννοια του «παραδίδω, αφαιρώ».

Στο rechenni μας, η περασμένη ώρα πέρασε - πήρε. Η πρόταση, με αυτή τη σειρά, μεταφράζεται: «Προσθέτοντας δύο και δύο, αφαιρέσαμε τη σωστή απάντηση».

Ale, αν περιβάλλετε το έργο σας με ένα λεξικό με μια τέτοια μετάφραση, μπορείτε να δημιουργήσετε τη σκέψη του συγγραφέα. Στα δεξιά στο γεγονός ότι το λεξιλόγιο για τις κύριες έννοιες της λέξης δίνεται διατύπωση. Όταν δίνονται οι λέξεις, μας δίνεται η ακόλουθη tsikh dієslіv іz priymennymi i priymennymi, και μετά το σημάδι για να μεταφραστεί κατά λέξη μεταφράζοντας φρασεολογική poєdnannya, zagalny zmіst τόσο συχνά μπορεί να μην συνδέεται με τις κύριες έννοιες της λέξης. Ας στραφούμε στη λέξη βάλε, ας μάθουμε μαζί και ας τη ξαναδιαβάσουμε, τι λέγεται για τη νέα: για να συνθέσουμε τις προτάσεις μας, διευκρινίζουμε τη μετάφρασή μας: «οι καμπάνες και οι σφυρίχτρες των γεγονότων, κάναμε τον σωστό τρόπο» . Σε μια λογοτεχνική ανασκόπηση, οι προτάσεις μπορούν να πάρουν μια τέτοια εμφάνιση: «Με βάση τα γεγονότα, καταλήξαμε στη σωστή visnovka».

Σύμφωνα με τις παραπάνω λέξεις, μπορούμε να δημιουργήσουμε visnovoks, τα οποία είναι απαραίτητα για τη σωστή χρήση του λεξικού:

1. Γνωρίστε τους κανόνες για την αλλαγή της γραφής των λέξεων.

2. Μνήμες της κατανόησης από το μυαλό τμημάτων της ταινίας.

3. Όταν επιλέγουμε το νόημα της λέξης, αγγίζει το βαθύ νόημα του λόγου και σε εμάς μπροστά από την ίδια λέξη, αυτή τη φράση.

4. Ολοκληρώστε την ανάγνωση του άρθρου του λεξικού («nist») είναι αρκετό.

Διαβάζοντας τα βασικά της μετάφρασης

Οι περισσότερες σύγχρονες τεχνικές δεν μεταβιβάζουν το δικαίωμα στη μετάφραση. Βασικά, όλες οι εργασίες της ημέρας στοχεύουν στην ανάπτυξη της ίδιας της γλώσσας, και όχι σε αυτές, όπως η μετάφραση αγγλικών. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από ένα ορθολογικό pidkhіd μέχρι την εξόντωση των ξένων γλωσσών. Ο Τιμ δεν είναι λιγότερος, και τις παλιές καλές εποχές θα μεταφράσω τα κείμενα στη δική μου απαράμιλλη περεβαγή. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να φροντίζετε για τη μετάφραση για όσους σχεδιάζουν να ξεκινήσουν το επάγγελμά τους με τα αγγλικά.

Σε αυτό το άρθρο, θαυμάζουμε πόσο κακό μπορεί να προκαλέσει η μετάφραση κειμένων από τη μια κίνηση στην άλλη και πώς να τη μεταφράσουμε σωστά.

Επιλογές για δικαιώματα μετάφρασης

1. Pіdbury ευγενικός βοηθός
   Βρείτε ένα βιβλίο βοήθειας yakіsny με αγγλική ρωσική γλώσσα. Κατά κανόνα, τέτοια πρωτογενή υλικά ξαναγράφονται από διαφορετικά δικαιώματα για μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά και στις ξένες γλώσσες. Με τέτοιους βοηθούς μιας εργασίας, υγιούς, μεταφέροντας στην εξάσκηση διάφορων γραμματικών κατασκευών και, με την τακτική ενασχόληση, μπορείτε να φέρετε την εκμάθηση περισσότερων από αυτές στον αυτοματισμό. Μπορείτε να βρείτε έναν φίλο από την έντυπη έκδοση ή μπορείτε να κάνετε αναζήτηση απευθείας στο διαδίκτυο.
2. Usny και γραπτή μετάφραση
   Προσαρμόστε όπως σε προφορική μετάφραση, έτσι και σε γραπτή. Τα αδικήματα έχουν το δικαίωμα να υποφέρουν τα δικά τους συναισθήματα. Έτσι, μεταφράζοντας το κείμενο προφορικά, μπορείτε να εξασκήσετε τη γλώσσα σας και να εξασκηθείτε ξανά στη γλώσσα σας. Εκείνη την ώρα, όπως και με μια γραπτή μετάφραση, πρέπει να γράψετε την ορθογραφία.
3. Μεταφράστε την υπαγόρευση
   Συνιστάται να δοκιμάσετε τη σύγχρονη μετάφραση. Ζητήστε από κάποιον να σας υπαγορεύσει ένα κείμενο στα ρωσικά και γράψτε αμέσως την αγγλική έκδοση αυτού του κειμένου. Έτσι, είναι απασχολημένο να επιτρέψουμε στην εκμάθηση να γνωρίζεις τη γλώσσα του λόγου όσο το δυνατόν γρηγορότερα, να αναπτύξεις την ταχύτητα της σκέψης και επίσης να σου επιτρέψει να εξασκήσεις το βελτιωμένο λεξιλόγιο και τη γραμματική. Με αυτόν τον τρόπο, θα κάνετε τη μετάβαση από το παθητικό απόθεμα λέξης στο ενεργητικό, για το λόγο αυτό θα είναι ευκολότερο να μαντέψετε την ώρα της συνομιλίας.
4. Διαβάστε και μεταφράστε
   Βρείτε το αγγλικό άρθρο μου στο Διαδίκτυο, ώστε να επιβεβαιώσω τις γνώσεις σας. Προσπαθήστε να μεταφράσετε її. Να θυμάστε ότι όταν μεταφράζετε το πιο σημαντικό - μεταφέρετε το νόημα αυτού που είπε ο συγγραφέας, σε αυτό, σαν να υπάρχει στο κείμενο κοντά στο 10% του άγνωστου λεξιλογίου - μην βιαστείτε να το μεταφράσετε, απλώς προσπαθήστε να κατανοήσετε το νόημα του άγνωστες λέξεις από τα συμφραζόμενα. Vіdmіnno bude, yakscho tsya άρθρο ήδη є στην επαγγελματική μετάφραση. Σε μια τέτοια κατάταξη, μπορείτε να συγκρίνετε τη δουλειά σας με αυτήν και να την παραμορφώσετε, καθώς και να είστε καλοί στην αγγλική γλώσσα.
5. Από τα ρωσικά στα αγγλικά
   Βρείτε ένα αδέξιο κείμενο στα ρωσικά και προσπαθήστε να το μεταφράσετε στα αγγλικά. Ιδανικά, για ένα τέτοιο vikonannya, τα παιδιά θα πρέπει να μπορούν να εξηγούν το chi statti από απλό λεξιλόγιο. Γράψτε τη δική σας εκδοχή της μετάφρασης και μετά από μια συγκεκριμένη ώρα, θα την ξαναγράψω για έλεος. Μπορείτε να ρωτήσετε κάποιον που γνωρίζετε, που είναι πιο ευγενικός με τα Αγγλικά, διαφορετικά θα μπορούσε να αναθεωρήσει το κείμενό σας και να το ταιριάξει με τη μετάφραση. Έτσι, σαν να υπάρχει ανάμεσα στους φίλους σας ένα άτομο, όπως εσείς, που μιλάει αγγλικά, μπορείτε να μου δώσετε εντολή να μεταφράσω αυτήν ακριβώς τη μετάφραση και μετά θα διορθώσουμε τις μεταφραστικές σας επιλογές. Κινείτε, καθώς μπορείτε να μεταφράσετε ένα κείμενο με διαφορετικό τρόπο.
6. Ταιριάξτε τον εαυτό σας με έναν επαγγελματία μεταφραστή
   Πάρτε ένα βιβλίο στα αγγλικά και προσπαθήστε να μεταφράσετε μερικές παραγράφους από αυτό στα ρωσικά. Προφανώς, είναι απαραίτητο να επιλέξετε ένα βιβλίο, ώστε να επιβεβαιώσει τη ζήλια σας. Για παράδειγμα, στα ίσα κάτω από το μέσο όρο - μεταφράστε τα παιδικά παραμύθια και εξηγήσεις με απλό λεξιλόγιο, στη μέση ίσα, προσπαθήστε να μεταφράσετε από τη σύγχρονη λογοτεχνία, προστατέψτε τον θηριώδη σεβασμό, για να μην έχουν πολλή αργκό. Μπορείτε να κυριαρχήσετε πλήρως τις γνώσεις σας και να μεταφράσετε τα κλασικά. Εάν ο vikonannya έχει το δικαίωμα να μεταφράσει τη δική του έκδοση της μετάφρασης με τον επαγγελματία. Θαυμάστε πώς νικήσατε τις λέξεις, για να μεταφέρετε το ζμιστικό όσων γράφτηκαν και πώς κερδίσατε τις μεταφράσεις. Δεν είναι μόνο μια σοφή μέθοδος ανάπτυξης της γνώσης κάποιου, αλλά η ικανότητα ενός διαβόλου να ανακαλύπτει πλούτη για τον εαυτό του, τόσο Ρώσικα όσο και Αγγλικά.

Ράφι μεταθέσεων προς τα δεξιά

Η επικοινωνιακή τεχνική, για την οποία οι μαθητές εκπαιδεύονται στα περισσότερα σύγχρονα σχολεία, είναι δικαίως σεβαστή ως η πιο αποτελεσματική. Οι διαδηλωτές του vikladachi δεν χαίρονται να μάθουν για την πρακτική της μετάφρασης κειμένων από τα ρωσικά στα αγγλικά και στις ξένες γλώσσες. Ας μάθουμε γιατί.

1. Πρακτική
   Μεταφράζοντας το κείμενο, εξασκείτε στην πράξη τις λέξεις και τις γραμματικές κατασκευές. Με αυτό το νέο λεξιλόγιο, θα πρέπει να εξασκηθείτε στο vikoristovuvat στο πλαίσιο. Μέχρι τότε, είναι ένας θαυματουργός τρόπος να εξοικονομήσετε το απόθεμα των λέξεων. Έτσι, αν δεν ξέρετε πώς να μεταφράσετε αυτές τις άλλες λέξεις, τυχαίνει να κοιτάξετε το λεξιλόγιο και αν το γράψετε σωστά, τότε έχετε δίκιο. Roblyachi κυριολεκτική μετάφραση, θυμάστε επίσης πώς να γράψετε σωστά αυτές τις άλλες λέξεις.
2. Μαθαίνεις να επιλέγεις τις σωστές λέξεις
   Θα ήταν καλύτερα αν χρειαζόταν να μεταφράσετε, γιατί υπάρχει μεγάλος αριθμός διαδικτυακών μεταφραστών: εισάγετε τη φράση που χρειάζεστε - και σε ένα δευτερόλεπτο η μετάφραση είναι ήδη έτοιμη. Ο χρόνος δεν είναι μικρότερος, το αυτόματο πρόγραμμα είναι λιγότερο από ένα πρόγραμμα, καθώς δεν καταλαβαίνετε τις λεπτές λεπτομέρειες της γλώσσας και συχνά μεταφράζετε τα κείμενα μάλλον αδέξια. Πρακτικά, η δερμάτινη λέξη στα αγγλικά έχει μικρή σημασία και οι λέξεις-συνώνυμα δεν είναι αμοιβαία εναλλάξιμες, αλλά οι συλλαβικές λέξεις είναι σταθερές φράσεις, οι οποίες δεν μπορούν να μεταφραστούν κυριολεκτικά.
3. Εργασία στη γραμματική
   Μπορείτε να καταλάβετε καλύτερα, καθώς διαφορετικές γραμματικές κατασκευές κερδίζουν στην πράξη. Διορθώστε τη γραμματική της ρωσικής και της αγγλικής γλώσσας. Για παράδειγμα, στην αγγλική γλώσσα περισσότερο από μία ώρα, χαμηλότερα στα ρωσικά. Ωστόσο, συχνά στη ρωσική γλώσσα, για να δώσουμε αυτό που λέγεται εκείνο το τσι της άλλης λέξης, το οποίο στα αγγλικά μεταδίδεται στις καρδιές των νικηφόρων ωρών, θα vikoristovuvat διαφορετικά προθέματα και επιθήματα. Οι εγκάρσιες ράβδοι είναι σωστές για να σας βοηθήσουν να κατανοήσετε καλύτερα τη διαφορά μεταξύ των ωρών αγγλική ταινίαΚαι σίγουρα θα σταματήσετε να παραπλανηθείτε σε αυτά.
4. Σταματάς να μεταφράζεις τα πάντα κυριολεκτικά
   Δεν είναι πάντα δυνατή η μετάφραση των αγγλικών φράσεων κατά λέξη, έτσι ώστε η γλώσσα να συνδέεται και αυτό δεν είναι λογοπαίγνιο. Με τη μετάφραση, μπορείτε να κατανοήσετε καλύτερα την αγγλική γλώσσα και να μάθετε να καθιερώνετε τη γλώσσα του λόγου και όχι να μεταγράφετε τη λέξη okremo. Καταλαβαίνετε ότι στη μετάφραση του smut η λέξη δεν είναι φιλική προς το δέρμα, αλλά το νόημα αυτού που ειπώθηκε. Πριν από την ομιλία, η tse vіdminna έχει το δικαίωμα στην ανάπτυξη του μυαλού, πώς να σας διδάξει να σκέφτεστε ευρύτερα και να διευρύνετε τους ορίζοντές σας.
5. Θα μάθετε σωστά τις προτάσεις
   Για να βελτιωθεί το γεγονός ότι στη ρωσική γλώσσα δεν υπάρχουν κανόνες τραγουδιού με τη σειρά των λέξεων στην ομιλία, μερικές φορές η ομιλία της αγγλικής γλώσσας είναι δύσκολη. Κάτω από την ώρα που έχετε δίκιο να μεταφράσετε, θα μάθετε να διαβάζετε σωστά τις αγγλικές προτάσεις και γιατί μιλάτε σωστά ώρα και κάτω από την ώρα κατανόησης. Και στα slipped out ισοδύναμα, μπορείτε να εξασκηθείτε και στη νικηφόρα στιλιστική αντιστροφή.
6. Μαθαίνεις να σκέφτεσαι στα αγγλικά
   Μπορείς να ξεφύγεις, για να έχεις το δικαίωμα να μεταφράσεις ταυτόχρονα και να φωνάξεις να σκεφτείς τη Ρωσίδα μητέρα σου. Προτείνετε, προσαρμοζόμενοι στη μετάφραση, θα διαβάσετε τις σκέψεις σας, θα συνθέσετε προτάσεις στα αγγλικά, για να σκεφτείτε Αγγλικές φράσεις, αλλά όχι ρωσικά.
   Yak bachish, οι μεταθέσεις της δεξιάς μπορούν να δεχτούν την αποτελεσματική μετάφραση της αγγλικής γλώσσας. Η δυσοσμία σάς επιτρέπει να κατανοήσετε καλύτερα τη γλώσσα, να επεκταθείτε σε її λεπτές λεπτομέρειες και να εξασκηθείτε στην αφαίρεση γνώσεων στην πράξη. Ειδικά το καφέ θα είναι τόσο απασχολημένο για όσους έχουν πατήσει μόνο στο μονοπάτι της αγγλικής γλώσσας.

Το δικαίωμα μετάφρασης είναι πραγματικά περισσότερο δημιουργικό παρά απασχολημένο, καθώς θα χρειαστεί να σκεφτείτε ευρέως και δημιουργικά. Να ξέρετε πώς να μεταφράζετε την αγγλική γλώσσα με σεβασμό, ακόμα κι αν αναπτύξετε λίγη γλώσσα και βοηθήσετε στη βελτίωση της γνώσης της γλώσσας.

χρειάζεσαι

• Καταρχήν, η απόκτηση διπλώματος δεν είναι πρόβλημα. Μπορείτε να μάθετε πώς να μεταφράζετε, γνωρίζοντας τα βασικά της μετάφρασης και να είστε απασχολημένοι με τη γρήγορη μετάφραση, tobto. χρειάζεται εξάσκηση.
• Είναι σημαντικό να γράψετε καλά, παραμορφωμένα λεξικά, για παράδειγμα το Lingvo. Για επαγγελματικές μεταφράσεις varto vikoristovuvat λεξικά ειδικού λεξιλογίου.

Εντολή

Deyakі pomilkovo razumіyut σαν μια απλή εισαγωγή της λέξης λέξεις στο κείμενο της μετάφρασής τους του λεξικού. Ακούγεται μια τέτοια "μετάφραση" παρόμοιο, όχι πολύ επιθετικό κείμενο, που φαίνεται από συστήματα-μεταφράσεις όπως το Prompt. Το πρόβλημα που θα μεταφράσω από τα αγγλικά ή τα αγγλικά είναι ότι στα αγγλικά υπάρχουν πιο πλούσιες έννοιες, χαμηλότερα. Αυτό είναι πολύ πλούσιο για να λέμε ψέματα στο πλαίσιο αυτής της σφαίρας ζωής της λέξης.

Μεταφράστε το πρώτο, είναι απαραίτητο να το διαβάσετε obov'yazkovo, για να το κατανοήσετε. Με την τελευταία μετάφραση τμημάτων της πρότασης, μπορείτε να δημιουργήσετε μια αλλαγή. Οι μεγαλύτερες προτάσεις είναι πιο πιθανό να χωρίσουν την επόμενη ώρα, θα τις μεταφράσω σε πιο σύντομες.

Σύρετε τη μνήμη του κανόνα από εκείνους που θα περάσω μια ώρα που θα μεταφράσω. Το θέμα είναι ήδη γνωστές πληροφορίες, η λέξη είναι νέα. Γι' αυτό, ήχο, το θέμα αλλάζει στο στάχυ της πρότασης, και η λέξη είναι για παράδειγμα.

Για μια επιτυχημένη μετάφραση, είναι απαραίτητο να γνωρίζω τις κοινωνικο-πολιτιστικές πραγματικότητες της χώρας, τον τρόπο που γράφω το κείμενο που μεταφράζεται. Αξίζει να μεταφραστεί για διαφορετικά θέματα, καθώς και για επαγγελματικά και άλλα θέματα. Προφανώς, δεν μπορούμε να γνωρίζουμε καλά τις κοινωνικο-πολιτιστικές πραγματικότητες της χώρας, δεν ζούμε τέτοιες στιγμές, αλλά οι στιγμές, σαν να τις δημιουργούν άλλοι, πρέπει να αντιστραφούν, για παράδειγμα, για τη βοήθεια των αγγλικών -Αγγλικά λεξικά (λεξικά με ορισμούς λέξεων).

Μια καλή μετάφραση των προσανατολισμών maє buti στο otrimuvach. Σε εκείνη την πρώτη βάρδια, σκεφτείτε το, σε ποιον αναθέτετε τη μετάφραση του κειμένου από εσάς - ανθρώπους, που γνωρίζουν καλά αυτό το θέμα, τι είναι ο κάτοικος; Tse maє μεγάλη αξία, η μετάφραση για τον μεγάλο oberzhuvach μπορεί να είναι πιο απλή και σαφής, ίσως, με σχόλια, η μετάφραση στα ποτήρια κρασιού.

Η μετάφραση από το τόξο είναι ένας τελετουργικός τύπος της τελευταίας μετάφρασης, εάν είναι απαραίτητο να διαβάσετε ένα μικρό απόσπασμα στο κείμενο στον εαυτό σας (ακούγεται η φράση chi παράγραφος), μεταφράστε το γρήγορα και φωνητική γιόγκα. Ιδανικά, κατά την προώθηση του κειμένου, η μετάφραση πρέπει να γίνεται με ανασκόπηση των επόμενων γραμμών. Tse απαιτούν δεξιότητες τραγουδιού. Σε αυτό θα μεταφράσω από την αψίδα, όπως θα το μεταφράσω σε όλους τους άλλους τύπους, είναι απαραίτητο να το διαβάσετε. Άνθρωποι, τι ευλογία ξένο μου, το οποίο μπορεί να μεταφραστεί ευγενικά.

Μετάφραση από ένα φύλλο vikoristovuetsya συχνά dosit. Δηλώστε την κατάστασή σας, εάν το αφεντικό σας σας δώσει ένα συμβόλαιο (φύλλο, σχολιασμός, οδηγίες, μετά) στην αγγλική γλώσσα και ζητήστε να μου πείτε τι γράφεται εκεί. Δεν έχετε χρόνο να σκεφτείτε, δεν έχετε τη δυνατότητα να επιταχύνετε με ένα λεξικό. Ο άξονας είναι εδώ και πρέπει να μεταφέρω τους αρχάριους από την αψίδα. Επίσης, η μετάφραση από τη νικηφόρα λίστα γίνεται στο στάδιο της προετοιμασίας διαφόρων συνεδρίων, διαπραγματεύσεων και συζητήσεων.

Ale φταίει ιδιαίτερα για τις δυσκολίες, για το κλάμα για την έλλειψη της αγαπημένης μου μητέρας, για την αδυναμία να εκφράσω σωστά τις σκέψεις μου, καθώς και για την έντονη εισροή της αγγλικής γλώσσας, η οποία στη μετάφραση συχνά φέρνει στην κυριολεξία αυτή την καταστροφή του στυλιστικού κανόνες της ρωσικής γλώσσας. Οι μεταφραστές-pochatkivtsi συχνά ερμηνεύουν το κείμενο κυριολεκτικά, χωρίς perebudovuchi yoga και όχι vrakhovuyuchi ιδιαιτερότητες της αγγλικής γλώσσας. Για τη μετάφραση διαδίδεται ένα άγνωστο κείμενο, εξάλλου δεν είναι γνωστή η ώρα προετοιμασίας και ελπίζουμε να μην είναι πλούσια. Το κείμενο πρέπει να μεταφραστεί καθαρά, με καλό ρυθμό και σε καλή ρωσική γλώσσα.

Για τους οποίους είναι απαραίτητο να είναι καλός με όλο τον πλούτο της ρωσικής γλώσσας, να ακολουθεί τη λαβή του βρετανικού κειμένου, να μην προσκολλάται στις λέξεις, αλλά να κατανοεί το κείμενο. Εάν μεταφράσετε λέξεις, αλλά αν όχι σκέψεις, τότε το αποτέλεσμα θα είναι ένα αδέξιο και ασύλληπτο κείμενο. Επομένως, η μετάφραση είναι απαραίτητη για να αναπτύξετε την ικανότητα κατανόησης, ώστε να μπορείτε να σκεφτείτε τη σημασία της λέξης και τον σχηματισμό λέξεων, όπως δεν είναι γνωστό, αλλά να καταλάβετε από τα συμφραζόμενα ότι φωνάζει τα τραγούδια του συνειρμού. Είναι επίσης απαραίτητο να μπορούμε να μας καλωσορίσουμε με τους τύπους μεταφραστικών μετασχηματισμών.

Κατά τη μετάφραση από την αψίδα, είναι επίσης σημαντικό να συνηθίσετε σωστά τους τίτλους της αποδοτικής υποδιαίρεσης, οι οποίοι είναι τόσο πλούσιοι στην αγγλική γλώσσα. Η μετάφραση είναι επίσης απαραίτητη για τη μετάφραση μη ισοδύναμου λεξιλογίου και ονομάτων.

Δείτε λεξιλογικούς μετασχηματισμούς

1. Πρόσθεση
   

   Στη μετάφραση απαράδεκτων νοημάτων, προσθήκη λέξεων στο κείμενο, αλλά παραβίαση των κανόνων της ρωσικής γλώσσας.

   Παρακολούθησε τον νεαρό έξω από το δωμάτιο. - Vіn posterіg after tim, βους του Θιβέτ ή των ινδίωννέοι άνθρωποι viyshov από το kіmnati.

2. Παράλειψη
   

   Η μετάφραση μπορεί να έχει το δικαίωμα να εργαστεί σε πράξεις μη αποδοχής, έτσι ώστε να χαθεί η παραβίαση των κανόνων της ρωσικής γλώσσας. Ωστόσο, κατά κανόνα, είναι αδύνατο να είσαι κακός, και η υπερχείλιση μπορεί να είναι αληθινή.

   Έτσι, για παράδειγμα, με την εισαγωγή αγορίστικων συνωνύμων, χαρακτηριστικών της αγγλικής γλώσσας, είναι απαραίτητο να παραλείψουμε ένα από αυτά.

   Υπήρχε απόλυτο και πλήρεςσκοτάδι στο δωμάτιο. - Στο kіmnati bulo εύγλωττασκοτάδι. (Στο kіmnati bula αδιαπέραστοςσκοτάδι).

3. Αντικαθιστώ
   

   Οι ιδιαιτερότητες του πλαισίου μερικές φορές συγχέουν τη μετάφραση στη μετάφραση στο πλαίσιο της απόδοσης παραλλαγής stosuvannya navit, χωρίς να φαίνεται ήδη για την αντίστοιχη απόδοση.

   Σε μια τέτοια εποχή, η μετάφραση έχει μια παραλλαγή της μετάφρασης, η οποία είναι κατάλληλη για τη συγκεκριμένη μετάφραση. Μια τέτοια επιλογή μετάφρασης ονομάζεται αντικατάσταση συμφραζομένων.

   Її τη φύση της πτώσης λόγω των ιδιαιτεροτήτων του πλαισίου. Δεν υπάρχουν γενικοί κανόνες για τη δημιουργία αλλαγών στα συμφραζόμενα. Ωστόσο, υπάρχει ένας αριθμός μεταφραστικών συσκευών, οι οποίες χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία αλλαγών στα συμφραζόμενα.

   • Αποδοχή συγκεκριμενοποίησης
     

     Συγκεκριμένη - tse zamina της λέξης του vidnoї movi με τις ευρύτερες σημασίες, θα μεταφράσω τη λέξη με τις υψηλότερες σημασίες.

     Αυτός πήρεμπήκα στο σπίτι για να μου δείξει την εικόνα με την οποία ήταν στη δουλειά όταν ήμουν ήρθε. - Βιν ζητώνταςσε μένα σε ένα περίπτερο και δείχνοντας μια εικόνα, πάνω στην οποία δούλεψα, αν έφτασε.

   • Αποδοχή γενίκευσης
     

     Αντικατάσταση μιας λέξης που έχει υψηλότερη σημασία με μια λέξη με ευρύτερη σημασία.

     Ο σκύλος μύρισε κάθε εκατοστό του εδάφους. - μυρίζει σκύλος ολόγυρα.

   • Αποδοχή ανώνυμης μετάφρασης
     

     Αντικατάσταση μιας συμπαγούς δομής με μια αρνητική.

     Αν θέλετε να διασχίσετε το δρόμο θυμάμαινα κοιτάξεις πρώτα τα φανάρια. - Αν θέλετε να γυρίσετε το δρόμο, Μην ξεχάσειςπίσω στο να κοιτάζει επίμονα το σβετλόφορ.

     Σέβομαι ιδιαίτερα το varto να αναποδογυρίζει την κατασκευή μέχρι. Μια αρνητική αγγλική πρόταση μεταφράζεται καλύτερα από μια συμπαγής, έτσι ώστε σε μια ρωσική αγγλική πρόταση σε αρνητική μορφή να ακούγεται αδέξια.

     Εγώ δεν το πίστεψε μέχρι πουΤο είδα με τα μάτια μου. - ΕΓΩ πιστεύοντας σε κάποιον άλλον, αν χόρευες στο vlasnі ochі.

     Διευρύνθηκε στην αγγλική γλώσσα λιτοτε - podvіyne zaperechennya. Δεν χρειάζεται να βασίζεστε σε μια κυριολεκτική μετάφραση, γιατί στη ρωσική γλώσσα οι άνθρωποι τρέχουν για τον ήχο μιας μετάφρασης δενκαι αρνητικό πρόθεμα δεν-. Αυτή τη στιγμή, πηγαίνουν σε μια αντωνυμική μετάφραση.

     το όνομα σου δεν είναι άγνωστοπριν από εμένα. - Το όνομά σου είμαι εγώ ξέρουμε.

   • Αποδοχή μιας σημασιολογικής ανάπτυξης
     

     Κατά τη μετάφραση, η έννοια της ανάπτυξης καθορίζεται από το γεγονός ότι η λέξη ή η λέξη παραλαβή είναι νικηφόρα, η έννοια της οποίας είναι μια λογική εξέλιξη της σημασίας της ενότητας, η οποία μεταφράζεται. Tse σημαίνει vіdhіd vіd direct slovnikovої vіdpovіdnostі. Κατά τη συγκεκριμενοποίηση και τη γενίκευση vіdmіnu vіd priyomіv, οι εξελίξεις των νοημάτων δεν οδηγούνται πάντα σε μια τέλεια λέξη, αλλά στη διατύπωση ή στην ομάδα νοημάτων.

     Συχνά υπάρχει μια αλλαγή που προκαλείται από την τελευταία αλλαγή, η οποία δεν βλάπτει την επάρκεια της μετάφρασης.

     Και παρατήρησε με ξινή δυσμένεια εκείνο τον Ιούνιο είχε αφήσει το ποτήρι της γεμάτο κρασί(J. Galsworthy, The Man of Property). - І vin z rozdratuvannyam εορτάζει εκείνον τον Ιούνιο δεν άγγιξε το κρασί(Μετάφραση M. Lurie).

     Εκτός από τη χήρα του, ο Πρατ είναι επέζησε απόμια νεαρή κόρη. - Δημοσιεύτηκε από Pratt χαμένοςη ομάδα αυτής της κόρης.

   • Αποδοχή μιας ολόκληρης επανεξέτασης
     

     Αυτή είναι μια από τις πιο σημαντικές μεθόδους μετασχηματιστικής μετάφρασης, η οποία χρησιμοποιείται κυρίως κατά τη μετάφραση φρασεολογικών ενοτήτων.

     Βοηθήστε τον εαυτό σας - βοηθήστε τον εαυτό σας

     Κοιμήσου πάνω του - το νωρίς το βράδυ του σοφού

Μετάφραση αποδοτικών φράσεων

Οι χαρακτηριστικές φράσεις φτάνουν μέχρι τις κατάλληλες φράσεις και υποδιαιρούνται κυρίως σε δύο ομάδες:

• prikmetnik (κοινωνία) + іmennik;
• όνομα + όνομα.

Εάν στη ρωσική γλώσσα, σε ρόλο ονόματος, ακούγεται χωρίς ενδιάμεσο χαρακτηρισμό του επόμενου ονόματος μετά από αυτόν, ονομάζοντας ένα από τα ονόματα, τότε στην αγγλική γλώσσα, το άτομο μπορεί να χαρακτηρίσει το όνομα που ακολουθεί στη μέση, ονομάζοντας όχι το όνομα του ονόματος, αλλά το όνομα του ονόματος ή των εμφανίσεων.

Υπερηχητικές δαπάνες - παρουσιάστε τη ζωή των υπερηχητικών αεροσκαφών(και όχι υπερηχητικά vitrati)

Αραβικός θυμός - θυμός Αράβων(όχι αραβικός θυμός)

Ευρωπαϊκή ειρήνη - ειρήνη στην Ευρώπη(και όχι ο ευρωπαϊκός κόσμος)

Αντιπολεμικοί ΓΠ - στρατιώτες που στέκονται ενάντια στον πόλεμο

Συνθήκες εργασίας - πλύνετε τα χέρια σας

Εργατικό Κόμμα - Εργατικό Κόμμα

Μακριά από όλες τις αγγλικές ομάδες χαρακτηριστικών μπορούν να μεταφερθούν στο ρωσικό ιδίωμα + όνομα. Το ραντεβού μπορεί να ποικίλλει τις διαφορετικές περιστάσεις στο μπλε: μήνας, ώρα, λόγος - τσι στο ρόλο της έμμεσης προσθήκης.

Γάμος τζετ - διασκέδαση σε ένα αεροσκάφος

Χριστουγεννιάτικοι δρόμοι

Ελάφια τραγωδία - ελάφια - ευθύνες για την τραγωδία

Στην αγγλική γλώσσα, είναι ευρύτερο πλούσιες ομάδες χαρακτηριστικών, κατά κάποιο τρόπο, krіm zv'yazkіv z іmennikom, іsnuyut іvsnі smyslovі zv'yazki іzh okremimi vyznachennyami.

Συνεχίζονται οι συνομιλίες για την απεργία στο εργοστάσιο Douglas Plane

Κατά τη μετάφραση της έννοιας μιας πολυμελούς ομάδας απόδοσης, είναι απαραίτητο να λαμβάνεται υπόψη η προσβλητική ακολουθία.

1. Μεταφράστε τη βασική λέξη της ομάδας, δηλαδή το όνομα, που πρέπει να ηχήσετε για να σταθείτε στο τέλος της ομάδας (εδώ - συζήτηση).
2. Αναλύστε τις έννοιες του συνδέσμου μεταξύ των μελών της συλλογής λέξεων και εγκαταστήστε, καθώς οι έννοιες της ομάδας εμφανίζονται στη μέση. Γιατί να γίνει μια τέτοια ανάλυση θυμωμένος προς τα δεξιά, μετά από το πρώτο μέλος της φράσης (εδώ οι έννοιες της ομάδας Φυτό Douglas, Plane Plant, Plant Strike, Strike Talks).
3. Επεκτείνετε τη σύνδεση μεταξύ των ομάδων okremi smyslovye και μεταφράστε όλη τη διατύπωση, ξεκινώντας από τη λέξη-κλειδί - το όνομα - και μετατοπίζοντας διαδοχικά το δέρμα στην ομάδα smyslovy δεξιά.

Φυτό Ντάγκλας

Plane Plant - εργοστάσιο αεροσκαφών

Plant Strike - χτυπήστε το φυτό

Strike Talks - μιλήστε με τους συμμετέχοντες στην απεργία

Τώρα μεταφέρουμε όλη την ομάδα: «Διαπραγματευτείτε τη διοίκηση του εργοστασίου αεροσκαφών Douglas με τους συμμετέχοντες να απεργήσουν. (Η συζήτηση με τους απεργούς στο εργοστάσιο αεροσκαφών Douglas συνεχίζεται)".

Μετάφραση λέξεων που δεν έχουν λεξιλογικά χαρακτηριστικά στη ρωσική γλώσσα

Σε τέτοια λόγια ψέματα νεολογισμοί, πραγματικότητες, λίγα ονόματα και ονόματα.

Χρήσιμες μέθοδοι μετάδοσης τέτοιων λέξεων:

• μεταγραφή και μεταγραφή·
• περιγραφική μετάφραση?
• υπολογισμός.

Μεταγραφή- μετάδοση γραμμάτων Αγγλική λέξηγια τη βοήθεια των γραμμάτων του ρωσικού αλφαβήτου.

Μεταγραφή- tse μετάδοση αγγλικών ήχων με πρόσθετα γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου. Η μέθοδος μεταγραφής συχνά συμβαδίζει με τη μέθοδο μεταγραφής.

Νέα Υόρκη, Νέα Υόρκη

Wall Street - Wall Street

Μετάφραση περιγραφής- μια μετάφραση, η οποία είναι νικηφόρα εκείνη τη στιγμή, καθώς δεν είναι δυνατή η επιλογή ενός ισοδύναμου ή ενός αναλόγου, και η μεταγραφή και η μεταγραφή θα προκαλούσαν μια αίσθηση σε σημείο σκοτεινής.

Jet lag - προβλήματα στο σώμα λόγω αλλαγής των ζωνών ώρας

Υπολογισμός- τη δημιουργία μιας νέας διατύπωσης λέξης chi με τρόπο κυριολεκτικής μετάφρασης.

Ουρανοξύστης - χμάροχος

Είναι απαραίτητο για μια μητέρα να είναι σε επιφυλακή, ότι όλες οι ανανεωμένες περισσότερες μεταμορφώσεις και μεταφράσεις σπάνια γίνονται καθαρά και απομονωμένες. Οι μεταφράσεις οδηγούνται πιο συχνά σε νικηφόρους συνδυασμούς, δείτε και αποδεχτείτε μετασχηματισμούς.

Η Nasamkinets θέλει να μαντέψει τη σκέψη επαγγελματιών μεταφραστών, όπως ο P.R. Palazhchenko και O.P. Ξένος, σαν συμφιλίωση στο ότι όσο πιο όμορφα μπορούν οι μεταφράσεις να μεταμορφώσουν το κείμενο, τόσο πιο ωραία θα βγει η μετάφραση.

Στείλτε αίτημα για δωρεάν αμοιβή καθηγητή:

Ένα άρθρο σχετικά με αυτά, πώς να μεταφράσετε καλύτερα κείμενα και προτάσεις.

Γεια σας φίλοι! Πόσο συχνά μεταφράζετε αγγλικά; Abo από αγγλικά στα ρωσικά; Ποια πιστεύετε ότι είναι η συντομότερη επιλογή; Σε αυτό το άρθρο, θέλω να σας πω για αυτό από τη δική μου σκοπιά.

Λοιπόν, persh για όλα, αν δεν κλέβεις το δικαίωμα μετάφρασης, τότε το προτείνω. Το Qi έχει το δικαίωμα να είναι πιο σωστό και να αναπτύσσει καλά τις σκέψεις. Στο άρθρο, είπα ήδη ότι είναι σημαντικό να μάθετε πώς να σκέφτεστε στα αγγλικά, ώστε να μπορείτε να μιλάτε χωρίς προβλήματα. Ο άξονας λοιπόν, η μετάφραση κειμένων ή απλώς οι ασυνάρτητες προτάσεις, αναπτύσσουν το χτίσιμο της αγγλικής σκέψης. Θα σας πω για τις σημαντικές στιγμές και πώς να τις μεταφράσετε αποτελεσματικά. I dorimuvavsya їх στο στάχυ του vyvchennya και θυμάμαι γρήγορα την polypshennya.

Για παράδειγμα, μετακινήστε το πιο γρήγορα.

Εάν δεν σκοπεύετε να δείξετε τη ζωή σας στην αγγλική-ρωσική μετάφραση, τότε δεν θα σας ρωτήσω αργά. Τρελός, tse corisno, αλλά έχετε το δικαίωμα να μεταφράσετε από τα αγγλικά vіdmіnno αναπτύξτε το λεξιλόγιό σας. Διαφορετικά, η δυσοσμία μπορεί να είναι σγουρή, σαν να την έχετε στρίψει προσεκτικά σαν γραμματικός κανόνας και να θέλετε να τη φτιάξετε. Και αν νομίζετε αγγλικά, τότε η βρώμα δεν είναι πολύ πιο ανεπτυγμένη. Και μετά βλέπετε το τέλος της αγγλικής πρότασης και απλώς προσπαθείτε να τη μεταφράσετε στη μητρική σας γλώσσα.

Αλλά αν μιλάμε αγγλικά, οι σκέψεις μας έρχονται σαν ένα σωρό ρώσικες, σωστά; Σε αυτό, σέβομαι, το πιο αποτελεσματικό είναι η σωστή μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά. Το νέο έχει τρία πλεονεκτήματα:

1) Έχεις συνηθίσει να σκέφτεσαι στα αγγλικά, σε αυτόν που είσαι ένοχος που μεταφράζεις την πρόταση στα δικά μου.

2) Πιο πολύ αστειεύεσαι καθαρά λόγιακαι φράσεις, αναζωογονώντας ταυτόχρονα τη μνήμη σας, ή μάθετε νέες λέξεις, όπως χρειάζεται. Ως τελευταία λύση, αναπτύξτε το λεξιλόγιό σας.

3) Άλλοι παγιδεύουν σαν προτάσεις τάξης, όπως μπορείτε να θυμηθείτε σαν πρότυπο και να τις χτυπήσετε στο promo σας.

Τρελή, παντοδύναμη μετάφραση του κειμένου από τα αγγλικά στα ρωσικά. Άλε, εξακολουθώ να σέβομαι ότι θα μεταφράσω περισσότερα από το ρωσικό coriste. Δέχτηκα την αλήθεια, έχοντας σημειώσει στο στάχυ του στάχυ. Τρελά, μια τέτοια μετάφραση είναι αναδιπλούμενη, αλλά εξακολουθεί να είναι αποτελεσματική. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Ale, σε ένα be-like vipadka, για ποια γλώσσα στο yaku δεν αλλάξατε є kіlka άγριοι κανόνεςπιο αποτελεσματικό:

1) Προσπαθήστε να μεταφράσετε τα κείμενα, σαν να ταιριάζουν με το δικό σας. Μην σπαταλάτε τον χρόνο και τα νεύρα σας σε ένα πτυσσόμενο κρεβάτι.

2) Να πολεμήσετε το δικαίωμα να διορθώσετε τους κανόνες ησυχίας, όπως περάσατε πρόσφατα. Ο άξονας του βοηθού σας, για παράδειγμα, τα θαύματα, έχει το δικαίωμα να μεταφράσει τη διαίρεση του δέρματος της γραμματικής. Καλύτερα raju να τον προσέχεις. Αυτό και vzagali, έχω ήδη πει πολλές φορές ότι σέβομαι αυτό το βιβλίο ως τον καλύτερο βοηθό στη γραμματική της αγγλικής γλώσσας.

3) Δεν είναι καλό να γνωρίζεις τα κείμενα αυτών των θεμάτων, όπως εσύ cіkava.

4) Μπροστά από τις λέξεις του λεξικού, προσπαθήστε να μαντέψετε τη λέξη που χρειάζεστε. Εάν έχετε μάθει μια νέα λέξη ή φράση, τότε προσθέστε δύο ή τρεις ακόμη προτάσεις ανεξάρτητα, νικηφόρα.

5) Προσπαθήστε να θυμάστε τις λέξεις για προτάσεις rozmovy και φράσεις όπως μοτίβα. Πρώτα απ 'όλα, κλείστε το μάτι στο promo σας.

Στο τέλος, θα πω ότι είναι σωστό η μετάφραση να είναι πιο σγουρή. Μην τα ξεχνάτε και εργάζεστε τακτικά. Μην αλλάζετε πολύ από τα αγγλικά στα ρωσικά. Ένα δικαίωμα να Μετάφραση Αγγλικά-Ρωσικάμετρήστε δύο και τρία σωστά για μετάφραση από τα ρωσικά στα αγγλικά.

Συνεχίστε να διαβάζετε αγγλικά και φροντίστε τον εαυτό σας!