Ang huling dahon ay isang parallel na pagsasalin. O.Henry - The Last Leaf - (Last Leaf, The) - WebLitera - parallel reading library

Tungkol kay Henry
(Translation Daruzez)

STAY LIST

Sa isang maliit na quarter, sa paglabas ng Washington Square, ang mga kalye ay nag-intertwined at nasira sa maikling buhol, bilang sila ay tinatawag na mga sipi. Ang mga paglalakbay na ito ay gumagawa ng mga kahanga-hangang hiwa at baluktot na linya. Isang kalye doon ay lumiliko sa sarili nito minsan sa dalawa. Bilang isang artista, malayo ako sa pag-alam sa halaga ng kapangyarihan sa mga lansangan. Sabihin nating, ang pagkuha ng isang tindahan na may rahunka para sa isang farbi, papyrus at isang canvas para sa iyong sarili, pumunta sa iyong sariling paraan, nang hindi inaalis ang iyong mahalagang sentimo!

Ang unang axis ng mga mits ay itinakda sa kanilang sariling quarter ng Greenwich Village malapit sa mga bintana, na tumingin sa labas ng pivnich, bubong ng XVIII siglo, Dutch attics at murang upa. Pagkatapos ang baho ay nagdala doon ng isang tipak ng mga kaldero ng lata at isa o dalawang brazier mula sa Shostaya Avenue at nakatulog sa "kolonya".

Ang studio nina Sue at Jonesy ay lumipat sa gilid ng burol ng isang ashlar booth na may tripod. Ang Jonesy ay isang pagbabago sa anyo ni Joannie. Ang isa ay galing sa Maine, ang isa ay galing sa California. Ang baho ay nakilala ang isa't isa sa table d'hôte ng isang restaurant sa Eighth Street at alam kung ano ang titingnan sa aking sining, chicorn salad at fashionable sleeves zigzayutsya. Ang resulta ng vinyl ay may bedroom studio. Tse Bulo sa damo. Sa pagkahulog ng dahon, isang hindi kanais-nais na dayuhan, na tinatawag ng mga doktor na Pneumonia, na hindi nakikitang gumagala-gala sa kolonya, dumikit muna ang isa, pagkatapos ay ang isa sa kanilang mga sumisigaw na mga daliri. Sa Hidden side ng killer na ito, croaking matapang, pagalit dose-dosenang mga biktima, ngunit dito, sa labirint ng makitid na mga sipi, tinutubuan ng lumot, ang mga alak ay nagbuhos ng paa.

Ang Pan Pneumonia ay hindi matatawag na isang magiting na matandang ginoo. Isang miniature na batang babae, anemic tulad ng Californian marshmallows, malabong makuha siya ng isang mahusay na kalaban para sa isang arched old deaf kuta na may pulang kamao at likod. Gayunpaman, tinawag ni vin ang її з ніг, at si Jonesy ay nakahiga nang hindi masusunod sa farbovanny zalezhku, na namamangha sa creaky palette ng Dutch vikna sa bingi na dingding ng suede trefoil booth.

Isang sugat ng turbovaniya likar sa isang kamay kudlatih kulay abong kilay na tinatawag na Sue sa corridor.

Siya ay may isang pagkakataon ... mabuti, sabihin natin, mga sampu, - sinasabing alak, nagmamadaling mercury sa thermometer. - Ako ang mga iyon, na parang siya mismo ang gustong mabuhay. Ang aming buong pharmacopoeia ay mag-aaksaya ng pakiramdam, na para bang ang mga tao ay magsisimulang kumilos sa kasakiman ng isang trunar. Sinabi ng iyong maliit na pannochka na hindi na niya nakikita. Ano ang iniisip niya?

Їy ... їy nais na magsulat gamit ang farbs sa Neapolitan tributary.

Farbami? Nіsenіtnitsa! Ano ang mayroon sa kanyang kaluluwa para sa isang bagay na tulad nito, tungkol sa kung ano ang tamang isipin, halimbawa, ang isang tao?

Buweno, nanghina siya, - virishiv na doktor. - Sisirain ko ang lahat ng aking makakaya, bilang isang kinatawan ng agham. At kung ang aking pasyente ay magsisimulang muling itayo ang mga karwahe sa kanyang proseso ng libing, ako ay magtapon ng limampung libong dolyar mula sa malusog na lakas ng mukha. Sa abot ng iyong maabot, kung gusto mong makuha ito nang isang beses, anong istilo ng manggas ang isusuot sa taglamig, ginagarantiyahan ko sa iyo na may isang pagkakataon si nanay sa bawat lima na palitan ang isa sa sampu.

Pagkatapos nito, tulad ng isang doktor, si Sue ay nagising sa pangunahing silid at sumigaw sa Japanese paper servlet doti, ang pantalan ay hindi nabasa ng sapat. Pagkatapos ay matapang siyang lumayo sa batong Jonesy na may upuan, sumipol ng ragtime.

Nakahiga si Jonesy, ibinaling ang kanyang mukha hanggang sa huli, ang yelo ay durog sa ilalim ng mga karpet. Tumigil si Sue sa pagsipol, sa pag-aakalang si Jonesy ay nakatulog.

Hinampas ni Vaughn ang dowel at sinimulan ang maliit na tinta bago ang anunsyo ng magazine. Para sa mga batang artista sa mga landas ng Art, sila ay binibigyan ng mga guhit sa mga publikasyon ng mga magasin, kung saan ang mga batang may-akda ay gumagawa ng kanilang sariling mga landas patungo sa Panitikan.

Inihagis para sa isang kulay rosas na pigura ang isang cowboy mula sa Idaho na nakasuot ng eleganteng pantalon na may mukhang pidkov at isang monocle sa kanyang mga mata, naramdaman ni Sue ang isang mahinang bulong, na paulit-ulit na muli. Agad na humiga si Vaughn sa kama. Naningkit ang mga mata ni Jonesy. Namangha si Vaughn sa bintana at nag-cheer - cheer sa return order.

Labindalawa, - sinabi ng babae, at tatlong beses sa isang taon: - labing-isa, - at pagkatapos: "sampu" at "siyam", at pagkatapos: "vіsіm" at "sіm" ay maaaring isang oras.

Namangha si Sue sa bintana. Ano ang bulo rahuvati doon? Tanging isang walang laman ang makikita, isang madilim na pinto at isang bingi na dingding ng isang bahay na bato sa loob ng dalawampung maikling distansya. Ang matandang ivy iz vzluvatim, bulok ay puti na may ugat ng stovbur, bumaha hanggang kalahating bato. mga pader. Sa malamig na hininga ng taglagas, ang mga dahon ay nagyelo kasama ng mga baging, at ang mga hubad na kalansay ng mga kalansay ay sumakal sa kadena, na lumulubog.

Ano ito, mahal? tanong ni Sue.

Shit, - tumunog ang yelo kay Jonesy. Ngayon ay umiikot na ang baho. Tatlong araw na ang nakalipas ay marahil isang daan. Ang ulo ay nalilito rahuvati. At ngayon ito ay simple. Axis at isa pang paglipad. Ngayon ay wala pang lima ang nawala.

What the hell, love? Sabihin mo sa iyong Sudy.

Pag-leaf. Sa ivy. Kung malaglag ang natitirang dahon, mamamatay ako. Tatlong araw na kitang kilala. Hiba likar without telling you?

Amoy na amoy ko ang katangahan! - Sa mapaghimala znevago Sue parried. - Tulad ng isang paalala ng isang ina na umaalis sa isang lumang galamay-amo hanggang sa makita mo ito! Gayunpaman, mahal na mahal niya ang ivy na iyon, ang simoy ng batang babae! Wag kang tanga. Noong isang araw, ang kasinungalingan ng doktor, na ipinakita sa akin na malapit ka nang magising ... payagan mo ako, paano mo nasabi? .. mayroon kang sampung pagkakataon laban sa isa. Aje is no less, lower than our skin here, near New York, if you go by the tram or go to the next booth. Subukang gumawa ng isang maliit na sabaw at hayaan ang iyong Sudy na tapusin ang mga maliliit, upang matalo niya ang editor at bumili ng alak para sa kanyang maysakit na batang babae at mga cutlet ng baboy para sa kanyang sarili.

Hindi mo na kailangang paliguan ang alak, - sabi ni Jonesy, na nakatingin sa bintana. - Axis at isa pang paglipad. Hindi, ayoko ng sabaw. Otzhe, zalishaetsya mas chotiri. Gusto ko ng bachiti, tulad ng natitirang dahon. Pagkatapos ay mamamatay ako.

Jonesy, mahal, - sabi ni Sue, na pinagmamasdan siya, - sasabihin mo ba sa akin na huwag basagin ang aking mga mata at huwag mamangha sa bintana hanggang sa matapos akong magsanay? Maaari kong buuin ang mga larawang ito bukas. Kailangan ko ng karagdagang liwanag, ibababa ko ang kurtina.

Hindi ka ba marunong magpinta sa ibang kwarto? Malamig na nakatulog si Jonesy.

Gusto ko sanang makiupo sa iyo, sabi ni Sue. - At saka, hindi ko alam kung nagulat ka sa buong katangahan ng pag-leaf.

Sabihin mo sa akin kung ikaw ay payat, - zaplyuschie mata, wimovila Jonesy, malungkot at uncompromisingly tulad ng isang rebulto toppled, - dahil gusto kong bachiti, tulad ng isang kaliwang dahon sa taglagas. Napagod akong mag-check. Napagod akong mag-isip. Gusto kong lumipad sa himpapawid, na mas mababa sa tatlo, - lumipad, lumipad nang pababa at pababa, tulad ng isa sa mga mabisyo, lumubog na dahon.

Subukan mong matulog,” sabi ni Sue. - Kailangan kong tawagan si Berman, gusto kong magsulat mula sa bagong gold-slinger-samіtnik. Higit pa ako sa hvilinka. Tingnan mo, huwag pumasok, hanggang sa dumating ako.

Si Old Berman ay isang artista, na nabubuhay sa mas mababang bersyon sa ilalim ng kanyang studio. Si Yomu ay higit sa animnapu, at isang balbas, lahat sa kulot, tulad ng kay Moses Michelangelo, ay bumaba sa kanyang ulo ng isang satyr sa katawan ng isang dwarf. Nagkaproblema si Mystic Berman. Vіn bigote zbiravsya upang magsulat ng isang obra maestra, ngunit nang hindi nagsisimula sa yoga. Ilang taon na ang nakalilipas wala akong isinulat, krim vivisok, mga advertisement na tinapalan lang para kumita. Si Vіn na kumita ng pera, kumanta sa mga batang artista, tulad ng mga propesyonal na naturalista, ipinakita nila ang kanilang sarili na wala sa loob. Uminom kami ng alak, ngunit pinag-uusapan pa rin ang aming obra maestra sa hinaharap. At sa isa pang kaso, siya ay isang masamang fidok, na natatakot na maging sentimental at humanga sa kanyang sarili tulad ng isang asong tagapagbantay, na espesyal na itinalaga upang protektahan ang dalawang maliliit na artista.

Natagpuan ni Sue si Berman, na amoy dilaw na berry, sa madilim na kulay na commissary sa ibaba. Sa isang cubbyhole ay nakatayo ang isang walang tao na canvas sa isang easel, na handang tumanggap ng mga unang pagpindot ng isang obra maestra. Sinabi ni Sue sa matanda ang tungkol sa pantasya ni Jonesy at tungkol sa kanyang pakikipaglaban para sa isang bagay tulad ng isang bivan, ang liwanag at tenditna, tulad ng isang dahon, ay hindi nakita ang mga ito, kung ang tunog ng Aleman ay mas mahina. Old Berman, ang mga pulang mata kung saan, para sa karamihan, ay ginugunita, sumigaw, tinutuya ang gayong mga hangal na pantasya.

Ano! - sigaw ng alak. - Chi ay posible tulad kamangmangan - mamatay sa harap ng isa na umalis na bumabagsak mula sa sinumpaang galamay-amo! First time kong marinig! Hindi, ayaw kong tawagan ang iyong idiot-samitnik. Paano mo siya papayag na bugbugin ang kanyang ulo sa gayong kalapating mababa ang lipad? Ah, matamis na munting Miss Jones!

Siya ay may sakit at nanghihina, sabi ni Sue, - at sa anyo ng isang lagnat, nahuhulog siya sa pag-iisip ng iba't ibang masasakit na pantasya. Mas mabuti pa, Mr. Berman, kung ayaw mo akong tawagan, hindi mo na kailangan. Ngunit iniisip ko pa rin na ikaw ay isang hindi katanggap-tanggap na lumang ... isang hindi katanggap-tanggap na lumang base

Axis tamang babae! sigaw ni Berman. - Sinong nagsabi sayo na ayaw kong tumawag? Idemo. Sinusundan kita. Pіvgodini Ipinapakita ko kung ano ang gusto kong tawagan. Dito hindi namin tinatawag ang lugar ng karamdaman para sa garn ng isang batang babae, tulad ng Miss Jones. Isang araw susulat ako ng isang obra maestra, at makikita nating lahat ang mga bituin. Well well!

Nakatulog si Jonesy nang tumaas ang baho sa burol. Ibinaba ni Sue ang bulag hanggang sa pagtatapos ng gabi at si Berman's sign na pumunta sa katabing silid. Doon umakyat ang baho hanggang huli at nanlilisik na sumulyap sa matandang ivy. Pagkatapos ay nagkatinginan sila, tila hindi nagsasabi ng tamang salita. Ishov malamig, matigas ang ulo plank navpіl z_ na may snow. Berman sa lumang asul na kamiseta ng kulay abo sa pose ng isang golden-shukach-satellite sa isang nakabaligtad na teapot sa halip na isang bato.

Sa isa pang umaga Sue maikling tulog, chimed na hindi binuksan ni Jonesy ang maitim, dilat na dilat na mga mata mula sa nakababang berdeng kurtina.

Halika, gusto ko ng bachiti, - pabulong na utos ni Jonesy.

Nakinig ng mabuti si Sue.

At magtaka, maging mabait! Pagkatapos ay nagalit ka at matalim na suntok sa hangin, na hindi umiihip sa lahat ng oras, sa malasalaming pader ay makikita mo pa rin ang isang dahon ng ivy - ang natitira! Ang mga tangkay ay madilim na berde pa rin, iskarlata kasama ang may ngipin na mga gilid ng madilaw na pagkabulok at pagkabulok, ang mga alak ay mahusay na pinutol sa tagaytay na dalawampung talampakan sa itaas ng lupa.

Tse stop, - sabi ni Jonesy. - Akala ko palagi akong nahuhulog sa gabi. Naramdaman ko ang hangin. Kung bumagsak ka sa taong ito, mamamatay ako.

Mahal, mahal! sabi ni Sue, pinatong ang pagod niyang ulo sa unan! - Isipin mo ako, kung ayaw mong isipin ang sarili mo! Ano ang magiging sa akin!

Hindi sumagot si Ale Jones. Ang kaluluwa, na naghahanda na pumasok sa isang misteryoso, malayong landas, ay nagiging isang estranghero sa buong mundo. Ang masakit na pantasya ay nabighani kay Jonesy nang walang pagpipigil, dahil, isa-isa, ang lahat ng mga thread na nagtali sa kanya sa buhay at mga tao ay napunit.

Lumipas ang araw, at umihip ang baho sa buong araw, na ang sariling gawang ivy na dahon ay pinutol sa tangkay nito sa mga aphids ng cellar wall. At pagkatapos, sa dilim ng kasalukuyang araw, muling tumaas ang pivnіchny na hangin, at ang mga tabla ay patuloy na humahampas sa bintana, lumilipat mula sa mababang Dutch cover.

Sa sandaling ito ay naging malinaw, walang awang Jonesy blew ang kurtina up muli.

Umaapaw pa rin sa ambon ang dahon ng ivy.

Si Jonesy ay nakahiga ng mahabang panahon, na namamangha sa bago. Pagkatapos ay tumawag si Sue, habang nilalaro niya ang sabaw ng manok para sa kanya sa isang gas burner.

Ako ay isang maruming babae, Sudy, sabi ni Jonesy. - Siguro, ang natitirang sheet ay naiwan sa ulo lamang upang ipakita sa akin kung paano ako naging isang brig. Isang kasalanan ang patawarin ang iyong sariling kamatayan. Ngayon ay maaari mo akong bigyan ng isang mumo ng sabaw, at pagkatapos ay gatas na may port wine ... Kung gusto mo: dalhin mo sa akin ang isang dakot ng salamin, at pagkatapos ay balutin ako ng mga unan, at ako ay uupo at magtaka, tulad mo. isang tagaluto.

Pagkalipas ng isang taon, sinabi niya:

Dito, naglakas-loob akong magsulat gamit ang mga farbs sa Neapolitan tributary.

Sa araw na dumating ang doktor, at alam ni Sue kung ano ang pangarap na gumugol ng yoga hanggang sa kapayapaan.

Ang pagkakataon ay pantay-pantay, - pagkasabi sa doktor, na nakayuko ng manipis, hinila ang kamay ni Sue. - Sa magandang exit, hindi ka mananalo. At ngayon ay may nakikita akong isang maysakit sa ibaba. Yogo palayaw na Berman. Heto na, vin mitits. Tezh zapalennya legen. Si Win ay matanda na at medyo mahina, ngunit isang malakas na pag-atake. Nadії hindi gaanong trabaho, ngunit ngayon ay itatama ka sa alak, doon ka magiging mas mahusay.

Sa ibang araw sinabi ng doktor kay Sue:

May hindi ligtas na pose. Ikaw ay nanalo. Ngayon kumakain ng tanawin na iyon - iyon lang.

Nang araw ding iyon, hanggang gabi, natulog si Sue, kung saan nakahiga si Jonesy, mula sa kasiyahan ng isang maliwanag na asul, pamilyar na asul na scarf, at niyakap siya ng isang braso kasabay ng isang unan.

Kailangan kong sabihin sa iyo, mayroong isang oso, - nagsimula ito. Namatay si G. Berman sa taong ito sa librarian sa presensya ng nasusunog na mga alamat. Wala pang dalawang araw na may sakit ako. Sa unang araw ng araw, nakilala ng porter si Berman sa kama sa silid, kung saan siya nakahiga na hindi maayos. Ang mga balabal at lahat ng damit ay basang-basa at malamig, parang krieg. Walang makakaunawa sa isang sandali, kung saan lumabas ang alak sa zhahlivu ng gabi. Pagkatapos ay alam namin ang lіkhtar, na nasusunog pa rin, bumaba, zsunutі z mіstsya, ibinabato ang isang sprat ng penzlіv na palette na may dilaw at berdeng mga farbs. Tumingin sa bintana, mahal, sa natitirang ivy leaf. Hindi ka ba nagulat na hindi ka nagpatinag sa hangin at sumama sa hangin? Ah, mahal ko, ito ang obra maestra ni Berman - isinulat ko ngayong gabi, kung ang natitirang bahagi ng sheet ay galit.
====================

Sa LITTLE DISTRICT West Washington Square sa mga lansangan mayut engrande at pinaikot-ikot ng kanilang mga kamay sa maliliit na piraso na tinatawag na "mga lugar". Ang "mga lugar" ng Qi ay gumagawa ng mga kakaibang anggulo at kurba. 1 kalye ay tumatawid sa sarili ng isang oras o dalawa. Bilang isang artista minsan ay nakatuklas ng isang mahalagang posibilidad sa aking kalye. Ang kolektor ng imahe na may singil para sa mga pintura, papel, at canvas ay dapat, sa pagtawid sa rutang ito, ay biglang salubungin ang kanyang sarili na babalik, walang sentimo na binayaran sa account!

Kaya, sa lumang Greenwich Village, ang mga tao artist, kung paano gumawa ng apoy, pangangaso para sa hilagang bintana at ikalabing walong siglo gables at Dutch attics at mababang renta. May baho-import na deakі pewter repolyo at roses'zhayuchi box o dalawa mula sa Sixth Avenue, at naging isang "haligi."

Sa ibabaw ng squatty, may sariling studio sina Sue at Johnsy na may tatlong palapag. "Johnsy" sulat na pamilyar kay Joanna. Isang liham mula kay Maine, kung hindi man mula sa California. Mabaho mav metu sa table d'ho ^ te ng ikawalong kalye "Delmonico" s, at sinusubok sa sining, salad ng tabako at mga manggas ng basketball kaya kaaya-aya na sa pinagsamang studio ang nagresulta.

Noong Mayo iyon. Sa Listopad zabarvleniy, ang hindi nakikitang estranghero, de likars na tinatawag na Pneumonia, ay naging isang kolonya, na bumaril ng isa dito at doon gamit ang yoga iti finger. Sa itaas ng East Side, buong tapang na naglakad si tsia hirska, tinamaan ang mga marka ng mga biktima, at dahan-dahang tumapak sa mga deposito ng mineral at "mga lugar" na tinutubuan ng lumot.

Ginoo. Ang pulmonya ay hindi ang tatawagin mong chivalric old gentleman. Ang isang maliit na maliit na babae na may dugo na pinanipis ng mga zephyr ng California ay halos hindi patas na laro para sa pulang-kamao, maikling-hininga na lumang duffer. Si Ale Johnsy ang kanyang pinalo; at humiga siya, halos hindi gumagalaw, sa kanyang pininturahan na bakal na kama, tumatakbo sa mga window-pane na maliliit na labanan papunta sa blangkong bahagi ng susunod na bahay na ladrilyo.

Inimbitahan ng isang abalang doktor si Sue sa isang malaking balbon, kulay abong kilay.

"She has one chance in - let us say, sampu," sabi niya, habang umiiling ibaba ng mercury sa kanyang clinic thermometer. "Ang impiyerno ay ang mga nagbabago upang uminom sa mga nabubuhay. Ang parehong paraan ay maaaring kunan ng mga tao sa kulungan ng aso sa gilid ng kahon sa ilalim ng tubig, upang humanga sa likas na katangian ng pharmacography, upang madama ito." . May iniisip ba siya?"

"Siya - gusto niyang ipinta ang Bay of Naples balang araw," sabi ni Sue.

"Paint? - bosh! May iniisip ba siya na dalawang beses na nag-iisip - isang lalaki, halimbawa?"

"Isang lalaki?" sabi ni Sue, na may isang Hudyo "-harp twang sa kanyang boses. "Ay isang tao nagkakahalaga - ngunit, hindi, doktor; walang katulad."

"Well, ito ay ang kahinaan, kung gayon," sabi ng doktor. "Nais kong gawin ang lahat ng aking wika, upang ako ay mag-yogo sa pamamagitan ng aking mga epekto, maaari kong gawin ito. Gayundin, maaari kong gawin ang mga pasyente na magsimulang yumakap sa kar'yagu sa prusisyon ng libing Ibinabawas ko ang 50 sentimo mula sa nakapagpapagaling na kapangyarihan ng mga gamot. Kung magustuhan mo ang isang problema tungkol sa mga bagong istilo ng taglamig sa mga manggas ng balabal

Nang makaalis na ang doktor, pumasok si Sue sa workroom at umiyak ng Japanese napkin sa isang pulpol. Pagkatapos ay pumasok siya sa silid ni Johnsy na may її drawing-board, sumipol ng ragtime.

Nakahiga si Johnsy, halos hindi gumagawa ng ripple sa ilalim ng bedclothes, nakaharap sa bintana. Panalo gamit ang isang hairpin, iniisip, anong panalo.

Ang pagkapanalo sa board at nagsimulang pagguhit ng panulat at tinta ay naglalarawan ng isang kuwento sa magasin. Ang mga batang artista ay sumusulat upang ihanda ang panitikan.

Ang Yak Sue buv ay isang sticker sa pár ng mga eleganteng kabayo, na gumagawa ng mga tee at monocle sa figure ng bayani, Idaho comboy, її arkushі bagong tunog, kіlka razіv paulit-ulit. Mabilis na pumunta si Tse sa tabi ng kama.

Nanlaki ang mga mata ni Johnsy. Nakatingin siya sa bintana at nagbibilang - nagbibilang pabalik.

Labindalawa, "sabi niya, at ilang sandali pa, "labing-isa"; at pagkatapos ay "sampu", at "siyam";

Si Sue ay maingat na tumingin sa labas ng bintana. Ano ang dapat bilangin? Ang baho ay hubad lamang, mapanglaw na bakuran, tulad ng buwan, at blangko ang gilid ng bahay na ladrilyo dalawampung talampakan ang layo. Si Znovu, lumang ivy vine, ice-driving at pinning sa stilettos, umakyat sa kalahating pataas na brick wall. Puputulin ko ang dahon ng yogo mula sa vinné hanggang sa ang mga sanga ng kalansay nito ay kumapit, maaaring hubad, hanggang sa gumuho na mga laryo.

"Ano ito, mahal?" tanong ni Sue.

"Six", pabulong na sabi ni Johney. "Sila" ay mas mabilis na bumabagsak ngayon. Tatlong araw na ang nakalipas, ang baho ng baho ay Mayzha Pivgodini. Sumakit ang ulo ko sa pagbilang nila. But bow it "s easy. There goes another one. May natitira pang lima."

"Lima ano, mahal?" Sabihin sa iyong judge/"

"Leaves. On the ivy vine. Kapag ang huling false kailangan ko ring pumunta. I've know that for three days. Hindi ba sinasabi sa iyo ng doktor?"

"Oh, alam ko kung ano ang kalokohan na iyon," sabi ni Sue, na may kahanga-hangang panunuya. "Anong gagawin ng old ivy leaves sa pagpapagaling mo? At gusto mo noon ang baging na iyan, makulit kang babae. Huwag kang makulit. ay - tingnan natin nang eksakto kung ano ang sinabi niya - sinabi niya na ang mga pagkakataon ay sampu sa isa! New York, kung tayo ay naglalakad sa mga street-car o naglalakad sa isang bagong gusali. Subukan mong gawin ang sabaw na iyon ngayon, at hayaang bumalik si Sudie sa kanyang pagguhit, editor na kasama nito, at bumili ng port wine para sa kanyang anak, at mga pork chop para sa sakim na sarili."

"You need't get any more wine," sabi ni Johnsy yogo na tumingin sa bintana.

"There goes another. No, I don't want any broth. Apat na lang ang natitira niyan. I want to see the last one fall before it gets dark. Then I'll go too."

"Johnsy, mahal," sabi ni Sue, yumuko sa kanya, "maging banayad sa akin, uminom ng purple yees closee, at hindi tumingin sa labas ng bintana hanggang sa matapos akong magtrabaho? Kailangang ibigay ang mga guhit na iyon sa bukas. Hihingi ako ng liwanag o guilty ako sa shade down."

"Hindi ka ba makapag-drawing sa kabilang kwarto?" malamig na tanong ni Johny.

Mas gusto kong nandito ka sa tabi mo," sabi ni Sue. "At ayokong tinitingnan mo pa yang mga nakakalokong dahon ng ovy."

"Sabihin mo sa akin kapag natapos mo na," sabi ni Johnsy, nakapikit, at nakahiga na maputi at parang nahulog na estatwa, "dahil gusto kong makita ang huling pagbagsak. Pagod na akong maghintay. Pagod na akong mag-isip. Gusto kong kumalas sa lahat ng bagay, at maglayag pababa, pababa, tulad ng isa sa mahirap, pagod na mga dahon.

"Subukan mong matulog" sabi ni Sue. "Nagkasala ako sa pagpapabilis kay Behrmann hanggang sa ako ay maging modelo para sa matandang ermitanyong minero. Hindi ako mawawala kahit isang minuto. Huwag kang masyadong umiyak hanggang sa babalik ako."

Matandang Behrman bouv na pintor na nakatira sa ground floor sa ilalim nila. Si Behrman ay may labing-anim na balbas ni Moses ni Michael Angelo na kumukulot pababa mula sa puso ng satyr sa kahabaan ng katawan ng isang imp. Si Behrman ay isang pagkabigo sa sining. ng damit ng kanyang Maybahay. Siya ay nagpinta ng isang obra maestra, ngunit hindi pa sinimulan ito. hilahin ang gin nang labis, at patuloy na bumuo ng isang obra maestra ng komunikasyon sa yoga. sa itaas.

Natagpuan ni Sue si Behrmann na amoy ng juniper berries na dimly-lighted den sa ibaba. Sa isang quarter, ang bula ay bavovnyan sa mga dahon, na vіn buv vitrachayuchi їх sa loob ng dalawampu't limang taon sa unang linya ng obra maestra. Vіn maє svіy gentleman fans, і like vin embellishments siya ay magiging, malalim na liwanag at marupok, tulad ng arkush її, lumutang palayo, kung її gliskavka trimaє svіt ay lumago weaker.

Si Star Behrman, s yogo červenim ochima povіlno streaming, ay nagkasala ng buti yogo povaga at nagdidirekta sa mga ganoong idiotic na imahe.

"Vass!" umiyak siya. "Sino ang mga tao sa mundo na walang sablay na namamatay dahil ang mga dahon ay nalalagas mula sa nalilitong ubasan? Hindi ko masasabi iyon.

"Siya ay napakasakit at mahina," sabi ni Sue, "at ang lagnat ay umalis sa kanyang isipan na masama at puno ng kakaibang mga haka-haka.

"Para ka kasing babae!" sigaw ni Behrman. "How can I nі bіsa? Go on. I come mit you. For half an hour I have peen trying to say dot I am ready to bose. Gott! 10:00:00:00:00:00:00: 00

Johnsy boo natutulog kung umaakyat ang baho. Mabilis na dumaan sa lilim pababa sa window-sill at sinenyasan si Behrman sa kabilang silid. Ang kanilang baho ay nawala mula sa window dobre hanggang sa ivy vine. May baho na sumasabit sa lahat ng iba nang ilang sandali nang walang mga rosas. Isang patuloy, malamig na ulan ang bumagsak, na may halong niyebe. Behrman, sa yogo lumang asul na kamiseta, malaking yogo upuan tulad ng isang ermitanyo-miner sa isang upturned takure para sa isang bato.

Nang magising si Sue mula sa isang oras na tulog Sa sumunod na umaga ay nadatnan niya si Johnsy na mapurol at bukas na nakatitig sa iginuhit na berdeng lilim.

"Hilahin ito! Gusto kong makita," panalo ang utos, sa isang pabulong.

Pagod na sumunod si Sue.

Ngunit narito! Sa karagdagan, kung paano upang mabuhay snidanki at ang marilag na lawak ng hangin, na ang batang lalaki stretches sa pamamagitan ng buhay mahabang gabi, ang baho ng krisis po'yazku z trinket walll one ivy leaf. Tse buv manatili sa tuktok. Ang kadiliman ay umaapaw na may berdeng puti ng kanyang maliit na bagay, ngunit may її z'єєnami baso ay itinapon sa zhovtim rozvyazannyam at wasak, yogo magandang bryazki tulad ng mga kapatid na lalaki deyakі dalawampung dahon sa ibabaw ng gron.

"Ito na ang huli," sabi ni Johnsy. "Sa tingin ko babagsak ito sa gabi. Narinig ko ang hangin. Babagsak ito ngayon, at mamamatay ako nang sabay."

"Mahal, mahal!" sabi ni Sue, na nakahilig ang kanyang pagod na mukha pababa sa unan; "Isipin mo ako, kung hindi mo iisipin ang sarili mo. Anong gagawin ko?"

Hindi sumagot si Ale Johnsy. Minamahal, ano ang dapat kong paniwalaan sa aking mundo, ano ang dapat kong katakutan, ano ang dapat kong puntahan sa yoga tuso, malayo jouney. Tila mas malakas ang paghawak sa kanya ni Fancy nang isa-isang kumalas ang mga tali na nagbuklod sa kanya sa pagkakaibigan at sa lupa.

Lumipas ang araw, at sa takipsilim ay nakikita nila ang nag-iisang dahon ng ivy na nakakapit sa tangkay nito sa dingding. At pagkatapos, sa pagdating ng gabi ang hilagang hangin ay muling kumawala, habang ang ulan ay humahampas pa rin sa mga bintana at pattered pababa mula sa mababang Dutch ambi.

Nang medyo maliwanag na si Johnsy, walang awa, ay nag-utos na itaas ang lilim.

Nandoon pa rin ang ivy leaf.

Nakahiga ng matagal si Johnsy na nakatingin dito. At pagkatapos ay tinawag niya si Sue, na bula stirring її tsukerki zukerki sa ibabaw ng pantalon.

"I've been a bad girl, Sudie," sabi ni Johnsy. "Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. Kasalanan ang gustong mamatay. Maaari mo akong dalhan ng isang malý sabaw ngayon, at ilang gatas na may maliit na port sa loob nito, at - hindi; dalhan mo muna ako ng hand-mirrow; at ang pack ay deyakі munitsipalіty tungkol sa akin, uupo ako at panoorin kitang magluto."

Makalipas ang isang oras ay sinabi niya

"Sudie, balang araw sana maipinta ko ang Bay of Anaples."

Si Likar ay nakatira sa doba, at si Sue ay nasira bago lumipat sa paglipat, tulad ng alak.

"Here's the way," umiiyak ang doktor, sinasabi ang iniisip mo, na nakipagkamay sa kanya. "Yak good nursuvati you", schob vikonati. artista, naniniwala ako.

Kinabukasan Sinabi ng Doktor kay Sue: "Wala na siya sa panganib. Ikaw ay "nanalo. Nutrisyon at pangangalaga ngayon - iyon lang."

At sa hapong iyon ay natulog si Sue kung saan nakahiga si Johnsy, kuntentong nagniniting ng isang asul at walang gamit na lana na scarf sa balikat, at inakbayan siya ng isang braso, mga unan at iba pa.

"May sasabihin ako sa iyo, puting daga," sabi niya. "Ginoo. Namatay si Behrman sa pneumonia ngayon sa ospital. Dalawang araw lang siyang nagkasakit. Inangat ng Janitor ang yoga sa gabi ng una, dobi sa yoga bed sa ilalim ng kama na may balkonahe. Yogo cherevichi i shkir buli basa at nagyeyelong malamig. At hindi ko maisip kung saan siya napunta sa isang kakila-kilabot na gabi. At pagkatapos ay natagpuan nila ang parol, na may ilaw pa, at hagdan na kinaladkad mula sa kinalalagyan nito, at ilang nakakalat na mga brush, at palette na may berde at dilaw na kulay na pinaghalo dito, at - tumingin sa bintana, mahal, sa dahon ng lasr ivy sa ang pader. Hindi ka ba nagtataka kung bakit hindi ito kumikibo o gumagalaw nang umihip ang hangin? Ah sinta, ito ang obra maestra ni Behrman - Ipininta niya ito doon noong gabing nahulog ang huling dahon."

Walang available na media source sa kasalukuyan

0:00 0:14:22 0:00

Mag-pop out na player

Ang aming kwento ay tinatawag na "Ang Huling Dahon." Ito ay isinulat ni O. Henry. Narito si Barbara Klein kasama ang kuwento.

Maraming mga artista ang nakatira sa lugar ng Greenwich Village ng New York. Dalawang kabataang babae na nagngangalang Sue at Johnsy ang nagbahagi ng apartment studio sa tuktok ng tatlong palapag na gusali. Ang tunay na pangalan ni Johnsy ay Joanna.

Sa taglagas ng mga dahon, zabarvleniya, ang hindi nakikitang estranghero ay dumating upang bisitahin ang lungsod. Tse sakit, pulmonya, pumatay ng maraming tao. Nakahiga si Johnsy sa kanyang kama, halos hindi gumagalaw. Bumaba si Vin sa maliit na bintana. Vіn musit bachiti bіk booth sa tabi ng kanyang gusali.

Isang paraan, Dr. Vivchaє Jonesy at malaki її temperatura. Tapos kinausap niya si Sue sa kabilang kwarto.

"May isang pagkakataon siya - sabihin nating sampu," sabi niya. "And that chance is for her to want to live. Your friend has made her mind na hindi na siya gagaling. May iniisip ba siya?"

"Siya - gusto niyang ipinta ang Bay of Naples sa Italya balang araw," sabi ni Sue.

"Magpintura?" sabi ng doktor. "Bosh! May nasa isip ba siya na dapat pag-isipan nang dalawang beses -- isang lalaki halimbawa?"

"Isang lalaki?" sabi ni Sue. "May halaga ba ang isang tao - ngunit, hindi, doktor; walang ganoong uri."

"Gagawin ko ang lahat ng magagawa ng siyensya," sabi ng doktor. "Maging kung ang aking karamdaman ay naayos bago bilangin ang mga karwahe sa її funeral, wala akong limampung porsyento mula sa nakapagpapagaling na kapangyarihan ng mga gamot."

Nang makaalis ang doktor, pumasok si Sue sa workroom at umiyak. Pumunta siya sa kwarto ni Johnsy na may її drawing board, sumipol ng ragtime.

Nakahiga si Johnsy na nakaharap sa bintana. Tumigil si Sue sa pagsipol, akala niya tulog na siya. Nagsimula siyang gumawa ng panulat at tinta pagguhit para sa tindahan sa tindahan. Ang mga batang artista ay dapat gumawa ng kanilang paraan sa "Sining" sa pamamagitan ng paggawa ng mga larawan para sa mga kuwento sa magazine. Nakarinig si Sue ng mahinang tunog, ilang ulit na paulit-ulit. Mabilis na pumunta si Tse sa tabi ng kama.

Nanlaki ang mga mata ni Johnsy. Nakatingin siya sa labas ng bintana at nagbibilang -- nagbibilang pabalik. "Labindalawa," sabi niya, at ilang sandali pa ay "labing-isa"; at pagkatapos ay "sampu" at "siyam;" at pagkatapos ay "walo" at "pito," maaaring higit pa.

Tumingin si Sue sa bintana. Ano ang dapat bilangin? Mayroon lamang walang laman na bakuran at blangko ang gilid ng bahay na pitong metro ang layo. Alam ko ang ivy vine, masama ang mga ugat, umakyat sa kalahati ng pader. Ang frozen brizki ay pinutol ang mga dahon mula sa halaman hanggang sa mga sanga ng yogo, maaaring hubad, nakasabit sa mga ladrilyo.

"Ano ito, mahal?" tanong ni Sue.

"Anim," sabi ni Johnsy, tahimik. "Sila" ay mas mabilis na bumabagsak ngayon. Tatlong araw na ang nakalipas, ang baho ng baho ay Mayzha Pivgodini. Sumakit ang ulo ko sa pagbilang nila. Pero ngayon ay "madali na. May isa pa. Lima na lang ang natitira."

"Lima ano, mahal?" tanong ni Sue.

"Dahon. Sa halaman. Kapag nahulog ang huli, kailangan ko ring pumunta. Tatlong araw ko nang alam iyon. Hindi ba sinabi sa iyo ng doktor?

"Oh, alam ko kung ano iyon," sabi ni Sue. "Ano ang gagawin ng matandang ivy leaves sa paggaling mo? At gusto mo noon ang baging na iyan. Huwag kang magpakatanga. Aba, sinabi sa akin ng doktor kaninang umaga na ang iyong mga pagkakataon na gumaling nang totoo ay -- tingnan natin kung ano talaga sabi niya – ten to one daw ang chances! Try to eat some soup now. And, let me go back to my drawing, para maibenta ko ito sa magazine at makabili ng pagkain at alak para sa atin."

"You're guilty" na uminom pa ng alak," ani Johnsy, nakatingin ito sa nakaayos sa labas ng bintana. "May isa pa. Hindi, ayaw ko ng anumang sopas. Apat na lang ang natitira niyan. Gusto kong makita ang oras ng pagbagsak ng isa bago dumilim. Pagkatapos ay pupunta rin ako."

"Johnsy, mahal," sabi ni Sue, "maaalagaan mo ba ako nang nakapikit ang iyong mga mata, at hindi nakikita mula sa bintana hanggang sa matapos akong magtrabaho?

"Sabihin mo sa akin kapag natapos mo na," sabi ni Johnsy, nakapikit ang kanyang mga mata at nakahiga na maputi at pa rin bilang isang nahulog na estatwa. "I want to see the last one fall. I'm tired of waiting. Gusto kong mag-isip. Gusto kong ihagis ang aking espada sa lahat, at bumaba ako, pababa, tulad ng isa sa mga threshold na ito, mga lily fox."

"Subukan mong matulog," sabi ni Sue. "I'm sorry Tawagan si Mister Behrman sa burol papunta sa aking sasakyan para sa aking pagguhit ng matandang minero. Huwag mong subukang gumalaw hanggang sa bumalik ako."

Old Behrman boov pintor na nakatira sa ground floor ng apartment Buhay. Si Behrman ay isang kabiguan sa sining. Para sa mga tadhana, nagkasala ako sa pagpaplanong i-farbow ang robot ng agham, ngunit hindi pa ako nagkasala sa pagsisimula nito. Kumita siya ng kaunting pera sa pamamagitan ng pagsisilbing modelo sa mga artistang hindi kayang magbayad para sa isang propesyonal na modelo. Siya ay isang mabangis, maliit, matandang lalaki na nagpoprotekta sa dalawang kabataang babae sa studio apartment sa itaas niya.

Natagpuan ni Sue si Behrman sa kanyang silid. Sa isang zone ay may canvas blank na maaaring ihagis ng dalawampu't limang taon para sa unang linya kasama ang farboi. Sinabi sa kanya ni Sue ang tungkol kay Johnsy at kung paano siya natatakot na ang kanyang kaibigan ay lumutang na parang a dahon.

Nagalit si Old Behrman boo sa ganoong ideya. Bakit mo hinayaang pumasok sa utak niya ang kalokohang negosyong iyon?

"Siya ay napakasakit at mahina," sabi ni Sue, "at ang sakit ay umalis sa kanyang isip na puno ng mga kakaibang ideya."

"Huwag maging tulad ng isang miss, tulad ng isang mabuting tulad ng Miss Johnsy ay kasinungalingan may sakit," yelled Behrman. "Yakscho gagawa ka ng isang obra maestra, at aalis tayong lahat."

Johnsy boo natutulog kung umaakyat ang baho. Ibinaba ni Sue ang shade para matakpan ang bintana. Pumunta sina Vin at Behrman sa ibang kwarto. Ang baho ay nakasabit sa mga bintana na parang ivy vine. Doon ang baho ay sumasabit sa lahat ng iba nang walang negosasyon. Isang malamig na ulan buw na bumabagsak, na may halong snow. Umupo si Behrman at nag-pose ng minero ng yak.

Kinaumagahan, nagising si Sue pagkatapos ng 'oras na pagtulog. Nadatnan niya si Johnsy na nakadilat ang mga mata na nakatingin sa nakatakip na bintana.

"Pull up the shade; I want to," utos niya, tahimik na nakikita.

Pagkatapos ng isang mabigat na hit at ang mga pole kami ay magpapaputok, na zanuryuetsya sa pamamagitan ng wala, ang baho ng mga stewards sa pamamagitan ng pader isa galamay-amo dahon. Naiwan si Vaughn sa vіrnі. Dark green pa rin sa gitna. Ang mga gilid ng Ale yoga ay may kulay na dilaw. Matapang itong nakabitin na parang magkapatid sa parehong metro sa itaas ng trono.

"Ito na ang huli," sabi ni Johnsy. "I think it will fall during the night. I heard the wind. It will fall today and I shall die at the same time."

"Mahal, mahal!" sabi ni Sue, isinandal ang kanyang pagod na mukha patungo sa kama. "Isipin mo ako, kung hindi mo iisipin ang sarili mo. Anong gagawin ko?"

Hindi sumagot si Ale Johnsy.

Sa susunod na umaga, kung maliwanag ang window shade, naniniwala si Jones na itataas ang window shade. Nandoon pa rin ang ivy leaf. Matagal na nakahiga si Johnsy, nakatingin dito. At pagkatapos ay tinawag niya si Sue, na naghahanda ng sopas ng manok.

"I've been a bad girl," sabi ni Johnsy. "Something has made that last leaf stay there to show me how bad I was. Mali ang gustong mamatay. Maaari mo akong dalhan ng kaunting sopas ngayon."

Pagkaraan ng isang oras, sinabi niya: "Ang katapusan. Sana ay maipinta ko ang Bay of Naples."

Manatili sa araw, likarka, at vіn moving up sa bago sa hall.

"Kahit pagkakataon," sabi ng doktor. "Anong magandang paraan, mananalo ka. At ngayon ako ay nagkasala ng higit pa kaysa sa isa pang pagkahulog, na maaaring nasa iyong kubol. Behrman, ang pangalan niya ay -- napakaliit na artista, naniniwala ako. Pneumonia din. Siya ay matanda, mahinang tao at ang kanyang kaso ay malubha. Walang pag-asa para sa kanya; ngunit ang baho ng paglalakad sa ospital ngayon para maibsan ang kanyang sakit."

Kinabukasan, sinabi ng doktor kay Sue: "Wala na siya sa panganib. Hindi mo gagawin. Nutrisyon at pangangalaga ngayon - iyon lang."

Sa natitirang bahagi ng araw, humiga si Sue sa kama ni Johnsy, at inakbayan siya ng isang braso.

"Ako ang susunod na oras, ty, puti," sabi niya. "Mr. Behrman, pagkatapos humingi ng pulmonya ngayon sa ospital. Siya ay nasa napakasamang gabi.

At pagkatapos ay nakakita sila ng isang parol, na may ilaw pa. At natagpuan nila ang isang hagdan scho vin buv relocations mula sa yogo city. At mga art supplies at painting board na may halong berde at dilaw na kulay.

At tumingin sa bintana, mahal, sa huling dahon ng ivy sa dingding. Hindi ka ba nagtataka kung bakit hindi ito gumagalaw nang umihip ang hangin? Ah, sinta, ito ang obra maestra ni Behrman – ipininta niya ito doon noong gabing nahulog ang huling dahon."

Upang samantalahin ang plano, upang maunahan ang lungsod ng kabisera, .

Ngayon ay iyong turn na gamitin ang mga salita sa kuwentong ito. Magkano ang iyong panganib na tumulong sa ibang tao? Ipaalam sa amin sa seksyon ng mga komento o sa aming

Malapit sa maliit na sentro ng West Washington Square, sa mga lansangan, ang mga baliw at baluktot ng kanilang mga kamay sa maliliit na piraso ay tinatawag na "mga lugar." Ang "mga lugar" ng Qi ay gumagawa ng mga kakaibang anggulo at kurba. 1 kalye ay tumatawid sa sarili ng isang oras o dalawa. Bilang isang artista minsan ay nakatuklas ng isang mahalagang posibilidad sa aking kalye. Ang kolektor ng imahe na may singil para sa mga pintura, papel, at canvas ay dapat, sa pagtawid sa rutang ito, ay biglang salubungin ang kanyang sarili na babalik, walang sentimo na binayaran sa account!

Sa ibabaw ng squatty, may sariling studio sina Sue at Johnsy na may tatlong palapag. "Johnsy" sulat na pamilyar kay Joanna. Ang isa ay mula kay Maine; higit pa mula sa California. Ang baho ng bola sa table d'hote ng ikawalong kalye "Delmonico"s," at ang mga pundasyon ng kanilang sining sa kusina, salad ng tabako at mga manggas ng basketball na kaaya-aya na nagresulta sa pinagsamang studio.

Noong Mayo iyon. Sa Listopadі malamig, hindi nakikitang estranghero, de likars na tinatawag na Pneumonia, nagpalitan sila tungkol sa kolonya, binaril ang isa sa kanila at doon gamit ang mga daliri ng yoga nito. Sa harap sa panlabas na bahagi ng lumulutang na strode matapang, smiting ang mga biktima sa bilis, at trod mabagal sa pamamagitan ng mineral ng mga deposito at lumot-lumago "mga lugar."

Ginoo. Ang pulmonya ay hindi ang tatawagin mong chivalric old gentleman. Ang isang maliit na maliit na babae na may dugo na pinanipis ng mga zephyr ng California ay halos hindi patas na laro para sa red-fisted, short-breathed old duffer. Si Ale Johnsy ang kanyang pinalo; at humiga siya, halos hindi gumagalaw, sa kanyang pininturahan na bakal na kama, tumatakbo sa mga window-pane na maliliit na labanan papunta sa blangkong bahagi ng susunod na bahay na ladrilyo.

Isang gabi, inimbitahan ng abalang doktor si Sue sa isang malaking balbon, kulay abong kilay.

"Mayroon siyang isang pagkakataon sa--sabihin natin, sampu," sabi niya, habang inalog niya ang mercury sa isang yoga clinical thermometer. "Ang impiyerno ay ang mga nagbabago upang uminom sa isang pamumuhay. Anong paraan ng mga tao ang maaaring bumaril sa gilid ng underground na keruvannya, upang mamangha sa pharmaceutical life science. . May naiisip ba siya?"

"Siya - gusto niyang ipinta ang Bay of Naples balang araw," sabi ni Sue.

"Paint? - bosh! Mayroon ba siyang anumang bagay sa kanyang isip nagkakahalaga ng pag-iisip tungkol sa dalawang beses - isang lalaki, halimbawa?"

"Isang lalaki?" sabi ni Sue, na may hudyo" s-harp twang sa kanyang boses. "Ay isang tao nagkakahalaga - ngunit, hindi, doktor; walang katulad."

"Well, ito ay ang kahinaan, kung gayon," sabi ng doktor. "Gusto kong gawin ang lahat ng gusto kong gawin, para matulungan ko ang aking filter sa pamamagitan ng aking mga epekto, magagawa ko ito. Gayundin, gusto kong simulan ng aking mga pasyente ang pag-aalaga sa prusisyon ng libing sa її prosesyon ng libing na ibawas ko 50 %. hilingin sa kanya na magtanong ng isang tanong o mga bagong istilo ng taglamig sa mga manggas ng balabal, mangangako ako sa iyo ng 1-in-five na pagkakataon para sa kanya, sa halip na isa sa sampu."

Pagkatapos maglakad ng doktor, pumunta sila sa workroom at umiyak ng Japanese napkin. Pagkatapos ay nagyabang siya sa silid ni Johnsy na may її drawing board, sumipol ng ragtime.

Nakahiga si Johnsy, halos hindi gumagawa ng ripple sa ilalim ng bedclothes, nakaharap sa bintana. Tumigil si Sue sa pagsipol, akala niya tulog na siya.

Ang pagkapanalo sa board at nagsimulang pagguhit ng panulat at tinta ay naglalarawan ng isang kuwento sa magasin. Ang mga batang artista ay nagkasala sa paghandaan ang kanilang daan patungo sa panitikan, pagguhit ng mga larawan para sa mga kuwento sa magasin na isinulat ng mga batang may-akda upang bigyang daan ang kanilang daan patungo sa Panitikan.

Yak Sue buv sticker sa pár eleganteng horshow, їzdat tees at monocle on figure hero, Idaho cowboy, її arkushі low sound, kіlka razіv repeated. Mabilis na pumunta si Tse sa tabi ng kama.

Nanlaki ang mga mata ni Johnsy. Nakatingin siya sa labas ng bintana at nagbibilang--nagbibilang pabalik.

"Labindalawa," sabi niya, at ilang sandali "labing-isa;" at pagkatapos ay "sampu," at "siyam;" at pagkatapos ay "8" at "7," marahil higit pa.

Si Sue ay maingat na tumingin sa labas ng bintana. Ano ang dapat bilangin? Ang baho ay lamang sa bar, zanurennya bakuran sa kanyang sarili, at blangko bahagi ng brick bahay dalawampung talampakan, ang layo. Si Znovu, lumang ivy vine, ice-driving at pinning sa stilettos, umakyat sa kalahating brick wall. Zabarvleniy hininga taglagas ay struck yogo dahon z vinné hanggang yogo skelts sanga clung, maaaring hubad, hanggang lyapasiv.

"Ano ito, mahal?" tanong ni Sue.

"Anim," sabi ni Johnsy, sa isang pabulong. "Sila" ay mas mabilis na bumabagsak ngayon. Tatlong araw na ang nakalipas, ang baho ng baho ay Mayzha Pivgodini. Sumakit ang ulo ko sa pagbilang nila. Pero ngayon ay "madali na. May isa pa. Lima na lang ang natitira."

"Five what, dear. Sabihin mo kay Jude."

"Dahon. Sa ivy vine. Kapag nalaglag ang huli, kailangan ko ring umalis. Tatlong araw ko nang alam iyon. Hindi ba sinabi sa iyo ng doktor?

"Naku, alam kong walang kabuluhan," sabi ni Sue, na may kahanga-hangang panunuya. "Ano ang gagawin ng old ivy leaves sa iyong pagpapagaling? At dati mahal mo ang baging na iyon kaya, ikaw na makulit na babae. Huwag kang magulo. ay--tingnan natin kung ano mismo ang sinabi niya--sabi niya ang mga pagkakataon ay sampu sa isa! Aba, kasing galing natin sa New York, kung maglalakad tayo sa mga sasakyan sa kalye o magdadaan sa isang bagong gusali. Subukan mong gawin ang sabaw na iyon ngayon, at hayaan si Sudie na bumalik sa kanyang drawing editor na lalaki kasama nito, at bumili ng port wine para sa kanyang anak, at mga pork chop para sa kanyang sakim na sarili."

"You're guilty" na uminom pa ng alak," sabi ni Johnsy, tatlong beses na umayos sa bintana. "May isa pa. Hindi, ayaw ko ng sabaw. Apat na lang ang natira. Gusto kong makita ang huling pagbagsak bago dumilim. Pagkatapos ay pupunta rin ako."

"Johnsy, mahal," sabi ni Sue, yumuko sa kanya, "siguraduhing panatilihing nakapikit ang iyong mga mata, at huwag kang mamangha sa bintana hangga't hindi ako tapos sa paggawa? liwanag, o iguguhit ko ang lilim pababa."

“Hindi ka ba makapag-drawing sa kabilang kwarto?” malamig na tanong ni Johnsy.

"Mas gugustuhin kong narito ka sa tabi mo," sabi ni Sue.

"Sabihin mo sa akin kapag natapos mo na," sabi ni Johnsy, nakapikit, at nakahiga na maputi at parang nahulog na estatwa, "dahil gusto kong makita ang huling pagbagsak. Pagod na akong maghintay. Sinubukan kong mag-isip. Ako ay magulong, kaya't gusto naming gawin ang lahat, at naglalakad pababa, kaliwang kamay, tulad ng isa sa mga threshold na ito, ang mga fox ay nabura.

"Subukan mong matulog," sabi ni Sue. "I'm sorry Behrman hanggang sa aking modelo para sa matandang ermitanyong minero. Hindi ako aalis sandali. Huwag subukang gumalaw "hanggang ako ay bumalik."

Matandang Behrman bouv na pintor na nakatira sa ground floor sa ilalim nila. Si Vіn buv panglabing-anim at mav Michael Angelo "s Moses balbas na kumukulot pababa mula sa ulo ng satyr sa kahabaan ng katawan ng isang imp. Behrman buv failure in art. ng robe ng kanyang Mistress. Siya ay naging zavzhd tungkol sa pagpinta ng isang obra maestra, ngunit hindi pa nagsimula ito. gin sa labis, at patuloy na isulong ang pagdating ng isang obra maestra. mga artista sa studio.

Natagpuan ni Sue si Behrman na malakas ang amoy ng juniper berries na dim lighted den sa ibaba. Sa isang quarter, ang bula ay bavovnyan sa mga dahon, na maninirahan doon sa loob ng dalawampu't limang taon sa unang linya ng obra maestra. Si Vіn mav Johnsy's fancy, gusto ko ang vіn lich yoma, hindi matalino, maliwanag at marupok, tulad ng isang dahon її, lumutang palayo kapag ang bahagyang paghawak niya sa mundo ay humina.

Nag-iisang Behrman, na may Yogo červenimi na mga mata, maayos na nag-stream, sumigaw ng pang-aalipusta at panunuya ni Yogo para sa mga kalokohang imahinasyon.

"Vass!" umiyak siya. "Ang mga tao ba sa kanyang mundo ay nakikipaglaban upang mamatay dahil ang mga dahon ay nahuhulog sa pagkalito vin? Hindi ko maisulat ang pag-iisip na iyon.

"Siya ay napakasakit at mahina," sabi ni Sue, "at ang lagnat ay umalis sa kanyang isip na may sakit at puno ng kakaibang mga haka-haka.

"Para ka kasing babae!" sigaw ni Behrman. "Paano ako lalaban? Go on. I come mit you. For half an hour I have peen trying to say dot I am ready to bose. Gott! 10:00:00:00:00:00:00: 00

Johnsy boo natutulog kung umaakyat ang baho. Mabilis na dumaan sa lilim pababa sa window-sill, at sinenyasan si Behrman sa susunod na silid. Ang kanilang baho ay nawala mula sa window dobre hanggang sa ivy vine. May baho na sumasabit sa lahat ng iba nang ilang sandali nang walang mga rosas. Isang paulit-ulit, malamig na ulan buw na bumabagsak, na may halong snow. Behrman, sa yogo lumang asul na kamiseta, malaking yogo upuan tulad ng isang ermitanyo-miner sa isang upturned takure para sa isang bato.

Nang magising si Sue mula sa isang oras na tulog Kinabukasan ay nadatnan niya si Johnsy na may mapurol at dilat na mga mata na nakatitig sa iginuhit na berdeng lilim.

"Hilahin ito; gusto kong makita," utos niya, sa isang pabulong.

Pagod na sumunod si Sue.

Ngunit narito! Bilang karagdagan, habang ang snidanki ay umaabot at ang marilag na lawak ng hangin, na ang bata ay umaabot sa buong buhay na mahabang gabi, ang baho ng hangin ay umiihip mula sa maningning na dingding ng isang dahon ng ivy. Tse buv manatili sa tuktok. Ang kadiliman ay umaapaw na may berdeng puti ng kanyang maliit na bagay, ngunit may її z'єєnami baso ay itinapon sa zhovtim rozvyazannyam at wasak, yogo magandang bryazki tulad ng mga kapatid na lalaki deyakі dalawampung dahon sa ibabaw ng gron.

"Ito na ang huli," sabi ni Johnsy. "Sa tingin ko babagsak ito sa gabi. Narinig ko ang hangin. Babagsak ito ngayon, at mamamatay ako nang sabay."

"Mahal, mahal!" sabi ni Sue, "isipin mo gusto mo" isipin mo ang sarili mo. Anong gagawin ko?"

Hindi sumagot si Ale Johnsy. Ang pinakamalungkot na bagay sa buong mundo ay ang kaluluwa kapag ito ay naghahanda upang pumunta sa kanyang mahiwaga, malayong paglalakbay. Tila mas malakas ang pag-aari sa kanya ng pantasya habang isa-isang kumalas ang mga ugnayan na nagbuklod sa kanya sa pagkakaibigan at sa lupa.

Nang medyo maliwanag na si Johnsy, walang awa, ay nag-utos na itaas ang lilim.

Nandoon pa rin ang ivy leaf.

Matagal na nakahiga si Johnsy na nakatingin dito. At pagkatapos ay tinawag niya si Sue, na bula stirring її tsukerki zukerki sa ibabaw ng pantalon.

"I've been a bad girl, Sudie," sabi ni Johnsy. "Something has made that last leaf stay there to show me how wicked I was. Kasalanan ang gustong mamatay. Maaari kang magdala sa akin ng isang maliit na sabaw ngayon, at ilang gatas na may isang maliit na port sa loob nito, at--hindi; Dalhan mo muna ako ng hand-mirror, at balutan mo ako ng ilang unan, at uupo ako at panoorin kang magluto."

Makalipas ang isang oras ay sinabi niya.

"Sudie, balang araw sana maipinta ko ang Bay of Naples."

Si Likar ay nakatira sa doba, at si Sue ay nasira bago lumipat sa paglipat, tulad ng alak.

"Siya ang pinakamahusay na paraan," ang manggagamot, mag-isip, nakipagkamay sa hi. "Yak good Nursing Tee" panalo. isang artista, naniniwala ako. Pneumonia din. Siya ay isang matanda, mahinang tao, at ang pag-atake ay talamak.

Kinabukasan, sinabi ng doktor kay Sue: "Wala na siya sa panganib. Ikaw ay "nanalo. Nutrisyon at pangangalaga ngayon--iyon lang."

І pagkatapos nito, paano mo tatahi, kung nakabitin si Jones, kuntento sa pagniniting sa ibabaw ng asul at sa ibabaw ng walang silbing woolen shoulder scarf, at lagyan siya ng 1 braso, mga unan at lahat.

"Ako ang susunod na oras, ty, puti," sabi niya. "Mr. Behrman asking for pneumonia before the day at the hospital. We're only two days old. That gentleman knowing yoga on a day-to-day day in yoga, to take revenge on the arc. The couldn't imagine where Siya ay nasa ganoong kakila-kilabot na gabi. At pagkatapos ay natagpuan nila ang parol, na may ilaw pa, at hagdan na kinaladkad mula sa kinalalagyan nito, at ilang nakakalat na mga brush, at palette na may berde at dilaw na kulay na pinaghalo dito, at--masdan ang bintana, mahal, sa Huling ivy leaf sa dingding Hindi ka ba nagtaka kung bakit hindi ito kumikibo o gumagalaw kapag umihip ang hangin? Ah, sinta, ito ang obra maestra ni Behrman - ipininta niya ito doon noong gabing nahulog ang huling dahon."

Kung hindi mo pa nababasa ang mga sanaysay ni O. Henry, oras na para kilalanin ang Amerikanong manunulat na ito. Ipaalam sa akin, marahil, ang pinakamagandang paliwanag ay The Last Leaf. Gusto ni O. Henry na baybayin ang kakaiba ng mga maruruming kuwento, upang hindi mapahiya ang kanyang mambabasa, ang katapusan ng kasaysayang ito ay malabo ... Ang paglalarawan ay iniangkop sa katumbas intermediate (para sa mga nagbebenta). Basahin online rozpovid Ang The Last Leaf ay English o Russian mine, at namamangha din sa screening nito.

O. Henry "The Last Leaf (part 1)"

Mga salita para sa bahagi 1:

nagbahagi ng studio apartment- nagbahagi ng isang silid na apartment
Tse sakit, pulmonya- Tsya sickness, pneumonia
May isang pagkakataon siya- Sabihin natin na sampu- May isang pagkakataon sa, sabihin nating, sampu.
May nasa isip ba siya na dapat isipin?- Chi є їy tungkol sa kung ano ang iisipin?
bilangin ang mga karwahe sa її libing- mga karwahe ng rahuvati sa iyong prusisyon ng libing
ilang beses na inulit na paulit-ulit na sprat times
Siya ay …. — nagbibilang pabalik- pinuri ni Vaughn ang order ng gate.
Ano ang dapat bilangin?- Ano ang bulo rahuvati doon?
Isang lumang ivy vine- Matandang Ivy
Kapag nahulog ang huli- Kung ang natitira ay bumagsak
Tapos pupunta rin ako.- Pagkatapos ay mamamatay ako.