Traduceri în engleză și analogi în rusă. Exemple de practic în engleză și omologii lor din Rusia. Trimiterea și comanda în limba engleză cu echivalente în rusă

Să fim vizibil cea mai bună zi de lucru la birou. Pentru o oră lungă de lucru, aproape că poți citi câteva fraze de comedie. De exemplu, managerul-șef își poate explica astfel: „Nu este fără motiv să plângi pentru laptele vărsat. Astăzi încă putem ajunge mare succes! "Așa este! Roma nu s-a trezit într-o zi", a adăugat asistentul.Lapte? Roma? Zalizo? WTF?!

Este simplu: exersează adjectivele engleze. Ca o limbă rusă, o limbă engleză cu viraze înaripate viclene și elocvente.

Pentru a le înțelege, uneori nu cunoaștem prozory zmist, ordinele de astăzi, ca 100% vei deveni un zeu în engleză trandafir. C „lună!

De ce este necesar să folosiți limba engleză

Adjectivele sunt expresii tradiționale (istorice) care caracterizează o anumită țară.

Nosії movi adesea vikoristovuyut așa vyslovlyuvannya în trandafiri de zi cu zi și, uneori, navіt nu svіdomlyuyuchi tsgogo. Comenzilor li se poate spune mai multe despre cultura țării, limba este ca și cum ai învăța, poți fi un om de mână. În acest fel, ele demonstrează în avans, precum discursurile și fenomenele joacă un rol important pentru cele ale altor națiuni și, de asemenea, ajută la înțelegerea a ceea ce este respectat pe un ton bun și a ceea ce vom pângări.

Mai mult decât atât, când oamenii vorbesc uneori despre lume, de împuțiți se obișnuiesc adesea cu limbajul. De exemplu, ordinele locuitorilor din orașele fermierilor vorbesc despre puterea darului, iar în satele de pescari vei simți cuvintele mării.

La aceasta, pentru a înțelege mai bine limba engleză, au fost adăugate mai jos 45 de adjective engleze cu traducere în limba rusă.

Foldabilitatea traducerii adjectivelor în engleză

Problema traducerii ordinelor anglo-ruse este pentru cineva care este departe de a traduce textul. Este uluitor pentru noi faptul că în regiunea pielii își descoperă propriile realități puternice, deoarece sunetul variază de la o națiune la alta.

Din motive, atunci când predați noi idiomuri engleze, se recomandă să învățați etimologia și istoria justificării, precum și echivalentele rusești.

Top 45 de ordine și propoziții în limba engleză

Original: Nu trece podul până nu ajungi la el.
Literal: Nu traversați locul, docurile nu ajung la cel nou.
Analog rusesc: nu spuneți „gop” până nu reîncordați.

Original: Nu face un munte dintr-un furnicar.
Nu jefui muntele de furnici.
Analog rusesc: Nu ucide un elefant.

Original: Pisica a ieșit din sac. /Adevărul va ieși.
Balena a apărut cu un urs. / Adevărul (va fi) viganyati.
Analog rus: Totul taєmne zavzhdi devine evident.

Original: Pune piciorul cel mai bun înainte.
Literal: Instalați înainte Îmi voi tăia piciorul.
Analog rusesc: Încercați să obțineți cele mai bune daune posibile (apare în cea mai bună lumină).

Original: Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.
Mai bine protejați buti, mai jos shkoduvati.
Analog rusesc: Dumnezeu să-l salveze pe Berezhenogo.

Original: Nu mușca mai mult decât poți mesteca.
Nu gusta mai mult, o poți mesteca.
Analog rusesc: nu vă faceți griji pentru shmatok, care nu este prokovtnesh. / Nu lua ceva bogat.

Original: Apa plată curge adânc.
Apa liniștită curge adânc.
Analog rusesc: Viri liniștit are diavolul.

Original: Curiozitatea a omorât pisica.
Literal: Tsіkavіst a atacat pisica.
Analog rus: Tsikavіy Varvara la bazar nіs vіdіrvali.

Original: Tu mă zgârii pe spate, eu o să-l zgârie pe al tău.
Literal: Dacă îmi mirosi spatele, atunci îl voi zgâria pe al tău.
Analog rusesc: Mână miє mână. / Service pentru service. / Tu ești eu, eu sunt tu.

Original: Două greșeli nu fac un drept.
Literal: două iertare nu ocolesc (unul) adevăr.
Analog rus: Nu poți repara răul cu răul. / O altă iertare nu corectează pershu.

Original: Stiloul e mai puternic decât sabia.
Literal: un stilou este mai puternic decât o sabie.
Analog rus: cuvântul este mai groaznic pentru un pistol.

Original: Roata care scârțâie primește unsoare.
Literal: Construiți dacă roata, ca și cum ar scârțâi.
Analog rus: Sub o piatră mincinoasă, apa nu curge. / Pragnesh să trăiască

Original: Nici un om nu este o insula.
Literal: o persoană nu este o insulă.
Analog rus: Unul de pe teren nu este un războinic.

Original: Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.
Literal: Oamenii, ca să zăbovească la cabinele blestemate, nu aruncă cu pietre în ei.
Analog rus: Ai o smіtinka la altcineva, dar nu marca la propria ta punte. / A cui vacă ar chinui?

Original: Cine se aseamănă se adună.
Literal: păsările aceluiași polot sunt culese deodată.
Analog rus: Pescuitul pentru pescari de departe. / Prietenul tău în trecere.

Original: Nu există un prânz gratuit.
Nu face o ofensă fără costuri.
Analog rus: domnule Bezkoshtovny - numai în misholovtsi.

Original: Cine se scoală de dimineață departe ajunge.
Literal: O pasăre timpurie pentru a prinde un chrobak.
Analog rus: Cine se trezește devreme, Dumnezeu îi dă. / Cine se mișcă primul – papucul acela.

Original: Cerșetorii nu pot alege.
Literal: oamenii răi nu pot fi selecționari.
Analog rus: Pe bezrib'ya și cancer - riba. / Foamea nu este un titka. / La nevoie, fiecare pâine este gustoasă.

Original: Frumusețea este în ochiul privitorului.
Literal: Frumusețe (perebuvaє) - în opinia celui care se minune.
Analog rus: Pentru gustul acelei culori, camarazii nu sunt. / Ei nu vorbesc despre gustări. / Să pictezi frumusețea pielii în felul tău.

Original: Un ban economisit e un ban castigat.
Literal: economisirea unui ban - câștigarea unui ban.
Analog rusesc: o copie a rublei este mai sigură.

Original: Absența face inima să devină mai îndrăgostită.
Literal: Rozluka zmushyu inima devin fierbinte.
Analog rus: Dragoste la rozlutsі mіtsnіє. / Departe de ochi - mai aproape de inimă.

Original: O pisică se poate uita la un rege.
Literal: Kishtsi se poate mira de rege.
Analog rusesc: Sfinții alpiniști nu se pișează.

Original: Puțină cunoaștere este un lucru periculos.
Literal: puține cunoștințe nu sunt sigure.
Analog rusesc: Napіvznannya girsche pentru non-guvernamental. / Subeducația este mai rea decât cei neînvățați.

Original: Ca tatăl,ca fiul.
Tată iac, deci fiule.
Analog rusesc: Un măr cade nu departe de un măr.

Original: Toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
Toate discursurile bune trebuie să se încheie.
Analog rusesc: organe bune. / Nu totul pentru pisica lui Maslyan, vino și Mare Pist.

Original: O picătură de otravă infectează întreaga cană de vin.
O picătură de gunoi infectează tot butoiul de vin.
Analog rusesc: lingură de câine în butoaie de miere.

Original: Usor vine usor pleaca.
Ușor de venit, ușor de plecat.
Analog rusesc: ușor de știut - ușor de utilizat. / A venit dintr-o lovitură - s-a făcut praf.

Original: Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.
Literal: Nu poți să-ți mamă propriul tort și să mănânci yoga.
Analog rusesc: iubesc să călăresc, iubesc să cărți sănii.

Original: O mare zestre este un pat plin de mărăcini.
Literal: Bagatii posag - doar un ghimpe afara.
Analog rus: este mai bine să fii prieten cu Dumnezeu, să lătrăm mai puțin bogat.

Original: O conștiință vinovată nu are nevoie de acuzator.
Literal: un acuzator nu este necesar pentru o conștiință necurată.
Analog rusesc: Chuє gut, chiє m'yaso z'їla. / Nu las sumele necurate să doarmă.

Original: Un Jack de toate meserii nu este stăpân pe nimeni.
Literal: Jack, care se ocupă de multe meșteșuguri, nu este bun pentru oameni.
Analog rus: Pentru a prelua totul, ea nu dă totul. / Șapte bone au un copil fără ochi.

Original: Un mincinos nu este crezut când spune adevărul.
Literal: Minciunile nu cred, învață dacă spui adevărul.
Analog rus: Odată zbrehav - acum devin mincinos.

Original: Un corp mic adăpostește adesea un suflet mare.
Literal: Un tily mic are adesea un suflet mare.
Analog rusesc: Maliy spool, care este scump.

Original: .
Literal: o piatră care nu crește cu mușchi.
Analog rus: Cine nu stă la serviciu, acel bun nu va veni. / Plimbare ușoară - nu dobândiți bine.

Original: Nu poți învăța câinii bătrâni trucuri noi.
Nu poți învăța trucuri noi de la câini vechi.
Analog rusesc: tineri - să vă fie frică și bătrâni - nu vă schimbați. / Nu te poți sătura de un câine bătrân.

Original: Cine ține companie cu lupul, va învăța să urle.
Literal: Cine umblă cu lupii, învață cum să câștige.
Analog rus: Vei deschide calea, vei relua de la asta.

Original: Când vulpea predică, ai grijă de gâștele tale.
Literal: Dacă vulpea vorbește despre moralitate, ai grijă de gâște.
Analog rusesc: vărsă lacrimi de crocodil. / Feriți-vă de crocodil, dacă vărsați lacrimi.

Original: Nu știm niciodată valoarea apei până când fântâna este uscată.
Literal: nu știm deloc cât de valoroasă este apa, până când se usucă.
Analog rus: Ce este posibil, nu economisirea, cheltuirea, plânsul.

Original: Asta arunca cu piatra in propria gradina.
Literal: Aruncă o piatră în grădina ta.
Analog rusesc: Pune un porc pe cont propriu.

Original: .
Un leopard nu poate schimba yoga cu bice.
Analog rusesc: Reparați mormântul cocoșat.

Original: O pasăre în mână valorează 2 în tufiș.
Literal: O pasăre în mâini pentru a sta în doi la tufiș.
Analog rus: mai bine decât un pițigoi în mâini, mai jos decât o macara pe cer.

Original: .
Literal: Lansyug este atât de foarte mіtsna, ca și її cea mai slabă Lanka.
Analog rusesc: De subțire, lacrimă acolo.

Original: Cel care cloceste stricăciunea prinde.
Oricine învinuiește răul, eu voi îndepărta răul.
Analog rusesc: lacrimile lui Mishkin cad.

Original: Așa cum gândește nebunul, așa sună clopoțelul.
Ca un prost crezi, așa că sună și sună.
Analog rusesc: Legea nu este scrisă pentru proști.

Original: .
De brud, există monede medni.
Analog rus: Fără practică, nu poți învinge peștele și pariul. / Cine nu riscă, acela nu bea șampanie.

Și pentru desert, se recomandă să se familiarizeze cu comenzile suplimentare în limba engleză și cu virazele clare, împărțite pe subiect:

Pe cât posibil, acele insulte și înțelesuri au servit ca modelare a acelui viraz, care învingător în limba engleză mov este o întindere de un secol.

• Un lanț este atât de puternic cât veriga sa cea mai slabă.

Frumos lanka. În zilele noastre, putem simți popularitatea emisiunilor TV în diferite situații de viață.

Înainte de discurs, a existat o transmitere din Marea Britanie, și mai târziu, și în alte țări bogate. Sens spectacol cunoștințe infameîn diferite sfere: de la știință și filozofie la științele naturii. De fapt, este un fapt că este ușor pentru toată lumea să rupă, de parcă unul dintre picioare ar fi puțin egal cu celelalte. Sensul figurat al frazei a început să câștige în secolul al XVIII-lea.

• Un leopard nu își poate schimba petele.

Cine poate crede că diaconii de predici ar trebui așezați la nivelul scrierilor sacre. Deci, ar fi fost posibil să se termine banala frază Un leopard nu își poate schimba petele, virvana din context, se reduce într-adevăr la religie:

"Poate etiopianul să-și schimbe pielea, sau leopardul petele?Atunci să faceți și voi binele, obișnuiți să faceți răul."
Poți să-ți schimbi culoarea pielii și leopardul cu propria lui? Deci îți este imposibil să faci binele, după ce ai învățat răul.

• Unde este noroi, este alamă.

Același viraz, care pare să fie cazul în același timp, a apărut în secolul al XX-lea și podgoria în Yorkshire, Anglia. Cuvântul " alamă dacă au învingător ca nume pentru monedele de mijloc și de bronz, iar mai târziu pentru toate formele de bănuți în Marea Britanie în secolul al XVI-lea. Satiricul englez, Joseph Hall, scria în 1597: „Rușine, ce vrei să cumperi și să vinzi pentru o monedă de piele de țăran”.

Doar un cuvânt de argo. Ordinul este rar învingător timp de o oră, dorind ca autorul să trăiască confortabil, dacă vrei să creezi imaginea unui personaj din Yorkshire.

• Piatra ce se rostogoleste nu prinde muschi.

Ca în toate cazurile, acest sens literal, ca transmiterea unui sens, dar o metaforă. „Semineu, sho kotit” vine la oameni, de parcă nu este bine să creeze o problemă, sau să termine lucrarea, care este respectată ca nedorită și neproductivă.

Visnovok

Trimiterea acele comenzi - decizia miraculoasă de a înfrumuseța limbajul cu astfel de fraze de comedie. Învață limba engleză vesel și nu te lupți cu limbi noi, dar te vom ajuta.

Grozav este acel prietenos sіm'ya EnglishDom

Învață din cărți, în special de la publiciști și din literatura artistică. Nosії îi poate învinge, fără să menționeze ei înșiși. Tim și „formule” la îndemână (limbaj formule), care sunt spații libere la îndemână, pentru ajutorul cărora vă puteți face cu ușurință un gând.

Citeste si:

Dificultatea de a traduce ordinele și prislіv'їv

Vorbind despre semnificația adverbelor, ordinelor, idiomurilor, ghicitorilor, jocurilor de cuvinte și a altor lucrări de artă populară tradițională, ca un cuvânt pentru a înțelege textual, sună termenul „echivalent” și nu „traducere”.

Comenzile reale pot fi traduse literal, iar traducerea lor va fi echivalentul exact al originalului: Mai bine mai târziu decât niciodată - Mai bine pizno mai jos decât niciodată. Ale tse dosit rіdkіsny vipadok. Cel mai adesea, este mai bine să nu traduceți literal, ci să alegeți echivalentul din limba rusă. De exemplu:

• Română: Roma nu a fost construită într-o zi.
• Doslivny traducere rusă: Roma stimulentelor nu este o singură zi.

În filme, în literatură, dacă eroul învingătorului este ca o comandă, de multe ori îl schimbă în așa fel încât să se țină cont de context. Uneori este mai bine să traduceți textual, mai jos, luați echivalentul din folclorul rus. De exemplu, ordinul englez „Curiosity killed a cat” - „Curiosity killed a cat”. Echivalentul poate fi vvazhat „Tsikavіy Barbara în piață nis vіdіrvali”, la acel scho, zahal, așa însuși.

Și la fel ca în filmul despre pistolul spion britanic, un agent al MI-6 ghicește altfel că „curiozitatea a ucis o pisică”, remarca despre Varvara ar fi inexactă, aici ar fi mai bine să o traducem textual sau să o înlocuim cu una similară. viraz, care transmite un sens.

Mai jos sunt 53 de comenzi și sufixe populare în engleză. Primii 10 sunt mutați literalmente fără niciun truc. Până la reshti 40, a fost introdusă o traducere literală și echivalență.

Ordinele care sunt sufixate în engleză ale mele, ca și cum ar fi traduse textual

1. Nu judeca o carte după coperta ei.

• Nu judeca o carte după căptușeală; nu toate acele scho de aur strălucesc.

2. Loviți cât fierul este fierbinte.

• Kui zalizo încă fierbinte.

3.Mai bine târziu decât nu.

• E mai bine decât nimic.

4. Nu musca mana care te hraneste.

• Nu-ți mușca mâna, orice ți se potrivește.

5. Nu vă puneți toate ouăle într-un singur coș.

• Nu vă puneți toate ouăle într-o singură pisică; fără a pune totul pe o singură carte.

6. Al meu mâinile sunteți legat.

• Mâinile mele sunt legate.

7. Este vârful aisbergului.

• Tse este vârful aisbergului.

8.Ușor vino, uşor merge.

• Ușor a venit, ușor a plecat; cum a venit, așa a mers; Dumnezeu a dat, Dumnezeu a luat.

9. Fructul interzis este întotdeauna cel mai dulce.

• Zaboroneny plіd zavzhdi lemn dulce.

10. Puteți face un vâsc fără a sparge câteva ouă.

• Nu poți sparge un ou fără să spargi un ou.

Trimiterea și comanda în limba engleză cu echivalente în rusă

11. Iarba este întotdeauna mai verde de cealaltă parte a gardului.

• Literal: verdeață de iarbă de pe cealaltă parte a gardului.
• Echivalent: bine acolo, de ce nu.

12. Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii.

• Literal: dacă ești la Roma, jefuiește totul, ca romanii timizi.
• Echivalent: nu te duce la mănăstirea altcuiva cu propriul tău statut.

13. Nu face un munte dintr-un furnicar.

• Literal: nu jefui muntele de furnici.
• Echivalent: nu ucide un elefant.

14. Un mar pe zi tine doctorul departe.

• Literal: un măr pentru o zi, iar medicamentul nu este necesar.
• Echivalent: cibulă cu șapte afecțiuni.

15. Roma nu a fost construită într-o zi.

• Literal: Roma nu a fost trezită într-o singură zi.
• Echivalent: Moscova există de ceva vreme.

16. Ți-ai făcut patul, acum trebuie să te întinzi în el.

• Literal: îl umpli ușor, dormi pe cel nou.
• Echivalent: oricine a preparat terci, la asta și slăbește-l.

17. Nu-ți număra puii în fața lor.

• Literal: nu te agita cu înjurăturile până când mirosul nu dispare.
• Echivalent: toamna se ghemuiesc.

18. Banii nu cresc pe copaci.

• Literal: banuti nu cresc pe copaci.
• Echivalent: banuti nu cresc pe copaci; banuti nu zac pe strazi

În rusă, se poate spune întotdeauna „... nu vă tăvăliți pe drum (vulitsa)”, ca despre bănuți.

19. Prea mulți bucătari strică bulionul.

• Literal: chiar și bogatul bucătar psuet bulion (supă).
• Echivalent: șapte bone au un copil fără ochi.

Există o situație de evitat, dacă deja sunt mulți oameni care lucrează la un singur lucru, respectând unul pentru unul.

20. Mâinile Bagato fac muncă ușoară.

• Literal: o mulțime de mâini pentru a strânge robotul cu unul ușor.
• Echivalent: luați-l împreună - nu va fi greu; dacă mâinile sunt bogate, robotul este împletit.

21. Onestitatea este cea mai bună politică.

• Literal: onestitatea este cea mai bună strategie (politica).
• Echivalent: onestitatea este cea mai bună strategie; taєmne devine evident; nu ai cusut în urs.

22 Practică face perfect.

• Literal: practica duce la perfecțiune.
• Echivalent: practică la perfecțiune; repetarea antrenamentului mamei; setați comandantul navik.

23. Unde există voință, există o cale.

• Literal: acolo, de є va, є i sposib.
• Echivalent: cine vrea, care ajunge; ar fi un bug, dar un mod de a ști.

24.Uite inainte de tu salt.

• Literal: mirare, persh nizh stribati.
• Echivalent: nu cunoașteți vadul, nu vă întindeți lângă apă.

E amuzant, care este ordinea, ce este super-vorbirea: Cel care ezită este pierdut. - Cui îi pasă, programul ăla.

25. Cerșetori poate sa’ t ro alegători.

• Literal: bіdnyakam nu fi jefuit.
• Echivalent: nicio zi de ales; nu trăim până la buti gras.

26. Pasărea timpurie prinde viermele.

• Literal: o pasăre timpurie pentru a prinde un vierme.
• Echivalent: cine se trezește devreme, îi dă Dumnezeu; cine se trezește devreme, că norocul verifică.

27. Pisica a ieșit din sac.

• Literal: intestinul a ieșit din pungă.
• Echivalent: taєmne a devenit clar; cărți deschise.

28. Cel care râde ultimul, râde cel mai mult.

• Literal: cel care râde de restul, râde de cel găsit.
• Echivalent: râzi cu amabilitate de cel care râde de restul.

29. Este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău.

• Literal: mai bine ai grijă, mai jos potim shkoduvat.
• Echivalent: sіm razіv vіdmіryay – un vânt.

30. Vechile obiceiuri mor greu.

• Literal: stelele vechi mor cu forța.
• Echivalent: zvichka - un prieten al naturii; vechi zvichok important pozbutisya.

31. Nu mușca mai mult decât poți mesteca.

• Literal: nu gusta mai mult, poți mesteca mai puțin.
• Echivalent: nu luați mai mult, puteți lua mai puțin; nu gusta mai mult, poți să-l împingi.

32. Acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele.

• Literal: asigurați-vă că vorbiți mai tare pentru cuvinte.
• Echivalent: nu judeca după cuvinte, ci după dreptate.

33. Este nevoie de doi pentru a tango.

• Literal: dans tango dublu.
• Echivalent: sudorul are un resentiment vinovat.

Începe să vorbești așa despre oamenii de sudat. Este imposibil să începi să sudezi unul câte unul, la fel cum este imposibil să dansezi tango unul câte unul.

34. Nu are rost să plângi din cauza laptelui vărsat.

• Literal: marno plânge peste laptele îmbuteliat.
• Echivalent: ceea ce este spart, acelea sunt sparte.

35. Timpul pierdut nu se mai regăsește niciodată.

• Literal: o oră de act sexual nu se schimbă din nou.
• Echivalent: nu poți da înapoi ora pe care ai petrecut-o.

36. O piatră care se rostogolește nu adună mușchi.

• Literal: pe piatră, ce este pisica, nu creșterea mușchiului.
• Echivalent: cine nu stă în misiune pentru acel bine fără profit.

Limba rusă are o ordine similară „sub o piatră mincinoasă, apa nu curge”, dar nu poate fi numită echivalentă, la care simțul este deja iritat. Ideea este că oamenii trebuie să muncească din greu pentru a ajunge la ceva, iar sensul ordinii engleze este diferit: o persoană, ca o schimbare constantă a locului de muncă, un loc (șemineu, ce să rostogolească) nu câștigă bine (mușchi).

3 7 . Primul lucruri primul.

• Literal: golovnі rechі - nasampered.
• Echivalent: despre totul în ordine; o notă despre smut; nasampered - letaki.

3 8 . Încă ape alerga adânc.

• Literal: duce în liniște la o traversare adâncă.
• Echivalent: viri liniștit are diavolul; sufletul altcuiva - întunericul.

Echivalențele ofensatoare nu transmit cu acuratețe esența ordinului. Chinuind la tribunal, că dacă o persoană vorbește puțin, nu înseamnă că nu are gânduri profunde.

39. Dacă nu este stricat, nu-l repara.

• Literal: dacă nu este stricat, nu-l repara.
• Echivalent: exersare - nu cip; nu ciobi, pentru rău; cel mai bun - dușmanul binelui.

40 . Curiozitate ucis cel pisică.

• Literal: cicada a ucis intestinul.
• Echivalent: tsikavіy Varvara la bazar nіs vіdіrvali; tsіkavіst să nu aducă la bine.

41. Învață să mergi înainte de a alerga.

• Literal: învață să mergi, persh nizh bigati.
• Echivalent: nu toate deodată; la tot diavolul lui.

42. Fă puțin bine și faci multe.

• Literal: faceți bine și bine și îmbogățiți.
• Echivalent: mai mult este mai puțin, mai mult este mai mult.

43. Din vedere, din minte.

• Literal: postura după câmpul zorilor, postura după gânduri.
• Echivalent: iesi din ochi - iesi din inima.

44. Dacă mă zgâri pe spate, o să-l zgâri pe al tău.

• Literal: dacă îmi mirosi spatele, îl voi zgâria pe al tău.
• Echivalent: fă bine și se va întoarce înaintea ta.

45. Ignoranța este Fericire.

• Literal: ignoranța este binecuvântată.
• Echivalent: fericit cu necunoscutul; Cu cât știi mai puțin, cu atât dormi mai bine.

46. ​​​​Orice nor are o căptușeală de argint.

• Literal: întuneric pielea poate srebnu căptușeală.
• Echivalent: fără rău fără bine.

47 . închide dar Nu trabuc.

• Literal: aproape, dar nu un trabuc.
• Echivalent: mayzhe, ale povz; putin nu-i pasa.

Trabucurile erau premii tradiționale pentru jocurile din târguri. „În apropiere, dar fără trabuc” înseamnă că ai jucat bine, dar nu ai câștigat.

48. Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.

• Literal: nu te poți sătura de o plăcintă care f'sti yogo peste noapte.
• Echivalent: nu poate sta pe doi stâlpi.

49. Nu trece podul până nu ajungi la el.

• Literal: nu traversați locul, nu treceți la următorul.
• Echivalent: mustata lui; rezolva problemele nevoii lumii.

50. Împrumută-ți banii și pierde-ți prietenul.

• Literal: obțineți un ban și cheltuiți un prieten.
• Echivalent: u borg give - fă prietenie.

51. Poza merită athandswords.

• Literal: o imagine de mii de cuvinte.
• Echivalent: mai mult de o dată pentru a bang, mai puțin de o sută de ori pentru a simți.

52. Păsări de pene se îngrămădesc împreună.

• Literal: păsările unui zabarvlennya tunsează dintr-o dată.
• Echivalent: pescar care pescuiește de departe; costum la costum ridicare; propriul său frate în trecere.

53. Niciun om nu este o insulă.

• Literal: o persoană nu este o insulă.
• Echivalent: unul la câmpul nerăzboinicilor.

Echivalentul nu este cunoscut exact. Munca pe uvazi, că o persoană nu poate fi singură, pentru natura sa - o parte a mai mare. Viraz vorbește în epigraful romanului lui Hemingway „Pentru cine să sune apelul” (o predică din predica poetului englez acel preot din secolul al XVII-lea, John Donne):

„Nu există oameni, așa cum ar fi o bula ca o insulă, prin ea însăși, o persoană cu piele este o parte a Continentului, o parte a Pământului; Și cum sunt mândru de coasta Utyos în mare, Europa devine mai mică, și așa este, de parcă șarpele ar fi marginea misei sau castelul prietenului tău; moartea pielii îmi aplic oameni, căci sunt singurul cu noi, Omenirea, dar nu-l hrăniți, pentru care să sun chemarea: cheamă pentru Tine.- acolo є profesorii poartă (și nu poartă) mov 👅 despre toate modurile de viață și dacă roiește 😄 Sunt mulțumit de acest site, pentru că eu însumi am trecut prin 80 de lecții cu profesori, pe care îi cunosc acolo - și O sa-l incerc pentru tine!

Bună ziua tuturor! Psihicul este cel mai vechi gen de creativitate folclorică. Duhoarea este printre oamenii de piele, inspirați cei mai recenti - romani, greci, egipteni. Duhoarea este stabilită de înțelepciunea strămoșilor, filozofia practică, regulile de viață și moralitate, memoria istorică. Expresiile rusești și echivalentele în engleză yogo arată clar că cuvintele popoarelor Yang și engleze sunt evidente în diferite sfere ale vieții.

Prisliv'ya

În virtutea emoționalității și a caracterului lor figurativ, sufixele se găsesc adesea în diferite tipuri de trandafiri și în texte despre Limba engleză. În același timp, atunci când traduceți, care sunt folosite într-un text autentic, idiomurile engleze în limba rusă sunt adesea învinuite pentru dificultăți, deoarece nu ne aduc înțelepciune, iar dicționarele bilingvistice nu oferă adesea informații greșite. Cum pot depăși dificultatea de a traduce?

De exemplu, prislіv'ya " un prost și banii lui se despart în curând ” nu i-a înțeles pe ruși. Navit recunoaște traducerea її banutii prost și yogo sunt adesea împărțiți її znachenya, і vіpadki vzhivannya a devenit o ghicitoare pentru noi. Și câștigat înseamnă așa ceva. o persoană rea, ca niște bănuți pătați, peste ea fără gânduri. Apoi fiecare se duce la locul lui. Dar este mai bine să cunoașteți echivalentele pentru acele limbi și pentru alte limbi, pentru semnificațiile cărora nu veți avea îndoieli.

Oskelki ale limbii noastre materne sunt rusă, este mai ușor pentru noi să zastosuvat acele cuvinte, așa cum cunoaștem copiii. Prote, yak z'yasuvali, traducerea literală creează cumva o formă și cea de-a ce s-a spus. La asta, dacă doriți să vă exprimați la figurat gândul în engleză, atunci vă recomand să vicorisați echivalentele adjectivelor ruse din engleza mea, așa cum puteți ști din articolul meu.

Am comparat numărul mare de adjective ruse și engleze cu semnificațiile și vocabularul. În această ordine, am văzut două grupuri:

Echivalent în vikoristan, depozit lexical și sens- toate silabele, care nu-și pierd sensul în traducerea exactă, sunt victorioase în ambele mișcări în același flutter:

Este mai ușor să spui ce vrei
Fii mai ușor de spus decât de făcut

Un cap este bun și doi sunt mai buni
Doua capete sunt mai bune decat unul

Mai bine pizno nizh nikoli
Wetteg mai târziu decât niciodată

Te rog să râzi de cel care râde de restul
Nu cine râde ultimul râde cel mai mult

Spiritul este puternic, dar trupul este slab
Spiritul este dornic, dar carnea este slabă

Kui zalizo încă fierbinte
Bate fierul cât e cald

Cu toate acestea, majoritatea idiomurilor populare engleze sunt contestate radical de depozitul lexical.

Echivalent cu mai puțin decât valoarea și zastosuvannyam- tse adjective cu o traducere zovsіm іnshim, ceea ce este firesc pentru un depozit lexical național, prote sens flagrant frazele sunt similare cu schimbarea și situația, în unele situații cu care se obișnuiesc. Acest grup și devine mai interesant pentru noi:

Ce culegi
Un început prost face un sfârșit prost
(Stiulețul murdar duce la vârful murdar)

Lumină subțire pentru o sudură bună
Un compromis prost este mai bine decât un proces bun
(Compromisul murdar este mai scurt, cu cât mai jos este o poziție bună)

Cine se trezește devreme îi dă Dumnezeu
A face bine și fericit bogat, așa cum o persoană este sănătoasă, sănătoasă și largă
(Trezindu-te devreme și culcat devreme - vei fi sănătos, bogat și înțelept)

Cine nu își plănuiește propria victorie, plănuiește pe altcineva
Eșecul în planificare înseamnă planificarea eșecului
(Nu a planifica înseamnă a planifica programa)

Construiește pe Dumnezeu, nu te încurca cu tine însuți
gardurile bune fac vecini buni
(În spatele unui bun parkan - judecători buni)

Citeste mai mult analogi ruși în engleză

Abrevieri ale propozițiilor în limba engleză

Chiar mai des dovgі prislіv'ya în movlennі rapid. Această figură se numește metoda de abluție. De exemplu, nu promovăm viraz până la sfârșit, dacă vrei să spui, ce se întâmplă dacă jefuiești, dacă vrei să iei bazhanul: „Fără practică...” sau „La dracu cu piatra mincinoasă...” , dar apoi a fost atât de clar încât vorbitorul ar dori să spună, și alte lucruri sunt fraze necesare.

În limba engleză, nu există nici viraz, de parcă vinul ar fi prea vechi. În spatele ajutorului, figurile zamovchuvannya se grăbesc astfel:

• Și piatră de rostogolire...
• Ei bine, iată o căptușeală de argint...
• Ei bine, o pasăre în mână, știi...
• cand pisica e plecata...
• Oameni de aceeași categorie…

Înainte de discurs, visliv „Movchannya gold” este, de asemenea, o formă prescurtată. În noua versiune a limbii engleze fraza mea arată astfel: „ Vorbirea este argintie; tacerea e de aur ».

Totuși, această opțiune este mai proastă doar în acel caz, dacă va fi jignit de spiritele bunei voințe, voi cunoaște folclorul oamenilor, cu care vor împuți. Pentru a înțelege abrevierile variantei, este necesar să cunoașteți întreaga limbă. Pentru asta, zastosovuyuchi skorochennya, perekonaytes, scho svіvrozmovnik te zrozumіv corect și nu te gândești la propriul tău be-scho.

Multumesc pentru respect. Mi-e dor de starea răcoroasă a acelei zile îndepărtate! Boo!

1. Un lider orb al orbului. Orbul are un ghid orb. Analog rusesc: nu citiți curba oblică. Sensei: dacă tu însuți nu știi ceea ce nu știi, nu știi altceva.

2. Pisica opărită se teme de apa rece. Intestinele opărite se tem de apa rece. Analog rus: Lyakan se teme de tufiș. Sensei: pentru a fi siguri că oamenii sunt shkodi, ar trebui să se ferească de dzherel shkodi.

3. Un copil ars se teme de foc. Voi arde copilul, sunt copt, mi-e frică. Analog rusesc: Obpikshis pe lapte, dutimesh pe apă. Sensei: nu repeta prea multe scutiri.

4. O pisică în mănuși nu prinde șoareci. Balenele cu mănuși nu enervează șoarecii. Analog rus: Fără practică, nu poți câștiga și pescui la un ritm. Dacă nu vă udați mâinile, nu vă mișcați. Sens: dacă ești o mână albă, nu o poți face bine.

5. O mână curată nu vrea spălare. Mâna curată a lui Mitya nu este necesară. Analog rusesc: Adevăr, fără milă. Sens: oamenii cinstiți sunt cu adevărat zayve.

6. Pisica ar mânca pește și nu și-ar uda picioarele (labele). Cura a vrut să mănânce peștele, dar nu a vrut să-și ude labele. Analog rus: Dacă vrei să mănânci un pește, acesta nu vrea să stea lângă apă. Sens: așa se spune despre o persoană, dacă vrei să obții mai mulți bani, dar dacă nu vrei să treci la greutăți, trebuie să înveți.

7. O picătură în găleată. Picurând în vânt. Analog rusesc: Picătură în mare. Sens: dacă spui așa despre yakus din dreapta, atunci înseamnă că există doar o ureche (mai puțină parte).

8. O muscă în unguent. Zboară la balsam. Analog rusesc: lingură de câine în butoaie de miere. Sens: totul nu poate fi bine.

9. Un prieten aflat în nevoie este într-adevăr un prieten. Un prieten este un prieten potrivit. Analog rus: Prietenii se cunosc. Simț: prieten, cel care nu aruncă în bіdі.

10. O limbă de miere, o inimă de fiere. Medova mova, iar inima este de la Zhovchi. Analog rusesc: mierea mea și gheața mea. Sensei: ca să zic așa despre mincinoși.

11. O oaie leneșă își crede lâna grea. Lіniva v_vtsya și vlasna lână vazka. Analog rus: un cal leneș și un bici la tractor. Sens: Dacă vrei să faci ceva, atunci dă înapoi.

cuvântul rostit este trecut de amintire. Nu-ți vine să crezi ce s-a spus. Analog rus: cuvântul nu este un gorobets, a zbura nu este rău. Sens: persh nizh spune - gândește.

12. O oră dimineața valorează două seara. Un an de clasare costă două seri. Analog rusesc: seara devreme. Sens: Minciuni (in urma reparatiei) totul iese mai repede.

13. Înainte să se poată spune Jack Robinson. În primul rând, poți spune „Jack Robinson”. Analog rusesc: nu prindeți și nu clipiți cu ochii. Sens: foarte rapid.

14. Mai bine un foc mic să ne încălzească decât unul mare care să ne ardă. Mai degrabă un foc mic, care ne va arde, un anij mare, care ne va arde. Analog rusesc: organe bune. Sens: tot ce poți face în lume.

15. Între cupă si buză poate aluneca o bucată. Shmatok poate cădea, purtați docuri de yoga în bol la gură. Analog rusesc: nu spuneți „gop” până nu reîncordați. Sens: Nu te grăbi.

16. Traversați pârâul unde este cel mai puțin adânc. Treceți râul în cel mai bun loc. Analog rus: Nu cunoașteți vadul, nu vă întindeți lângă apă. Sens: nu-l răni pe cel care nu cântă.

17. Câinii care pun mulți iepuri nu ucid niciunul. Caini, yakі lakayut iepuri bogate, nu-l enerva pe aia. Analog rus: te căsătorești cu doi iepuri de câmp, nu te căsătorești. Sens: nu lua sprotul imediat.

18. Dacă tundeți un câine, nu vă latră singur. Analog rus: Pentru acei câini, ei latră. Sensei: nu exersa pentru cei defavorizați.

19. Nu vă puneți toate ouăle într-un singur coș. Nu vă puneți toate ouăle într-o singură pisică. Echivalent rusesc: nu pariați totul pe o singură carte.

20. pisica inchide ochii cand fura crema. Intestinicul va aplatiza ochii, dacă furi vârfurile. Analog rus: Cunoaște intestinul, al cărui m'yaso z'їla. Sens: oamenilor cu autoritate de a-și aplatiza ochii asupra păcatelor lor.

21. Conduceți cuiul care va merge. Ucide florile care intră. Analog rusesc: Stіni cholom nu va pătrunde. Sens: Jefuiesc cei care sunt posibili; nu te preface a fi robiti imposibil.

22. Fiecare câine are ziua lui. Câinele cutanat are propriul său huiduit sacru. Analog rus: Va fi sfânt pe strada noastră. Sens: dacă ai milă.

23. Fiecare Jack are Jill-ul lui. Skin Jack Sugen Yogo Jill. Analog rus: Be-yaka numit pentru logodnicul tău care se va naște. Sens: nu vei ieși din cotă.

24. Fiecare morar trage apa la propria sa moara. Un miroshnik de piele aduce apă în propriul său mlin. Analog rusesc: pielea își trage propria gaură. Sens: kozhen dbaє pentru sine.

25. Toate măruntaiele sunt gri în întuneric (în noapte) Analog rus: Noaptea, toți caii sunt corbi. Sens: Nimic nu șterge toate semnele vizibile. În temryava, toate formele și culorile devin similare.

26. Comunicările rele corup bunele maniere. Sărace maniere psuy garni ascuțite. Analog rusesc: Z kim hlib-sil vodish, similar cu acesta. Sens: tu vei conduce, vei înțelege asta.

27. Chi nu funcționează cel mai bine cine își cunoaște meseria. Cel mai bun practicant este cel care își cunoaște dreptul. Analog rus: În dreapta, maestrul se teme. Sensei: este bine să lucrezi pentru cel care știe totul.

28. Mierea este dulce, dar albina înțeapă. Miere de lemn dulce Analog rus: Pentru a deschide un ochi, acel dinte este amorțit. Simț: înțelegi că nu poți, dar vrei.

29. Grăbește-te încet. Grăbește-te cum trebuie. Analog rusesc: mai liniștit їdesh, mai departe vei fi. Sensei: nu te grăbi, o vei prinde, dar grăbește-te și mergi pe drumul greșit, după cum vrei.

30. Dragoste într-o cabană. O colibă ​​într-o colibă. Analog rusesc: Pentru numele lui Dumnezeu și în kuren. Sens: s kokhanim skrіz good.

31. Dragostea nu poate fi forțată. Puterea iubirii nu te rănește. Analog rus: Nu vei fi cu forța drăguț. Sens: nu-ți vei pedepsi inima.

32. Trăiește și învață. Trăiește și învață. Analog rus: trăiește o sută de ani. Sens: găsiți întotdeauna pe cei pe care nu le cunoașteți sau pe care nu le amestecați, cât timp trăiți, veți învăța treptat.

33. Ca o balenă pe cărămizi fierbinți. Instinctul lui Nemov pe celin fierbinte. Analog rusesc: Stai, ca pe ace. Sens: așa spun ei despre arcul unui popor strivozhen, dar, în același timp, economisiți tăcerea și concentrați-vă respectul.

34. Curiozitatea a ucis o pisică. Tsіkavіst a ucis intestinul. Analog rus: Știi bogat - în curând vei îmbătrâni. Sens: tsіkavіst nu a adus la bine.

35. Niciodată nu plouă, dar toarnă. Bіdi se prăbușește nu cu lemne, ci cu răul. Analog rusesc: a venit Bida - pune poarta. Sens: nu veni niciodată singur.

36. Este ușor să înoți dacă alții îți urează bărbia (capul). Este ușor de țesut, parcă pentru a te susține. Analog rusesc: sun un țânțar, dacă sunt pentru ajutor. Sens: vezi pe spatele altcuiva.

37. Gândește-te doar la cei care sunt acceptabili, care este viața ta. Dacă vrei, bula din dreapta este ruptă definitiv, lucrează singur. Analog rus: propriul ochi este un diamant. Simț: ce trebuie să faci singur și să crești.

38. Măsurați de trei ori și tăiați o dată. Privește de trei ori, vânt o dată. Analog rus: Sim o dată vіdmіryay, o dată vidrizh. Sens: nu te grăbi, spate în spate.

39. Crima va iesi. Bătaia va izbucni. Analog rusesc: Nu iei o pungă într-un urs. Sensei: totul devine evident.

40. Gât sau nimic. Ori o voi realiza, ori mă voi arde. Analog rusesc: Abo pan, or gone. Sens: sau vei ajunge la succes, sau nu.

41. Nu scrie niciodată ceea ce nu îndrăznești să semnezi. Nu scrie nimic pe care nu îndrăznești să semnezi. Analog rus: Ce este scris cu un stilou, că nu virubaesh cu un suc. Sens: gândește-te înapoi și apoi lucrează.

42. Nu zăbovi fără її buruieni. Nu există grădină fără buruieni. Analog rusesc: І on sontsі є plyami. Sens: totul are neajunsurile lui.

43. Din vedere, din minte. Iesi din vedere, iesi din memorie. Analog rus: Ieși din ochi - ieși din inimă. Sens: sunați.

44. O pisică în mănuși nu prinde șoareci. Balenele cu mănuși nu enervează șoarecii. Analog rus: Fără să vă udați mâinile, nu vă certați. Sens: dacă ești o mână albă, nu o poți face bine.

45. Este un șoarece îndrăzneț care se cuibărește în urechea pisicii. Smila acel urs, iac ghemuit la intestine la tufiș. Analog rusesc: nu puneți degetul în gură. Sensei: deci martor care este nerealist de riscant.

46. ​​​​Leopardul nu poate schimba locurile de yoga. Leopardul este improvizat să-și schimbe flăcările. Analog rusesc: Yak vovka nu este bună, dar totul se minunează de pădure. Simț: nimeni nu-și poate schimba natura, dar tu poți încerca să crești.

47. Pune pisica printre porumbei. Pune intestinul printre porumbei. Analog rusesc: Goof off. Sensei: îmi poți spune ce va fi de nesuportat în această situație.

48. Așteptați ca pisica să sară. Pochekay, în timp ce intestinul nu este stribne. Analog rusesc: Tremai nіs for the wind. Sensei: Odihnește-te până când totul este clar.

49. O pisică timidă face un șoarece mândru. Instinctul timid are laude mischa. Analog rusesc: În intestinul nezâmbit, ursul se joacă. Sensei: dacă nu ai propriile premii, atunci nu vei ajunge la mare lucru.

50. Un cerșetor nu poate fi niciodată falimentar. Falimentul nu este în niciun caz faliment. Analog rus: Nu vă tăiați părul gol. Sensei: Ce nu faci, nu vei pierde.

După aceea, ordinele de pardoseală au urcat în viața noastră, care practic „a devenit diferită” de noul venit. Și acum ne înglobăm în limbajul frazelor, rar gândim la formulele lor. Pentru acel scho prislіv'ya - „formula” gândului este deja gata, cu o zmіstom profundă și o formă elaborată. Astfel de adjective și ordine în engleză. Pentru o istorie bogată, duhoarea a atins acuratețea ideală a gândirii pielii. Mai ales cum să-ți protejezi propria privire asupra lumii. Deci, acum avem є englіyskі slіv'ya pentru orice situație acea sferă a vieții: fie că este vorba de prietenie, familie, muncă și alte lucruri importante.

În engleză, trimiteți o notă despre engleză! Și apoi, într-o clipită, nu este surprinzător, de parcă o sferă atât de importantă a vieții ar fi atât de importantă. Și așa în limbajul pielii, în cultura pielii, următoarele generații de acumulări sunt fără valoare. Prin urmare, puteți ști întotdeauna echivalentul adjectivelor pe limbaj diferit. În tsіy statti mi obov'yazkovo nu este suficient să te uiți la cei mai buni melci despre prietenie, despre familie, despre viață, care este negociabil;

Traducere engleză cu traducere rusă

Dacă da, atunci voi vedea și voi afla mai multe despre comploturile cunoscute. Mai exact, nu este așa: poate dintr-o glumă de intrigi cunoscute și idei din mijlocul idiomurilor englezești. Pentru care glumeam cu o astfel de limbă engleză, de parcă ar exista analogi ruși direcți. Axa din care a trecut:

Sufixul englezesc	traducere rusă	Analog rusesc al scrisorii
O pisică în mănuși nu prinde șoareci	Balena cu mănuși nu enervați șoarecii	Fără practică, nu poți câștiga și pescui la un ritm.
Un lanț este atât de puternic cât veriga sa cea mai slabă	Lansyug este atât de mіtsny yak, iar yogo este cel mai slab lanka	De subțire - acolo și lacrimă.
O schimbare este la fel de bună ca o odihnă	Schimbarea este atât de amabilă, ca o reparație.	Cea mai scurtă reparație- Schimbă-te pe activitate.
Prietenul la nevoie se cunoaste	Un prieten al răufăcătorilor este un prieten potrivit.	Prietenii se cunosc în bidi.
Un bun început face un bun sfârșit	Garniy cob asigură garniy kіnets	Likha bіda cob
O călătorie de mii de mile începe cu un singur pas	Mai scump pentru o mie de mile pornește de la un krok.	Drumul este sănătos pentru cel care merge
Un leopard nu își poate schimba petele	Leopardul este imposibil de schimbat cu al său.	Repara mormântul cocoșat. Un mascul negru nu poate fi văzut alb.
Puțină cunoaștere este un lucru periculos	A ști puțin nu este sigur	Bea mai mult pentru ignoranță.
Puțin din ceea ce îți place îți face bine	Nevăstuica Trohi merge la furie	Totul se poate face mai atent.
O mătură nouă mătură	Vinik nou este curat.	Noua metla într-un mod nou.

Este amuzant să te gândești la modul în care gânduri similare sunt insuflate într-un limbaj diferit în acele realități, de parcă ar fi luminate pentru acei oameni. De exemplu, înțelepciunea rusă sugerează un „câine negru”, acolo analogul englez al proverbei este de a vorbi despre un leopard, o astfel de explicație rusă pur și simplu nu ar putea.

Sufixele engleze și semnificațiile lor

Sensul adverbelor în limba engleză nu este mai puțin în transmiterea înțelepciunii populare, în dezvoltarea realizărilor culturale și în alte formule abstracte, care sunt atât de des folosite de meșteri. De fapt, puteți cunoaște bogat pentru viața reală, stosuvannya sluzhiv'yam limba engleză. Extindeți vocabularul.

Vikoristannya prislіv'їv engleză - tse semn al lexicului vinovat și dosit liberul meu arbitru. Tse înseamnă că nu vă puteți exprima doar gândurile, ci vă puteți juca creativ. Puteți numi un verset de cunoștințe a următoarelor ordine:

• dezvoltarea unui rozmovnoї movi pentru un plus la acceptarea și antrenamentul liniștit, au scris despre yakі mi in.
• o înțelegere mai aprofundată a intrigilor cărților și cărților audio în limba engleză (cu recomandările noastre).
• vіlne spriynyattya fără.

De asemenea, sunt fără ambiguitate „pentru” introducerea frazelor, în special despre prietenie, despre aceasta și alte concepte de bază.

Anexe originale în limba engleză

Indiferent de un zmist bagatioh prislіv'їv similar, є expresie absolut originală, nu există analog în nicio altă limbă. Tse tim mai mult tsikavo care ajută vyvchenni film străin acea cultură în ansamblu. Știam următorul sufix englezesc:

• Dacă nu poți fi bun - fii atent (Ai grijă, pentru că nu poți fi amabil). Evident, limbajul de aici este despre cei care de obicei se comportă greșit atunci când este necesar și acceptă să nu se rănească, să nu simtă. Acest adjectiv nu are analog rusesc, dar are un analog în latină: „Si non caste, tamen caute” (dacă nu este sensibil, atunci dacă vrei să fii atent).
• Un voluntar valorează douăzeci de bărbați presați (Un voluntar din douăzeci de voluntari). Tse prislіv'ya tezh poate avea un analog direct în cultura rusă, dar îl putem înțelege astfel: mai multă flotabilitate și entuziasm pentru clădire ajung la mai mult, vykonannya zavdannya inferioară fără interes pentru acea bajannya.
• Suferinta pentru prieteni dubla prietenie (A urmări un prieten câștigă prietenie). Respectă faptul că nu este vorba despre cei care vor viruchit un tovarăș sau vor fi lipsiți de prieteni fără să țină cont de problemele de zi cu zi. Și despre cei care vorbesc, vorbesc cu un prieten și învață să experimenteze această durere ca pe a lor.
• Nu ține un câine și latră singur (Nu iei un câine, lătră-te). Evident, când vine vorba de a vorbi despre importanța delegării din nou, pare mai simplu că nu este necesar să purtați încălțămintea altora (de exemplu, ai proprii).
• imitația este cea mai sinceră formă de flatare (Moștenirea este cea mai mare pădure). Aici, nu adăugați nimic, pardoseala este respectată de cei mai buni și promotori.
• Este mai bine să aprinzi o lumânare decât să blestești întunericul (Este mai bine să aprinzi o lumânare, mai jos blestemând temryava). Deci, este mai bine să lucrezi dacă vrei să corectezi situația, stai mai jos cu mâinile strânse și înjură.
• Banii vorbesc (Bănuții vorbesc de la sine). Tobto bănuți mustață. Ordinul este mai binevenit, mai jos prislіv'ya. І, vsuperech lărgirea gândirii, її traducerea rusă - cezovsіm nu un analog, ci o poziție mai bună.

Prietenii sunt făcuți în vin și dovediți în lacrimi

prietenia se naște în vinovăție, dar se schimbă în lacrimi. Puteți ghici o grămadă de expresii rusești, înlocuindu-le cu o expresie laconică. Dacă știți și alte tipuri de expresii în engleză - vom fi bucuroși să vă ajutăm în comentarii!