Англи хэлний орчуулга, орос хэл дээрх аналог. Практик байдлын англи хэл дээрх жишээнүүд ба тэдгээрийн оросын жишээнүүд. Орос хэлтэй дүйцэхүйц англи хэлээр илгээх, захиалах

Оффис дахь ажлын хамгийн сайн өдрийг мэдэгдэхүйц болгоцгооё. Урт ажлын цагаар та бараг л хэдэн инээдмийн өгүүлбэр уншиж болно. Жишээ нь, ахлах менежер өөрийн pіdleglih pіdbadjoriti дараах байдлаар: "Энэ нь асгарсан сүү уйлах шалтгаан биш юм. Өнөөдөр бид хүрч чадна гайхалтай амжилт! "Тийм шүү! Ром нэг өдрийн дотор сэрээгүй" гэж туслах нэмж хэлэв. Сүү? Ром? Зализо? WTF?!

Энэ нь маш энгийн: англи хэлний нэмэлт үгсийг дадлага хийх. Орос хэл шиг зальтай, уран яруу далавчтай виразуудтай англи хэл.

Тэдгээрийг ойлгохын тулд бид заримдаа змистийг мэддэггүй, өнөөдрийн зарлигууд нь та сарнайн англи хэлээр 100% бурхан болно. С "мон!

Яагаад заавал англи хэл ашиглах ёстой гэж

Тэмдэглэлүүд нь тухайн улс орныг тодорхойлдог уламжлалт (түүхэн) хэлц үгс юм.

Nosії movi ихэвчлэн өдөр тутмын сарнай нь vyslovlyuvannya Тиймээс vikoristovuyut, заримдаа svіdomlyuyuchi tsgogo үгүй ​​биш navіt. Захиалга нь тухайн улсын соёл, хэл сурах гэж байгаа юм шиг, дархан ч болно. Энэ мэтчилэн бусад үндэстний үг яриа, үзэгдэл нь бусад үндэстний хувьд асар их үүрэг гүйцэтгэдэг шиг урьдчилан харуулж, юуг хүндэтгэдэг, бид юуг бузарлах вэ гэдгийг ойлгоход тусалдаг.

Түүнээс гадна хүмүүс заримдаа ертөнцийн тухай ярихад өмхий хэл нь ихэвчлэн дасдаг. Жишээлбэл, тариачны хотуудын оршин суугчдын захиалга нь бэлгийн хүч чадлын тухай өгүүлдэг бөгөөд загас агнуурын тосгонд далайн үгсийг мэдрэх болно.

Үүний тулд англи хэлийг илүү сайн ойлгохын тулд 45-аас доош англи хэлний нэмэлт үгийг орос хэл рүү орчуулсан байна.

Англи хэлний нэмэлт үгсийг орчуулах чадвар

Англи-Оросын захиалгыг орчуулах асуудал бол үгчлэн орчуулахаас хол байгаа хүнд зориулагдсан юм. Арьсны бүсэд тэд өөр өөрийн гэсэн хүчирхэг бодит байдлаа олж илрүүлдэг нь нэг үндэстэнд өөр өөр сонсогдож байгаа нь бидний сэтгэлийг хөдөлгөм.

Учир нь англи хэлний шинэ хэлц үгсийг заахдаа уг үгийн утга зүй, түүх, мөн орос хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг сурахыг зөвлөж байна.

Англи хэлний шилдэг 45 захиалга ба өгүүлбэр

Жинхэнэ: Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.
Шууд утгаараа: Газрыг бүү гатлаарай, усан онгоцны зогсоол шинэ газар хүрэхгүй.
Оросын аналоги: Дахин залгах хүртлээ "гоп" гэж бүү хэл.

Жинхэнэ: Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.
Шоргоолжны уулыг дээрэмдэж болохгүй.
Оросын аналог: Зааныг бүү ал.

Жинхэнэ: Муур цүнхнээсээ гарсан байна. /Үнэн гарч ирнэ.
Халим баавгайтай хамт гарч ирэв. / Үнэн (болно) виганяти.
Оросын аналог: Бүх зүйл taєmne zavzhdi тодорхой болж байна.

Жинхэнэ: Хамгийн сайн хөлөө урагшл.
Шууд утгаараа: Урд суулгана Би хөлөө зүснэ.
Оросын аналог: Хамгийн сайн хохирол учруулахыг хичээ (хамгийн сайн гэрэлд харагдах).

Жинхэнэ: Харамсахаасаа илүү аюулгүй байх нь дээр.
Бути, доод shkoduvati хамгаалах нь дээр.
Оросын аналог: Бурхан Береженогог авраач.

Жинхэнэ: Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.
Илүү амтлах хэрэггүй, та зажилж болно.
Оросын аналог: Проковтнеш биш shmatok-ийн талаар санаа зовох хэрэггүй. / Баян зүйлийг бүү ав.

Жинхэнэ: Гүн ус урссаар л байна.
Чимээгүй ус гүнзгий урсдаг.
Оросын аналог: Чимээгүй вирид чөтгөр байдаг.

Жинхэнэ: Сониуч зан муурыг хөнөөжээ.
Шууд утгаараа: Цикавіст муур руу дайрчээ.
Оросын аналог: Tsikavіy Варвара зах дээр nіs vіdіrvali.

Жинхэнэ: Чи миний нурууг мааж, би чиний нурууг маажина.
Шууд утгаараа: Хэрвээ чи миний нурууг үнэртвэл би чиний нурууг маажина.
Оросын аналог: Гар миє гар. / Үйлчилгээний үйлчилгээ. / Чи бол би, би бол чи.

Жинхэнэ: Хоёр буруу нь зөв болгодоггүй.
Шууд утгаараа: хоёр өршөөл (нэг) үнэнээс ичдэггүй.
Оросын аналог: Муу муухайг муугаар засч чадахгүй. / Өөр нэг өршөөл нь першу засдаггүй.

Жинхэнэ: Үзэг нь илднээс ч хүчтэй.
Шууд утгаараа: Үзэг илднээс хүчтэй.
Оросын аналог: Энэ үг гар бууны хувьд илүү аймшигтай юм.

Жинхэнэ: Чичигнэх дугуй нь өөх тосыг авдаг.
Шууд утгаараа: Дугуй шажигнаж байгаа юм шиг хий.
Оросын аналог: хэвтэж буй чулуун дор ус урсдаггүй. / Амьдрахын тулд Прагнеш

Жинхэнэ: Ямар ч эр хүн арал биш.
Шууд утгаараа: Хүн бол арал биш.
Оросын аналог: Талбайд байгаа нэг нь дайчин биш.

Жинхэнэ: Шилэн байшинд амьдардаг хүмүүс чулуу шидэж болохгүй.
Үгчилбэл: Хүмүүс хараал идсэн лангуун дээр хонодог шиг чулуу шиддэггүй.
ОХУ-ын аналог: Өөр хэн нэгэнд smіtinka байгаарай, гэхдээ өөрийнхөө тавцан дээр бүү тэмдэглээрэй. / Хэний үнээ зовоох вэ?

Жинхэнэ: Өдний шувууд цуглардаг.
Шууд утгаараа: Ижил полотын шувуудыг нэг дор түүдэг.
Оросын аналог: Алс холоос загасчдад зориулсан загас барих. / Таны хажуугаар өнгөрч буй найз.

Жинхэнэ: Үнэгүй өдрийн хоол гэж байдаггүй.
Үнэгүй гэмт хэрэг бүү хий.
Оросын аналог: Безкоштовный ноён - зөвхөн мишоловцид.

Жинхэнэ: Эрт шувуу өтийг барьдаг.
Шууд утгаараа: Хробак барих эрт шувуу.
Оросын аналог: Хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг. / Хэн түрүүлж хөдөлсөн бэ - тэр шаахай.

Жинхэнэ: Гуйлгачид сонгогч байж чадахгүй.
Шууд утгаараа: Муу хүмүүс сонгогч байж чадахгүй.
Оросын аналог: bezrib'ya болон хорт хавдар дээр - риба. / Өлсгөлөн бол титка биш. / Хэрэгтэй, талх болгон амттай байдаг.

Жинхэнэ: Үзэгчдийн нүдэнд гоо сайхан байдаг.
Шууд утгаараа: Гоо сайхан (perebuvaє) - гайхдаг хүний ​​бодлоор.
Оросын аналог: Энэ өнгөний амтанд нөхдүүд тийм биш юм. / Тэд таашаалын тухай ярьдаггүй. / Арьсны гоо сайхныг өөрийнхөөрөө будах.

Жинхэнэ: Хадгалсан пенни нь олсон мөнгө юм.
Шууд утгаараа: Нэг пенни хэмнэх - нэг пенни олох.
Оросын аналог: Рублийн хуулбар нь илүү аюулгүй байдаг.

Жинхэнэ: Эзгүй байх нь зүрх сэтгэлийг илүү ихээр хайрладаг.
Шууд утгаараа: Розлука змушю зүрх халуун болж байна.
ОХУ-ын аналог: rozlutsі mіtsnіє-д хайртай. / Нүднээс хол - зүрхэнд ойр.

Жинхэнэ: Муур хаан руу харж болно.
Шууд утгаараа: Киштси хааныг гайхшруулж чадна.
Оросын аналог: Ариун уулчид шээдэггүй.

Жинхэнэ: Бага зэрэг мэдлэг бол аюултай зүйл.
Шууд утгаараа: Бага зэрэг мэдлэг аюулгүй биш.
ОХУ-ын аналог: төрийн бус байгууллагад Napіvznannya girsche. / Дутуу боловсрол нь сураагүйгээс ч дор.

Жинхэнэ: Аав шиг,хүү шиг.
Аав аа, хүү минь.
Оросын аналог: Алимны мод алимны модноос холгүй унадаг.

Жинхэнэ: Бүх сайн сайхан зүйлс дуусах ёстой.
Бүх сайхан илтгэлүүд дуусах ёстой.
ОХУ-ын аналоги: Сайн дайвар. / Масляны мууранд бүгдээрээ биш, ирээрэй, Их Пист.

Жинхэнэ: Нэг дусал хор нь бүх дарсыг халдварладаг.
Нэг дусал хог нь бүх торх дарсыг халдварладаг.
Оросын аналог: зөгийн балтай торхонд нохойны халбага.

Жинхэнэ: Амархан ир, амархан яв.
Ирэхэд амархан, явахад амархан.
Оросын аналог: Мэдэхэд хялбар - хэрэглэхэд хялбар. / Энэ нь нэг цохилтоор ирсэн - энэ нь тоос болсон.

Жинхэнэ: Чи ч гэсэн бялуугаа аваад идэж болохгүй.
Шууд утгаараа: Та өөрийнхөө бялууг ээж болгож, йог идэж болохгүй.
Оросын аналог: Унах дуртай, чарга зөөх дуртай.

Жинхэнэ: Агуу инж бол инжээр дүүрэн ор юм.
Шууд утгаараа: Багатын посаг - гадаа өргөс.
Оросын аналог: Бурхантай нөхөрлөж, баян хуцах нь дээр.

Жинхэнэ: Гэмтсэн мөс чанарт буруутгагч хэрэггүй.
Шууд утгаараа: Бузар мөс чанарт яллагч хэрэггүй.
Оросын аналог: Chuє гэдэс, чиє m'yaso z'їla. / Би бузар мөнгийг унтуулдаггүй.

Жинхэнэ: Бүх арилжааны Жак бол аль ч ажилд мастер юм.
Шууд утгаараа: Их гар урлал хийдэг Жак хүмүүст тийм ч сайн биш.
Оросын аналог: Бүх зүйлийг авахын тулд тэр бүх зүйлийг өгдөггүй. / Долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Жинхэнэ: Худалч хүнд үнэнийг хэлэхэд итгэдэггүй.
Шууд утгаараа: Худал хуурмагт итгэдэггүй, үнэнийг хэлвэл сур.
Оросын аналог: Нэгэн цагт zbrehav - одоо худалч болж байна.

Жинхэнэ: Бяцхан бие ихэвчлэн агуу сэтгэлийг агуулдаг.
Шууд утгаараа: Жижиг хавтанцар ихэвчлэн агуу сүнстэй байдаг.
Оросын аналог: Малий дамар, энэ нь үнэтэй.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: хөвдөөр ургадаггүй чулуу.
Оросын аналог: Хэн ажил дээрээ суудаггүй, тэр сайн зүйл ирэхгүй. / Хөнгөн алхах - сайн сайхныг бүү олж ав.

Жинхэнэ: Та хуучин нохойд шинэ заль мэхийг зааж чадахгүй.
Хуучин нохойноос шинэ мэх сурах боломжгүй.
Оросын аналог: Залуу - ай, хөгшин - бүү өөрчлөгд. / Хөгшин нохойд цаддаггүй.

Жинхэнэ: Чонотой нөхөрлөдөг хүн улиж сурна.
Шууд утгаараа: Чонотой хамт алхсан хүн яаж ялахыг сур.
Оросын аналоги: Та замаа хөтлөх болно, чи үүнээс авах болно.

Жинхэнэ: Үнэг номлохдоо галуугаа халамжлаарай.
Үгчилбэл: Үнэг ёс суртахууны тухай ярьдаг бол галууг халамжил.
Оросын аналоги: Матрын нулимс асгаруулна. / Нулимс урсгавал матраас болгоомжил.

Жинхэнэ: Худаг хатах хүртэл бид усны үнэ цэнийг хэзээ ч мэдэхгүй.
Шууд утгаараа: Бид ус нь хуурай болтол ямар үнэ цэнэтэй болохыг огт мэдэхгүй.
Оросын аналог: Хадгалах, зарцуулах, уйлахгүй байх боломжтой юу.

Жинхэнэ: Энэ нь өөрийн цэцэрлэгт чулуу шиддэг.
Шууд утгаараа: Цэцэрлэгтээ чулуу шид.
Оросын аналог: Гахайг өөрөө тавь.

Жинхэнэ: .
Ирвэс ташуураар йогийг өөрчилж чадахгүй.
Оросын аналог: Бөгтөр булшийг зас.

Жинхэнэ: Гарт байгаа шувуу бутанд 2-той тэнцэнэ.
Шууд утгаараа: Бутны дэргэд хоёр зогсох гарт байгаа шувуу.
Оросын аналог: гарт байгаа титмүүгээс дээр, тэнгэрт тогоруунаас доогуур.

Жинхэнэ: .
Шууд утгаараа: Лансюг бол хамгийн сул Ланкад дуртай, маш их mіtsna юм.
Оросын аналог: нимгэн, тэнд урагдана.

Жинхэнэ: Бузар мууг гаргасан хүн барьдаг.
Хэн мууг буруутгана, Би мууг арилгах болно.
Оросын аналог: Мишкиний нулимс урсаж байна.

Жинхэнэ: Тэнэг хүний ​​бодсоноор хонх дуугарна.
Тэнэг хүн шиг бодож байгаа тул дуугарч, залга.
Оросын аналог: Хууль тэнэг хүмүүст зориулагдсан биш юм.

Жинхэнэ: .
Де бруд, медни зоос байдаг.
Оросын аналог: Дадлага хийхгүйгээр та загас, бооцоог ялж чадахгүй. / Хэн эрсдэлгүй, тэр хүн шампанск уудаггүй.

Мөн амттангийн хувьд англи хэлний нэмэлт захиалга, тодорхой виразатай танилцахыг зөвлөж байна, сэдвээр нь хуваасан:

Тэрхүү доромжлол, утга санаа нь аль болох тэрхүү виразын хэв маягийн үүрэг гүйцэтгэсэн бөгөөд энэ нь англи хэл дээр mov ялж, зуун жилийн хугацаатай байдаг.

• Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг.

Сайхан Ланка. Өнөө үед бид амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдалд телевизийн өргөн нэвтрүүлгийн алдартай байдлыг мэдэрч байна.

Илтгэл хийхээс өмнө Их Британи, дараа нь, бусад баян орнуудаас дамжуулж байсан. Sens шоу муу мэдлэгянз бүрийн салбарт: шинжлэх ухаан, гүн ухаанаас байгалийн шинжлэх ухаан хүртэл. Үнэн хэрэгтээ, нэг хөл нь бусадтай тэнцэх юм шиг хүн бүр урагдахад амархан байдаг нь үнэн юм. Энэ хэллэгийн дүрслэлийн утга нь 18-р зуунд ялж эхэлсэн.

• Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй.

Номлолын диконуудыг ариун дагшин бичгийн түвшинд хүргэх ёстой гэж хэн санах билээ. Тэгэхээр ирвэс толбоо өөрчилж чаддаггүй, вирвана гэдэг утгагүй хэллэгийг контекстээс нь авч үзвэл энэ нь үнэхээр шашинд хамаатай:

"Этиоп хүн арьсаа, ирвэс толбоо сольж чадах уу?Тэгвэл та нар ч бас мууг үйлдэж дассан сайныг үйлдэх болтугай."
Та арьсныхаа өнгийг, ирвэсийг өөрийнхөөрөө өөрчилж чадах уу? Тиймээс та мууг сурсан учраас сайн зүйл хийх боломжгүй юм.

• Шавар байгаа газар гууль байдаг.

Яг ижил вираз 20-р зуунд гарч ирсэн бөгөөд Английн Йоркшир дахь усан үзмийн талбай. Үг" гуульХэрэв тэд 16-р зуунд Их Британид дунд ба хүрэл зоос, дараа нь бүх төрлийн пеннигийн нэрээр ялсан бол. Английн шог зохиолч Жозеф Холл 1597 онд: "Ичгүүртэй, тариачны арьсан зоосоор юу худалдаж авахыг хүсч байна" гэж бичжээ.

Зүгээр л хар үг. Захиалга нь Йоркширын дүр төрхийг бий болгохыг хүсч байгаа бол зохиолчийг ая тухтай амьдрахыг хүсч, нэг цагийн турш ялах нь ховор байдаг.

• Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

Бүх тохиолдлуудын нэгэн адил утгыг илэрхийлэх гэх мэт шууд утга, харин зүйрлэл. Хүсээгүй, бүтэмжгүй хэмээн хүндлэгдсэн асуудал үүсгэх, ажлаа дуусгах нь сайнгүй юм шиг "зайны зуух, шо котит" ард түмэнд ирдэг.

Висновок

Тэр тушаалыг илгээж байгаа нь ийм хошин өгүүлбэрээр хэлний хэлийг чимсэн гайхамшигт шийдвэр юм. Англи хэлийг хөгжилтэйгээр сур, шинэ хэлээр тулалдах хэрэггүй, гэхдээ бид танд туслах болно.

Их нөхөрсөг sіm'ya EnglishDom юм

Ном, ялангуяа публицист, уран зохиолоос суралц. Nosії өөрсдөө дурдахгүйгээр тэднийг ялж чадна. Тим ба уран "томьёо" (томьёоны хэл) нь хялбар хоосон зай бөгөөд тэдгээрийн тусламжтайгаар та санаагаа хялбархан гаргах боломжтой.

Мөн уншина уу:

Захиалга болон prislіv'їv орчуулахад хүндрэлтэй

Дагалдах үг, тушаал, хэлц үг, оньсого, оньсого болон бусад ардын урлагийн бүтээлийн утгын талаар ярихдаа "орчуулга" биш, "дүйцэх" гэсэн нэр томъёог үгчлэн ойлгох мэт сонсоорой.

Бодит захиалгыг шууд утгаар орчуулж болох бөгөөд орчуулга нь эх хувьтай яг адилхан байх болно. Хэзээ ч үгүй ​​байснаас оройтсон нь дээр - Хэзээ ч үгүй ​​байснаас илүү сайн пизно. Ale tse dosit rіdkіsny vipadok. Ихэнх тохиолдолд үг хэллэгээр орчуулахгүй, харин орос хэлнээс дүйцэх орчуулгыг сонгох нь дээр. Жишээлбэл:

• Англи: Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.
• Досливный орос орчуулга: Өдөөлтийн Ром бол нэг өдөр биш.

Кино, уран зохиолд, хэрэв ялагчийн баатар тушаал шиг байвал түүнийг контекстийг харгалзан үзэх байдлаар шилжүүлдэг. Заримдаа Оросын ардын аман зохиолоос үгчлэн орчуулах нь дээр. Жишээлбэл, "Сониуч зан нь муурыг хөнөөсөн" гэсэн англи тушаал юм. тэнцэх vvazhat болно "Зах зээлд Tsikavіy Барбара nis vіdіrvali", тэр scho, zahal, ийм өөрөө.

Их Британийн тагнуулч бууны тухай кинон дээр гардаг шиг МИ-6-ын нэг төлөөлөгч "сониуч зан муурыг хөнөөжээ" гэж таамаглаж байгаа шиг Варварагийн тухай бичсэн нь буруу байх болно, энд үгчлэн орчуулах эсвэл ижил төстэй зүйлээр солих нь дээр байх болно. viraz, энэ нь мэдрэмжийг илэрхийлдэг.

Доорх нь англи хэл дээрх 53 алдартай захиалга, дагавар юм. Эхний 10-ыг ямар ч заль мэхгүйгээр шууд утгаараа шилжүүлдэг. Решти 40 хүртэл шууд орчуулга ба дүйцэх орчуулгыг нэвтрүүлсэн.

Англиар миний дагавар залгасан тушаалуудыг үгчлэн орчуулсан мэт

1. Номыг хавтасаар нь бүү дүгнэ.

• Номыг доторлогоогоор нь бүү шүүмжил; Тэр бүх алтан шон гялалздаггүй.

2. Төмөр халуун байхад цохих.

• Kui zalizo халуухан хэвээр байна.

3. Илүү сайн оройтсон -аас хэзээ ч.

• Энэ нь юу ч биш байснаас дээр.

4. Чамайг тэжээж байгаа гараа хазаж болохгүй.

• Өөрт тохирсон ямар ч байсан гараа хазаж болохгүй.

5. Бүх өндөгөө нэг сагсанд хийж болохгүй.

• Бүх өндөгийг нэг мууранд бүү хий; бүгдийг нэг картанд оруулахгүйгээр.

6. Миний гар байна уясан.

• Миний гар хүлэгдэж байна.

7. Энэ бол мөсөн уулын орой юм.

• Цэ бол мөсөн уулын орой юм.

8. Хялбар ир, амархан яв.

• Хялбар ирсэн, амархан явсан; ирсэн шигээ ч явсан; Бурхан өгсөн, бурхан авсан.

9. Хориотой жимс үргэлж хамгийн амттай байдаг.

• Zaboroneny plіd zavzhdi чихэр өвс.

10. Цөөн хэдэн өндөг хагалахгүйгээр дусааж болно.

• Өндөгийг хагалахгүйгээр өндөг эвдэж чадахгүй.

Орос хэлтэй дүйцэхүйц англи хэлээр илгээх, захиалах

11. Хашааны нөгөө талд дандаа өвс ногоорно.

• Шууд утгаараа: хашааны нөгөө талаас зүлэг ногоо.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: тэнд сайн, бид яагаад болохгүй гэж.

12. Ромд байхдаа Ромчуудын хийдэг шиг хий.

• Шууд утгаараа: хэрэв та Ромд байгаа бол Ромчууд ичимхий шиг бүх зүйлийг дээрэмдээрэй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: өөрийн дүрмээр бусдын хийдэд бүү оч.

13. Шоргоолжны үүрээр уул бүү хий.

• Шууд утгаараа: шоргоолжны уулыг бүү дээрэм.
• Үүнтэй адил: зааныг бүү ал.

14. Өдөрт нэг алим эмчийг хол байлгадаг.

• Шууд утгаараа: нэг өдрийн турш алим, эм хэрэглэх шаардлагагүй.
• Үүнтэй адил: долоон өвчинтэй цибула.

15. Ром нэг өдрийн дотор баригдаагүй.

• Шууд утгаараа: Ром нэг өдрийн дотор сэрээгүй.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: Москва хэсэг хугацаанд оршдог.

16. Та ор дэрээ зассан, одоо хэвтэх хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: та үүнийг хөнгөнөөр дүүргэж, шинийг унтдаг.
• Түүнтэй дүйцэхүйц: хэн будаа исгэж, түүн рүү, түүнийг сулруулна.

17. Тахиануудаа урдуур нь битгий тоо.

• Шууд утгаар нь: Өмхий арилтал хараал зүхэх гэж бүү бужигн.
• Үүнтэй тэнцэхүйц: тэд намрын улиралд эргэлддэг.

18. Мөнгө модонд ургадаггүй.

• Шууд утгаараа: пенни мод дээр ургадаггүй.
• Үүнтэй адил: пенни мод дээр ургадаггүй; пенни гудамжинд худлаа байдаггүй

Орос хэлээр "... зам дагуу бүү гөл (вулица)" гэж үргэлж хэлж болно.

19. Хэт олон тогооч шөлийг муутгадаг.

• Шууд утгаараа: баян тогооч ч гэсэн псюэт шөл (шөл).
• Үүнтэй адил: долоон асрагч нүдгүй хүүхэдтэй.

Нэгийг нь хүндэлж, нэг зүйл дээр олон хүн ажиллаж байгаа бол зайлсхийх нөхцөл байдал бий.

20. Багато гар нь хөнгөн ажил хийдэг.

• Шууд утгаараа: роботыг хөнгөнөөр сэгсрэхийн тулд маш олон гар.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: үүнийг хамтад нь аваарай - энэ нь хэцүү биш байх болно; Хэрэв гар нь баян бол робот нь хоорондоо холбоотой байдаг.

21. Шударга байх бол хамгийн сайн бодлого.

• Шууд утгаараа: шударга байдал бол хамгийн сайн стратеги (улс төр).
• Үүнтэй адил: үнэнч шударга байх нь хамгийн сайн стратеги юм; taєmne тодорхой болно; чи баавгай руу оёогүй.

22 Дадлага хийх болгодог төгс.

• Шууд утгаараа: дасгал нь төгс төгөлдөрт хүргэдэг.
• Тэнцвэртэй: төгс төгөлдөрт хүрэх дасгал; эхийн сургалтыг давтах; navik мастерыг тохируулна уу.

23. Хүсэл хаана байна тэнд арга зам бий.

• Шууд утгаараа: тэнд, de є will, є i sposіb.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: хэн хүссэн, тэр хүрэх; Энэ нь алдаа байх болно, гэхдээ мэдэх арга.

24. Хараач өмнө Та харайх.

• Шууд утгаараа: гайхах, перш ниж стрибати.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: гарцыг мэдэхгүй, усны дэргэд бүү хэвт.

Инээдтэй, ямар дэс дараалалтай, ямар супер яриа вэ: Эргэлзсэн хүн төөрч байна. - Хэнд хамаатай юм бэ, тэр хөтөлбөр.

25. Гуйлгачид чадна’ т en сонгогчид.

• Шууд утгаараа: bіdnyakam дээрэмдэхгүй.
• Үүнтэй адил: сонгох өдөр байхгүй; бид тарган бути хүртэл амьдардаггүй.

26. Эрт шувуу өтийг барьдаг.

• Шууд утгаараа: өт барих эрт шувуу.
• Үүнтэй адил: хэн эрт босдог, Бурхан түүнд өгдөг; Хэн эрт босдог, тэр азыг шалгадаг.

27. Муур цүнхнээсээ гарав.

• Шууд утгаараа: уутнаас гэдэс нь гарч ирэв.
• Эквивалент: taєmne тодорхой болсон; нээлттэй картууд.

28. Хамгийн сүүлд инээдэг хүн хамгийн удаан инээдэг.

• Шууд утгаараа: бусад нь инээдэг, олдсон нь инээдэг.
• Түүнтэй адил: бусад руу нь инээж байгаа нэгнийг эелдэгээр инээ.

29. Уучлахаас илүү аюулгүй байх нь дээр.

• Шууд утгаараа: илүү сайн анхаарал халамж тавих, доод потим shkoduvat.
• Үүнтэй адил: sіm razіv vіdmіryay – нэг салхи.

30. Хуучин зуршлууд хатуу үхдэг.

• Шууд утгаараа: хуучин одод хүчээр үхдэг.
• Үүнтэй адил: zvichka - байгалийн найз; хуучин zvichok чухал pozbutisya.

31. Зажилж чадахаасаа илүү хазаж болохгүй.

• Шууд утгаараа: илүү амтлах хэрэггүй, та бага зажилж болно.
• Үүнтэй адил: илүү ихийг бүү ав, та бага авч болно; илүү амтлах хэрэггүй, чи түлхэж болно.

32. Үйлдэл нь үгнээс илүү чанга ярьдаг.

• Шууд утгаараа: үгийн хувьд илүү чанга ярихаа мартуузай.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: үгээр биш, зөвөөр дүгнэ.

33. Танго хийхэд хоёр хэрэгтэй.

• Шууд утгаараа: tango dance double.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: гагнуурчин буруутай гомдолтой байна.

Гагнуур хийх хүмүүсийн тухай ингэж яриад эхэл. Танго бүжиглэх боломжгүйтэй адил нэг нэгээр нь гагнаж эхлэх боломжгүй.

34. Асгарсан сүүн дээр уйлаад нэмэргүй.

• Шууд утгаараа: марно савласан сүүн дээр уйлж байна.
• Тэнцэхүйц: юу эвдэрсэн, тэдгээр нь эвдэрсэн.

35. Алдагдсан цаг хугацаа дахин олдохгүй.

• Шууд утгаараа: нэг цагийн бэлгийн хавьталд дахин өөрчлөгдөхгүй.
• Үүнтэй адил: та зарцуулсан цагаа буцааж чадахгүй.

36. Өнхрөх чулуу хөвд цуглуулдаггүй.

• Шууд утгаараа: чулуун дээр, хөвдний өсөлт биш, муур гэж юу вэ.
• Түүнтэй адил: хэн ашиггүй сайн сайхны төлөө номлолд суудаггүй.

Орос хэлэнд "хэвтэх чулуун дор ус урсдаггүй" гэсэн ижил төстэй дараалал байдаг боловч үүнийг мэдрэхүй нь аль хэдийн цочролд орсон түүнтэй адилтгах боломжгүй юм. Гол нь хүмүүс ямар нэгэн зүйлд хүрэхийн тулд шаргуу ажиллах хэрэгтэй бөгөөд англи хэлний дэг журмын мэдрэмж нь өөр өөр байдаг: хүн, ажил эрхлэлтийн байнгын өөрчлөлт гэх мэт, газар (зайны зуух, юу өнхрөх) сайн (хөвд) олж авдаггүй.

3 7 . Эхлээд зүйлс эхлээд.

• Шууд утгаараа: golovnі rechі - nasampered.
• Тэнцүү: бүх зүйлийн талаар дарааллаар; нялцайн тухай тэмдэглэл; nasampered - летаки.

3 8 . Одоо ч гэсэн ус гүйх гүн.

• Үгчилбэл: Гүн гарам руу чимээгүйхэн хүргэнэ.
• Үүнтэй адил: нам гүм вири нь чөтгөртэй; өөр хэн нэгний сүнс - харанхуй.

Зөрчилтэй тэнцэх нь тушаалын мөн чанарыг үнэн зөв илэрхийлж чадахгүй. Шүүх дээр шаргуу хөдөлмөрлөж байгаа нь хэрэв хүн бага ярьдаг бол энэ нь түүнд гүн гүнзгий бодол байхгүй гэсэн үг биш юм.

39. Эвдрээгүй бол бүү зас.

• Шууд утгаараа: хэрэв эвдээгүй бол бүү зас.
• Үүнтэй адил: дадлага хийх - чип хийхгүй байх; бузар муугийн төлөө чип бүү хий; хамгийн сайн - сайн сайхны дайсан.

40 . Сониуч зан алагдсан нь муур.

• Шууд утгаараа: царцаа гэдсийг устгасан.
• Үүнтэй адил: tsikavіy Варвара зах дээр nіs vіdіrvali; сайн сайхныг авчрахгүй байх tsіkavіst.

41. Гүйхээсээ өмнө алхаж сур.

• Шууд утгаараа: алхаж сур, перш ниж бигат.
• Үүнтэй адил: бүгдийг нэг дор биш; түүний бүх чөтгөр рүү.

42. Бага зэрэг сайн хийвэл ихийг хий.

• Шууд утгаараа: сайн сайхан болгож, баяжуул.
• Тэнцвэр: илүү нь бага, илүү нь илүү.

43. Харагдахгүй, ухаангүй.

• Үгчилбэл: үүр цайх талбар, бодол санаа.
• Үүнтэй адил: нүднээс гарах - зүрх сэтгэлээс гарах.

44. Чи миний нурууг маажвал би чиний нурууг маажина.

• Шууд утгаараа: хэрэв чи миний нурууг үнэртвэл би чиний нурууг маажина.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: сайныг хий, тэгвэл тэр таны өмнө эргэх болно.

45. Мунхаглал байна Аз жаргал.

• Шууд утгаараа: мунхаглал ерөөлтэй.
• Тэнцвэртэй: үл мэдэгдэх зүйлд сэтгэл хангалуун байх; Та бага мэдэх тусам сайн унтдаг.

46. ​​Үүл бүр мөнгөн доторлогоотой.

• Шууд утгаараа: арьсны гунигтай srebnu доторлогооны болно.
• Тэнцэхүйц: сайнгүйгээр хор хөнөөлгүй.

47 . хаах гэхдээ үгүй навчин тамхи.

• Шууд утгаараа: ойрхон, гэхдээ тамхи биш.
• Эквивалент: майже, але повз; бага зэрэг тоохгүй.

Янжуур нь үзэсгэлэн худалдаанд тоглоход зориулсан уламжлалт шагнал байв. "Хаах боловч тамхигүй" гэдэг нь та сайн тоглосон ч хожсонгүй гэсэн үг.

48. Та бялуугаа аваад идэж болохгүй.

• Шууд утгаараа: та нэг шөнийн дотор його гэсэн бялуугаар ханаж чадахгүй.
• Түүнтэй тэнцэх: хоёр багана дээр сууж болохгүй.

49. Гүүрэн дээр ирэх хүртлээ гүүрээр бүү гар.

• Шууд утгаараа: газраа бүү гарга, дараагийнх руу бүү нүү.
• Үүнтэй адил: түүний сахал; дэлхийн хэрэгцээний асуудлыг шийдвэрлэх.

50. Мөнгөө зээлдүүл, найзаа алд.

• Шууд утгаараа: нэг пенни аваад найздаа зарцуул.
• Үүнтэй адил: u borg give - нөхөрлөлийг бий болгох.

51. Зургийг үгээр хэлэхийн аргагүй.

• Шууд утгаараа: мянга мянган үгийн зураг.
• Тэнцэхүйц: нэгээс илүү удаа цохих, зуу хүрэхгүй удаа мэдрэх.

52. Өдний шувууд цуглардаг.

• Шууд утгаараа: нэг zabarvlennya шувууд нэг удаа обудтай.
• Үүнтэй адил: холоос загасчлах загасчин; сонгохдоо тохирсон костюм; түүний өнгөрсөн ах.

53. Ямар ч эр хүн арал биш.

• Шууд утгаараа: хүн бол арал биш.
• Түүнтэй тэнцэхүйц: дайчин бус хүмүүсийн талбарт нэг.

Үүнтэй тэнцэх нь яг тодорхойгүй байна. Увази дээр зүтгэж, хүн ганцаараа байж чадахгүй, мөн чанарынхаа төлөө - агуу зүйлийн нэг хэсэг. Вираз Хемингуэйн "Хэний төлөө дуудах вэ" романы эпиграфт (17-р зууны Английн яруу найрагч тэрхүү тахилч Жон Донны номлолын номлол) ярьж байна.

“Хүмүүс байхгүй, була шиг арал шиг, арьс хүн бол эх газрын нэг хэсэг, газрын нэг хэсэг; Тэгээд би далай дахь Утиос эргээр бахархах тусам Европ улам бүр жижгэрч, могой бол мисагийн ирмэг эсвэл таны найзын цайз юм шиг; арьсны үхэл Би хүмүүсийг надад ханддаг, учир нь би хүн төрөлхтөн бидэнтэй хамт байгаа цорын ганц хүн, гэхдээ түүнийг бүү тэжээ, хэний төлөө дуудлага хийх вэ: Чамайг дууд.- Ө багш нар амьдралын бүхий л хэв маяг, бөөгнөрөлтэй байгаа эсэх талаар mov 👅 өмсдөг (мөн өмсдөггүй) 😄 Би энэ сайтад сэтгэл хангалуун байна, учир нь би өөрөө тэнд мэддэг багш нартайгаа 80 гаруй хичээл үзсэн - мөн Би та нарт туршиж үзэх болно!

Бүгдээрээ сайн уу! Сэтгэл зүй бол ардын аман зохиолын хамгийн эртний төрөл юм. Өмхий үнэр нь арьсны хүмүүсийн дунд байдаг бөгөөд хамгийн сүүлийн үеийн Ром, Грек, Египетчүүдийг урамшуулдаг. Өвөг дээдсийн мэргэн ухаан, практик гүн ухаан, амьдралын хэв маяг, ёс суртахууны дүрэм, түүхэн ой санамжаар өмхий үнэрийг бий болгодог. Орос хэлц үг, його англи хэлтэй дүйцэхүйц үгс нь Ян, Английн ард түмний үгс амьдралын янз бүрийн салбарт илэрхий байдаг гэдгийг тодорхой харуулж байна.

Присливья

Тэдний сэтгэл хөдлөл, дүрслэлийн ачаар дагавар нь янз бүрийн төрлийн сарнай, бичвэрт байдаг. Англи хэл. Үүний зэрэгцээ, жинхэнэ эх бичвэрт хэрэглэгддэг орчуулга хийхдээ орос хэл дээрх англи хэлц үгс нь бидэнд мэргэн ухааныг авчрахгүй, хоёр хэл дээрх толь бичиг нь үл ойлголцол үүсгэдэггүй тул хүндрэл учруулдаг. Орчуулахын бэрхшээлийг хэрхэн даван туулах вэ?

Жишээ нь, prislіv'ya " тэнэг хүн болон түүний мөнгө удахгүй сална ” Оросуудыг ойлгосонгүй. Навит орчуулгыг таньж байна тэнэг, його пенни ихэвчлэн хуваагддаг її znachenya, і vіpadki vzhivannya бидний хувьд оньсого болж байна. Тэгээд вон гэдэг чинь нэг иймэрхүү л гэсэн үг. муу хүн, будсан пенни шиг бодолгүйгээр хурдан дээр нь чи.Дараа нь бүгд өөрсдийнхөө газар руу явна. Гэхдээ эдгээр болон бусад хэлтэй дүйцэхүйц үгсийг мэдэх нь илүү дээр юм, учир нь та эргэлзэхгүй байх болно.

Манай төрөлх хэл бол орос хэл тул хүүхдүүдийг мэддэг учраас бид эдгээр үгсийг застосувахад хялбар байдаг. Prote, сарлагийн z'yasuvali, шууд орчуулга нь ямар нэгэн байдлаар хэлбэрийг бий болгож, юу гэж хэлсэн нь th zmist. Үүний тулд, хэрэв та өөрийн бодлоо англи хэлээр дүрслэн илэрхийлэхийг хүсч байвал миний нийтлэлээс мэдэж байгаа тул англи хэл дээрх орос хэлний үгтэй дүйцэхүйц үгсийг використ болгохыг зөвлөж байна.

Би орос, англи хэлний олон тооны нэмэлт үгсийг утга, үгийн сантай харьцуулж үзсэн. Энэ дарааллаар би хоёр бүлгийг харсан:

Використан, лексик агуулах, утгаараа дүйцэхүйц- яг орчуулгад утгаа алддаггүй бүх үе нь ижил дэгдлээр хоёуланд нь ялалт байгуулдаг:

Хүссэн зүйлээ хэлэхэд илүү хялбар байдаг
Хийхээсээ хамаагүй хялбар бай

Нэг толгой нь сайн, хоёр нь дээр
Нэг толгойноос хоёр толгой дээр

Илүү сайн пизно ниж николи
Хэзээ ч биш оройтсон

Бусдыг нь инээж байгаа нэгнийг нь эелдэгээр инээ
Хамгийн сүүлд инээдэг хүн биш, хамгийн удаан инээдэг

Сүнс хүчтэй ч бие нь сул
Сүнс нь хүсэл эрмэлзэлтэй боловч махан бие сул

Kui zalizo халуухан хэвээр байна
Төмөр халуун байхад цохино

Гэсэн хэдий ч англи хэлний ардын хэлц үгсийн дийлэнх нь lexical warehouse-аас эрс татгалздаг.

үнэ цэнэ, застосуваннямаас багатай тэнцэнэ- үндэсний лексик агуулахын хувьд байгалийн шинжтэй zovsіm іnshim орчуулгатай tse adjectives prote илэрхий утгахэллэгүүд нь өөрчлөлт, нөхцөл байдалтай төстэй бөгөөд зарим тохиолдолд дасдаг. Энэ бүлэг нь бидний хувьд илүү сонирхолтой болох болно:

Та юу хурааж авдаг вэ
Муу эхлэл муу төгсгөлийг бий болгодог
(Бохир саравч нь бохир үзүүр рүү хөтөлдөг)

Сайн гагнуур хийх зориулалттай нимгэн гэрэл
Муу буулт хийсэн нь сайн шүүхээс дээр
(Бохир буулт нь богино, доогуур байх тусмаа сайн поз)

Хэн эрт босдогийг Бурхан түүнд өгдөг
Хүн эрүүл, эрүүл, өргөн цар хүрээтэй байдаг шиг сайн сайхан, аз жаргалтай баян чинээлэг зүйл хийх
(Эрт босож, эрт хэвтвэл эрүүл, баян, ухаалаг болно)

Өөрийнхөө ялалтыг төлөвлөөгүй хүн өөр хэн нэгнийг төлөвлөдөг
Төлөвлөгөөгүй бол бүтэлгүйтэхээр төлөвлөж байна
(Бүү төлөвлө гэдэг нь програмчлахаар төлөвлө гэсэн үг)

Бурханд тулгуурла, өөртэйгөө бүү хутгалд
сайн хашаа сайн хөрш болдог
(Сайн паркын ард - сайн шүүгчид)

Цааш унших Англи хэл дээрх Оросын аналогууд

Англи хэл дээрх өгүүлбэрүүдийн товчлол

Тэр ч байтугай илүү олон удаа dovgі prislіv'ya онд movlennі хурдан. Энэ дүрсийг ариун цэврийн арга гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: “Дасгалгүйгээр...” эсвэл “Худлаа чулууг новш...” гэх мэт бажанг нь булааж авахын тулд бид сүүлийн мөч хүртэл вираз сурталчлахгүй. гэхдээ дараа нь илтгэгч хэлэхийг хүсч байгаа нь тодорхой болсон бөгөөд бусад зүйл зайлшгүй шаардлагатай хэллэг юм.

Англи хэлэнд бас вираз байдаггүй, дарс хэтэрхий хуучин байсан юм шиг. Тусламжийн ард замовчуваннягийн дүрүүд ингэж яарч байна.

• Мөн өнхрөх чулуу ...
• За, энд мөнгөн доторлогоо байна ...
• За, гарт байгаа шувуу, чи мэднэ ...
• муур байхгүй үед ...
• Өдний шувууд…

Үг хэлэхээс өмнө "Мовчання алт" гэдэг нь бас товчилсон хэлбэр юм. Англи хэлний шинэ хувилбарт миний хэллэг дараах байдалтай байна: " Яриа нь мөнгө; чимээгүй бол алтан юм ».

Гэсэн хэдий ч, энэ сонголт нь зөвхөн сайн санааны сүнсэнд гомдсон бол өмхий үнэр нь холилдох ардын аман зохиолыг мэдэх болно. Хувилбарын товчлолыг ойлгохын тулд бүхэл бүтэн хэлийг мэдэх шаардлагатай. Үүний тулд zastosovuyuchi skorochennya, perekonaytes, scho svіvrozmovnik та зөв zrozumіv, өөрийн байх-scho гарч бодож биш юм.

Хүндэтгэл үзүүлсэнд баярлалаа. Би тэр алс холын өдрийн сэрүүн уур амьсгалыг санаж байна! Өө!

1. Хараагүй хүмүүсийн сохор удирдагч. Сохор хүн сохор хөтөчтэй байдаг. Оросын аналог: Ташуу муруйг бүү унш. Сэнсэй: Хэрэв та өөрөө мэдэхгүй зүйлээ мэдэхгүй бол өөр юу ч мэдэхгүй.

2. Түлэгдсэн муур хүйтэн уснаас айдаг. Түлэнхийн гэдэс нь хүйтэн уснаас айдаг. Оросын аналог: Лякан бутнаас айдаг. Сэнсэй: Хүмүүс шкоди гэдэгт итгэлтэй байхын тулд тэд жирэлзээс болгоомжлох хэрэгтэй.

3. Түлэгдсэн хүүхэд галаас айдаг. Би хүүхдийг шатаах болно, би шатаасан байна, би айж байна. Оросын аналог: Сүү дээр Обпикшис, усан дээр дутимеш. Сэнсэй: битгий олон өршөөл давт.

4. Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй. Зээлхийтэй халимнууд хулганыг уурлуулдаггүй. Оросын аналог: Дадлага хийхгүйгээр та ялж, загасчилж чадахгүй. Хэрэв та гараа нороогүй бол бүү хөдөл. Сенс: Хэрэв та цагаан гар бол сайн хийж чадахгүй.

5. Цэвэрхэн гар угаахыг хүсдэггүй. Митягийн цэвэрхэн гар шаардлагагүй. Оросын аналог: Үнэн, өршөөлгүй. Сэнс: үнэнч шударга хүмүүс үнэхээр zayve байдаг.

6. Муур загас идэж, хөлийг нь норгохгүй (сарвуу). Гэдэс нь загасыг идэхийг хүссэн боловч сарвуугаа норгохыг хүссэнгүй. Оросын аналоги: Хэрэв та загас идэхийг хүсвэл усны ойролцоо хэвтэхийг хүсэхгүй байна. Сенс: Тиймээс тэд хүний ​​тухай хэлдэг, хэрэв та илүү их мөнгө авахыг хүсч байвал, гэхдээ та зовлон зүдгүүрийг ээж болгохыг хүсэхгүй бол сурах хэрэгтэй.

7. Хувин дахь дусал. Салхинд дуслах. Оросын аналог: Далайд дусал. Сэнс: Хэрэв та баруун талд байгаа якусын тухай хэлж байгаа бол энэ нь зөвхөн чих (бага хэсэг) байна гэсэн үг юм.

8. Тослог дахь ялаа. Бальзам дээр нис. Оросын аналог: зөгийн балтай торхонд нохойны халбага. Сенс: бүх зүйл сайхан байж болохгүй.

9. Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм. Найз бол зөв найз юм. Оросын аналог: Найзууд бие биенээ мэддэг. Мэдрэмж: найз аа, шиддэггүй хүн.

10. Зөгийн бал хэл, цөсний зүрх. Медова мова, зүрх нь Жовчигийнх. Оросын аналог: Миний зөгийн бал, миний мөс. Сэнсэй: худалч хүмүүсийн тухай яривал.

11. Залхуу хонь ноосоо хүнд гэж боддог. Lіniva v_vtsya болон vlasna ноосон вазка. Оросын аналог: Залхуу морь, тракторын ташуур. Сенс: Хэрэв та ямар нэгэн зүйл хийхийг хүсч байвал буц.

хэлсэн үг нь эргэн санахад үлддэг. Та хэлсэн зүйлд итгэхгүй байна. Оросын аналог: Энэ үг нь горобец биш, нисэх нь муу зүйл биш юм. Sens: persh nizh say - бод.

12. Өглөөний нэг цаг оройн хоёртой тэнцэнэ. Нэг зэрэглэлийн жил хоёр орой болдог. Оросын аналог: Орой эрт ухаалаг. Мэдрэмж: Худлаа (засварын дараа) бүх зүйл илүү хурдан гарч ирдэг.

13. Жак Робинсон гэж хэлэхээс өмнө. Эхлээд та "Жек Робинсон" гэж хэлж болно. Оросын аналог: Барьж, нүдээрээ анивчих хэрэггүй. Мэдрэхүй: маш хурдан.

14. Биднийг шатаах их галаас биднийг дулаацуулах бяцхан гал нь дээр. Харин ч биднийг шатаах жижигхэн гал, биднийг шатаах их аниж. ОХУ-ын аналоги: Сайн дайвар. Сенс: Дэлхий дээр таны хийж чадах бүх зүйл.

15. Аяганы хооронд болонуруул нь хальтирч магадгүй. Шматок унаж болно, та аяганд йогийн зогсоолуудыг амандаа авч явдаг. Оросын аналоги: Дахин залгах хүртлээ "гоп" гэж бүү хэл. Сэнс: Яарах хэрэггүй.

16. Гол горхи хамгийн гүехэн газар гатлана. Хамгийн сайн газар руу голыг гатлаарай. Оросын аналог: Форд мэдэхгүй, усны дэргэд бүү хэвт. Сэнс: дуулаагүй хүнийг битгий гомдоо.

17. Олон туулай тэжээдэг нохой нэгийг нь ч алдаггүй. Нохой, yakі lakayut баян туулай, нэг нь бүү уурла. Оросын аналог: Та хоёр туулайтай гэрлэсэн, гэрлээгүй. Сенс: Шпротыг шууд бүү ав.

18. Нохойг засвал өөрөө хуцдаггүй. Оросын аналог: Тэдгээр нохдын хувьд хуцдаг. Сэнсэй: Өөрийнхөө дутуу хүний ​​төлөө бүү бэлтгэл хий.

19. Бүх өндгөө нэг сагсанд хийж болохгүй. Бүх өндөгөө нэг мууранд хийж болохгүй. Орос хэлтэй дүйцэхүйц: Бүх зүйлийг нэг картанд бооцоо тавих хэрэггүй.

20. муур цөцгий хулгайлахдаа нүдээ анидаг. Гэдэс нь нүдийг тэгшлэх болно, хэрэв та оройг нь хулгайлвал. ОХУ-ын аналог: гэдсийг мэдэх, хэний m'yaso z'їla. Мэдрэмж: нүгэлдээ нүдээ цавчих эрх мэдэлтэй хүмүүст.

21. Явах хадаасыг жолоодох. Орж буй цэцэгсийг устга. Оросын аналог: Stіni cholom эвдэрч чадахгүй. Мэдрэхүй: Боломжтой хүмүүсийг дээрэмдэх; робити байж боломгүй дүр эсгэж болохгүй.

22. Нохой болгонд өөрийн гэсэн өдөр байдаг. Арьсны нохойд өөрийн гэсэн ариун дагшин байдаг. Оросын аналог: Энэ нь манай гудамжинд ариун байх болно. Сенс: өршөөл авбал.

23. Жак болгонд өөрийн Жилл байдаг. Арьс Жак Сугэн Його Жилл. Оросын аналог: Бэ-яка таны төрсөн сүйт бүсгүйн нэрээр нэрлэгдсэн. Мэдрэмж: та хувьцаанаас гарахгүй.

24. Тээрэмчин бүр тээрэмдээ ус татдаг. Арьсны мирошник нь өөрийн млинд ус авчирдаг. Оросын аналог: Арьс нь өөрийн нүхийг татдаг. Sens: өөртөө kozhen dbaє.

25. Бүх гэдэс харанхуйд (шөнө) саарал өнгөтэй байдаг. Оросын аналог: Шөнөдөө бүх морьд хэрээ байдаг. Мэдрэхүй: Бүх харагдах тэмдгийг юу ч арилгадаггүй. Темрявагийн хувьд бүх хэлбэр, өнгө нь ижил төстэй болдог.

26. Муу харилцаа нь сайн зан үйлийг эвддэг. Муу хурц үзүүртэй псуй гарни зан. Оросын аналог: З ким хлиб-сил водиш, үүнтэй төстэй. Сэнс: чи удирдана, чи үүнийг авах болно.

27. Чи мэргэжлээ мэддэг хүн сайн ажилладаггүй. Хамгийн сайн эмч бол эрхээ мэддэг хүн юм. Оросын аналог: Баруун талд мастер айж байна. Сэнсэй: бүхнийг мэддэг хүний ​​төлөө зүтгэх нь сайн хэрэг.

28. Зөгийн бал чихэрлэг боловч зөгий хатгуулдаг. Licorice зөгийн бал Оросын аналоги: Нүдээ нээхэд тэр шүд нь мэдээ алддаг. Мэдрэмж: Та чадахгүй гэдгээ ойлгож байгаа ч хүсч байна.

29. Аажмаар яараарай. Зөв яараарай. Оросын аналог: Чимээгүй їдеш, та илүү хол байх болно. сэнсэй: битгий яараарай, бариад л таарна, гэхдээ хүссэнээрээ буруу замаар яваарай.

30. Зуслангийн байшин дахь хайр. Овоохой дахь овоохой. Оросын аналог: Тэнгэрийн төлөө ба курен хэлээр. Sens: s kokhanim skrіz сайн.

31. Хайрыг албадаж болохгүй. Хайрын хүч чамайг гомдоохгүй. Оросын аналог: Та хүчээр сайхан сэтгэл гаргахгүй. Сенс: чи зүрхээ шийтгэхгүй.

32. Амьдарч, суралц. Амьд, суралц. Оросын аналог: Зуун жил амьдар. Мэдрэмж: мэдэхгүй эсвэл хольдоггүй зүйлээ үргэлж олж мэдээрэй, та амьдрах хугацаандаа аажмаар суралцах болно.

33. Халуун тоосгон дээрх халим шиг. Халуун celin дээр Немовын гэдэс. Оросын аналог: тээглүүр шиг суу. Сенс: Тиймээс тэд эрч хүчтэй хүмүүсийн нумын тухай ярьдаг, гэхдээ тэр үед чимээгүй байж, хүндэтгэлээ төвлөрүүл.

34. Сониуч зан нь муурыг хөнөөсөн. Tsіkavіst гэдсийг устгасан. Оросын аналог: Та баян гэдгийг мэддэг - удахгүй хөгшрөх болно. Мэдрэмж: tsіkavіst сайн зүйл авчирсангүй.

35. Хэзээ ч бороо ордоггүй ч цутгадаг. Модоор биш, бузар муугаар сүйрдэг. Оросын аналог: Бид ирсэн - хаалгыг тавь. Сенс: хэзээ ч ганцаараа ирээрэй.

36. Бусад хүмүүс таны эрүүг (толгой) дээш өргөхөд усанд сэлэх нь амархан байдаг. Чамайг дэмжих гэсэн шиг нэхэхэд амархан. Оросын аналог: Хэрэв тусламж хүсч байвал би шумуул дууддаг. Мэдрэхүй: өөр хүний ​​нуруун дээр харах.

37. Зүгээр л хүлээн зөвшөөрөгдөх хүмүүсийн тухай бод, чиний амьдрал юу вэ. Хүсвэл баруун талын була сайндаа эвдэрсэн, өөрөө ажиллаарай. Оросын аналог: Өөрийнхөө нүд бол алмаз юм. Мэдрэхүй: Та өөрөө юу хийж, өсөх хэрэгтэй.

38. Гурван удаа хэмжиж, нэг удаа зүснэ. Гурван удаа харж, нэг удаа салхил. Оросын аналог: Сим нэг удаа vіdmіryay, нэг удаа vidrizh. Сэнс: яарах хэрэггүй, ар араасаа.

39. Хүн амины хэрэг гарах болно. Зодоод цохиулна. ОХУ-ын аналог: Та баавгай руу зулзага авдаггүй. Сэнсэй: бүх зүйл тодорхой болно.

40. Хүзүү эсвэл юу ч биш. Нэг бол би хүрэх болно, эсвэл өөрийгөө шатаана. Оросын аналог: Або пан, эсвэл алга. Сенс: эсвэл чи амжилтанд хүрнэ, үгүй.

41. Гарын үсэг зурж зүрхлэхгүй зүйлээ хэзээ ч бүү бич. Гарын үсэг зурж зүрхлэхгүй байгаа зүйлээ битгий бичээрэй. ОХУ-ын аналог: Үзэгээр юу бичсэн бэ, чи шүүсээр вирубаэшгүй гэж. Мэдрэмж: Эргээд бод, тэгээд ажилла.

42. її хогийн ургамалгїй байж болохгүй. Хогийн ургамалгүй цэцэрлэг гэж байдаггүй. Оросын аналог: І on sontsі є plyami. Мэдрэмж: бүх зүйл өөрийн гэсэн дутагдалтай байдаг.

43. Харагдахгүй, ухаангүй. Нүднээс хол, ой санамжаас хол. Оросын аналог: Нүднээс гар - зүрх сэтгэлээс гар. Мэдрэмж: залга.

44. Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй. Зээлхийтэй халимнууд хулганыг уурлуулдаггүй. Оросын аналог: Гараа норгохгүйгээр бүү тулалд. Сенс: Хэрэв та цагаан гар бол сайн хийж чадахгүй.

45. Энэ бол муурны чихэнд үүрлэдэг зоримог хулгана юм. Тэр баавгай инээмсэглэв, сарлаг бутны гэдсэнд бөхийв. Оросын аналог: хуруугаа амандаа хийж болохгүй. Сэнсэй: Тэгэхээр хэн бодит бус эрсдэлтэй болохыг гэрчлээрэй.

46. ​​Ирвэс йогийн толбыг өөрчилж чадахгүй. Ирвэс галаа солих гэж яарч байна. Оросын аналог: Сарлаг вовка сайн биш, гэхдээ бүх зүйл ойд гайхагддаг. Мэдрэхүй: хэн ч түүний мөн чанарыг өөрчилж чадахгүй, гэхдээ та өсөхийг оролдож болно.

47. Тагтааны дунд муур тавь. Тагтааны дунд гэдэс дотрыг байрлуул. Оросын аналог: Гэнэтийн. Сэнсэй: Чи надад энэ нөхцөлд тэвчихийн аргагүй зүйлийг хэлж болно.

48. Муур үсрэхийг хүлээнэ үү. Pochekay, гэдэс нь stribne биш байхад. Оросын аналог: Салхинд зориулсан Tremai nіs. Сэнсэй: Бүх зүйл тодорхой болтол амар.

49. Ичимхий муур бардам хулгана болгодог. Аймхай гэдэс нь мича магтаалтай байдаг. Оросын аналог: Инээмсэглэлгүй гэдсэнд баавгай тоглож байна. Сэнсэй: Хэрэв танд өөрийн гэсэн магтаал байхгүй бол та тийм ч их зүйлд хүрэхгүй.

50. Гуйлгачин хэзээ ч дампуурч чадахгүй. Дампуурсан хүн дампуурдаггүй. Оросын аналог: Үсээ нүцгэн бүү тайр. Сэнсэй: Чиний хийхгүй байгаа зүйлээ дэмий үрэхгүй.

Үүний дараа шалны захиалга бидний амьдралд орж ирсэн бөгөөд энэ нь шинээр ирсэн хүнээс бараг "өөр болсон" юм. Одоо бид хэллэгийн хэлэнд шингээж, томьёог нь тунгаан бодох нь ховор. Тэр scho prislіv'ya - гүн гүнзгий zmіstom, нарийн хэлбэр бүхий бодлын "томъёо" аль хэдийн бэлэн болсон байна. Ийм англи хэлний нэр томъёо, захиалга. Баялаг түүхийн хувьд өмхий үнэр нь арьсны бодлын хамгийн тохиромжтой нарийвчлалд хүрсэн. Тэр тусмаа ертөнцийг үзэх үзлээ хэрхэн хамгаалах вэ. Тиймээс одоо бид нөхөрлөл, гэр бүл, ажил болон бусад чухал зүйлсээс үл хамааран амьдралын ямар ч нөхцөл байдалд тохирсон англи хэлтэй байна.

Англи хэл дээр англи хэлний тухай тэмдэглэл илгээнэ үү! Тэгээд гэнэт амьдралын ийм чухал хүрээ маш чухал юм шиг гайхах зүйл алга. Гэх мэтчилэн арьсны хэллэг, арьсны соёлд дараагийн үеийн хуримтлал үнэ цэнэгүй. Тиймээс, та үргэлж дээр тэмдэгтийн дүйцэхүйц зүйлийг мэдэж болно өөр хэл. tsіy statti mi obov'yazkovo-д үүнийг харахад хангалттай биш юм шилдэг нялцгай биетүүднөхөрлөлийн тухай, гэр бүлийн тухай, амьдралын тухай, энэ нь тохиролцож болохуйц утгатай боловч орос хэлээр танигдсан нэр үгийн англи аналогийг бид мэднэ.

Орос орчуулгатай англи орчуулга

Хэрэв тийм бол би мэдэгдэж байгаа талбайн талаар илүү ихийг олж мэдэх болно. Бүр тодруулбал, энэ нь тийм биш юм: магадгүй англи хэлц үгсийн дундаас алдартай өрнөл, санаануудын онигооноос үүдэлтэй. Бид хэний төлөө ийм англи хэлээр, Оросын шууд аналоги байгаа юм шиг тоглож байсан юм. Аль нэг нь явсан тэнхлэг:

Англи хэлний дагавар	Орос орчуулга	Оросын захидлын аналог
Бээлийтэй муур хулганыг барьдаггүй	бээлийтэй халим хулганыг уурлуулдаггүй	Дасгал хийхгүйгээр та ялж, тодорхой хэмжээгээр загасчилж чадахгүй.
Гинж нь хамгийн сул холбоос шиг хүчтэй байдаг	Лансюг бол маш сайхан сарлаг бөгөөд його бол хамгийн сул ланка юм	Де нимгэн - тэнд ба нулимс.
Өөрчлөлт нь амралттай адил сайхан байдаг	Өөрчлөлт нь засвар шиг маш эелдэг.	Хамгийн богино засвар- Үйл ажиллагааны бодлыг өөрчлөх.
Хэрэгтэй найз бол үнэхээр найз юм	Муу санаатны найз бол зөв найз юм.	Найзууд бие биенээ бидид мэддэг.
Сайн эхлэл нь сайн төгсгөлийг бий болгодог	Garniy cob garniy kіnets-ийг хамгаалдаг	Likha bіda cob
Мянга мянган бээрийн аялал нэг алхамаас эхэлдэг	Мянган миль илүү үнэтэй нь нэг крокоос эхэлдэг.	Явсан хүнд зам эрүүл байдаг
Ирвэс толбоо өөрчилж чадахгүй	Ирвэсийг өөрийнхөөрөө өөрчлөх боломжгүй.	Бөгтөр булшийг зас. Хар эрийг цагаан гэж үзэхгүй.
Бага зэрэг мэдлэг бол аюултай зүйл	Бага зэрэг мэдэх нь аюулгүй биш юм	Мунхаглалаасаа болж илүү их уудаг.
Таны дуртай зүйлсийн багахан нь танд сайнаар нөлөөлдөг	Trohi weasel уур хилэн рүү явах	Бүх зүйлийг илүү болгоомжтой хийж болно.
Шинэ шүүр цэвэрлэдэг	Шинэ виник цэвэрхэн байна.	Шинэ metla шинэ аргаар.

Эдгээр бодит байдалд ижил төстэй бодлууд өөр өөр хэлээр хэрхэн шингэж, тэдгээр хүмүүст гэгээрсэн мэт санагдах нь инээдтэй юм. Жишээлбэл, Оросын мэргэн ухаанд "хар нохой" гэж үздэг бол ирвэсийн тухай англи хэлээр ярьдаг, орос хэлээр ийм тайлбар хийх боломжгүй юм.

Англи хэлний дагавар ба тэдгээрийн утга

Англи хэл дээрх үйл үгийн утга нь ардын мэргэн ухааныг дамжуулах, соёлын ололт амжилтыг хөгжүүлэх болон гар урчуудын ихэвчлэн ашигладаг бусад хийсвэр томъёонд багагүй байдаг. Үнэн хэрэгтээ, та бодит амьдрал, stosuvannya sluzhiv'yam англи хэлээр баялаг мэдэж болно. Үгсийн сангаа өргөжүүл.

Vikoristannya prislіv'їv англи хэл - буруутай толь бичгийн tse тэмдэг болон миний чөлөөт хүсэл dosit. Цэ гэдэг нь зөвхөн бодлоо илэрхийлэхээс гадна бүтээлчээр тоглож чадна гэсэн үг. Та дараах тушаалуудын талаархи мэдлэгийг нэрлэж чадах уу:

• чимээгүй хүлээн авах, сургалтын нэмэлт нь rozmovnoї movi хөгжүүлэх, тэд yakі mi-ийн тухай бичсэн.
• Англи хэл дээрх ном, аудио номуудын талаар илүү гүнзгий ойлголттой болно (бидний зөвлөмжийн дагуу).
• ямар ч vіlne spriynyattya.

Би бас энэ болон бусад үндсэн ойлголтуудын тухай хэллэг, ялангуяа нөхөрлөлийн тухай өгүүлбэрийн танилцуулгад хоёрдмол утгагүй "төлөв" байна.

Англи хэлний эх хавсралт

Хэлц үгээр баялаг ижил төстэй сэдвээс үл хамааран энэ нь үнэхээр анхны илэрхийлэл бөгөөд өөр ямар ч хэлээр аналоги байхгүй. Vyvchenni тусалдаг Tse tim илүү tsikavo гадаад кинотэр соёл бүхэлдээ. Бид дараах англи дагаварыг мэддэг байсан:

• Хэрэв та сайн байж чадахгүй бол болгоомжтой байгаарай (Чи эелдэг байж чадахгүй тул болгоомжтой байгаарай). Мэдээжийн хэрэг, энд байгаа хэллэг нь шаардлагатай үед ихэвчлэн буруу зан гаргаж, өөрийгөө гомдоохгүй, мэдрэхгүй байхыг хүлээн зөвшөөрдөг хүмүүсийн тухай юм. Энэ нэр томъёо нь Оросын аналоггүй боловч латин хэл дээрх аналогтой: "Si non caste, tamen caute" (хэрэв ухаалаг биш бол болгоомжтой байхыг хүсч байвал).
• Сайн дурын ажилтан хорин шахагдсан хүний ​​үнэ цэнэтэй байдаг (Хорин сайн дурынхны нэг сайн дурын ажилтан). Tse prislіv'ya tezh нь Оросын соёлд шууд аналог байж болох ч бид үүнийг ингэж ойлгож болно: барилгад илүү их хөвөх чадвар, урам зориг нь тэрхүү bajannya-д сонирхолгүйгээр илүү их, доод vykonannya zavdannya хүрдэг.
• Найзын давхар нөхөрлөлийн зовлон (Найзыг харах нь нөхөрлөлийг ялдаг). Энэ нь өдөр тутмын асуудлаа үл тоомсорлож, найз нөхдөө хорлох эсвэл найз нөхдөөсөө хагацах хүмүүсийн тухай биш гэдгийг хүндэтгэ. Мөн ярьдаг хүмүүсийн тухай, найзтайгаа ярилцаж, энэ уй гашууг өөрийнхөөрөө мэдэрч сур.
• Нохой тэжээж, хуцаж болохгүй (Нохой бүү ав, чи өөрөө хуцдаг). Мэдээжийн хэрэг, дахин томилохын ач холбогдлын талаар ярихад бусдын гутлыг өмсөх шаардлагагүй (жишээ нь өөрийнх) нь илүү энгийн мэт санагддаг.
• Дуураймал нь зусардахын хамгийн чин сэтгэлийн хэлбэр юм (Өв залгамжлал бол хамгийн том ой юм). Энд юу ч нэмэхгүй, шалыг хамгийн сайн, сурталчлагч хүндэтгэдэг.
• Харанхуйг харааснаас лаа асаасан нь дээр (Темряваг харааж, лаа асаах нь дээр). Тиймээс, хэрэв та нөхцөл байдлыг засахыг хүсч байвал, гараа атгаж, тангараг өргөхийг хүсч байвал ажиллах нь дээр.
• Мөнгө ярьдаг (Пенни нь өөрсдөө ярьдаг). Тобто пенни сахалтай. захиалга илүү тавтай морилно уу, бага prislіv'ya. І, vsuperech сэтгэлгээг өргөжүүлэх, орос хэлний орчуулга - cezovsіm аналог биш, харин илүү сайн байр суурь.

Найзуудыг дарсанд хийж, нулимсаараа баталдаг

Нөхөрлөл гэм буруутайд төрдөг ч нулимсаар өөрчлөгддөг. Та олон тооны орос хэлц үгсийг тааж, тэдгээрийг нэг товч илэрхийллээр сольж болно. Хэрэв та бусад төрлийн англи хэллэгийг мэддэг бол бид танд сэтгэгдэл бичихэд туслахдаа баяртай байх болно!