Stelleno valdymas. Vokiečių siuntų valdymas. – Žmogus klausia apie knygą
1. Nasampered Noriu aptarti žodžio valdymą fragenas su imtuvu nach. Po įpėdinio nach pavadinimo, skolininkas arba kita mov dalis dedama į palatą Dative. Spėju, vin vydpovidaє on zapitanya: Kam? Kodėl?
fragen nach – teirautis apie ką nors / ką nors
1 pavyzdys: maitinu teisingai – Ich frage nach dem richtigen Weg.
Šioje kalboje „der richtige Weg“ - „teisingas kelias“ reiškia Dativą, todėl straipsnis der „transformuojasi“ į dem.
2 atsarga: aš tave pamaitinu – Ich frage nach rež
Specialus skolintojo du čia taip pat stovi Dativ. Taigi du pakeitimus į rež.
Užsiimkime!
– Žmogus klausia apie knygą
Į „Dativ“ reikia įrašyti žodį „das Buch“, o tiksliau į „Dativ“ – „dainuoti“ straipsnį „das“.
Otzhe, pasakykite: vyras klausia apie knygą
Teisingas atsakymas yra: Der Mann fragt nach dem Buch
– Apie ką žmogus galvoja?
Dėl maisto, jei kyla klausimas dėl negyvo objekto, paklauskite apie kažką, zastosovuemo dizainas wo+nach=wonach
Otzhe, pasakykite man: - Kuo žmogus maitinasi?
Teisingas atsakymas yra: Wonach fragt der Mann?
– Apie ką tas žmogus kalba?
At šiam konkrečiam tipui tai mano pareiga aprūpinti skolininkui iš Dativ. Tsey zapitalny skolininkas vengia vіdmіnka kaip ir dainos straipsnis der.
Vardininkas der/wer
Genetiv des/wessen
Dative dem/wem
Kaltinamoji den / wen
Ką mes darome? Straipsnio nominalas der visais vіdmіnkah krіm Genetiv mає tі w іn tі nіchennya, sho i zapitalnі žodžiais: der-wer/dem-wem/den-wen
Pasikartosiu, kad esant tokiam rangui, sakyti „apie ką žmogus klausia“, mes kalti klausiame skolininko werįdėti į Dativ - weide mes.
Otzhe, pasakykite: apie ką žmogus klausia?
Teisingas atsakymas yra: Nach wem fragt der Mann?
Otzhe, žodžius fragen nach (Dativ) išmokome iš vadovybės – pasiteirauti bet kam/bet kam.
2. Dabar pažvelkime į žodžio valdymą fragen su įpėdiniu um Akkusativ .
Tėve, fragen um - pasiteirauti (ar chi prašau). Tokiu atveju um imtuvas padeda sustabdyti Akkusativ žinias. Vіn vіdpovіdaє ant zapitanya: kam? ką?
- Maitinu tave vardan - Ich frage bei Ihnen um einen Rat
Yak bachimo, at tsomu vipadku nereikšmingas straipsnis ein pagal įpėdinį um, kuris reiškia Akkusativ, virsta einen, kad žodis Žiurkė yra žmogus.
– Aš paprašiau policijos pagalbos – Er fragt bei der Polizeibehörde um ein Erlaubnis
Šio tipo nereikšmingumu straipsnis ein taip pat yra Akkusativ. Nominativ ir Akkusativ vidutinės genties pavadinimas Erlaubnis nekeičiamas;
Varto reiškia, kad žodžio fragen stosuvannya su um postūmiu yra mitiškai fiksuojama už žodžių, tarsi būtų leidžiama pati reikšmė arba dėl jos. Todėl mes daug dėmesio skirsime frageno valdymui iš um įpėdinio, tiesiog prisiminkite apie tokią reikšmę.
Kitoje valdymo pusėje fragenas su imtuvu nach su reikšmėmis „maitinti apie sho-l / kam-l“, efektyviai, dar plačiau, tam yogo ob'yazkovo reikėtų prisiminti.
Vėjo valdymas – vimagati vėjo pastatymo tikslas – pūdymo vandenų implantavimas prie giedančio vėjo (su dainuojančia pavara ar be jos).
Valdžios institucijų administravimas žodžiais ir kita kalba, pavyzdžiui, rusų kalba:
- stebuklas (kam? kodėl?) - nedirbamas varto vardas namelyje vіdmіnka,
- užspringti (kim? chim?) - šaudymas,
- spodіvatisya (kam? kam?) - nusimanantis ekspertas, turintis diską.
At Anglų kalba Diafrazėse taip pat dažnai reikia įvesti dainavimo diską, kurį reikia iš karto įsiminti iš tarmės, pavyzdžiui:
viltis (dėl ko)
primygtinai reikalauti (kaip)
pasikliauti (kažkuo, kuo nors) - pasitikėti (kažkuo), prisiekti (kažkuo)
Dažnai dyzelių valdymas vokiškais ir rusiškais važinėja, o tokių dyzelių implantavimas nesukelia sunkumų:
sehen j-n (Akk.) - bachiti kažkas, sho-l. (Vin.)
helfen j-m (Dat.) – kam nors padėti. (Data.)
Tačiau yra nemažai žodžių, kurie neišvengia valdymo rusų ir vokiečių kalbomis, pavyzdžiui:
sich interessieren kailis Akk. - chim-l. (kūrėjas)
Jūsų interesai, susiję su muzika. – čirškiu su muzika.
Kaip matyti iš užpakalio, rusų kalboje žodis „c_kavitisa“ reiškia po savęs vardą pabūklėje be įpėdinio, o mano vokietis- baterija su imtuvu kailis (kuris dažniausiai verčiamas iš mano rusų kalbos „už, už“).
Valdant žodį, jis gali būti suvokiamas ne naivzhivaniche imtuvo prasmę, tokiu atveju turėtumėte tai atsiminti, tada tokio imtuvo gyvenimas su šiuo žodžiu gali būti "nelogiškas" dėl kalbos nenešimo. Vienas ir tas pats vokiškas įspėjimas gali būti perkeltas kitaip rusiškai ir taip pat: arbeiten ir D. - Praktikuoti prieš ką nors
teilnehmenas ir D. - dalyvauti
denken an A. - pagalvok apie l.
kalbėti apie šv. - Sprechenüber A.
kalbėti apie šv. - sorgeno kailis A.
svajoti apie šv. - trauma von D.
Didžiausią žodžio sambūvį, kai kurių iš šių gyvūnų valdymą, aš teikiu ypatingą pagarbą, kad per rozbіzhnіst su Rusijos kasykla jiems kaltinamas atleidimas:
1. gratulieren + Dat (zu) – nіmtsі svyruok prie Dovydo biuro. Branginu tave iki žmonių dienos... ir taip toliau.
2. anrufen + Akk - skambinti (su pažįstamu užrašu!). Žodžiu: aš tau skambinu. Aš tave paimsiu.
3. denken an + Akk \ sich erinnern an + Akk - pagalvokite apie \ prisiminkite apie ...
4. aufhören mit + D.
5. beantworten + Akk - beantworte die Frage. nereikia laidų.
6. bedanken sich bei D. | kailis A. - dyakuvati būti kam. | kažkam
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. - vibachat prieš kim-l. | kažkam
(čia aš atnešiau du, o sargybiniai juos seka skirtingai)
7. beschäftigen sich mit D. – rūpintis ko (prekė, kurią pasiskolinate, bus perduota per MIT imtuvą)
8. entscheiden sich für A. (šio tipo für, aš nurodysiu galiojimą)
9. freuen sich über A. – kam nors įtikti. (Ką tu matei)
freuen sich auf A. – kam nors įtikti. (į ateitį)
10. kennen lernen A. - (pagal) pažinti kim-l. (Imtuvas zovsіm nereikalingas). Jūs būsite dich kennengelernt.
Vokiškų dyzelinių variklių valdymo lentelė
„Pristatymo valdymo“ kortelės
Tarmės, kurios pripranta prie disko ir „Dativ“:
Virazi, kurie priprato prie to Akkusativ įpėdinio:
Virazi, kurie priprato prie disko ir Dativo:
Žodžių pavertimas su vertimu ir keruvane:
sich ärgern (supykti, supykti) über+Akk. (ant kažkam kitam, nesvarbu)
Sich beschweren (prisiekti) über + Akk. (ant kažkam kitam, nesvarbu)
Sich kümmern (pikluvatisya) um+Akk. (apie be-kam, apie scho-nebud)
Sich unterhalten (klajoti, klajoti) mit + D. (Chim-nebudas)
Sich erkundigen (susitvarkyti, informuoti, vadovauti
dovidki) nach + D. (apie bet ką, chim-nebud) sich gewöhnen (šaukimas) an + Akk. (Navischo)
Sich freuen (radijo) über + Akk. (Įdomu, kas atsitiko), auf + Akk. (kažkas į ateitį)
Sich erinnern (atminimas, spėjimas) an + Akk. (Apie kažką)
Sich bedanken (dyakuwati) bei + D. (kogos) für+ Akk. (skirta shchos)
Sich entschuldigen (vibe, būk tiesa) bei + D. (prieš be-kim), wegen + G. (skirta shchos)
Sich verabschieden (sudie) out + D. (su kim Nebud)
Sich bemühen (mamagatisya, pratsyuvati) um+Akk. (Virš chimoso)
Sich schämen (soromitisya) + G. (chogos)
Sich beschäftigen (užsiimkite) mit+D. (Chim-nebudas)
Sich wundern (nustebkite) über + Akk. (chomusas)
Sich fürchten (bijok) vor+D. (kas, kas, kas).
Sich interessieren (spustelėkite) für+Akk.
Sich vorbereiten (pasiruošk) zu + D. (iki kažko), für + Akk., auf + Akk (iki kažko)
Sich entscheiden (virishuvatisya) für+Akk. (į šoną)
Vokiečių kalbos vertimų sąrašas ir vertimų valdymas:
abhängen von D. indėlius kaip kas, kas.
abholen A. ateiti gauti kim-l.
absagen von D. elgiasi kaip kažkas.
abziehen A. | von D. pasikalbėti su kuo nors | savotiškas vnk
achten auf A. pagerbti smb., sho-l.; pagarbiai sekite kim-l., chim-l. amüsieren sich über A.
anbauen A. | an A. prilashtovuvati scho-l. | iki kažko
Angst haben vor D. ko bijoti, ko nors bijoti.
ankommen auf A. indėlius kaip smth.
annehmen sich G. dbati apie scho-l.
anrufen A. skambinti kam
ansprechen um A. prašyti šv.
anstoßen ir A
antworten auf A.
arbeiten als N. pratsyuvati kim-l., jakas/pasodinti ką nors.
arbeiten an A. praktika per chim-l.
arbeiten bei D. pratsyuvati on smb., on yaku-l. firma
ärgern sich über A. supykti
aufhören su D.
aufpassen auf A
aufregen sich über A
ausgeben für A. vitražas, vitražas ant shcho-l.
ausweichen D. unikalus-l., smb.
Beantworten A.
beauftragen A. | mit D. patikėti ką nors | sho-l.
bedanken sich bei D. | für A. dyakuwati būti kam. | kažkam
bedienen sich G.
bedürfen G. reikalauti smb.
befassen sich mit D.
begegnen D. erzinti ką nors
begeistern sich für A. chim-l.
beginnen mit D. pradėti nuo smb., smb.
begluckwünschen A. | zu D. smogė kam | nuo ko
begründen su D.
behuten A. | vor D. apsaugoti ką nors | savotiškas vnk
beitragen zu D. imtis kai-l.
beitreten D. prisijungti prie scho-l.
beiwohnen D. būti apie ką nors
beklagen sich bei D. | über A. ką nors įskaudino, kudi smb. | apie ką nors, šv.
bemühen sich um A. praktika, pore over smb.
benehmen D. atimti, atimti iš ko
beneiden A. | hm A. erzinti ką nors | prie kažko
berechtigen A. | zu D. duoti / suteikti teisę kam | ant šv.
berichten über A.
beschäftigen sich mit D. rūpintis
beschränken sich auf A.
beschuldigen A. | G. paskambink kam nors. | prie kažko
beschweren sich bei D. | über A. (pagal) pasakyti kam nors, at sth. | apie ką nors, šv.
bestehen aus D. sukrauti su kuo nors
bestehen auf A. smerkti ką nors
beteiligen sich an D. ištikti ko nors likimą.
betreten A. eiti i sho-l., kudi-l.
bewahren A. | vor D. (h) taupyti, (y) kažkuo rūpintis. | savotiškas vnk
bewerben sich um A. pateikti prašymą dėl sth-l.
sumišęs A.
bezeichnen als N. vardas, pavardė, atpažinti kim-l., chim-l.
beziehen sich auf A. įkando A. | um A. paklausti (iš) ko nors | sho-l., apie sho-l.
blättern in D. gerklų, gerklų scho-l.
brauchen A. reikalauti ko nors
Dankenas D. für A. | kažkam
denken an A. galvoti apie sho-l., com-l.
deuten auf A. vkazuvati, trauk ant shcho-l .; vіschuvati, obіcyati scho-l.
diskutieren über A. aptarti sho-l., aptarti sho-l.
Eingehen auf A.
einigen sich auf/über A. prašau (su savimi) sho-l.
einkehren bei D. zaїzhdzhati, zaїhati, pasukite iki
einladen A. | zu D. ko nors paklausk. | ant šv.
einreden auf A.
entgehen D. nukristi, įtekėti į ką nors, ką
enthalten sich G.
entkommen D. gauti smb., pass sth.
entlaufen D. erkė kaip kažkas, kas
entuziastas D.
entscheiden sich für A. vardas scho-l.
entschließen sich zu D. vardas scho-l.
entschuldigen sich bei D. | gegen G. / für A. vibe prieš kim-l. | kažkam
entsetzen A. | G. pažeminti ką nors | s yakogo l. paštas, yaki-l. augalas
entsinnen sich G. spėlioti apie scho-l.
entziehen A. | D. pasiimti ką nors, sho. | nuo kažkieno
erfahren durch D. | über A. atpažinti ką nors. | apie šv.
erinnern sich ir A.
erkennen A. | an D. atpažinti, atpažinti ką nors, sho-l. | nuo kažko
erkranken ir D.
erkundigen sich bei D. | nach D. pasiteirauti, iš ko nors sužinoti, de-l. | apie ką nors, ką
ernähren sich von D
ernennen A. | zu D. atpažinti ką nors | kim-l., ant jak-l. Posada
erreichen A. pasiekti ką nors
Erschrecken vor D.
erzahlen D. | von D. patarimas kam | apie šv.
erziehen A. | zu D. kraipytis | kim-l., yakim-l., ant kshtalt chogo-l.
fehlen D. | an D. nesikabinėti, ką nors atstumti. | kažkas
Fertig sein mit D. užbaigti, užbaigti scho-l.
flehen um A. gerumas apie scho-l.
fliehen vor D. suvienodinti ką nors folgen D. (pagal) sekti kim/chim-l., keiktis kažkam/kažkam.
forschen nach D. doslіdzhuvati sho-l.
Fragen A. | nach D., über A. pašarų sho-l., iš kažko. | apie sho-l., com-l.
freuen sich auf A. prašau ką nors (į ateitį)
freuen sich über A. prašau ką nors (Ką tu matei)
fürchten sich vor D. ko bijoti, ko nors bijoti.
Gehorchen D. klausytis ko nors, keiktis ant ko.
gehören zu D. priklausyti kam, (kam) kam.
gelten als N. / für A. išgarsėti, išgarsėti kim smb., motina sb reputacija.
genießen A. mėgautis chim-l.
gewöhnen sich an A. skambutis kam, kam.
glaubenas ir A.
gleichen D. buti panašus į leteną/sho-l. , Sutaikykim/prilyginkime kažkam/k.
gratulieren D. | zu D. smogė kam | nuo ko
greifen A. | nach D. gauti kąsnį. | kažkam
grenzenas ir A.
Halten A. für A. priimti, prašome smb. | kim smb., už ką nors
halten auf A. stumti ką nors reiškiantis.
halten von D. buti yakogos L. mintys apie ką nors/ką; gerbti ką nors.
halten sich an A. dorimuvatisya chogos.
handeln mit D. prekyba chim-l., su kim-l.
handeln sich um A. pasakyti, kalbėti apie ką nors, chim-l.
helfen D. | bei D. padėti kam | prie kažko
trukdyti A. | an D. pereskodzhati smb. | prie kažko
hinweisen auf A. sho-l.
hoffen auf A.
Informieren über A.
informieren sich über A. gauti informaciją, ko nors teirautis; atpažinti, z'yasovuvati scho-l.
įdomus kailis A.
Jagen nach D. chim-l.
jammern über A., um A. apraudoti ko nors
Kämpfen für/um A. kova dėl st., smb.
kämpfen gegen A. kova su kim/chim-smb., prieš ką/smth.
kennen lernen A. (pagal) susipažinti su kim-l.
klagen über A. prisiekti ką nors, šo.
Klebenas ir D
kneifen in A. žiupsnelis už scho-l.
konzentrieren sich auf A. dešimt sich um A.
kündigen D. skambinti kam
Lachen über A. juoktis iš ko, iš ko.
lassen von D. elgiasi kaip kas, kas
lauern auf A. patikrina
lehnen sich an/gegen A. prisiglausti prie ko
leiden an/unter D. kentėti smb., like smb.
leiten A. keruvati kim-l., chim-l.
Liegenas ir D.
Mahnen A. | an A. pasakyk kam | apie šv.
Mangelnas ir D.
Nachdenken über A.
nachfolgen D. (pagal) sekti kim-l., chim-l.
nachgehen D. sekti kim-l., chim-l.
nagen an D. є shcho-l.
nähern sich D. priartėti prie ko
nehmanas A. | D. imk, imk, imk st. | nuo kažkieno, kažkieno
Passieren D. vіdbuvatisya z kim/chim-l., nuo ko/ko nors.
pelnytojas von D
Rachen ir D | kailis A. atkeršyti kam | kažkam
rechnen auf A.
rechnen mit D. call on chim-l.; vrakhovuvati, imk gerbti scho-l.
reden von D. / über A. kalbėti apie sho-l, com-l.
richten sich ir A.
richten sich nach D.
riechen nach D. kvapas
Rührenas ir D schelten auf A. layati, prakeik ką nors.
Schießen auf A. / nach D. šaudyti į ką nors, į ką nors šaudyti.
schimpfen auf/über A. bark, bark of smb.
schimpfen mit D. bark, bark at kim-l.
schmecken nach D. motina mėgaujasi chogos.
schreiben mit D | an A. rašyti chim-l. | kam
Schuld sein ir D
schützen vor D. saugoti, apsaugoti nuo ko nors žvilgsnio, ką nors
schwärmen von D. svajoti apie ką nors
Šveigenas fon D.
sehnen sich nach D. sumuvati for smb., smb.
siegen über A. ką nors įveikti / ką, iš ko nors laimėti.
sorgen kailis A. dbati apie smb., smb.
spielen A. Grati at scho-l., ant kazko-l.
spielen um A. ant giminės
sprechen mit D. | über A./von D. kalba Kim. | apie sho-l., com-l.
staunen über Stebuklas kažkuo.
sterben an D. mirti kaip kas nors
stimmen kailis A. | gegen A. balsuoti už smb., sho. | prieš ką nors, ką nors
stolz sein auf A. rašyti chim-l., kim-l.
stören A. make smb., turbuvati smb.
stoßen auf A.
streben nach D. lenktis prie ko
streiten mit D. | über/um A. maišyti su kim-l. | apie scho-l., per scho-l.
Paragauk nach D.
taugen zu D. tinka scho-l.
teilnehmen an D. ištikti ko nors likimą.
träumen von D. svajoti apie scho-l.
trinken auf A. (smulkmena) gerti už sth., smb.
übelnehmen A. | D. prižiūrėti scho-l. | ant kurio.
überlegen sein ir D.
überreden A. | zu D. suvilioti, paklausti, vlamati ką nors. | apie sho-l., ant sho-l.
übersetzen über A. transportas, transportas; peržengti; džemperis scho-l.
übersetzen aus D. | in A. išversti iš yakogos l. filmas | ant yaki-l. kalba
überzeugen sich von D.
unterhalten sich mit D. | über A. judėti, judėti su kimosais. | apie ką nors, ką verabschieden sich von D. atsisveikink su kim-l.
Verbeugenas D.
verdammen zu D. bylinėtis dėl sho-l., paduoti į teismą sth.
nukritęs D.
verfügen über A. roztashovuvati, užsisakyti chim-l.
vergewissern G, über A.
verheiraten mit D. susidraugauti su kuo nors
verlangen von D. | nach D. vimagati vіd kogos. | kažkas
verlassen sich auf A. prisiekti sth., smb.
versichern G. dainuoti šv.
verspäten sich zu D. zapіznitis iki kažko, prie kažko.
verstoßen gegen A. ką nors sunaikinti, ką nors sunaikinti.
vertrauen auf A. pasitikėti kuo nors, kuo nors
verzichten auf A. pažiūrėk į ką nors. ; paaukoti, paaukoti.
Verzweifeln ir D.
vorbeifahren ir D.
vorbeigehen ir D.
vorbeikommen bei D. ateiti, užsukti (už mokestį) pas ką nors
vorbereiten sich auf A. kažkam pasiruošti.
vorbeugen D.
vorwerfen A. | D. dorikati būti-kam. | prie kažko
Wachen über A. sekite, stebėkite kim-l., chim-l.
wählen zu D. obirati kim-l.
įspėti A. | an/vor D. eik į priekį, saugok bet ką. | apie šv., atsižvelgiant į st.
warten auf A. patikrinti ką nors, ką nors
wenden sich an A. kreiptis į ką nors
werden zu D. pakeisti į smb., sho.
sušlapęs um a.
wissen von D. žinoti apie scho-l.
wundern sich über A. kažkuo stebisi.
Zeugen von D. įrodymai apie scho-l.
zielen nach D.
zugehen auf A. ateiti į ką nors; susisiekti, susisiekti su kim-l.
zuhören D. hear sth., smb.
zureden D. padėti kam
zürnen D. supykti ant ko nors, st.
zusehen D. stebisi kažkuo, sho-l.
zustimmen D. lauk kim-l., chim-l.
zustoßen D. trapitis su kim-l., chim-l.
zweifeln ir D
Gavėjai matomi iki aptarnaujantis dalis mūsų judėti, juos susieti užduotis yra surišti žodžius upėje, kaip valdyti šiuos žodžius. Imtuvai gali būti motininiai patys skirtingos vertybės, yakі gali, zokrema, motinos timchasov ir platybės zabarvlennya. Vyhodyachi zgogo, todėl priymenniki nurodykite valandą ir mėnesį ir kartu su prakeiktais žodžiais pasiūlykite maistą „kada? – Nori?, „de? – va?“, „Kur? - wohin?", "Skamba? – o kas? ir kiti.
Mėnesio imtuvai tuo metu vokiečių kalba ir dvi didelės grupės trečios eilės tvarka iki tol, kol imtuvai, kurių semantikoje klojamos abstrakčios nuorodos.
Vokiečių kalbos miesto imtuvai
|
Imtuvo valdymas |
Kudi? — Wohin? |
De? — Va? |
Žvaigždės? — Kas? |
|
Akkusatyvus (nusimanantisvіdminok -Ak.) |
prieš - bis per, kriz - durch, navpak - gegen, navkolo, navkolo hm | vzdovzh an… entlang, dovkola, aplink hm, hm... herum |
|
|
Dative (toliauvіdminok– D.) |
(Tiesia linija) į - nach, (Tiesia linija) iki - zu | vid - ab, bіlya, y, su, užsisakyti, - bei, dabar gegenü
ber(gali atsistoti prieš i po žodžio kerovan), h - von … aus |
h - aus, video - von |
|
Genitiv (gimstamumo kontrolė -G.) |
skambutis, laikysena - ausserhalb, viduryje, - vidinis | ||
|
Imtuvai su skirtingu valdymu |
ant, ties (vertikalus paviršius), uždaryti - an, ant (horizontalaus paviršiaus) auf, už, už, už užuomina, vzdovzh - entlang(gali atsistoti prieš ir po keraminio žodžio), viduryje, in, order, y, bіla neben, per, prie žvėries - ü ber, apačioje, pіd - unter, prieš, priekyje vor, mizh - zwischen | ||
Skirtingų administracijų imtuvus galima suskirstyti, suteikiant galią svarbiausioms frazėms: maistas „de? – va? pažinsi tolimą (Dativ), o ant galios „kur? - o ką? - znahіdny (Akkusativ) vіdminok. Pavyzdžiui:
- Du must richtig andeinemTisch sezonas! - Galite sėsti tiesiai prie savo stalo! (Čia situacija panaši į maistą „de? - wo?“, i, dativ victorious).
- Setz dich den Tisch und iss dein Abendbrot Ruhėje! - Sėsk prie stalo ir ramiai tavo vakaras! (Šiuo atveju situacija atrodo pagrįsta klausimu „kur? - wohin?“ ir, matyt, Akkusativ nugalėjo).
"navpaki - gegenüber" imtuvas visada stovi po skolintojo, o jei gyvenate su vardu, galite pakeisti youma, tai sekite jį. Pavyzdžiui:
- Gegenüber unserem Buro hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. = Unserem Buro gegenüber hat man eine moderne Schwimmhalle gebaut. – Priešais mūsų biurą jie turėjo modernų baseiną.
- Ihm gegenuber ist ein schöner Wald. – Atvirkščiai, tai miško miškas.
Įpėdinis „vzdovzh - entlang“ yra pažįstamas bruožas: galbūt vienintelis iš vokiečių įpėdinių, kuris gali būti ne pavaldus, bet praradęs kontrolę (Genitiv - Dativ - Akkusativ), pavyzdžiui:
- Sie ging schnell den Fluss entlang(Pripažinkite). - Vaughn shvidko shvidko vzdovzh upės krantas.
- Diese Eisenbahn geht entlang dem tunelis(D.). - Dana Zaliznos kelias bula buvo paguldyta tunelyje.
- Diese Eisenbahn geht tunelių entlangas(G.). - Tsya zaliznitsa bula buvo padėta tunelyje.
Misijos gavėjai vokiečių kalba, vikoristovuyuchi yakі gali patarti klausimu „Kur? -wohin?»
| Miesto gavėjas + vadovybė | |
| prieš -bis (Akusativ) | Svarbioje pavaroje nutiesta prieiga prie galutinio taško (docs? - bis wohin?). Kaip žodis, kaip šis paskutinis taškas reikšti, priprasti prie straipsnio, tada prie „bis“ pridedamas dar vienas būdvardis, kuris nurodo žodį, pvz.:
|
| per -durch (Akusativ) | Pavaros prasmė yra išdėstyta per veleną ("per ką? - wodurch?"). Pavyzdžiui:
|
| vzdovzh- entlang (Genitiv, Dativ, Akkusativ) | Tsei priymennik perduoda ruh lygiagrečiai su chomus ir keiksmažodžiu balsu ištaria žodį "follow - folgen". „Genitiv“ reikia atsistoti prieš branginamą žodį, o „Dativ“ ir „Akkusativ“ - po žodžių, atsigulti, pavyzdžiui:
|
| prieš, s, ant, apie -gegen (Kaltinamoji) | Šis įpėdinis praeina ruhą, kuris baigsis kažkokiu kontaktu iš kažkur („kodėl? už ką? kad in. -wogegen?“), pvz.:
|
| dovkola -hm(Akusativ) | Šis švinas perteikia apskritą riaumojimą, kitaip atrodo, kažkodėl riaumojimas („už ką? - worum?“). Pavyzdžiui:
|
| į -nach | Kai diskas implantuojamas, duodamas nurodymas pakeisti roztashuvannya („kur? - wohin?“). Įvardykite žemes, žemynus, pasaulio dalis ir pergalės vietas be straipsnio, o už vkazіvkoy pamokslai yra tiesiogiai perkeliami. Pavyzdžiui:
|
| prieš -zu | Tsej vyvіd vykoristovuєtsya keičiant žmonių roztashuvannya, už šou meti, ar yra kokia nors vieta, kad yogo danih. Jų vardų vardai rašomi su straipsniais. Pavyzdžiui:
|
| iki -an
(kaltinimas) |
Šis įpėdinis pripranta prie oro sąlygų, jei vyksta kelionės į visokius vandens telkinius ir persikraustymas/lankymas, be jokių tarpininkų prie iš pažiūros vertikalaus paviršiaus, pavyzdžiui:
|
| ant -auf (Akusativ) | Tsej vyvіd vykoristovuєtsya už vkazіvka gromadskie stanovki i zahodіv, rіgionіv і salos, kur htos tiesios. Pavyzdžiui:
|
| į -in (kaltinimas) | Šis įpėdinis laimi užsakant reguliariai, nesvarbu, ar tai būtų mėnuo, ar kelionė į tris valandas, ar tai būtų verslas, organizavimas, hipoteka, kelionės į regionus, žemes (su straipsniais) Goryje ir taip pat siekiant persikelti į uždarą vietą kelionės gatvei Pavyzdžiui:
|
Misijos gavėjai vokiečių kalba, vikoristovuyuchi yakі gali pateikti nuomonę klausimu „de? -va?»
| Miesto gavėjas + vadovybė |
To gyvenimo ypatumo reikšmė |
| vzdovzh– an... entlang (Dativ) | Pavaros prasme buvo įdėtas įdėklas roztashuvannya chogos arba kos uzdovzh chogos. Pavyzdžiui:
|
| navkolo- hm, hm... herum (Akkusativ) | Tsej privatіd kerštas savo paties vkazіvka dėl shchos, scho žinoti ar kitaip vіdbuvaєtsya dėl kokių nors priežasčių, pavyzdžiui:
|
| s, vіd -ab (datyvas) | Tsej privatіd kerštas savo vkazіvka ant vіdpravnu taško, pavyzdžiui:
|
| tuo, tuo, tuo, ant -bei
(Dative) |
Tsej vyvіd vykoristovuєtsya, jei reikia kreiptis dėl ne vietoje esančio asmens ar objekto šalia kieno nors, kai kuriems žmonėms, dėl darbo kokioje nors įmonėje. Pavyzdžiui:
|
| navpaki -gegnüber (Dativ) | Tsej privіd mozhe buti jak prieš, taigi po pavadinimo. Gyvendami su skolininkais, visada turėtumėte stovėti paskui juos. Pavyzdžiui:
|
| h, h, peržiūrėti-von...aus (Dativ) | Kas jus atvedė į žvaigždės valdžią? – von wo aus? kad vkazuє ant burbuolės, išėjimo taškas. Pavyzdžiui:
|
| skambinti, pozuoti tarp, už -ausserhalb (Dative) | Tsej privіd vkazuє tiems, kurie nori žinoti laikyseną tarp uždaros erdvės ribų. Pavyzdžiui:
|
| viduryje, viduje, rėmuose -vidinis (Dative | Tsej privіd vkazuє tie, kurie nori žinoti uždaroje erdvėje ar pasienyje. Pavyzdžiui:
|
| prie, navkolo, prie, ant -an (Dative) | Šis imtuvas vikoristovuєtsya šlaituose, jei reikia keisti skirtinguose vandens keliuose arba kai norite pakeisti paviršių, nesvarbu, ar tai vertikaliai. Pavyzdžiui:
|
| ant -auf (Dative) | Šis įpėdinis laimėjo taikymą vietos bendruomenei bendruomenės įstaigose, saulėlydžio metu, regionuose ir salose. Pavyzdžiui:
|
| į -in (datyvas) | Tsej vikoristovuetsya už vkazіvka reguliariai ar trivaliais mainais bet kuriose vietose, namuose, organizacijose, hipotekose, regionuose, žemėse (su dirbiniais) kalnuose, taip pat perėjimo tikslais uždaroje vietoje arba jakų gatvėje. Pavyzdžiui:
|
Misijos gavėjai vokiečių kalba, vikaristė, ar galite atsiliepti į skambutį? -velnias?
| Miesto gavėjas + vadovybė |
To gyvenimo ypatumo reikšmė |
| h -aus | Šis įpėdinis vikoristovuєtsya į vipadkah, jei maistas yra "de? – va? galite naudoti imtuvo pavadinimą "in". Tsei priymennik reiškia kelionę arba kelionę iš kokios nors vietos. Pavyzdžiui:
|
| h -von | Šis įpėdinis vikoristovuєtsya į vipadkah, jei maistas yra "de? – va? galite pakeisti imtuvo pavadinimą „an, bei, auf, zu“. Tsej privіd vkazuє apie pochatkovy platybės tašką bet kokio skubėjimo. Pavyzdžiui:
Kieno lyderis gali laimėti pakeisti „aus“ tyliose situacijose, jei tas, kuris kalba, nori pridėti kėdę ne į vietą, o į reikiamą tašką, pvz.
|
Vokiečių dialektinė sistema nėra paprasta, kalbant apie sulankstomų gramatinių laikinų formų, kurios yra kremuotos ir nedegintos, aprašomųjų priešdėlių, skaitinių rėmelių struktūrų, matomumą, neteisingi žodžiai s їх obov'izkovimi pagrindinių formų toshcho įsiminimas. Be to, tobto tie, su kokiais diskais, kad vіdmіnka dvokia, tezhe є є mnoy, kad svarbu yakіsnogo įsisavinti mov temą.
Незважаючи на наявність великої кількості збігів в управлінні німецьких і відповідних їм при перекладі російських дієслів, величезна кількість представників цієї частини промови демонструє зовсім інше управління прийменниками і відмінками порівняно з тим, що звичне для російськомовної людини. Bagato diєslova cheruyut vieną valandą priymennikіv ir vіdminkіv nedirbamos vertės, kuri yra pasirinkta. Po šio neteisingo gyvenimo elementaru, kad iki nesupratimo galite nuvesti tą, kuris su jais kalbasi, kuriam nukreipta kaltė, ir suversti kaltę dėl nelaimingų gyvenimo situacijų.
Dėl to jūsų pagarba raginama pateikti puikų vokiečių kalbos sąrašą galingiems giedančios valdžios ir įpėdinių valdovams. Šiame vertimų vertime tokie singlai tapo svarbesni, sprendžiant jų atitikmenis verčiant rusų kalbą atsižvelgiama į jų sąsajas su kitais kalbos nariais. Šis vokiečių kalbos vertimų į anglų kalbą sąrašas padės suprasti, kaip teisingai suprasti vokiečių kalbos vertimus į anglų kalbą, ir palengvins vokiškų tekstų vertimą.
Vokiškų žodžių sąrašas
| Vokiečių kalba | Vertimas iš paaiškinimų | |||
| abhangen von Dat. | perebuvat in (yakiy-l.) Krito kaip kažkas. kitaip | |||
| Abholenas Akk. | ateik, paskambink, užeik, bėk kimoso. | |||
| Absagen Dat. | pažiūrėk ką nors | |||
| Absagenas Akk. | pasakyk ką nors | |||
| Abziehenas Akk. von Dat. | vodvolikati (dumki, pagarba) atsižvelgiant į ką nors. arba kam nors matant; vіdіrvati (pažiūrėk) į ką nors. kitaip | |||
| achten auf Akk. | kelk kam nors pagarbą (savo paties). arba galbūt; žiūrėk, sek ką nors; prižiūrėti, prižiūrėti kim. | |||
| achten Akk. | gerbk, shanuvati, gerbk bet ką. | |||
| amüsieren, sichüber Akk. | juoktis, juoktis, juoktis iš kim-l. arba daugiau nei ką nors, smagiai praleisti laiką vairuojant | |||
| anbauen Akk. ir Akk. | prilashtovuvati, robiti sho-l. iki taško | |||
| Angst haben vor Dat. | bijoti, bijoti, bijoti ko nors. bet kas po velnių l. | |||
| ankommen auf Akk. | vodchuvati pūdymas, pūdymas, pūdymas, vodchuvat zalezhnіst vіd kogo chi chogos (es kommt auf … an) | |||
| annehmen, sich gen. | dbati, dbai apie ką nors. bet apie scho-l. | |||
| Annehmen Akk. | imti šv. ar kas nors; pripažinti, pripažinti šv. | |||
| anrufen Akk. | paskambink kam nors | |||
| ansprechen Akk. | kreiptis į ką nors; užstrigti šv. | |||
| ansprechen Akk. Wegen Akk. / auf Akk. | kreiptis į ką nors iš pavaros (shodo) | |||
| anstossen Akk. | pіdshtovhnuti, perduokite laišką kam nors ar kitam. | |||
| anstossen ir Akk. | gurkšnoti (nelaimingai) ant scho-l. | |||
| antworten auf Akk. | duoti patarimus, patarti scho-l. | |||
| arbeiten als Nom. | pratsyuvati kim-l., gyvenvietėje / kaip kažkas. | |||
| Arbeiten an Akk. | pratsyuvati, pratsyuvati, vitrachati stiprumas, korpіti, per smb. | |||
| arbeiten bei Dat. | pratsyuvati de l. (Įmonėje), skirtas smb. | |||
| ärgern, sichüber Akk. | pykti, pykti, pykti ant ko nors | |||
| aufhoren mit Dat. | pripinyat, peržiūrėti scho-l. | |||
| aufpassen auf Akk. | žiūrėti, žiūrėti, sekti kim-l. bet už ką | |||
| aufregen Akk. mit Dat. | tyčiotis, suerzinti ką nors. be to | |||
| aufregen, sichüber Akk. | hvilyuvatisya, nervingas, neramus per scho-l., per kazka. | |||
| ausgeben kailis Akk. | vitrachati, vitrachati (koshti) ant scho-l. | |||
| ausweichen Gen./Dat. | pasiklysti. (Zіtknennya, netikslumai toscho), kažkas. | |||
| beantwoten Akk. | nuomonė apie scho-l. | |||
| beauftragen Akk. mit Dat. | perduoti, perduoti kam sho-l. (zrobity) | |||
| bedanken, sich bei Dat. kailis Akk. | (vіd) dyakuvat komus for schos, pabendrauti podyaku su smb. kažkam | |||
| Bedienen Akk. | kam nors tarnauti. (= tarnauti kam. їzhu ta napoї); patiekti šv. | |||
| bedienen, sich gen. | (pagal) chim ką nors | |||
| bedienen, sich an Akk. | apsitarnaukite savarankiškai (apie їzhu, napoї) \u003d aprūpinkite save chim-l. | |||
| bedurfenas gen. | paklausa | |||
| befassen, sich mit Dat. | (už) pasirūpinti | |||
| beggen Dat. | ką nors stumdyti, ką nors sugauti Naustrichas | |||
| begeistern, sich kailis Akk. | kakti, kakti, kakti, kim-l. | |||
| beginnen mit Dat. | pradėti st. | |||
| begluckwünschen Akk. zu Dat. | vіtati (privіtati) kažkas iš jų; kažkam patikti ( pasiekiama sėkmė ir tt) | |||
| begrunden mit Dat. | podkriplyuvati, atneškite chim-l. | |||
| behuten Akk. vor Dat. | ginti, saugoti, saugoti, apsaugoti ką nors nuo ko nors | |||
| beitragen zu Dat. | įnešti įnašą, įnašą iš mokyklos-l .; Paimk ką nors | |||
| beitreten Dat. | prisijungti prie st. (organizacijai, klubui taip pat) | |||
| beiwohnen Dat. | Buti, kažkodėl, kažkodėl. | |||
| beklagen, sich bei Dat. Uber Akk. | (By) prisiekti kažkam vienu metu arba kažkam, Rozpovisti kažkam apgailėtina forma. hos | |||
| bemuhen, sich um Akk. | pranešti apie zusil, šmeižtą otrimati; sunkiai dirbti, pranešti zusil, perteikti ką nors | |||
| beneiden Akk. um Akk. | (pagal) zazdrit ką nors, pasveikinti ką nors per šv. | |||
| berechtigen Akk. zu Dat. | upovnovazhit, suteikti teises kam nors ant šv. | |||
| berichten über Akk. | pranešti, pridėti, prisiminti apie ką nors, apie ką nors. | |||
| beschäftigen, sich mit Dat. | užsiimti su kuo nors | |||
| beschränken, sich auf Akk. | susižavėti kuo nors | |||
| beschuldigen Akk. Gen. | paskambink kam nors. Chomus | |||
| beschweren, sich bei Dat. Uber Akk. | verkti, verkti kam nors ant šv. chi kas nors | |||
| bestehen aus Dat. | sulankstyti, sulankstyti nuo kažko. | |||
| bestehen auf Akk. | susidurti su kuo | |||
| bestehen vor Dat. | stovėti prieš ką nors | |||
| beteiligen, sich an Dat. | priimk likimą, priimk kažkieno likimą | |||
| betreten Akk. | eik kur nors (mokykloje) | |||
| bewahren Akk. vor Dat. | gelbėti, išgelbėti ką nors, sho-l. vіd chogos-l., vіd smb. | |||
| bewerben, sich um Akk. | kreiptis dėl scho-l., pateikti prašymą dėl st-l. | |||
| bewundern Akk. | kakti, kakti, kakti kim-l., chim-l. | |||
| beziehen, sich auf Akk. | posilatisya, spiratisya on sho-l., buti pov'yazanim iš chim-l. | |||
| įkando Akk. um Akk. | paklausk ko nors. apie schos, paklausk, pamaitink ka nors schos | |||
| blättern in Dat. | užspringti, užspringti st. | |||
| brauchen Akk. | reikalauti, reikalauti, reikalauti, reikalauti | |||
| Danken Dat. kailis Akk. | (pagal) dyakuvati kam. | |||
| denken an Akk. | galvoti, galvoti, galvoti apie ką nors apie ką nors | |||
| deuten auf Akk. | vkazuvati, parodyk, trauk ant sho-l .; obіsyati, vіschuvat scho-l. | |||
| diskutieren über Akk. | diskutuoti apie kažką, kalbėti apie | |||
| eingehen auf Akk. | palaukite minutę, eikite į scho-l. | |||
| einigen sichüber/auf Akk. | uzgodzhuvati (mіzh pats) sho-l., apsistokite ties sho-l., prie ko nors susiliekite. | |||
| einkehren bei Dat. | suvyniok, zaїhati, eik pas ką nors. | |||
| einladen Akk. zu Dat. | paklausk ko nors. susisukti (ant galvos, prie kažkieno) | |||
| einreden Akk. Data | drąsiai kreipkitės | |||
| einreden auf Akk. | stropiai judėti, ką nors pakeisti. | |||
| entgehen Dat. | šliužas, susidurti su kuo nors | |||
| enthalten, sich gen. | pasiklysti akyse | |||
| entkommen Dat. | ko nors atsikratyti, kažko atsikratyti, ką nors pamatyti | |||
| entlaufen Dat. | įtekėti, įtekėti, įtekėti chogose. ar dar kas nors. | |||
| entnehmen Akk. Data | pozichuvat g. nuo kažkieno | |||
| entscheiden, sich fur Akk. | skambinti, skambinti scho-l. | |||
| entschliessen, sich zu Dat. | eik, tęsk | |||
| entschuldigen, sich bei Dat. kailis Akk. | nusilenkti prieš kim-l. beje | |||
| entsetzen Akk. Gen. | atkeršyti kam nuo kažko (iš augalo, augalas toshcho) | |||
| entsinnen, sich gen. | spėlioti apie šv. | |||
| entziehen Akk. Data | pasiimti, pasiimti ką nors, ką nors nuo kažkieno | |||
| erfahren durch Akk. Uber Akk. | atpažinti ką nors apie | |||
| erinnern, sich an Akk. | eik spėlioti, spėlioti apie ką nors, apie schos | |||
| erkennen Akk. ir Dat. | pažinti, pažinti ką nors, sho-l. nuo kažko, kažkam remiant | |||
| erkranken an Dat. | serga šv. | |||
| erkundigen, sich bei Dat. nach Dat. | atnešti dovidki, iš ko nors sužinoti, de-l. apie ką, apie ką nors | |||
| ernahren, sich von Dat. | valgyti, progodovuvatisya, godavatisya chimos. | |||
| ernennen Akk. zu Dat. | atpažinti būti kažkuo kim (ant nusileidimo, kumščio toscho) | |||
| Erreichen Akk. | ko nors siekti | |||
| erschrecken vor Dat. | pašaipiai, pašaipiai chogos. chi kažkas; ateiti zhah vіd kažkas, vіd chogos | |||
| erzahlen Dat. von Dat. /über Akk. | papasakok kam nors apie tai, apie ką nors | |||
| Erziehenas Akk. zu Dat. | verkšlenti ant ko sho-l. (= vihovuvat ką nors kaip rangą: raudoti, tapti be-kim, like-nebudu) | |||
| Fehlen Dat. ir Dat. | atmesti, o ne ką nors atmesti chogos | |||
| fertig sein mit Dat. | užbaigti, ką nors užbaigti | |||
| Flehen um Akk. | palaiminimai, palaiminimai, klauskite apie scho-l. | |||
| fliehen vor Dat. | tikkati, vtіkati, burbėti, burzgti kaip kažkas, kaip kažkas | |||
| folija Dat. | (pagal) sekti kimos, chimos; būti ko nors pasekėju; prisiekti ką nors, ką | |||
| forschennach Dat. | doslіdzhuvati, vivchati scho-l. | |||
| Fragen Akk. nach Dat./uber Akk. | valgyti iš ko nors apie shchos arba apie ką | |||
| freuen, sich auf Akk. | (dėl) ko nors (Tam, kuris bus ateityje) | |||
| freuen, sichüber Akk. | (dėl) ko nors (Tam, kuris nuėjo į praeitį) | |||
| furchten, sich vor Dat. | bijoti, bijoti ko nors. arba | |||
| gehorchen Dat. | ką nors priekaištauti, ką nors išklausyti. | |||
| gehoren zu Dat. | kam nors meluoti, kam | |||
| gelten als Nom. /kailis Akk. | būti žinomas, vvazhatisya kim-l., motinos šlovė, kažkieno reputacija. | |||
| geniessen Akk. | atimti pasitenkinimą, mėgautis ko nors skoniu. | |||
| gewohnen, sich an Akk. | skambinti kam, kam | |||
| Glaubenas ir Akk. | virity, tiesa at scho-l. | |||
| gleichen Dat. | būti kaip kažkas kitas, kaip kažkas; būti lygus, lygus kam, kam | |||
| gratulieren Dat. zu Dat. | ką nors sumušti. s chimos | |||
| Greifen Akk. nach Dat. | ištieskite ranką ir eikite žemyn (arba pabandykite įeiti) po vieną | |||
| grenzen ir Akk. | mezhuvati, motininis kordonas іz chim-l. | |||
| Halten Akk. kailis Akk. | paimk ką nors už ką, rahuvati kas nors kimos | |||
| halten auf Akk. | suteikti ypatingą reikšmę | |||
| halten zu Dat. | paimti ką nors, spirti, padėti | |||
| halten, sich an Akk. | trymatisya, dotrimuvatisya chogos | |||
| handeln Akk. / mit Dat. | prekiauti (Parduoti ir pirkti) | |||
| handeln mit Dat. um Akk. | derėtis, namų tvarkymas s kimosas apie shchos (apie kainą, mažus pinigus) | |||
| handeln, sich um Akk. | kalbėti apie ką nors, kalbėti apie tai (es handelt sich um… = eiti apie tai...) | |||
| helfen Dat. bei Dat. | imti, padėti kam nors | |||
| trukdyti Akk. ir Dat. | zavazhat, budvati podstupi, overshkodzhat komus chomus | |||
| hinweisen auf Akk. | vkazuvati, zvertati pagarbą (chiє-l.) ant shchos | |||
| hoffen auf Akk. | spodіvatisya, rozrokhovuvat ant shchos chi kažkam | |||
| informieren über Akk. | informuoti, duoti informaciją, informuoti apie | |||
| informieren, sichüber Akk. | rinkti, ieškoti informacijos, teirautis apie ją; z'yasovuvati, vpіznavati | |||
| interessieren, sich fur Akk. | rodyti susidomėjimą kažkuo, kuo nors domėtis; kimos, kimos | |||
| jagen nach Dat. | poliuvati, vytis po kim-l., po chim-l.; sekti ką nors. | |||
| jammernüber Akk. | apraudoti ko nors | |||
| kämpfen fur/um Akk. | kovoti, kovoti už ką nors, už ką nors | |||
| kampfengegen Akk. | kovoti, kovoti, kovoti su kim-l., su chimosu, prieš ką nors, prieš | |||
| kennenlernen Akk. | susipažinti su kimosais | |||
| klagenüber Akk. | (by) prisiekti sho-l., be-kam | |||
| kleben an Dat. | prilipti, prilipti, prie ko nors prilipti, prie kažko | |||
| kneifen mieste Akk. | žiupsnelis, žiupsnelis už st. | |||
| konzentrieren, sich auf Akk. | pykti, susikoncentruoti į ką nors, į ką nors | |||
| kümmern, sich um Akk. | rodyti turbotą, būti neramiam, pykti, pykti apie ką nors, apie schos | |||
| kundigen Dat. | skambinti (iš darbo) būti kuo. | |||
| kundigen Akk. | rozirvati, anulyuvati scho-l. | |||
| lachenüber Akk. | juoktis, juoktis iš kažko, juoktis iš kažko | |||
| lassen Dat. Akk. | palikti ką nors sho-l. (valandą sukelkite triukšmą; atsikratykite pyrago gabalo toshchoo) | |||
| Lauern auf Akk. | pіdsterіgati, chekati in zasіdtsі kogos | |||
| lehnen, sich an/gegen Akk. | prisiglausti prie chogos, prisiglausti prie schos | |||
| leiden an Dat. | kentėti ką nors (yakim-l. serga), liga ant sth-l. | |||
| leiden unter Dat. | kentėti (= problemos motina, pašalink rūpesčius) vіd chogos (vіd dії chogos) | |||
| leiten Akk. | keruvati kim-l., chim-l. | |||
| liegen an Dat. | vyznachitsya chim-l., indėliai kaip kažkas-l. | |||
| mahnen Akk. ir Akk. | papasakok kam nors apie šūdą | |||
| manglen ir Dat. | vedybos, vedybos chogos | |||
| nachdenken über Akk. | galvoti, galvoti, galvoti apie ką nors, apie ką nors | |||
| nachfolgen Dat. | eiti, sekti, griūti už kim-l., už chimos | |||
| nachgehen Dat. | sekti, sekti, gerti už kimosą, už kimosą; būti kažkieno įpėdiniu, pasekėju. | |||
| nagen an Dat. | grizzy, є scho-l. | |||
| nähern, sich Dat. | ateik arčiau, ateik, ateik arčiau | |||
| nehmen Akk. Data | imti, atimti, atimti iš ko nors, iš kažko | |||
| Passieren Dat. | drebėdamas kim-l., su chimosu | |||
| pelnytojas von Datas. | otrimuvat pributok, vigodu z chogos l .; pelno už rahunok chogos. | |||
| rachen an Dat. kailis Akk. | kam nors atkeršyti beje | |||
| rechnen auf Akk. | rozrakhovuvat ant shchos, ant kurių. | |||
| rechnen mit Dat. | skambinti chim-l.; gerbk, vrakhovuvati scho-l. | |||
| Reden von Dat. / Uber Akk. | kalbėti, pagrindai, kalbėti apie save, apie ką nors. | |||
| richten, sich an Akk. | kreiptis į ką nors | |||
| richten, sich nach Dat. | sekti, žiūrėti, žiūrėti, žiūrėti | |||
| riechen nach Dat. | kvapas chimos, pamatyti chogos kvapą | |||
| Ruhren ir Dat. | ką nors apversti, ką nors apversti, ką nors apversti. | |||
| schelten auf Akk. | lojimas, lojimas, keikimas, ką nors piktžodžiavimas. | |||
| schiessen auf Akk. /nach Dat. | šaudyti, šaudyti, šaudyti į ką nors, į ką nors, į ką nors | |||
| schimpfen auf/über Akk. | loja, ganbiti, kas nors loja. | |||
| Schimpfen mit Dat. | žievė, virinti, suvirinti su kim-l. | |||
| Schmecken nach Dat. | mama mėgsta chogos | |||
| schreiben mit Dat. ir Akk. | rašyk chimos (alyvuogių rašikliu, įdėtu rašikliu) kam nors. | |||
| Schuld sein an Dat. | buti winnim, winnim u chomus | |||
| Schützen vor Dat. | ginti, saugoti, ginti ką nors, ką nors | |||
| schwarmen von Dat. | mriyati, vdavatisya to mriy apie ką nors | |||
| schwarmen kailiai Akk. | klimpti, šukti, šukti, šukti | |||
| Schweigen von Dat. | judėti, judėti | |||
| sehnen, sich nach Dat. | sumuvati, sumuvati be-kim, chomus | |||
| siegenüber Akk. | ką nors įveikti, laimėti, ką nors laimėti | |||
| sorgen kailis Akk. | dbati, dbati apie shchos, apie ką nors | |||
| spielen Akk. | žaisti ant chomus, turėti ką nors | |||
| spielen um Akk. | žaisti po ranka; robiti bet ant shchos; įdėti į liniją | |||
| sprechen mit Dat. Uber Akk./von Dat. | kalbėti, kalbėti, kalbėti, kalbėti apie kimosą | |||
| Staunenüber Akk. | būk nustebęs, nustebęs | |||
| sterben an Dat. | mirti kaip kažkas | |||
| stimmen kailis Akk. / Gegen Akk. | balsuoti, atiduoti savo balsą už ką nors, už ką nors / prieš ką nors, prieš ką nors | |||
| stolz sein auf Akk. | pishatisya chimos, be-kim; didžiuotis kažkuo, kažkuo kitu | |||
| saugomas Akk. | zavazhat, zavadavat zavokoennya komus; turbuvati, sugriauti ramią | |||
| Stossen auf Akk. | išgerti, prisiekti, užsičiaupk | |||
| streben nach Dat. | pragnuti chogos | |||
| streiten mit Dat. uber/um Akk. | susikirtimas, superchity, virkite su kimos per shchos / atleidimas | |||
| paragauti nach Dat. | obmatsuvati, matsati, promatsuvati, shukati navpomatski shchos | |||
| taugen zu Dat. | tinka, buti prie chogos, prie schos | |||
| Teilnehmen ir Dat. | priimk likimą, prisiimk likimą, prisiimk Chomuso likimą | |||
| Traumen von Dat. | vdavatsya į mriy, mriy apie shchos, apie ką | |||
| trinken auf Akk. | (vi) gerti už shchos, bet kam | |||
| Ubelnehmen Akk. Data | paimkite vaizdą, pridėkite vaizdą prie kito asmens | |||
| Uberlegen Dat. ir Dat. | apversti ką nors | |||
| überreden Akk. zu Dat. | vmoviti, vlamati, paprašyk kažkieno pagalbos, robiti | |||
| übersetzen über Akk. | transportuoti, perkelti, vežti bet ką | |||
| Ubersetzen aus Dat. mieste Akk. | Išversti kaip vieną filmą, nes aš esu kitas | |||
| Uberzeugen, sich von Dat. | perekonatisya, dainuoti chomus | |||
| unterhalten, sich mit Dat. Uber Akk. | kalbėti, kalbėti, kalbėti, kalbėti apie ką nors, apie ką nors | |||
| verabschieden, sich von Dat. | atsisveikink su be-kim | |||
| verdammen zu Dat. | paduoti į teismą, paduoti į teismą tam tikra apimtimi, domėtis schos (atleidimas, nesėkmė ir pan.) | |||
| Verfallen auf Akk. | pažinti, akimirką išgerti | |||
| Verfallen mieste Akk. | neplanuotai, neplanuotai valgyti jakus l. situacija, patekti į bėdą | |||
| verfügen über Akk. | mamos tvarkingos | |||
| vergewissern, sich gen. | persigalvoti, pradėti į ką nors žiūrėti | |||
| verheiraten mit Dat. | padėti būriui, ką nors apsaugoti, su kuo nors susidraugauti | |||
| verlangen von Dat. nach Dat. | (pagal) vimagati, (pagal) prašyti kito žvilgsnio | |||
| verlassen, sich auf Akk. | prisiekti bet kam, ant shchos | |||
| versichern gen. | dainuoti, dainuoti chomus | |||
| verspäten, sich zu Dat. | spi | |||
| verstossengegen Akk. | griuvėsiai, klysti neteisingoje pusėje | |||
| vertrauen auf Akk. | pažvelk į rezultatą tolumoje, pažvelk į kažko užbaigimą tolumoje | |||
| verzichten auf Akk. | elgtis kaip kažkas kitas; aukoti, aukoti | |||
| verzweifeln an Dat. | pykti ant chomo, nustok niekuo tikėti | |||
| vorbeifahren ir Dat. | prozhdzhati; praeiti (apie teisėją) pakilti | |||
| vorbeigehen an Dat. | praeiti, praeiti | |||
| vorbeikommen bei Dat. | užeiti, pažiūrėti, gauti (pagal kainą) kam nors | |||
| vorbereiten, sich auf Akk. | ruoškis, ruoškis šūdas | |||
| vorbeugen Dat. | žengti į priekį, ką nors aplenkti | |||
| vorwerfen Akk. Data | dorikati, dorikati be-kam (į) chimo | |||
| wachenüber Akk. | žiūrėk, stezhiti = žiūrėk kimos, chimos, pikluvatis apie ką nors, apie | |||
| wählen zu Dat. | rob, vibrat be-kim | |||
| įspėjimas Akk. an/vor Dat. | iš anksto pasaugokite ką nors apie tai / ką nors pamatykite | |||
| warten auf Akk. | chekati, chekati be-who, chekati chogos | |||
| wenden, sich an Akk. | zvertatisya, kreipimasis į ką | |||
| werden zu Dat. | pakeisti į shchos, į ką nors kitą; stovas kimos, chimos | |||
| sušlapęs um Akk. | pabandyk mati pari, patikrink shchos | |||
| Wissenas von Datas. | žinoti, žinoti | |||
| wundern sichüber Akk. | būk nustebęs, nustebęs | |||
| Zeugenas fon Datas. | liudytojas, kalbėkite apie tai; tarnauti kažkieno liudytojams | |||
| zielen nach Dat. | pabučiuoti, nukreipti į shchos, į būti-kam | |||
| zugehen auf Akk. | eiti būti kuo nors; susisiekti, susisiekti, pasikalbėti su kimosais | |||
| zuhoren Dat. | išgirsk, klausyk, klausyk, būk kuo nors | |||
| zureden Dat. | suvilioti, ką nors užkariauti | |||
| zürnen Dat. Uber Akk. | pyktis, pykti ant ko nors, vienas ant kito | |||
| zusehen Dat. | stebėtis, (pa) stebėtis kuo nors, šchos | |||
| zustimmen Dat. | laukite kimos, іz chimos | |||
| zustosen Dat. | trapitis, stovėti s kimos, s chimos | |||
| zweifeln ir Dat. | abejoti, būti kažkam abejingam, abejoti | |||
Vokiečių kalba vartoja tarmes, kurios pripranta prie dainavimo. O įpėdiniai, matyt, pripranta prie vokiečių kalbos su konkrečiomis idėjomis. Dano „išvaizda“ vadinama taip: „Vokiečių vaikų tarnų ir pareigūnų valdymas“.
Štai aš atnešiu svarbūs vokiški žodžiai su įpėdiniais ir karininkais. Vokiškos idiomos rogės vvchati vіdrazu z diskai. Šis sąrašas skirtas vaikams B1-B2 =)
O ašis yra apie Vokietijos sekėjų integraciją su Akkusativ patarimais. Dativ, Genitiv can
1. Naudojant diską An (+ Dativ), rašomi šie žodžiai:
arbeiten an - praktika prieš ką nors
erkranken an - susirgti kuo nors
hängen an - palauk (de?)
teilnehmen an - prisiimk likimą ...
2. Su pavara An (+ Akkusativ) naudojami šie žodžiai:
glauben an - virity at ...
denken an - galvok apie ką nors/chim/l
hängen an - laikykis (kur?)
sich gewöhnen an - skambutis į chogos
sich erinnern an - prisimink, atspėk...
3. Su pavara Auf (+ Dativ) naudojami šie žodžiai:
beruhen auf – gruntuvatisya, trimatisya, remtis kažkuo.
basieren auf - tezh gruntavimas, apipjaustymas, bazinis chomus.
bestehen auf - smerkti ką nors
beharren auf – remkitės į chomu-l, atsiremkite
4. Su pavara Auf (+ Akkusativ) vartojami šie žodžiai:
warten auf – ką nors patikrinti.
schimpfen auf - žievė, žievė ...
sich verlassen auf – ką nors keikti/sho-l.
sich freuen auf etwas (in der Zukunft)- su nekantrumu ką nors patikrinti / vardan ko nors. į ateitį (į ateitį)
Verchten auf - persikelti...
5. Su pavara bei (+ Dativ) naudojami šie žodžiai:
sich bedanken bei - yakuwati kažkam
bleiben bei - atsikratyti ...
sich beschweren bei – pasakyk kam nors/kudi
sich beklagen bei – pasakyk kam nors
sich entschuldigen bei - vibachitas prieš kim/prašyti vibachennya iš smb.
6. Su pavara für (+ Akkusativ) naudojami šie žodžiai:
sich bedanken für - yakuwati for scho-l.
sich interessieren kailis - chimos.
sorgen kailis - dbati apie sho-l / kažkas; parodyti iniciatyvą
sprechen für – kalbėti už ką
7. Su drive gegen (+ Akkusativ) naudojami šie žodžiai:
sich wehren gegen - gintis / gintis nuo bet ko
protestieren gegen – protestuoti prieš ką nors
stimmen gegen - balsuokite prieš...
verstoßen gegen – nieko neklausyk/superchie/sunaikink.
8. Kai imtuvas yra (+ Dativ), naudojami šie žodžiai:
sich irren in - atleisk / pasigailėk ko nors.
sich täuschen in - būti apgautam / pasigailėti / pasigailėti
sich üben in – praktikuotis / treniruotis / patekti į chomus
unterrichten in - išmokti ko nors in
9. Su įpėdiniu (+ Akkusativ) naudojami šie žodžiai:
sich verlieben in jemanden - prisiglausti į kosą.
teilen in - padalinti įjungti / padalinti įjungti
geraten in - manyti / manyti / gerti iki ...
einwilligen in - laukite scho-l.
10. Su drive mit (+ Dativ) naudojami šie žodžiai:
anfangen mit – pataisyk
sich verheiraten mit jemandem - susidraugauti su .. / susidraugauti su ...
sich begnügen mit – įsikurti / būti juo patenkintam.
sich beschäftigen mit – rūpintis
schimpfen mit jemandem – žievė ties be-kim
rechnen mit - paskambink chim-l / imk tai gerbti
sein verbunden mit - buti (abipusiai) pov'yazanim s
sich verbunden fühlen mit – jauti, kad tuoj....
11. Su drive nach (+ Dativ) naudojami šie žodžiai:
fragen nach - informuoti apie chogos l.
riechen nach – kvapas
schmecken nach - grobis pasimėgauti (apie ežiuką, napo) / pasimėgauti chogo-l / mama pasimėgauti
sich sehnen nach - nudguvati / sumuvati for ...
suchen nach - shukati / rozshukvati chogos
zählen nach – yra
12. Su um (+ Akkusativ) pavara implantuojami šie žodžiai:
sich bemühen um - sumušti apie .. / šnabždėti apie / pratsyuvati per chimos.
sich kümmern um - kalbėti apie ką nors
beneiden um - erzinti ką nors/kažką
sich handeln um - eiti apie ... / derėtis dėl / namo apie
įkando um - ko nors paprašyk.
13. Su pavara über (+ Akkusativ) naudojami šie žodžiai:
sich freuen über (etwas jetzt) - įtikti kažkam, kas atsitiko / kažkam. iškart
sich ärgern über - supykti ant kažko chogos l / supykti dėl kažko paskatinimo.
diskutieren über - kalbėti / kalbėti / diskutuoti apie tai.
schimpfen über etwas – žievė ties scho-l.
sich beklagen über – prisiekti scho-l.
sich beschweren über – prisiekti scho-l.
14. Naudojant von (+ Dativ) diską, naudojami šie žodžiai:
abhängen von – indėliai iš kažkieno / kažkieno.
leben von - gyventi scho-l.
träumen von - svajok apie sho-l / ką nors
schwärmen von - sapnuoti ką nors / chim-l.
15. Su pavara vor (+ Dativ) naudojami šie žodžiai:
sich fürchten vor – bijoti / bijoti ko nors / kažko.
warnen vor – saugoti / saugoti ką nors nuo ko nors.
schützen vor - apsaugoti / apsaugoti vaizdą į Chogosą
flüchten vor - hovatisya vіd / vkti vіd chogos.
16. Su disku zu (+ Dativ) vartojami šie žodžiai:
gehören zu – atsigulti / priartėti prie ko nors.
neigen zu - motina schilnist to chogos l.
sich entschließen zu – skambinkite scho-l.
zählen zu - būk kim / apsaugok ką nors / sho-l prieš ...
Jei jums patiko šis straipsnis, būkite malonūs, pasidalykite juo socialiniuose tinkluose ir užsiprenumeruokite – atimkite knygą nemokamai su vokiškomis frazėmis =) Būkime dėl pažinties =)
Entuziazmas...