Ռումյանցևին հաղթեց Բրոդսկուն. Զեմֆիրան հինգ տարվա ընթացքում ներկայացրեց իր առաջին երգը՝ «Joseph»-ը՝ վերամշակելով Բրոդսկու չափածոն և նվիրելով այն Յոմային (աուդիո): Նոր stansi մանգաղ

Յոսիպ Բրոդսկու համառոտագիր Անդրեյ Բասմանովը քննադատել է Զեմֆիրիի նոր երգը հայտնի բանաստեղծի գագաթին։ Սանկտ Պետերբուրգից լուսանկարիչն իր գաղափարը տվել է spb.kp.ru-ին։

Նրանք, ովքեր vikonal Zemfira, ես Chuv. Ես նախ չէի հավատում, որ նա այդքան զայրացած էր, զդիվավավսյա: Ես միշտ հանգիստ կանգնած էի նրա դեմ։ Ալե նրանք, որ նա ջարդուփշուր է արել - ստել արտահայտություններ երկու ոտանավորից - Ես հարգում եմ խառնաշփոթը: Միգուցե իմ մեջ այսպես է. ինչու ես ընդունում մի բառ, ինչու ես ընդունում մյուսը: Իսկ երաժշտությունն արդեն խղճի վրա է։ Եվ վերցրեք առանցքը մաս առ մաս ... լավ, ես չգիտեմ: Ամբողջ շալվարը ջինսե տաբատի պես է, իսկ աջը՝ բանակի շապիկի,- հարգեք բանաստեղծի որդուն։

Ջոզեֆի երգը Զեմֆիրայի կողմից կոչվում է հինգ տարվա առաջին ստեղծագործությունը։ Վոնը երաժշտություն է դրել 60-ականների Բրոդսկու երկու ոտանավորների վրա՝ «Նոր մանգաղը» և «Ռումյանցևի հաղթահարումը»։

Երգի և սինգլի լայնինգի ձևավորման վրա աշխատել են «Obidvі» խմբի կիթառահար, էլեկտրոնային երաժիշտ Ռոման Լիտվինովը (Mujuice), Ռենատա Լիտվինովան և Գոշա Ռուբչինսկին։

Անդրեյ Բասմանովը Յոսիպ Բրոդսկու առաջնեկն է։ 1967-ին գինիների ընտանիքը ծնվեց բանաստեղծի և նկարչուհի Մարիաննա Բասմանովայի միության մեջ, քանի որ նա իր ողջ կյանքի ընթացքում նկարազարդումներ էր անում մանկական գրքերի վրա: Բասմանովը գրաֆիկական բաժնի անդամ է, կյանքի մնացած 15 տարիներին զբաղվում է լուսանկարչությամբ՝ պատրաստակամորեն աշխատելով «մերկացած» Պետերբուրգի նկարների վրա։ Այսպիսով, Յոսիպ Բրոդսկին երկու դուստր ունի։

Հրապարակումը (@zemfiralive) կողմից 3 Ver 2018 ժամը 2:11 PDT

Նոր stansi մանգաղ

Ես գրկեցի ուսերս և նայեցի

նրանց վրա, ովքեր սայթաքեցին իրենց մեջքի հետևում,

եւ pobachiv, scho կախովի stіlets

զայրացած է կայծակ մուրի վրա:

Բուլոն լամպի մեջ մեծացրել է լարումը,

աննկատելի մաշված կահույքի համար,

իսկ դրա համար բազմոցը վիբլիսկուվավ

շագանակագույն մաշկ, համր դեղին:

Պողպատը դատարկ էր, թրթռում էր մանրահատակը,

մուգ կոպիտ, շրջանակված սղոցված

բռնեց լանդշաֆտը, և մեկից ավելի բուֆետ

ինձ ոգեշնչում տալով:

Սենյակի շուրջը ձնաբուք,

և vіn mіy նայեց անկարգությունների կործանումից:

Ես այստեղ ուրվականի պես եմ, եթե այն կենդանի է,

ապա Վին հեռանալով այս տաղավարից: Հեռանալով.

Ռումյանցևի պերեմոգ

Շղթայի քարշակ՝ ստելի տակ

dimok աննշան է.

Ես գուշակում եմ, որ մի խմիչք

Ձեր պատկերն ավելի ցածր է,

Յակ նա սահեց բլուրների մեջ,

լարային հովիվ,

կրկնակի իմ kohanoy

ներդաշնակության ֆոնին.

Ծովային հաուբիցների փորվածքներ,

նայիր քո

իմ գովասանքը այդ հատվածն է

ծախսել այն հանուն դրա:

І ճիշտ usіh: ձի և բատիգ

և ոտքը պարանոցի մեջ:

Թիմ, նախ, լավ դարձրու,

հանգիստ - ժամ.

Զիդեմոսյան Նևիի ափին,

իսկ նի - Սուխոնի.

Քեզնով հիանալու ժպիտով

վրա mіs z ikon.

Քեզ բացահայտում քրոջ համար

(ընդունել),

համբուրում եմ քեզ, չեմ հասկանա,

դե Վի, դե Մերի.

Ալե, քո arapsky kіn yakraz

մոտ դաշտերի vіdomih.

І I - դոսիտ յազնենիյա

մշուշի ճահիճների մոտ։

Ես կցանկանայի նրանց համար, որ ասում եմ

(Տերը խոսքերով),

ամբողջ սրտով քեզ

Մենք vryatovanny ձեզ.

Պրոզորին տեղը գցել է

(խրված է սյունակի մեջ)

հինգ հինգ աստղ

ըստ երկնքի

գիշերը անցնել Ռուսաստանով

Եկեք ձեր մղոններին

շփոթմունքը հաղթահարելու բերան

ըստ այս լուսատուների.

Քառորդ օր ցուրտ,

երրորդում - vpertist,

կես - հավաքեք,

և բոլորը՝ տարածություն,

Ես երդվում եմ ձեզ տալ առանց ոլորունների

(Ռոզմիրահ Վլադիում

սրտի վերևում) մասերի կտրվածքով -

այդ գումարը կրքի!

Vibachte Դե, ինչ սխալ է

(Տեսարաններ չկան, հառաչանք):

Ինձ կոնյակ օրհնելը

իմանալու ռիսկի վրա:

Բոլոր պահանջները մինչև նշաձողն են:

Հացի պակաս

և ես մթնում եմ:

Հոգ տանել ձեր երկնքի մասին:

Նրանց միջոցով, որոնց պոեզիայի արվեստը պահանջում է բառեր, բանաստեղծները երբեմն երգեր են գրում այլ բանաստեղծների ոտանավորների վրա: Աքսիսը և Զեմֆիրա Ռամազանովան, ինչպես մնալ քարքարոտհինգն ակնհայտորեն գրված չէր, բայց նրանց կարգավիճակը բարձրացնելու համար պահանջ էր դրվել երգ գրել Յոսիպ Բրոդսկու չափածոյի վրա՝ «Ջոզեֆ» անունով։

Մեր առջև դրված է ոչ թե Բրոդսկու ոտանավորների երաժշտության մասին հայտարարությունը, այլ հենց ինքը՝ «չափածո երգը»՝ հիասքանչ կոմպոզիցիաներով. միանգամից մի սնամեջ, էրոտիկ չափածո «Ռումյանցև պերեմոգամին» և վիտրիմկա բնափիլիսոփայական, խորապես հոռետեսական «Նոր Ստաններ», մոտ հիվանդագին єdnah գրված - ուղարկվել է գյուղ Նորինսկա. Կշտալտի վրա քնած Ծե նիբի հտոս. «Ես ինքս ինձ համար հուշարձան եմ, ոչ ձեռքով վիճելով / Սիրահարվել եմ սիրո զվարճանքին / Ես ավելի խորացել եմ իմ անհնազանդության գլխով / Ում մի անգամ կսիրեմ, կսիրեմ. այլեւս չհանգստանալ»։

Խենթորեն, Զեմֆիրայի նման փորձը զգալիորեն հիշեցնում է մեր բեմի ազատագրական-ռոմանտիկ ուղղման ներկայացուցիչների, ինչպիսին է Սվիթլանա Սուրգանովան, Բրոդսկուն յուրացնելու նախկին փորձերը: Սուրգանիվսկայի բոլոր հնարավոր պնդումների համար «Նևժե ոչ թե ես»-ը կատարյալ տվիր է, որը ճշգրիտ կերպով փոխանցում է բանաստեղծի վաղ ռոմանտիկ ոտանավորներից մեկի տրամադրությունը։

Tvіr Zemfіri can buti tsіkavo, իմ հայացքը, կփոխանցենք մշակութաբաններին։ Ինձ հետաքրքրում է ոչ թե իմ «ծալած» բացվածը, այլ անավարտի աչքերը։ Այն, ինչ Պան Ռամազանովան բաց թողեց երկու ոտանավորներից էլ, ես բագատորական կերպով շրջում եմ ռեշտիի ժլատ ու անդեմ ցուցակը ամբողջացնելու համար։ Եվ կորցնելով, փաստորեն, նա մեծ տեղ է ստացել վերացական-ինտելեկտուալ դեպրեսիայի դիսկուրսի համար (որովհետև Բրոդսկին կտրականապես ատում է ողջ կյանքը):

«Նոր կայաններ մանգաղին»՝ չափածո, խելագար, ճնշող, խեղդված ժախով խոցված, բայց այլապես ոչ վերացական։ Կան ավելի կոնկրետ հատվածներ զրպարտությունից՝ ուղարկված Մարինի Բասմանովային, քանի որ այն կորել է Լենինգրադում։ Գարշահոտը լռության ձայն է փոխանցում սոճու անտառների ճահճացած լույսից, ցավում է, չլյաբիվը, կարծես փորձում է մարել շողշողացող սիրո երգում Մարինա Բասմանովային. / Կյանքս չեմ խնայի. / Քեզ տեսնելը կայծից պակաս է / մարել, դիակներ:

Այս բոլորովին խեղդող ջրային տարրը դիմադրում է Բրոդսկու հնագույն պատկերներին: Յոգո Պետերբուրգ-Լենինգրադը հնագույն դասականների աշխարհն է, պարզ է քանդակային ձևը, որը դիմադրում է հսկայական տարածության հեղեղմանը։ Վոլան երգում է Պոլիդևկայի, այնուհետև Էուտերպիի, ապա Կալիոպիի - գինիների հնագույն ձևերի միջոցով այն անհետանում է rozchinennya-ի մեջ, և յոգոյի քնարը ցույց է տալիս այնպիսի կռացած պիդկովոյ, որ առանցքը արդեն ուրախանում է վատ բախտի համար:

Պատկերների համակարգի լույսի ներքո Զեմֆիրան ոչնչից չզրկեց իր երգից։ Ինչպես անդունդը, ինչպես կոճղերը, ինչպես Polіdeuk - միեւնույն է pіdlіtkam pіd 40-ին, որ նրանք լսում են її pisnі, դա անհրաժեշտ չէ, ինչպես zaivi ուղեբեռը, որն ավելի հարմար է քնել: Վերափոխման գործընթացում հիմար վինյան պոեզիան վերածվում է քաղաքի, ավելի ճիշտ՝ քնած թաղամասի։

«Նոր մանգաղի նոր սրունքների» այս ճգնաժամերի մեջ անտեսանելի գիտության վրձնի օգնությամբ լվանալ «Ռումյանցի հաղթում» հնարքները՝ «օրհնելով ինձ կոնյակով մի ճանաչման ռիսկը»: Լուռ միլիհ վիրշիվ-սերենադներից մեկը կանանց համար, Բրոդսկու մոտ նրանք կունենան ընդհանուր և օգտակար զավդաննյա - պոեզիան անվանեք գեղեցիկ տիկին, իսկ viraz յոգան գլիբին іstoriosofії, և զգան ինչպես Բատկիվշչինան: Չգիտեմ ինչու, բայց այս տեքստերում Բրոդսկին իրեն «տրվում է» Ռուսաստանի կայսրության մի պետության կանանց: Ամբողջ աշխարհը կրկին հայտնվեց «Հրաժեշտ, տիկին Վերոնիկա» ֆիլմում. Դուք / այնպիսին եք, ինչպիսին Ռուսաստանը, մինչև ձեր հաջողությունը, / Ես չեմ կարող ձեզ հետ այլ կերպ խոսել: Բրոդսկի Յակ ostnіy երգում Ռուսական կայսրությունհակառակ դեպքում, navpaki, առաջին մարգարեն մեկ այլ її hvili - tse vzagalі tsіkava թեման, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (և ես փորձեցի ներդրում ունենալ її rozkrittya):

«Ռումյանցև պերեմոգամը» նույն շարժառիթն է, որը բազմապատկվում է Սուխոնայի ափերից մինչև Նևի ափեր հաղորդողի ջերմ հումորով: І վերնագիր, որը գրել էի Վասիլևսկի կղզու Ռումյանցևի օբելիսկի վրա գրելուց առաջ (այն, որի վրա այդ պահին նա երգում է, երբ նա մահանում էր). «Ռումյանցևը կհաղթի»։ Բրոդսկին խաղում է ակնհայտ տրիկոտի ֆիկտիվ «չի» թեմայով Բասմանովայի հետ կայսերական մայրաքաղաքի շրջապատում, ծովի հաուբիցներ, գաղութներ, ձիեր. չեմ կարողանում հասկանալ, / de Vee, de Meri »: Բանաստեղծությունները գրելու պահին անխուսափելիորեն հեռու է. «հանձնվել վերքերին առեղծվածի ճահիճներում», իսկ հետո վիրշայի հերոսուհին պատվաստվում է այն վայրով, որը ծալում է «հինգ աստղերից հինգը»: (Casiopeia?), գիշերը հյուսել Ռուսաստանի միջով:

Էրոտիկ գիտելիքի ճնշումն ու գրոհը թուլացնելու համար, իսկ վիրշի կողքին՝ կոնյակի համար եզրափակիչ ուղերձը, որը լեզուն կոտրելով, գուցե, բերեց Յուջին Ռեյնը, որը բանաստեղծին տեսավ Նորինսկիում Վերսնիում։ Բացահայտեք, որ Զեմֆիրայի ձեռք բերած ոտքերի կոնյակը կապրի իր կյանքով և կհոսի դեպի «մանգաղի նոր Ստանսի», դա վայրենաբար կոչ էր անում: Սակայն լսում են ու դեռ գովում են։

Այս սենսիի համար Զեմֆիրիի գրառումը մշակութային զարգացման լավ ախտանիշ է, ուստի չի կարելի ասել երկու Բրոդսկիների միջև.

Մի կողմից Ռոսիյսկին երգում է Յոսիպ Բոդեսկիին, մեծ դասակարգային ավանդույթի գալակտիկայի մնացորդը, իսկ իբի նաշի նաշիյուի ոսկեզօծները, նուրբ անաշխատունակը՝ Բարձրագույնների գարնան հնությունների մայստերը: «Ուկրաինայի անկախության մասին» հայտնի բրոշյուրը. անջատողականությունն ու ագահությունը չեն կարող ժողովրդին հանրաճանաչ դարձնել):

Բացի այդ, գլոբալ Ջոզեֆ Բրոդսկին, Նոբելյան մրցանակի դափնեկիր (Օլեքսիյովիչի համար լավագույնը չէ), կուսակցական երիտասարդության սիրահար, ով անհասկանալի և խելացի իմաստուն տեքստեր է գրել փոխանցված շարքից, որոնց համար աննկարագրելիորեն հիշվում է «մի լքիր սենյակից». »: Ծոմը, մեկ այլ Բրոդսկու շչեյ, նրանք քիթը շուռ տված բուլվարում հուշարձան են կանգնեցրել, որն առանց քողարկման վեհացնում է մարդկանց միտքը։

Գերմանական «Դովլաթովում» այսքան հայտնի էր առաջին Բրոդսկին։ Narіzka-ն մյուսից հանրությանը ներկայացրեց Զեմֆիրան: Իսկ նրանք, ովքեր շատ շանսեր ունեին առաջին վիրիզատիի գագաթներից ու ռեփաստինգից, որ վիիշովը ուրիշ լինի, ոնց որ հրում ենք - ով է ճիշտ իրենց հետ։

մարդիկ կիսվել են հոդվածով

Հանուն նոր երգեր գրելու, այդ նոր ալբոմը ներկայացրեց իր վերջին հինգ տարվա համերգային գործունեությունը նոր ստեղծագործության մեջ։

«Joseph» երգը Յոսիպ Բրոդսկու չափածո. Վերնիշե, ոչ թե «վրա», այլ «մոտիվների ետևում» յոգայի «Նոր ստանսներ մանգաղին» նվիրված Մարինա Բասմանովային («Մ.Բ.») և «Ռումյանցևի Պերեմոգամ» չափածոն։ Վիրավորված է Նոբելյան մրցանակի 1964 թվականի ռոքի ստեղծումից:

Զեմֆիրան վերցրեց ստաների տողերի մի մասը, մի քանիսն իր համար կտրեց, մեծ մասը դեն նետեց, մի քանիսն էլ ավելացրեց «Ռումյանցև պերեմոգային» և նոր ոտանավորը նվիրեց հենց Յոսիպ Բրոդսկուն՝ իր անունով անգլերենով։ հնչում է որպես «Ջոզեֆ»:

Զեմֆիրան առաջին անգամ այս ստեղծագործությունը հանրությանը ներկայացրեց 2018 թվականի ձագին, իսկ մինչ այդ նա նշեց այն իր համերգներում, այդ թվում՝ մանգաղի ականջի վրա «Աֆիշի» պիկնիկի փառատոնում։

Ստորև մատնանշված «Joseph» երգի տեքստում ամրագրված են Բրոդսկու ստանաների բնօրինակ բառերը, քանի որ դրանք չեն հայտնվել քնելու պատճառների պատճառով։ Եվ tі, վրա yakі Zemfira їх փոխարինվել, տեսել աթոռների տակ.

Զեմֆիրան թողարկել է նոր երգ՝ «Joseph»՝ Յոսիպ Բրոդսկու հատվածների վրա։ ✨ Այս երգին մասնակցել է ռուս էլեկտրոնային երաժիշտ Մյուջուսը, լայնինգը մշակել են Ռենատա Լիտվինովան և դիզայներ Գոշա Ռուբչինսկին։

Լսեք նորույթը Yandex.Music-ում՝ https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 3 ապրիլի, 2018թ

(Բրոդսկու ստաների առաջին տողը վերցվել է մեկից ավելի անգամ)

Վվտորոկի մոտ աղբյուրը սկսել է բարձրանալ։
Դոշչ Լիվ ուսու Նիչ.
Բոլոր թռչունները տեսան փախուստը:
Անկախ նրանից, թե ես այդքան ինքնավար և բարի եմ,
Չո Նավիտը չի զարմանում նրանից։
Պուստելնի Ցուրտորոճողների երկնաքեր,
Doshch styaguє նկարելովլուսավորություն
Ինձ օր պետք չէ։

Vibachte Դե, ինչ սխալ է
(ոչ մի տեսարան, կանգ առեք)
Ինձ կոնյակ օրհնելը
Իմացեք ռիսկը.
Բոլոր պահանջները մինչև նշաձողն են:
Հացի պակաս
Ես zazhuyu մութ.
Հոգ տանել ձեր երկնքի մասին:

(Ելույթից առաջ այս ներդիրը երկիմաստ և քնի ձայն է թվում բանաստեղծ Բրոդսկու առջև ... Այնուհետև Զեմֆիրան դիմում է «Նոր Ստանսիվ դեպի մանգաղը» IX տողին ՝ նրանից նետելով առաջին երկու շարքերը, այնուհետև. մնացել է երեք ու կես)

Ընկեր Polideuces, այստեղ ամեն ինչ բարկացած էր բոցի մեջ։
Իմ բերանից մի մռնչիր լճացած.
Առանցք Ես կանգնած եմ ծալված վերարկուի մեջ,
Ես լույս եմ հոսում vіchі krіz մաղում,
Ճգնաժամային մաղը անհիմն է.
ես խուլ եմ։ Ես, Աստված, կույր եմ:
Ես բառերի հոտ չեմ զգում, և ուղիղ քսան վտ
Այրեք մեկ ամիս: Այդպես ասա։ Երկնքի միջով
Ես աստղերի և խեցգետնիների միջև ճանապարհ չեմ անցկացնի։
Թող լուսինը տարածվի այստեղ աղվեսներով
Չին երգ չէ, այլ հազ.

Այսպիսով, իմ սիրտը ավելի ու ավելի ուժեղ է պատռվում քեզ համար,
Ես չեմ անի, ամեն ինչ հեռու է,
Իսկ իմ ձայնում ավելի ու ավելի շատ կեղծիքներ կան։
Ale ti її vvazhayut բորգի բաժնեմասի համար,
Բորգի բաժնեմասի համար յակներին արյուն պետք չէ
Եվ ամուր, մերկը վիրավորելու համար:
Եվ եթե ստուգեք ձեր ծիծաղը, սափրվեք:
ես կծիծաղեմ։ Ծիծաղեք ինքներդ ձեզ վրա
Գերեզման dovgovіchnoi pokrіvlі
Ես ավելի հեշտացնում եմ ծխնելույզի վրայով մթագնելը:
Ես կծիծաղեմ ինքս ինձ վրա ժպիտով:

Բրոդսկու ընկերը. սրանք ընդամենը բեկորներ են, միգուցե բառեր կան

Հանուն Յոսիպ Բրոդսկու թանգարանի ստեղծման հիմնադրամի Միխայլո Միլչիկի «Խոսիր Մոսկվա» ռադիոկայանին տված հարցազրույցում նշելով, որ երգի համար Բրոդսկու ընտրած երգերը լավ գաղափար չեն լինի։

«Իմ գնահատականը սուբյեկտիվ է։ Սկզբունքները, բայց նորից կարող են նույնը լինել, ինչ լեզվի իմաստը։ Վստահ եմ, որ այստեղ ոչինչ չկա։ Ցե Նաձվիչանոն վաուչսաֆեց, իսկ Յակուվատի Աստվածը»՝ գինի վաստակելով։

Միլչիկը, ով ընկեր է Յոսիպ Բրոդսկու հետ, հարգում է նաև նրանց, ովքեր լսում են, ովքեր չգիտեն օրիգինալ ստեղծագործությունների մասին, կարևոր կլինի երգի տեքստն անջատել. եթե մոռանում ես, ապա կարևոր է նրանց մասին հարցնել»:

«Joseph» սինգլի ձայնագրմանը, որը Զեմֆիրայի առաջին պաշտոնապես տեսած ստեղծագործությունն է 2013 թվականին, ներկա են եղել էլեկտրոնային երաժիշտ Մյուջուսը, «Obidvi» խմբի կիթառահար Դմիտրո Եմելյանովը, ինչպես նաև Սթիվ Ուեթսոնը և Մայք Հիլերը։

Աստառը նախագծել են Գոշա Ռուբչինսկին և Ռենատա Լիտվինովան։

[հատված 1, Զեմֆիրա]:
Վվտորոկում գարունը ծաղկեց,
Դոշչ Լիվ ուսու Նիչ.
Բոլոր թռչունները թռան,
Անկախ նրանից, թե ես այդքան ինքնավար և բարի եմ,
Cho navit-ը չի զարմանում հաջորդի վրա:

Սառը երկնքի աստղ,
Dosch tightening լուսավորություն.
Ինձ օր պետք չէ։

Vibachte, ինչ սխալ է
Տեսարաններ չկան, կանգ առեք։
Ինձ կոնյակ օրհնելը
Իմանալու ռիսկի մասին -
Բոլոր պահանջները մինչև նշաձողն են:

Հացի պակաս, -
Ես zazhuyu մութ.
Հոգ տանել ձեր երկնքի մասին;
Հոգ տանել ձեր երկնքի մասին:

[Respawn]:

Ճգնաժամային մաղը անհիմն է.

Այդպես ասա։

[Հատված 2, Զեմֆիրա]:
Այսպիսով, սիրտը պատռվում է ավելի ու ավելի ուժեղ ձեզ համար,
Ամեն ինչ նրան տրվեց.
Եվ իմ ձայնում ավելի ու ավելի շատ կեղծիքներ կան,
Ale ti її vvazhay for borg share -
Բաժնետոմսի բորգի համար ես արյուն չեմ ուզում:

Եվ նեղ պարանոցով,
Եվ ինչպես եք ստուգում ծիծաղը -
ես կծիծաղեմ
Ծիծաղեք ինքներդ ձեզ վրա:

[Respawn]:
Axis, ես կանգնած եմ ծալված վերարկուով
І svіt հոսք, ochі krіz մաղ
Ճգնաժամային մաղը անհիմն է.
ես խուլ եմ; Ես, Աստված, կույր եմ, ես բառերի հոտ չեմ զգում.
Վառում եմ քսան վտ հզորությամբ M_syats, -
Այդպես ասա։

Axis, ես կանգնած եմ ծալված վերարկուով
І svіt հոսք, ochі krіz մաղ
Ճգնաժամային մաղը անհիմն է.
ես խուլ եմ; Ես, Աստված, կույր եմ, ես բառերի հոտ չեմ զգում.
Վառում եմ քսան վտ հզորությամբ M_syats, -
Այդպես ասա։

Երգի մասին

• Զեմֆիրան 2013 թվականին «Live at your head» ալբոմի թողարկման պահից մինչ այժմ նոր ստեղծագործություններ չի թողարկել. Իսկ այս տարի գիշերը պաշտոնական հանրությանը հայտնվեց «Ջոզեֆ»-ի աուդիոձայնագրությունը։

  Մի թրեքում Սպիվաչկան իրականում միավորել է տողեր Յոսիպ Բրոդսկու ոտանավորներից՝ «Նոր կայաններ Սերպնիում» և «Ռումյանցևի ռեմոզը»։

  Ստեղծեք երաժշտական ​​ստեղծագործություններ մեծ բանաստեղծի ստեղծագործությունների վրա, ռուս արտիստների կողմից ներկայացված ավելի վաղ, քանի որ «Nichni sniperi» խումբը ձայնագրել է «Ես նստած եմ մի գիշեր», իսկ Վասյա Օբլոմովը կարող է ունենալ «Koli-nibud» երգը իր ստեղծագործական պորտֆոլիոյով: Ինչ վերաբերում է Զեմֆիրային, դա նման է Rock-Zirka vyrishila-ի ամենակարևոր և ամենակարևոր շարքերին, նույնիսկ ավելի ակնածանքով ցույց տալով դրանք երիտասարդական երաժշտական ​​մշակույթի երիտասարդ տարիքում:

  Varto-ն նշում է, որ կենդանի տարբերակում կա «Joseph» թրեքը. Josip անունն ինքնին այդպես է հնչում, կարծես խոսում ես ամերիկյան և անգլերեն՝ ընկերների և սիրելիների համար փակ նոր համերգի ժամանակ արևային լոգանք ընդունելով:

  Եկեք գուշակենք, որ ապրիլի 14-ին Զեմֆիրան իր երկրպագուների բազային պատմել է առաջիկա թողարկման մասին։ Մեջբերում. «Հրաշալի էր, բայց նույն ժամին հրաշք ամառ էր։ Մտքերով հարուստ, զգացմունքներով հարուստ։ Ես հասկացա, որ չեմ ուզում համերգ խաղալ, բայց սիրում եմ երաժշտություն։ Ես ալբոմ եմ գրում։Այնուամենայնիվ, սկավառակի թողարկման ամսաթիվը և այն, թե ինչպես է կոմպոզիցիան դառնալու թրեքլիստ, Zemfira-ն ավանդաբար շատ հետ է մնում:

  Սինգլի երեսպատումը, որի վերևում աշխատել են Ռենատա Լիտվինովան (ռուս թատրոնի և կինոյի դերասանուհի, կինոռեժիսոր, սցենարիստ, հեռուստահաղորդավար) և Գոշա Ռուբչինսկին (փողոցային հագուստի ռուս դիզայներ), նույնպես նվիրված է տեքստին և շրջանակված է ոճավորված օրացույցով։ գարնան համար պապիրուսով, nomu - երկրորդ.

Յոսիպ Բրոդսկի. Մաս 1. Պոետիկա.

Գեղարվեստական ​​տվիր - ծե վպլյ, վպլիվ։ «Հիրսկի գագաթների» ոտանավորի իմաստն ու նշանակությունը ոչ թե ամենանշանակալից ասվածի մեջ է, այլ նրանում, որ յոգա կարդալիս սկսում ես մտածել ամենանշանակալի մասին։
(Օ.Բելինկով, «Յուրի Տինյանով»)

Կյանքն անհասկանալի բան է։ Զվիդկին, օրինակ, կարո՞ղ էր դատավոր Սավելևան իմանալ, որ եթե նա դատեր մինչև դարմոիդ ուղարկելը, կդառնար Նոբելյան մրցանակակիր։ І scho վերլուծության վրա մեկից ավելի հատվածի մարդիկ պաշտպանում են դիսերտացիաները: (օրինակ. Որ yakbi їy htos ես այդպես ասելով - չեմ հավատա բ):

Յոսիպ Բրոդսկուն բանաստեղծական անկման աստիճանի հասցնելը ռուսներին բաժանեց երեք անհաշտ ճամբարների. նրանցից ոմանք հարգում են յոգայի հանճարներին, մյուսները՝ նրանք չեն երգում, ովքեր Նոբելյան մրցանակ են ստացել քաղաքական դրդապատճառներով, իսկ երրորդը՝ նրանց, ովքեր ավելի շատ են հետաքրքրված։ ոչ մի բանում, որի մասին չեմ ուզում իմանալ, այդ մեկի մասին:

Հանգիստ, ումից Բրոդսկին թշնամանք է կանչում, կարելի է հասկանալ, կարծես դա ատելություն է։ Առաջ, հրեա: Եվ այլ կերպ, adzhe vin-ը ոչ միայն զնևագոյով է վերաբերվում ընթերցողներին, այլ պարզապես գիտի սովորական մարդկանց մասին: Սովորաբար երգիր գրելու համար խելամիտ ռուսերեն լեզվով, և այդ ընթացքում դու ոլորված ես, ոլորված, չես կարող պարզությամբ որևէ բառ ասել: Փոխարենը գոհունակությունը խլելու համար նստեք մտածեք՝ ի՞նչ եք ուզում ասել։ Եվ ոչ թե մեկ կամ երկու անգամ, այլ մաշկի վրա: Առանցք, օրինակ.

Այսօր, վերածվելով երեկվա,
մի խռովեք ինքներդ ձեզ
գրիչ, թուղթ, պելմենի փոշի,
կոպեր
Համբուրգից։
(Քսան սոնետ Մերի Ստյուարտին. Սոնետ X)

Ի՞նչ կոպեր, Համբուրգից։ Tse նշանակում է, ամենօրյա ընթերցող, միացրեք համակարգիչը, օգտագործեք Google-ը, որոնեք...

Անցնելով տեքստը՝ տեսնում եք. և վատ է ամաչկոտ լինելը: Ես հիանում եմ, կարծես թե անասուն կերպով չեմ հարգում Անգլիան: Rob її kulgaviy Cooper, և պարզ է, որ դու հիմար ես, ես ոչ մի տհաճ բան չունեմ ամսվա մասին ... »:

Դե, ես ասում եմ, ձեռքդ դրիր սրտիդ, չգիտե՞ս: Փոխարենը պարզապես գրել՝ «M_syats» - այսպիսի bodyagu rozvіv. Ցույց տվեք ձեր էրուդիցիան: Abo առանցքը ավելին.

Ո՞րն է ժամի գույնը
հակառակ դեպքում պրագնենյան կանցնի նրան,
մեծ Հալիկառնաս
մեջբերելով...
(«Թռչել»)

Սա ի՞նչ Հալիկարնասյան է, մեծը։ Nainaemo shukati. «Halikarnassus - հնագույն վայր Կարիայում, Միջերկրական ծովի Փոքր Ասիայի ափին»: Իսկ ո՞վ է այնտեղ, ո՞վ ունի այսպիսի մեծ Հալիկարնասս։ Հայտնվում է, Հերոդոտոս, ով որպես գիտություն կոչվում է «պատմության հայր», որը կենդանի է Քրիստոսի տոնից նույնիսկ հինգ հարյուր տարի առաջ։ Այնպես որ, առանցքը մինչեւ այն, ինչ կա «pragnennya բռնել մինչեւ մեկ ժամ»:

Դե, ի՞նչ, դուք ասում եք՝ մարդկային ձևով։ Սնոբիզմը նման է երկրորդ Նոբելյան մրցանակակրի. Marvel, movlyav, առանցքը ես ավելի իմաստուն եմ: Դե, ինչպես կարող է նախկինում նման պարամետրով չձևավորվել հասարակ մարդիկ? Դու կարող ես դուրս գալ, կարող ես, ինչպես ես: Իսկ մենք չենք կարող։ Դուք, ակնհայտորեն, կարող եք, բայց մենք ոչինչ չենք կարող անել: Տի Մանֆրեդը, տի Քայնը, և իմը, ինչպես թքելը, քո ոտքերի տակ…

Ա՜խ, վիբախտե, ինչո՞ւ ես ինքս ակամա սկսեցի մեջբերում անել։ Չգիտեի - zvіdki? Դե, Վինկո Էրոֆև, լավ, Մոսկվայից Պիվնյա ճանապարհին։ Վարակիչ ce հարուստ, սնոբիզմ, բացահայտ.

Այսպիսով. Դե, հարձակողական հետույքի առանցքը, այստեղ ես պարզապես չգիտեմ, թե ինչպես դա անվանել.

Մտնեք Պուշկինը Լյոտնի Շոլոմիում։
(«Հայացք»)

Այստեղ, vibatchte, նույնիսկ ոչ մի Google-ը չի կարող օգնել: Դե, ինչու՞ Պուշկինը հափշտակեց հորդառատ շոլոմի վրա: Չգիտեմ? Թույլ տուր բացատրեմ. Versh «Uyavlennya» vismіyuє ցածր riven eruditsії պարզ hromadians, yakі academіїv չի ավարտել:

Axis եւ viyshov cholovichok, ներկայացուցիչ բնակչության.
Axis եւ viyshov gromadyanin
շալվարից հեռու.

Ո՞ւմ քաղաքն ունի քար, կարծեմ, բացատրելու կարիք չունեմ: Իսկ Պուշկինի հետ՝ յակ իստորիայի առանցքը։ Բայց հնագույն, ռադյանական ժամին այսպիսի անեկդոտ.

Վասիլ Իվանովիչ, ի՞նչ ես կարդում։
-Լիոտչիկի մասին եմ կարդում, Պետկո:
-Իսկ ինչպե՞ս է դա կոչվում։
-Ինչպես Պուշկինը։
-Ա՜խ-ա՜խ: Իսկ ո՞վ է գրել։
-Այդ հրեա մարդը՝ Ուչպեդգիզը։

Առանցքը այնքան նստիր և արձակիր, որ Բրոդսկին, դա բավարար չէ մաշկի հանդիպման համար: Այսպիսով, ոչ միայն դա, կաշիների շարքը վերծանված է, բայց դուք չեք հասկանում, թե ինչ է գինին կապանքների մեջ ընկած ուվազիի վրա: Եվ Նոբելյան մրցանակ ստացավ։ Ցե յակ Պուշկինի հուշարձանի մասին.

Tse scho Mumu գրել?
- Բարև, Մումու-ցե Տուրգենև:
-Հրաշալի: Մումու Տուրգենևը գրել է, և Պուշկինի հուշարձանը կանգնեցվել է.

Դե, ձեզ, ընթերցողներ, ավելի հեշտ է կարդալ Բրոդսկու հիմարությունը, ես գրեցի այս փոքրիկ հոդվածը: Shchob razkriti sens of what the most doperti հեռու.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse բարակ մեջքի վրա
մեկ շիկահերի դենսկոգո ոճի կտոր,
ու գծավոր կուլիի թեւավոր ջրում, ինչ ջիզիտ,
մի օր կյանք խլել լայմի վրա:
(«Խթանման մի մասը»)

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Վլասնիկ «Վեսպի» տանջում է փոխանցումը.
(«Հռոմեական էլեգիաներ»)

«Վեսպան» մոտոցիկլետի և մոտոցիկլետի միջնամասն է։

Բրոդսկու չափածոն, որը կոչվում է «Ռումյանցև պերեմոգամ»։ Ես դա անվանեցի տաք. Նևի գետի վրա գտնվող Սոլովյովսկու այգում կա մի օբելիսկ, որի վրա ծեծված է. «Ռումյանցևը կհաղթի»:

Հաղթանակ Մոնդրիան. Լանջի հետևում -
benquette cubature. Ստուգեք այն
իննսուն աստիճանի տակ սառը,
chi առատաձեռնորեն ողողում է զուգահեռաբարձությունները:
(«Կոնտինենտալ հյուրանոցում»)

Պիտեր Մոնդրիանը հոլանդացի աբստրակտ նկարիչ է, ով նկարում է տարբեր գույների քառակուսիներ և ուղղանկյուններ (բոլոր կտրվածքները միմյանցից իննսուն աստիճան հեռավորության վրա են):

Ես քնած եմ։ Եթե ​​ես հարթեմ աչքերս,
pіvnіch էր այնտեղ, որտեղ bdzhіlka ուներ խայթոց.
(«Կոլիսկովա տրիսկովի միսու»)

Tse vin է թռչող թռչել. Իսկ bdzhіlka-ի խայթոցը ետևում է:

Մտնում եմ էյն քլեյն նախտ մարդ,
կոսովորոտցիների մոտ դնչկալ բերելով.
(«Քսան սոնետ Մերի Ստյուարտին»: Սոնետ VII)

«Eine kleine nacht man» - փոքրիկ գիշերային մարդ (n_m.) Սա բառախաղ է Eine kleine nacht music (Eine kleine nachtmusik) - Մոցարտի երաժշտական ​​tvir.

Փոքրիկս, կհասցնեմ
(Իսկ դու թռվռում-ցատկում ես փիսիկի մեջ):
Ինչպես մի փոքրիկ կատակ ձեզ համար.
հեռադիտակի նման բաժանում.

Հնարավոր է, այդ ժամանակվանից
զազիրնեշ (յակ Լևենգուկ),
դեմքին մի նայիր,
բայց դու կզգաս՝ թակ-թակ.
(«Sonetic», 1964)

«Քիչ»-ը հայտնի է հեռուներից (1964 թ. - Բրոդսկին զասլանում), այնպես որ կարող եք «հանդարտեցնել» այն աստղադիտակի միջոցով։ Եվ հետո ֆանտազիան աճում է հեղինակի մեջ և նա բացահայտում է իրեն, ինչպես Յոգո Կոհանան կարող էր «նայել» այս փոխաբերական աստղադիտակին մյուս կողմից՝ «վերափոխելով» Յոգոյին մանրադիտակի (Լևենհուկը մանրադիտակի գինեգործն է, պատմության առաջին մարդն է, 17-րդ դարի վերջ, 18-րդ դարի սկիզբ):

Կոլիստնիկը մահացել է, կոպեր
գնաց Արխանգելսկ՝ ջոկատի մոտ։
Ես, yak bik, viruє sіchen
Ես հետևեցի հնձանին։
Ռիատիվնիկ բեյդեյ
կանգնել օտարների միջև
Ես դա զգում եմ
միայն խշշացող տաբատ.

Ահա, կողքից նայելով
տաք, ինչպես ներարկում,
Ռուսաց լեզուն ծեծում է,
մրմնջալ արձանագրության մեջ:
Եվ անհայտ Հեփեստոսը
զարմանալ, ասես կարում է շուրջը
ձնառատ մակերեսի կտավ
Վոլոգդայի ավտոշարասյուն.

Վազնիցայից դուրս գալուց հետո,
գինի գյուղի անտառի մոտ
ար'գարդի ձմռանը
կախել տակառներ տեղադրված
իսկ ձվաձեւ բադդիի մեջ
գցել դատողության քող
Սավելիևան և քրտինքը
թակել ճակատին մուրճով.
(«Կոլեսնիկը մահացավ, կոպեր», 1964)

«Բադեյների փրկիչը» և «Անկեղծ Հեփեստոսը», այսինքն՝ ինքը՝ Բրոդսկին, որին նախկինում բերել են աշխատելու խիստ մանիպուլյատիվ աշխատանքում՝ ներառյալ բարության տակառները։ Եվ դատավոր Սավելևան - ցե, որ այդ դատավորը, Յակին դատի է տվել Յոգոյին բագաթարական զրպարտության համար: Հեղինակը պատմում է tsiu paskudin-ը և zі zlostі մուրճով թակում է տակառներին, ցույց տալով իր սեփականը, որոշ գոհունակությամբ ծեծել է չոլոն։

Երկինքն ավելի մութ է; ոչ թե աչքեր, այլ փոցխ
առաջինը, ով բաչատ է կատարել siri pokrіvlі,
բարձրանալ սանրի վրա
pagorba - vіrnіshe, բլուր հեռավորության վրա:
(«Աշուն Նորենսկիում», 1965)

Ուսերին փոցխներով մարդիկ երեկոյան շրջվում են, երբ տուն են հասնում գյուղ, կարծես բարձր գետնի վրա (բլրի վրա) լինեն։ Rake, roztashovani ավելի շատ մարդկանց գլուխները, առաջինը ցրեց ծածկոցները buds.

Օ՜, երկրի տեղ քամու համար:
Գոտելին մահացել է. ամանների անձեռնմխելիություն,
աչքերի կուրություն
կույր աստվածուհիներ.
Krіz դուք անցնում եք առանց բարդության մերկ,
նավահանգիստ է առանց պետական ​​օրհներգը հարվածելու:
(«Օդեսայում Ա.Ս. Պուշկինի հուշարձանի դիմաց», 1969 կամ 1970 թ.)

Վաղ առավոտ ցույց տալու, քնելու, հեղինակին անցնելու գիպսե արձանների միջով («կույր աստվածուհիներ»), որոնք հրահանգված էին առողջարանի, հյուրանոցի և պիոներական ճամբարի առջև։ Դեռևս ոչ վաղ անցյալում Ռադյանսկի միության օրհներգի հնչյունները առաջին անգամ ամբողջ երկրում հավասարապես հանդարտվում էին ռադիոհեռարձակման գծի երկայնքով: Մարդիկ ջղայնանում էին. «Գնանք օրհներգով»։

Կարծում եմ՝ արժույթ գնեք
մենք կբուժեինք կատաղի բնությունը:
.....
այնտեղ վչենի օրը գիտեն դոսլիդիվի հարվածը,
Եվ Ֆայբիշենկոն այնտեղ աստղով վառվելու համար, և Ռոկոտովը:
(«Երգ կարմիր լույսի մասին», 1970)

Կարդացեք իրավագիտության պատմության եզակի միտումի մասին: Ֆայբիշենկոն, Ռոկոտովը և Յակովլևը «ֆերմերներ» և «արտարժույթ փոխանակողներ» էին։ Այս ժամին (1960-ականների ականջը) նման բիզնեսը հանցավոր է karanim diyannyam. Չարագործներն էլ երեքն էլ ձերբակալվել են և դատապարտվել 8 տարվա կաշվի։ Խրուշչովը բավական չէր. Վին պատիժը փոխում է օրենքը՝ տեղափոխելով վաղ առավոտյան վերին սահմանը հաջորդ մայրամուտին: Ինչ, pevna rіch, էր vikonan լսելով օրենսդիրներին: Ոչ zvazhayut zagalnopriynyaty սկզբունքով «արատավոր ուժի օրենքը չի կարող», բոլոր երեք արտարժույթի բուլվարները կրակել են:

Իսկ ինքը՝ մեծարգո գերմանացին, der veg tsuriuk,
մի ստուգեք, եթե յոգա եք հարցնում:
walter vityag z տաք շալվար
Եվ վերադարձեք Ուոլթերի առանձնասենյակ:
(«Երկու տարի տանկի մոտ», 1965)

Ես զգացի իմ բանաստեղծությունը Վիկոնան Միխայիլ Կոզակովի մոտ, ով ինքն էլ անկեղծորեն գիտեր, որ այն ամենը, ինչ դուք կարդում եք, լիովին պարզ չէ: Եվ ճիշտ է, որթատունկերի վերևում բացարձակապես անկաշառ ներողություն կար. «Էլի գնամ ջրապահարան»՝ պատգամավոր «Վալտեր պահարան», որին կքշեմ բոլոր արտահայտությունների իմաստով. կրկին. «Der Weg zuruck» (der Weg zuruck) - ետ շրջվել (nyomu): Ազնիվ գերմանացին հեռանում է Վալտերի տաք շալվարից (ատրճանակ) և ավարտում է իր կյանքը ինքնաոչնչացմամբ՝ կրակելով (վերադարձ դեպի WALTER-ի պահարան)։ Եվ ատրճանակով գնալ փոստի ձեռքին, ինչպես տեսնում եք, բացարձակ հիմարություն է:

Տապանը թռչուն ունի
առանց շրջվելու բերեք նրանց, ովքեր
բոլոր wira є ոչ ավելի, քան ցածր փոստ
մի ծայրում.
(«Ռոզմովան երկնայինով», 1970 թ.)

Այստեղ խաղարկվում է Մեծ Ջրհեղեղի և արդար Նոյի մասին աստվածաշնչյան առասպելը, որը գետի նավարկությունից հետո գազանների հետ իր տապանի մոտ, բաց թողնելով կապույտը և չշրջվել, ինչը նշանակում էր, որ ջուրը իջավ և ցամաքը հայտնվեց: Բրոդսկին հեգնական է, վիճելով այս դրվագը հենց Աստծո գաղափարով. աղոթքները, որոնք առաջարկվում են Յոմային, գինն այլ բան չէ, ինչպես փոստը մեկ օրվա ընթացքում:

Հավաքույթների ներքև, վերև՝ սիներարիաներով
(«Անավարտ», 1970)

Cineraria - tse բագատորիչնա ռոսլինաբարձ կազմել:

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
անհնարին միտք արտահայտել
այդ պատճառով՝ յակուի միջոցով
Լեանդրո, հերոս...
(«Անավարտ», 1970)

Լեանդերը Տրոադի Աբիդոսից մի երիտասարդ է, ով սիրահարվել է Հերոյին՝ Աֆրոդիտեի քրմուհուն և ապրել Սեստում՝ տնկված Հելլեսպոնտ ծորանի մյուս կեչի վրա։
Երիտասարդ Հերոսը ստուգեց, թե արդյոք երակը լցվում է ծորանից, որպեսզի այն ավելի պայծառ լինի, վառեց կրակը երակների վրա։ Leander pliv դեպի փարոս և ափ: Կարծես կրակը մարել էր, և Լեանդերը չգիտեր, թե ինչպես ավարտեր։ Աստծո մարմինը Գերոյին մեխեց ոտքերին։ Յոգայով քամելով՝ վարդերով Հերոսը ծովից նետվեց դեպի ծով:

Սուպերեչցի Կամենում
Մնեմոսինեի խնջույքին.
(«Կատաղից մինչև գարուն», 1969)

Քարեր - հնագույն իտալական աստվածություններ, որոնք տևում էին dzherelah, dzherelah i strumka bіla տաճարում Vesti: Mnemosyne - հին հունական դիցաբանության մեջ հիշողությունը հատուկ դարձրած աստվածուհին, տիտանիդան, Ուրանի և Գայայի (կամ Զևսի և Կլիմենիի) դուստրը: Մուսաների մայրը, որը ծնվել է նրա կողմից Զևսի տեսադաշտում (Եվտերպա, Կլիո, Թալիա, Մելպոմենե, Տերփսիխոր, Էրատո, Պոլիհիմնիա, Ուրանիա, Կալիոպե) Pієrії:

Փողոցների վրա սոսնձված վահաններով
«Ուղերձ Վոլոդարին» vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
ապշած, համարձակ ասած
կարգի բերելու կայսեր կոչից
(Քայլի շարքի վրա) միջին կոպեկներից։

Natovp ժեստերը. Յունսի,
sivі ծերեր, հասուն մարդիկ
և բանիմաց հետերոսեքսուալներ
միաձայն հաստատում են, որ
«սա նախկինում չի եղել» - ում հետ
առանց հստակեցնելու, թե ինչ
«այդպիսին»:
առնականություն և ստրկամտություն.

Պոեզիա, գուցե, ծալք
առանց հստակ շղթայի:
(«POST AETATEM NOSTRAM» - «Մեր Երի երգը», 1970)

Այս հնարքի իմաստը պարզ է դառնում առաջիկա «գլուխգործոցը» կարդալուց հետո.

Ես չգիտեմ, թե ինչպես աճել
Ալե, Կենտկոմի ընկերներ,
կոպեկներով փրկիր Լենինին,
այնպես որ գինը բարձր է:
Rozumіyu, scho pennies - աշխարհը
մարդկային պրակտիկա.
Ալե, ընկերներ, skilki սառեցված
երբեմն հավատարիմ մնացեք դրանց...
Բաչիվ եմ, նեգիդնիկի պես
Մուսոլիվը Վլադիմիր Իլլիչի համար.
Մատները կոչվում են թույլ աղած
յոգայի դիմակով, դիմակով!
Մթերային խանութում
vіn khripіv, vіd golka puntsіv:
«Սիրելիս, տո՛ւր Լենինի համար
երկու pіvlіtry ta ogіrkіv»:
Լենինը ամենամաքուր օրն է,
գինին մեղավոր չէ ամպամածության մեջ:
Վերցրեք Լենինին կոպեկներով,
vin - սրտի և դրոշակների համար:
(Անդրի Վոզնեսենսկի)

Կինոթատրոնում մեծ պատերազմոչ կենդանի,
Եթե ​​scho bulo-ն յուղվում էր առանց ճարպի,
Մերի, հիշում եմ տղային՝ Սառային
Լեանդերը վերևից բարձրացավ դեպի փայտամած:
.....
Եկեք գրիչով ներենք - ճիշտ չէ, ըմբոստանանք։ -
Ես քնում եմ իմ այգում ցյուստրիկի մասին
Z tієї, ով իմ քառասունութերորդ roci
Էկրանից սկսեցի կարդալ ավելի ցածր զգացմունքները։

Ցարա Լեանդերը շվեդ կինոդերասանուհի է և ամուսիններ, որոնք հիմնականում աշխատել են Գերմանիայում։ Փոքրիկ Յոսիպ Բաչիվը її գերմանական «Ճանապարհ դեպի փայտամած» գավաթակիր ֆիլմում՝ նվիրված Մերի Ստյուարտին։ Դերասանուհու գեղեցկուհին անմոռանալի թշնամանք է հարվածել փոքրիկին.

Ես պտտվում եմ այդ մենապլանի պես...
Հենց Դարեհն ու Գիրենասը,
Ալեն այնքան էլ դյուրագրգիռ չէ։
(«Լիտվական նոկտյուրն. Թոմաս Վենկլովա», 1974)

1933 թվականին Լիտվայի արշավախմբի ամերիկացի օդաչուներ Ստեպոնաս Դարիուսը և Ստասիս Գիրենասը փորձեցին ռեկորդ սահմանել «Լիտուանիկա» թռչող ինքնաթիռով թռչելու հեռավորության վրա։ Թռչում Նյու Յորքից և թռչում հեռու Ատլանտյան օվկիանոս, գարշահոտ rozlilis համար ne'yasovanyh obstavin, եթե մինչեւ վերջ երթուղու (Կաունաս, ապա Տիմչասով մայրաքաղաք Լիտվայի) պակաս, քան տասներորդ մասը ճանապարհին. Այս թռիչքը համարվում է 20-րդ դարի Լիտվայի պատմության կարևորագույն թռիչքներից մեկը։

Կանգնելու տեղ կա
(«Պյատա գետ», 1977)

Maєtsya է uvazi rosіyska gra - mista. Ryukha- ն երկար ժամանակ կանգնած մակույկ է, որը գցում է յակը պարկեշտ դիրքից և պահանջում է, որ գործիչը ծեծվի երկրի քառակուսիից, ծալված կարճ փայտե գլաններից: Ռադիանի ժամին այս խաղը հարգվում էր որպես լիարժեք սպորտ; Բրոդսկին հեգնանքով է վերաբերվում ԽՍՀՄ-ում տիրող գաղտնիության պարանոիդային համակարգին՝ բոլոր աշխարհագրական քարտեզների վրա տեղանքների կոորդինատները տրված եղանակով, որպեսզի հնարավոր հակառակորդներ մտցնեն Օման:

vimiryuyuchi աստիճան kuta այլմոլորակային

Այստեղ Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі խնդիրներ, pov'yazanі z " բնակարանային սնունդ«. Երիտասարդների մեծ մասը տուժում էր այն փաստից, որ նրանք չունեն դե zustrіchatsya և սեռական հարաբերություններ (որը, ըստ բարձրաստիճան կուսակցական մի ֆունկցիոների, ԽՍՀՄ-ում չի եղել): Կարելի էր հայտնիներից կիմոնոյով տեղավորվել և խնամքի սենյակի պես գրավել ուրիշի բնակելի տարածքը։ Zvіdsi «kut օտար է երկրաչափության bіdnih» և «sawed down հարյուր արցունքներ» - էլեկտրական լամպ առանց լուսամփոփի:

Tse i є Caruso
շան համար, որը հոսում էր գրամոֆոնի մեջ։
(«Հռոմեական էլեգիաներ», 1981)

Մեկ այլ բարդ հանելուկ. Նիփերի անունով շան պատկերը, ինչպես գրամոֆոն լսելը, դարձավ աշխարհի առաջին լոգոն։ 1900 թվականից «Victor and HMV records» ընկերության ձայնագրությունները թողարկվել են ձայնային շեփորով գրամոֆոնի դիմաց շան նկարով։

Հեռագրական գծերի միջև միայն ֆալսետտո աստղեր.
այնտեղ, դե խորը քնում է քնելու Պերմի մեծ մասը

Պերմի Գրոմադյանինը - Սերգեյ Դիաղիլև, ռուս թատերական և արտիստական ​​դերասան, ձեռնարկատեր, «Արվեստի աշխարհ» խմբի հիմնադիրներից մեկը, Փարիզի մերձակայքում գտնվող «Ռուսական սեզոնների» կազմակերպիչը և «Դիագիլևի ռուսական բալետ» ընկերությունը: Հուղարկավորություն Վենետիկի մոտ՝ Սան Միքելե կղզու գույնի վրա։ Այնտեղ, դե հիմա, ինքը Բրոդսկին է։

Հնարավոր է, որ այդպես է - անցյալ: Մեժա
բացել փաթեթավորումը. Այրված գագաթ.
Dієslova է dovgіy cherzі է «l»:
Փոթորիկը, որը ընկել է, կրեպ դը շին:
I tse - անցյալի թագավորություն: կարեր,
դա իսկապես հանդարտվեց: Կալյուժի,
փրկիր ճակատամարտը. Շկարալուպի,
Ես քեզ ասում եմ խաշած ձու:
(«Կարլ Վեյլինկայի ցուցահանդեսում», 1984)

Dієslova հին ժամանակներում դեպի «l» - dієslova անցյալ ժամում, որը կավարտվի «l»-ով: Cі «dієslova անցյալ ժամին, «l» տառը Բրոդսկին կրկին zgaduє հաջորդ հատվածում՝ «Fin de Siecle» («Դարի վերջ», 1989 թ.):

Իսկ կճեպի անվանումը կարող է «խփել» ձուն-ՈՉԻ-ով։

Ասիայում թանկանալը, ուրիշների կրպակներում գիշերելը,
խրճիթներում, լազնյահներում, պահեստներում - աշտարակների կոտրված տներում,
որի ապխտած slo trimaє տարածությունը օդում,
դրեք պատյան և ձգտեք ճռռալ
պառկիր՝ գլուխդ կուտի մեջ, ավելի կարևորը՝ կուտի մեջ
սահեցրեք - մինչ այդ, մթության մեջ - ցողուն նրա վրա,
կիպ կցված, ինչպես վերջերս հարբած, և յակրազ
թալանել քեզ մինչև մահ: Հրապարակի մոտ գրեք կոլո:
(«Հրամանագիր», 1987)

«Գրիր ցից քառակուսիում» - կլոր գլխով ոտքով հարվածիր քառակուսի կուտին:

«Ալիք, որում խեղդեցին վարդին
Լ., ինչպես հանգցնել ծխախոտը,
գործնականում mayzhe zarіs.
Այդ ժամից տրոյացիներն այնքան հարուստ էին,
Զբոսաշրջիկին խաբելը հեշտ չէ.
Պատ - Քրիստոսի բետոնե նախահայր -
ապրել քաղաքից մինչև հորթ և կով
արյան տեսանելի գույնի դաշտերի միջով;
ծխել սիգարի ընդունում.
Ես, օտարերկրացին, վեր եմ բարձրացնում կտորը
խողովակաձև կին - ոչ Նվաճողի նման,
և ինչպես մի քմահաճ քանդակագործ,
ով պատրաստ է մերկանալ
այն արձանը, որն ավելի լավ է ապրել,
ցածր խմորում ջրանցքում,
որի համար Ռոզան ավարտվեց»:
(«Լանդսվերի ջրանցք, Բեռլին», 1989)

«Վարդ Լ. – Ռոզա Լյուքսեմբուրգ, սպանվել է Բեռլինի մոտ 1919 թ. Նրանք կրակել են նրա վրա, դին նետել ջրանցքի մոտ։ Դատելով մնացած երկու շարքերից՝ Բրոդսկին կիսամեռ մարքսիստ է՝ առանց որևէ հատուկ ակնածանքի։

Քրիստոն ամերիկացի քանդակագործ և բուլղարական արկածային նկարիչ Խրիստո Յավաշևն է։

Փորձելով հայրաբար գուշակել, թե ով է մեզ սիրում,
ըմբշամարտ ցեխոտ ձեռքերով լիպիվ.
.....
... Նորաոճ է ամեն ինչ սեւ՝ շապիկ, պանչոխի, ճերմակություն։
Եթե ​​արդյունքում դուք ամեն ինչ կարգին եք
քաշել, կյանք
լուսավորվի մոտ երեսուն վտ հզորությամբ լույսով,
ale z wust ռադիոյի «Vivat!» պատգամավոր.
zrivayetsya «winny».
(«Fin de Siecle» - «Դարի վերջ», 1989):

«Քանդակված»՝ լիկար (բլատնի ֆենի վրա)։

«Վիվատ» ռադիոյի պատգամավոր. zrivayetsya «winny» - ափսոս է ոչ այնքան հեռավոր պետական ​​ակտի դրայվը. Ոչ սեւ սպիտակությունը, ոչ էլ մարմնի սպիտակությունը մոտ երեսուն վտ լույսով չօգնեց։ Վիկ, բո՛:

Այլ ժամանակներ կեչի վրա
Սառույցից ազատ Պոնտոս.
(«Մեկ այլ օր կեչի վրա», 1971)

Պոնտ Եվքսինսկի - Սև ծով:

Հրաշք vіrsh անվան տակ «Վեցերորդ ճակատագրեր, որովհետև» (1968), հեղինակի kohanіy - Մարիաննա Բասմանովայի նվիրումները, varto բերել:

Այսպիսով, մենք երկար ժամանակ միասին ապրեցինք
2 sіchny տեղի է ունեցել vіvtorok,
շոն հոնքերը բարձրացրեց,
yak zі մեքենայի պահեստ - դռնապան,
քողարկվելուց նա երգեց մի աննկարագրելի իրարանցում,
uncomplicated zalishayuchi հեռու.

Այսպիսով, մենք երկար ժամանակ միասին ապրեցինք, շքո
ինչպես վիպադը, կարծում էին նավիկի,
sho, schob չհարթեցնել їy vіk,
Ես ծուռ եմ նրանց doloney, եւ povіki,
մի հավատացեք, որ նրանք փորձում են ստել,
շտապեց այնտեղ, ինչպես բուքը կնոջ մոտ:

Այսպիսով, օտարները բոլոր տեսակի նորույթներ էին,
շո
նրանց չէր հետաքրքրում, թե դա հոգեվերլուծություն է.
շո ավերակ, շուն ընկավ ուսին,
իմ հետ, ով փչեց մոմը,
ոչ bachachi ճիշտ іnshih, zadnuvalis.

Այսպիսով, մենք երկար ժամանակ միասին ապրեցինք, ինչ տրոյական
ընտանիքը հնամաշ վանդակաճաղերի վրա
կեչիների թիվը փոխվել է,
և կոպեկներ հայտնվեցին երկուսի մեջ,
և երեսուն օր ծովի վրա աղոթելու համար,
երազով սպառնում է Տուրեչչինիի ապագան.

Բոլորովին մռայլ մտերմության ստորին նկարագրությունից հետո տագնապալի զանգով հնչում է «և երկուսում էլ կոպեկներ հայտնվեցին» արտահայտությունը։ Բացարձակապես ամեն ինչ քնկոտ է, բայց կոպեկներ «BOSCH»-ում, ի՞նչ է նշանակում՝ վատ է:

«Երեսուն օր ծովի վրայով, շարժվել, արևից հետո թուրքական հողերին սպառնալով» ուղղակի վերծանվում է. կոպեկները հայտնվեցին, մի ամբողջ ամիս գնացին Ղրիմի մուտքի մոտ, հրդեհները ներս մտան մյուս գավառի ռոզտաշովանոյը փոթորկելու համար։ Տուրեչչինայի ծովը։

Այսպիսով, մենք երկար ժամանակ ապրեցինք առանց գրքերի,
առանց կահույքի, առանց լցոնման, հնի վրա
բազմոց, շո - պերշ նիժ վինիկ -
buv trikutnik ուղղահայաց,
եկեք նորարարություն կատարենք գիտելիքներով
երկու կետից, որոնք զայրացած էին:

Ինչպիսի՞ երկրաչափություն ունի քնարական հատվածը: Իսկ աջ կողմում ինչի առանցքն է։ Ցույց տվեք ձեր սեփական կամարային թուղթը՝ մեջտեղում ուղղահայաց սահմանով բաժանված երկու կեսի: Թերթի ձախ կեսը նրանք են, որոնք «եղել են», անցյալում, իսկ աջը այսօր է («դարձած»):

«Բուվ» ուղղահայաց՝ ձեր մտքերը գծեք հորիզոնական գծի երկայնքով և դրեք դրա վրա մի կետ: Tsya dot - «գիտեմ»: Նրանից ուղղահայաց գցեք ուղիղ գծի վրա: Ուղղահայաց հիմքի վրա (ուղիղ գծից խաչաձողի կետում) երկուսը զայրացած էին մեկ կետում՝ VIN-ը և VONA-ն: Բոլոր հայտնի թվերի համար երկու կետերը նույնը չէին նույնը:

Կամարի աջ կեսին այդ մեկը ուղիղ է, հենց այդ կետը վերևում («գիտեմ»), միայն երկու կետ ներքևում, ուղիղ գծի վրա՝ ճեղքված ուբիկ և վիյշով («վինիկ») տրիկուտնիկ։ «Ճանաչելու» անկյունային կետից մեկը տեսավ մեկին, կարծես նկարը վերածեց սովորական սիրային տրիկուտնիկի։ Արդյունքն ինքնին ստուգում չունենալն է.

Այսպիսով, մենք երկար ժամանակ ապրում էինք նրա հետ,
sho zrobili z vlashnyh ստվերներ
մի դռներ սոբի - չի պրացյուեշ, չի քնում,
բայց աթոռները չէին տեղավորվում կապույտ,
և մենք անցանք, գուցե, միջով և միջով
Եվ ապագա վեյշլիի վրա սեւ քայլով։

Ոչինչ չի տևում մեկ ամիս։ Նավիթ ավելի ուժեղ, ավելի լավ կլիներ, ներույինիվնե կոխանյա, մի ժամ մեռնող։

Բրոդսկին սիրում է grati երկրաչափական պատկերներով: «Stump Without Music» (1970 թ.) ֆիլմում դուք կարող եք ինքնուրույն մեծանալ. եզրին երկրաչափություն կա:

Իսկ մենք առայժմ զբաղված կլինենք անհամապատասխանություններով և, մասնավորապես, բարվի պորիվնյաններով, որոնք կվերագրավեն յոգայի հատվածը։

Հրապարակներում՝ լայն «հրաժեշտի» պես,
Փողոցներում՝ նեղ, ինչպես «Ես սիրում եմ» ձայնը։
(«Լագունա», 1973)

Եթե ​​բաց ենք թողնում «ցտեսություն» բառը, ապա բերանը լայն բացվում է, իսկ եթե «Ես քեզ սիրում եմ»՝ նավպակի, ապա ավերակները հայտնվում են հավի մսի մեջ:

Արյուն թաքստոցներում
Թակում ես այնպես, կարծես քեզ ոչ ոք չի ընդունում
Եվ Մորզը վերադարձավ տուն։
Երկինքը նման է ՆԱՏՕ-ի գեներալներին.
(«Բարբիզոն Տերաս», 1974)

«Stovpiv generaliv» - դրան ամբողջ երկինքը աստղերի մեջ է:

Ես թաց փոշի եմ
հանգցնել հրավառությունը, բարձր սուլելով երկնքին,
իսկ կոմսուհին Կրեմլի պես կանգնած է կտորի վրա։
(«Ti, կիթառի նման ռիչ zі թափառական սիրամարգներ», 1978)

«Թաց վառոդ»՝ փրփրուն գինի։

Յակ երեսուներորդ նամակ
Ես աղոթում եմ ողջ կյանքի ընթացքում:
(«Ստրոֆիա», 1978)

Երեսուներորդ տառը «ես» է։ Իսկ oskіlki մենք գրում ենք զայրացած աջ, դուրս գալ, scho «Ես» հետույք.

Զանգում եմ, որ թանձր աղմուկ հանեմ,
դեռ ոչ Ժովտա, mіts Չինաստան.

Այն դեռ չի տերևավորվել. առատորեն թերթելով, ինչպես չինականը, շուտով այն կդառնա դեղին - ձեզ նման կլինի:

Զահիդ արևը, արջին բաց թողնելով,
vgrizaєtsya - մաշկի կտրվածք ճռռոցից -
շուրջը գտնվող էլեկտրական սայրի մեջ,
նրանք, ովքեր ավելի քիչ են կառուցելու
շենքը բոլորը գոյատևում են ժամկետում
.....
І pityag podkradaetsya, ինչպես օձը,
մայրաքաղաքի մի ծիծակին:
(«Օլեքսանդրիայի ծայրամասում», 1982)

Օլեքսանդրիան, անկասկած, պատռվել է Միացյալ Նահանգների մայրաքաղաք Վաշինգտոնի կողմից:

Ես, կռացած,
նրանք հիանում էին նրանով ամբողջ հայրենիքով վիկնոյում,
դե ծառ տեժը բարկացած էին, ապա մեկում
սև ծառ, գերաճ
երկինք - րդ տրապլյալոս տարի առաջ վեցերորդից,
երբ գիրքը շրխկոցով փակվեց և երբ
նրանք քեզ ավելի քիչ կործանում են թողել, ինչպես կատուն:
(«Կելոմյակի», 1982)

Վեցերորդ օրվան նախորդող տարիները սկսում են մթնել, քայլ առ քայլ դուք չեք կարող տեսնել դեմքը, կորցնում եք ավելին, քան կործանում, ինչպես կատուն (Չեշիրսկի, դիվ.

Ես փակեցի շքերթը zasuv, ale
Ես ոչինչ չեմ կարող բուժել Խոյի եղջյուրներով,
Նեմով Ամուրը աղեղից
Ստալինը XVII z'їzd іz «tulka»-ում:
(«Մովան կաթը թափելու մասին», 1967)

«Tulka» - Տուլսկայա սրբիչ: XVII z'izd CPRS (1934 r_k), կարճատես վերնագրերի մի փունջ «z'izd vomozhtsіv», որը հայտնվել է որպես «z'izd razstrіlyanyh» տարի, պատվիրակների կեսից ավելի բեկորները հատվել են եղջյուրներում: «մեծ սարսափը».

Ժովտենը շփոթության ու մրսածության ամիս է,
և gorobtsі - պրոլետար թռչուններ -
ցրվել լքված մատույցներում
shpakіvnі, ինչպես Smolny ինստիտուտը:
Ես voronyach, ակնհայտորեն, այստեղ yak այստեղ.
Hocha vzagali թռչնի վարդի համար
ոչ մի սարսափելի բան չհասկանա, ցածր ձմեռ,
որտեղ ավելի շատ վախենալ թռիչքից
մեր երկարակյաց pіvnіchny Ikar.
Եվ այդ թափանցող «քարը»։
մեզ համար հնչի որպես հայրենասերի երգ:
(«Ուրիվոկ, 1967)

Այն ամենը, ինչ վկայում է «պրոլետարական» իշխանության «մեծ» պատմության մասին, անխուսափելիորեն Բրոդսկու հեգնանքն անվանում է ծաղր։

Ես կգամ հրաշքների հավաքածուին, որոնք հաճախ են հնչում Բրոդսկուց, պարադոքսալ կռիվների մեծ մասը, կառաջարկեմ առանց մեկնաբանությունների։ Վայելե՛ք։

Pivmіsyats plive է լվացվեն shibtsі
Մոսկվայի խաչմերուկում, ինչպես իսլամի ապշեցուցիչ հաղթանակը:

հտոս
ավերակների մեջ թափառել, գողանալ
մեկնում է մինուլորիկին: Դա քամի է
անառակ որդու նման՝ դիմելով հայրական տուն
եւ մեկ անգամ otrimav usі հեռանում.
(«Թռուցիկ Կ քաղաքից», 1968)

Նիչ
ծովի վրա գիշերը քամի է փչում
ամբողջ չոր հողի վրա մոտավորապես նույնն է,
ինչպես հայելուն նայելը, ինչն է զզվելի...
Ես կնայեմ մեկ այլ մարդու.
(«Հանձնարարվել է Յալթային», 1969)

Լյագայուչին փափուկ ձևով, ինչպես մի զույգ կողմնացույց պատրաստման ժամանակ:
(«Դպրոցական անթոլոգիայից» 6. Ժ. Անտիֆերովա», 1966-1969)

Նշան pіdvorittі-ում, որը նման է kіnsk դունչին,
ծամեք ձեր շուրթերը շուրջը:
(«POST AETATEM NOSTRAM (մերոնց հետո)», 1970)

Գետ - բլուզի նման,
րոզբնության լույսի վրա։
.....
Ջրանցքի մոտ թքելու սառույցի մնացորդներ,
չոր ռիբեյի համար - նույն մռայլ, ալե, յակ բի նետված գագաթներին:
(«Կաժանից դեպի քամին», 1969-1970 թթ.)

Կնոջ մի մասը շրթներկի վրա
ականջը սկսում է այլ բառերով,
ինչպես կոպեկը կապած կեռի մեջ:
І ty է մութ ինքնաբավ ու մերկ
ձգվածության վրա, ինչպես Կենդանակերպի նշանը:
(«Lithuanian Divertissement», 1971)

Անագ. Մարդիկ մթության մեջ
Նեմով ձուկը տոպրակի մեջ.
(«Նատյուրմորտ», 1971)

Թափառել եկեղեցիներով, հովայուչի Կոմի
մոմ տաճարներում:
.....
պրովուլոկ քանդում է ճակատները, ինչպես մաքուր ատամները,
Zhovtiznu pіdvoritnі, ինչպես պարոն պարզունակները,
աղվեսը խժռում է
մութ.
.....
... սիրիական կանեփի բույսերում
bagatoverstovoy վերնաշապիկներ, բզզացող պողպատե գանգուրներով
Մայր-Լիտվա zasinaє հասանելի է,
եւ ty
ընկնել մինչև її բացահայտ, ապակեպատ,
pіvlіtrovyh դոշիկներ.
(«Լիտվական նոկտյուրն. Թոմաս Վենկլովա», 1973)

Այդ սուտը քեզ, ինչպես մեծ Օրենբուրգի Խուստը,
Մեր փոթորկոտ երկրի մոտ իմ շեփորները կանցնեն այդ դիման,
և ցրտահարվել Երրորդ Հռոմի շքերթի ժամանակ:
Միգուցե, կարճ ժամանակում և ոչ Նիշչոյի ցրտի լույսի ներքո։
Լյուդինա Բրուկիվկա, դու ասացիր բի, քեզ ավելի լավը պետք չէ…
(«Ընկերոջ մահվան մասին», 1973)

Kіnets lime hovaєtsya տախտակի մոտ,
մտքի ուժի մեջ լրտեսի պես:
(«Mexican Divertissement», 1975)

Ես գիտեմ քամին, որը թափվում է խոտերի վրա,
նոր հարվածի տակ, նիբի թաթարի տակ:
Ճանաչում եմ այս տերեւը, ճանապարհի եզրին գտնվող ֆորդի մոտ
ընկնում է, ինչպես մանուշակագույն արքայազնը:
.....
ale kaisatske im'ya լեզուն բերանին
գիշերը գողանալ, ինչպես յարլիկը Հորդային.
(«Ֆիլմի մի մասը», 1975-1976)

Գիծ դեպի հորիզոն
մռայլ շալով վիպրանի վերնաշապիկով,
իսկ տանկերը դասավորված է ժանյակներով, կարծես ընկնում է
մրջյունի մեջքին. Svidomo-ն փչանում է
հեռախոսահամար
սպոր seine.
(«Անգլիայում I. Brighton Rock», 1977)

Վենետիկյան սկլի վրա, որը սրված է կարևոր շրջանակով,
կտրված վերքով գեղեցիկ կնոջ փայլատ պրոֆիլը
ընկերություն, ինչ ասել.
.....
Բակում
փայլում է դեղին լամպ, ոսկեգույն կուչուգուրի,
videnskoi zdobi-ի բմբուլ չկա:
.....
Սպիտակ կաղամբ աղջիկների պարը նման է նավի՝ փոթորկի մոտ։
(«Անգլիայում I. III. Soho», 1977)

Ճանապարհ, mi kviti.
Ավելին՝ մեկից մեկ մղոն
հենց vipa չիպսեր
տաք ժանտախտի կեսը.
(«Ստրոֆիա», 1978)

Skіlki svіtla խցկված աստղի խելքի մեջ,
զարմանալ ոչինչ! ինչպես բիժենցիվը շովինների մեջ։
(«Snіg ide, զրկելով ամբողջ աշխարհը փոքրամասնությունից», 1980)

І բաց ներքնակից զսպանակով
թրթիռները բարձրանում են.
.....
Այրվել չեն փլուզվում, փոխանցելով
նրանց անխորտակելիությունը սպանվածների մարմիններին:
.....
Ձանձրալի spіv words'yanina
երեկոները Ասիայում. Սառեցում, սիրա
մարդկային խոզի միս
պառկել քարվանսարայի մահճակալին.
.....
Եթե ​​այն սև է, ուրեմն ավելի քիչ տառեր են:
Ինչպես հետևել մեծ նապաստակին:
(«Վիրշին 1980 թվականի ձմեռային արշավի մասին», 1980 թ.)

І աչքը բարձի երեսին
բարձրացավ ձվի պես տապակի մեջ:
(«Դա մեքենա վարելու մուսան չէ, մուտքագրում է քո բերանը», 1980 թ.)

Յուրաքանչյուր սյունակ
տեսքը նման է p'yatoy, pragne է հեղաշրջման.
Միայն ագռավը ձյուն չի ընդունում,
և դուք կարող եք զգալ, թե ինչպես է ագռավը գոռում
հայրենասերի բուրլեսկային ձայնով.
.....
Ես կառուցված չեմ այլ լայնություններում ապրելու համար:
Ես ցրտին ցցվել եմ, ինչպես ծնվել է գնդերը։
(«Էկլոգ 4-րդ (Զիմովա)», 1980)

Ոսկե ձիեր առանց սանձերի
Դիմարի կոստյումը փոխվում է ագռավի կոստյումի։
(«Ծագում, սպասիր, որ արևը կարի դեզերով», 1978)

Ձմեռային երեկո. Վառելափայտ
կրակով խեղդված -
ինչպես կնոջ գլուխը
քամոտ պարզ օր.
(«Գորիննյա», 1981)

A fly spovzaє z փոշիացված էպոլետ
կռատուկի, շարքայինների կողմից զրպարտված.
.....
և շրջում, ինչպես Քրիստոսը, կապույտով
հարթ լողացող բզեզ.
.....
... Ես խուլ - խուլ,
chim tse take wuha
տերևավոր, անորոշ, հոգու պես
ով ապրել է մեզնից առաջ երկրի վրա, lopoche
սխոս նիրոքի բարբառով,
(«Էկլոգ 5-րդ (տարիներ)», 1981)

Ցուցանակների վրա թվերը խաչված են, ինչպես
PPO-ի լուսարձակները սերաֆի կատակներով:
.....
Քառակուսի արմատի նման մի բազե գլխիդ վերևում
անհունից, ինչպես աղոթքից առաջ, երկնքից:
.....
գրավոր նամակի պոչը՝ նիբի մայնով շուր.
.....
Ես լողացա զարմանալու համար, ինչպես ոչխարի խուլերը,
Ռեմուսն ու Ռոմուլոսը աղաչեցին և քնեցին։
(«Հռոմեական էլեգիաներ», 1981)

Ես, ինչպես արյան մեջ լեյկոցիտ,
մեկ ամիս տուբերկուլյոզից այրված Սպիվակովի աշխատավայրում,
ինչ են գրել, ինչ՝ ինչպես կոհաննյա։
.....
Ուրեմն խամրե՛ք ջահերը օպերայում; այսպես անկման վրա
մինչև գիշեր շրջանցեք մեդուզաների գմբեթները:
Ահա թե ինչպես է հնչում փողոցը, ինչ է կատարվում, ինչպես վագոն,
իսկ տարածքը` ինչպես թրթուրը:
(«Վենետիկյան տողեր (1)», 1982)

Ինչպես որթատունկները ցանկապատի վրա
դպրոցականները փախուստի մեջ, rankovi promenі
տեսակավորել գաղութը, արկադը, շղթան
ջրիմուռներ, զեգլինի.
.....
Vogkist vpovzaє ննջասենյակում, նայած ուսի շեղբերին
քնած գեղեցիկ, scho ամբողջ խուլ.
Այսպիսով, ճուտիկներն են աչքը ճաքճքած ճուտիկի մեջ,
իսկ հրեշտակները՝ մեղքի մեջ:
.....
Աչքդ պայծառ փայլում է, ինչպես պատյան; վուշնու
լվացարանը լցված է բրյազկիթ զանգերով։
Հետո թափառեք դեպի գետի ջրաղացը
գմբեթների երամի կամուրջները.
Սկսած vіdchinenih vіkonnits է քթանցքների b'є եղերգ ձեզ,
mіtsna kava, ձմեռային ganchir'ya.
Ես թաթախում եմ վիշապի ոսկե Եգորիայի կոկորդը,
ինչպես թանաքը, դուրս գրիր:
.....
Գանգուր մազերը փորձում են բռնել չարագործին
գլխարկով, որը բռնկվեց, հյուսիս-արևելք սուլյա:
(«Վենետիկյան տողեր (2)», 1982)

Դալի, մեկ օրով,
tobto on pivdenniy skhid, վառել շագանակագույն,
թափառել ձիերի համայնքում;
ժովտիյուտ. Եվ հետո - թքեք ռազմանավերը,
և տարածությունը՝ աղավնու, ինչպես ցանցով սպիտակություն։
(«Ուրանիայից առաջ», 1981)

Աշունը քո պիվկուլում «կուրլի» գոռացող.
Z toothy իշխանությունը sovzaє միջեւ popruga.
(«Պոլոնեզ. տատանումներ», 1981)

Մեզանից հետո ոչ ջրհեղեղ,
ավարտել թիակները,
Ալե օրհնություններ նատովպիվին,
բազմապատիկ.
Թող իքրիի հաղթանակը
ձկան նկատմամբ դեռ մեղք չկա,
բայց հրեշտակները մոծակներ չեն,
իսկ їх ընդհանրապես չեն կպչում։
(«Նստած մթության մեջ», 1983)

Tі, ով չի մեռնում, ապրում է
մինչև վաթսուն, մինչև յոթանասուն,
peduyut, գրել հուշեր,
սայթաքել ոտքերի մոտ.
Ես հիանում եմ նրանց բրնձով
հարգանքով՝ Յակ Միկլուխա
Մակլեյը դաջվածքի սենյակում
մոտիկություն
dikuniv.
(«Տի, ով չի մեռնում», 1987 թ.)

Զահիդ արևը այրվում է ախոռներում չինական սրվակի հետ,
և մռայլությունը պտտվում էր համերգային դաշնամուրի ձայնի պես։
(«Սիրելիս, ես այսօր ապրում եմ տանը ուշ երեկոյան», 1989 թ.)

Ավելի վաղ, բոցը տնկելով, ես անմիջապես խմում եմ մարգագետին:
Tse zavzhdi dopomagalo նման տալկի փոշի.
(«Ես հոտ չեմ գալիս նրանցից, ինչ ասում ես ինձ», 1989)

Այդ երեկո մեր կրակը խփեց
ոտքով հարվածեց սև ձիուն.
Սև բան չեմ հիշում։
Վուգիլյայի պես ոտքերը նորի մեջ էին։
(«Սև երկինքը պայծառ է այդ ոտքերի համար», 1962)

Տեղը սառած է։ Ոռոգումը չի երևում:
Այդպես եղավ, որ մենք չենք կարող ավելի մեծ լինել:
(«Zaviruha in Massachusetts», 1990)

Ժանգոտ ռումինական տանկերը, որը կռվում է սևազգեստով,
Ինչպես տրորող չերևիկը, ինչպես, zіthnuvshi, rozzuli.
(«Լիդո», 1989)

Ես ծովում եմ շատ ներքևում
Լամա քո կողերը խալով,
Zahlostyuchi Մանե բոլոր հանքերի.
(«Անավարտ», 1970)

Ընթերցողը կարող է մեղադրել ընթերցողին. - Ինչո՞ւ է հոդվածի հեղինակն այդքան հարգում գործընկերներին։ Նա փորեց սկիլկի հետույքները:

Հավաստիացնում եմ. Հավասարների մասին խոսելու առաջին, անդեմ դիմումում, կարևոր ընդունելություն, որը հաճախ ծեծի է ենթարկվում Բրոդսկու կողմից: Եվ ոչ պակաս, քան Բրոդսկին, իհարկե։ Երգում են ամբողջ աշխարհին հարյուր տարի, նրանք հաղթական porivnyannya. Գուշակիր, օրինակ, Հաֆիզա.

Ochі її, ինչպես նուբյան անհավատները,
Հարդարված մերկ սրեր:

Այլ կերպ, Բրոդսկու ինքնատիպությունը հաճախ պարադոքսալ է: One rіch - porіvnyuvati ելույթը նման է kshtalt. «ձեր աչքերը նման են փիրուզի»: Abo vykoristovuvaty povnyannya, որը բնութագրում է պովնյուվանական օբյեկտի կարևոր որակը. Եվ հիշեք ննջասենյակում երկու բացարձակապես տարբեր երևույթների առանցքը և նման պարադոքսալ ձևով նրանց մեկ առ մեկ ձգեք, ցույց տվեք նրանց դիալեկտիկական միասնություն,- միեւնույն է, միստիկան ճիշտ է։ Որպեսզի անհիմն չլինեմ, նշեմ ևս մեկ հետույք.

Այստեղ են բեղավոր շները: Դպրոցականի մոտ
չկորցրեց մաքուր կողմը: I bead of sliv
ծածկել ջոկատի լուսանկարը, մինչև її schoks
տալ ճանճ sumnіvnih prikolіv.
Դալին քրոջ նշան է։ Vіn մի վնասիր քո քրոջը.
շարունակեք հասնել լայնության:
առաջին գանգրենա
yak panchokha աղջիկ var'єte.
(«Polarny doslіdnik», 1978)

Ես չգիտեմ, թե ինչպես է դա ձեզ հետ, բայց մահվան և կյանքի միջև նման տարբերությամբ - brrr! - սագի խայթոցներ.

Իմաստաբանության հայացքից դա այլ է, նայեք նաինեզվիչայնշե, բանը զարմանալիորեն պարզ է. հեղինակն ինքն է մեզ թվում.
Աջից առատորեն ծալված փոխաբերությամբ, որը վերծանման կարիք ունի: Այստեղ դուք պետք է ինքներդ պարզեք, թե ինչին կարող է նման լինել ԵԽ-ն.

Բույն, ձու կերած թռչունը
Ռինգի մոտ գտնվող դատարկ բասկետբոլի մայդանչիկի գանձի վրա:
(«Կոլիսկովա Տրիսկովի Միսու», 1975)

«Իր բույնն անցկացրած թռչունը» - երգում է ինքն իրեն՝ հայրենի հողից քշված, ընտանիքից ու սիրելիներից բաժանված։ «Բասկետբոլի մայդանը» ԱՄՆ-ի առանձնահատուկ առանձնահատկությունն է, որտեղ սպորտն էլ ավելի տարածված է։ Իսկ «ձուն» նրանք են, որոնք կարող են երգել, տոբտո, յոգո չափածո, ինչպես, որ գրված են իմ և յակի կողմից, նրանք խնդրի եզրին հեռու են թվում, այստեղ ոչ ոք տգետ չէ և կարիք չունի: Անհաջողություն, ինչպես կատուներն առանց հատակի:

Մետաֆորները Բրոդսկու մեջ միշտ անառիկ են, օրիգինալ: Ես հաճախ, էլեգանտ շախմատային էտյուդի առիթով, երգում եմ մտքերի լարվածությունը՝ վերծանելու դրանց կցված սենսացիայի պատկերը.

Յակ Շկոդա, ինչ է Թիմը, ինչ է դարձել ինձ համար
ձեր պատճառն անհետացել է
իմ պատճառը քեզ համար:
...Լուսաբաց հին անապատում
Ես տիեզերք եմ մեկնում
svіy midny grіsh, պսակված զինանշանով,
հիանալի համ ունեն
օրվա պահը... Ափսոս,
նրանց, ովքեր չեն կարող փոխարինել
ամբողջ աշխարհը ձեզ հետ է, ձայնը ծանրաբեռնված է
պտտել չիպային հեռախոսի հավաքիչը,
ինչպես պողպատը մի նստաշրջանում,
մինչև ուրվականը նմանվի լուսնին
գիշերային բզզոցի մնացած ճիչերը.
(«Yak Skoda, scho tim, chim դարձավ ինձ համար ...», 1967)

«Դրոտովի կոսմոսը», որպես «իրենց մեդնի գրեշը, զինանշանով պսակված» գործարկման հեղինակը, փոքր հեռախոսագիծ է, իսկ ինքը՝ «մեդնի գրեշը» երկու օրինակից մետաղադրամ է, որն այդ ժամին պետք է նետել։ վճարովի հեռախոսի մեջ: Եվ, օրինակ, վիրշան կրկին հմայված է. հեռախոսի սկավառակ ափսեից հոգևոր նիստում, և ձայն հեռախոսի մոտ՝ առանց մարմնի, առաջնային:

Մեծ մարդը զարմացավ պատուհանից,
և նրա համար ամբողջ աշխարհը հայտնվում է ծայրամասում
յոգայի լայն ընկույզի տունիկա,
մեծ թվով ծալքեր, որոնք նման են
ծովը, որը հնչում էր:
Vіn նույնը
զարմանալով պատուհանից և միանգամից նայելով յոգային
buv այնքան հեռու
բռնել հենց խորտակվել, դե
դղրդյուն է լսվում, իսկ հորիզոնը՝ քելիհուի մոտ
buv անկառավարելի.
Եվ її kokhannya
bula lishe riboy - գուցե zdatnoy
Նավի հետևից մեկնել է ծով
և, ճերմակավուն դառնալով մռայլ մարմնով,
կարող եք առաջ անցնել յոգայից՝ ալե գինի,
Vіn արդեն մտածել է ոտք դնելու ցամաքում.
Ծովը վերածվեց արցունքների ծովի.
Ալե, ինչպես երևում է, բուն ըմպելիքի համար
Ես կբացեմ և կսկսեմ դմուհատին
արդար քամի. Ես մեծ մարդ եմ
լցնելով Կարթագենը։
Վոնը կանգնեց
բագաթյամի դիմաց կրակել են յակ
mіskoy պատի տակ її զինվորներ,
և Բաչիլան, ինչպես բագաթիայի մշուշը,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
լուռ քանդվելով ամբողջ Կարթագենը
Կատոնին ուղղված մարգարեությունից շատ առաջ:
(«Դիդոնա և Էնեաս», 1969)

«Կոխաննյա - ռիբա», նայելով գլխի հետևին, ասենք, դրանից հետո, քանի որ «գինու մտքերն արդեն ոտք են դրել ցամաքում», վերածվում է մռնչյուն փոխաբերության։

Գեղեցիկ և նկարն ավարտում է չափածոն: Դիդոն կանգնել բագատտիի առաջ և հիանալ այն վայրով, որը ծովի մեջ է դարձել առագաստանավով, այդ հիասքանչ կոխանով, որը հեռանում է ընդմիշտ, ավելի քան її ուժ։ Եվ її-ի աչքում ոչ միայն քայքայվում է її Կարթագենը «հարստության մշուշի մեջ, սարսռելու կիսալույսերի և խավարի միջև», այլ ամբողջ աշխարհը փլուզվում է: Լեգենդի հետևում նա հրամայեց իր զինվորներին բագաթյա բարձրացնել, որպեսզի մարմինը այրեն նորի վրա, որից հետո, կարծես ձեռքերը դրել էր իր վրա, նետվելով սրի վրա։ Լեգենդի մեկ այլ շաբաթում Դիդոն ինքն իրեն ողջ-ողջ նետեց բագատյա։

Այս բոլոր հնագույն լեգենդները հիմնված են թվային տարբերակների վրա, որոնք լիովին նույնն են, ինչ մեկը մյուսին: Ես դրանք դրեցի նրանց առջև՝ nashchadkіv tezh rіzne-ից՝ խրատական-ողբերգականից մինչև հեգնական: Այսպիսով, օրինակ, միջին իսպանացի բանաստեղծ Բարտոլոմե Լեոնարդո դե Արգենսոլը (1562 - 1631) երգում է մեծ կոհաննիի թեմայով ցինիկ էպիգրամով.

Ներողություն, Դիդո, հենց կոճից
ձեր գործերը վատ գնացին մարդկանց հետ:
եթե առաջինը հայտնվեց, դու հոսեցիր,
եթե մեկ ուրիշը կա, դու մահացել ես։

Ale ce so, to the point. Դառնանք Բրոդսկուն. Rozgornutі փոխաբերությունները նոր zapovnyuyut іnоdі vіrsh ամբողջ. Ի poserіgaetsya tsya osoblivіst Բրոդսկին իր աշխատանքի վաղ շրջանից: Բանաստեղծը բանաստեղծի քսանաստիճան գլխին տեքստեր ունի, որոնք հակադրվում են իրենց խորությամբ՝ լցված փիլիսոփայական զմիստով։

Ribi vzimku ուղիղ եթերում.
Ռիբի ծամող համբույր.
Ռիբին թքեց կաշառքը,
zachima ochima
առաջնորդվել է.
Toody.
Դե գլիբշե.
Դե ծով.
Ռիբի.
Ռիբի.
Ռիբի.
Ribi թքել uzimka.
Ռիբին ուզում է լաց լինել:
Ռիբին թքել է առանց լույսի։
Արեւի տակ
ձմեռ և հիթքիմ.
Ռիբին թքել է մահվան երեսին
հավերժական ճանապարհ
rib'yachim.
Ռիբի մի արցունք թափիր.
գլուխդ հանգստացնելով
սափրվելը
սառը ջրի մոտ
սառեցնել
սառը աչքերը
ռիբի.
Ռիբի
զավժդի մովչասնի,
ավելի շատ հոտ -
լուռ.
Վերշին ձկների մասին,
Յակ Ռիբեյ,
վեր կաց
կոկորդը.
(«Ռիբի վզիմկու», 1961)

Ռիբի - ծե մարդիկ, ջուր - ժամ: Բրոդսկու փոխաբերությունների մեկնաբանությունները տարբեր քննադատների կողմից երբեմն տարբերվում են միմյանցից և հասնում լայն շրջանակի։ Ես ինձ թույլ կտամ արտահայտել իմ մտքերը ցանկացած տեքստի վրա։ Իմ կարծիքով, Բրոդսկու կողերը պարզապես վերացական մարդիկ չեն, այլ այն մարդիկ, ինչպես նրանք, ովքեր օտարել ու ապրել են նման գինիները մի պահ առանց միջնորդության։ Տոբտո - ռադյանսկի մարդիկ, որոնք ձանձրանում են անհույս առօրյա կյանքից, առանց նվազագույն հույսի, հառաչելով դեպի լույսը: Ինքն այնպես որ ես priynyav tsey vіrsh, եթե նախկինում ես կարդացել եմ Yogo, միաժամանակ մոտավորապես vіtsі:

Կա ևս մեկ չափածո փոխաբերություն, որը գրել է Բրոդսկին մոտավորապես նույն ժամանակահատվածում.

Աստղերը դեռ չեն մարել.
Աստղերը մշուշի վրա էին,
Երբ հոտերը նետվեցին
Հավի նստատեղի վրա նստատեղի վրա
Ես փորձեցի փորոտիքով
...Լռությունը մահացավ:
Ինչպես տաճարի լռությունը
Երգչախմբի առաջին հնչյունով.
Օրատան վեր կացավ
Ես նիհար եմ փորձի ժամանակ
Զինված, pozіhayuchi
Դժգոհ ու քնկոտ։
Ցե Բուլոն կոպի վրա.
Արևին մոտիկություն
Tse ամեն ինչ նշանակում էր
І անհույս
Դաշտերից վեր
Լեռների վրայով.
Pivni virushali
Մարգարիտ հատիկների համար.
Ես կորեկ չէի սիրում։
Ես կցանկանայի, որ ավելի լավ լիներ
Pivnі էին աղբ
Գնոյովից գնեք։
Ալե հացահատիկը գիտեր
Ալե, հացահատիկը քաշվեց,
І pro tse z sіdala
Նրանք գոռում էին մոմի վրա.
- Մենք ինքներս գիտեինք յոգա:
Ես ինքնամաքրվեցի։
Եկեք խոսենք հաջողության մասին
Հզոր ձայներ.
Ո՞ւմ հասկին սուլում է
Ժայռերի հետևում
Դարերով
Ես գործը վարում եմ մեկ ժամ,
Vіdkritu pіvnyami.
(«Պիվնի, 1958):

Այս տեքստի մեկնաբանման առանցքը Վիկտոր Կուլլեն է («Ջոզեֆ Բրոդսկի. ստեղծագործականություն, մասնագիտություն, մասնաբաժին» ժողովածուում, «Երեք կոնֆերանսների փաթեթներ», Սանկտ Պետերբուրգ: Zirka ամսագիր, 1998):

«Պիվնյախում» թեման դրված է ժամի՝ որպես բանաստեղծական ստեղծագործության ուղեցույց։ Pivnі, scho կատակ, որ մարգարտյա հատիկները գիտեն - փոխաբերություն բանաստեղծների համար: Երիտասարդության փոխաբերություն. vіdmіna vіd Ախմատովի «smіtya» մարգարիտները virshіv vytyagyuyutsya թարախով: Չի խնայում և սատանայի ավտո-պարոդիան չի խնայվում: Ալե, պարոդիկ աղաղակը «հավի մոտ / նստարանին» անմնացորդ հնչում է էպիկական նոտայի պես.

Գուշակող «risi avtopodiї» ահազանգ. Ինչո՞ւ, խոսելով պոեզիայի բարձր արվեստի մասին, վիկորիստովվատում ենք այնպիսի բառապաշար, ինչպիսին են «աղիքային բղավելը», «թարախի մեջ թաղվածը», «ո՞ւմ խռպոտ սուլոցը»: Բացի այդ, այն հստակ արտասանվում է՝ orataї - pіvnі: Orataї գնացեք երկիր գոռալու համար, իսկ pіvnі - «մարգարիտ հատիկների համար», ոչ պակաս: І de qі հացահատիկի ջուր. -Թարախում, ակնհայտորեն, դե. Ես գիտեմ. Պատմում եմ հաջողության մասին. Guchno, hoch եւ z sipіnyam եւ wheezing. Չգիտեմ, ինչպես դուք, բայց ես ասում եմ սովետական ​​փիլիսոփաներին-մարքսիստ փիլիսոփաներին, ովքեր թալանում են գնո գնելները, որոնց վրա դրել են մորուքավոր դասականները, ասես նրանք դուրս են հանում մեծ իմաստության «մարգարիտ հատիկի» բաժակներից. և ամբողջ աշխարհին պատմելով դարաշրջանային այլախոհների մասին: Մարքսի համոզմունքն ամենակարող է, ոչինչ!», «Էլեկտրոնն այնքան անշահախնդիր է, ինչպես ատոմը», Դե և այլն։

Բրոդսկու ծալքի ոչ բոլոր փոխաբերական տեքստերը կպահանջեն վերծանում: Եվ մի նոր փոխաբերության մեջ դուք հասկացաք, խորաթափանցություն և միանգամայն անկեղծ.

Ծառը իմ vіknі մոտ, փայտե vіknі,
գյուղ
լուծել օգնության համար Կալյուժը
varti ավելի ուժեղ մեռած հոգիներ.

Դրանց տակ երկիր չկա՝ երկնքում տերևավոր եղև,
և քո տեսողությունը քո աչքերում,
մտքերը մինչև վերջ պատրաստելը,
Ես, ինչպես նոր Չիչիկովը, գիտեմ.

Իմ գլխիվայր աղվեսը, տալով մի ամբողջություն
ավելի լավ է ինձ, զանգահարիր ինձ, որ իմ ձեռքը խթանեմ այդ օրը:

Շովին, շո ցամաքի վրա, ցատկելով քամու վրա։
Փայտե ծառն ավելի շատ կախված ծառեր ունի:
(«Ծառերը պատուհանի մոտ…», 1964)

Փայտե բուդինոկ Նորենսկա գյուղի մոտ; Փայտի հոտերը կոտրվում են, ինչպես Յեշերի փորագրության մեջ։ Cі dobrazhennya-ն, ինչպես բի-ն, հաղթում է մի բուռ ծառերի վրա, որոնք աչք են առնում: Ale vіdobrazhennya - ոչ թե իրական ծառեր, այլ միայն պատկեր, պատրանք: Թոմ Բրոդսկին և por_vnyuє їх з մահացած հոգիներ. Դե, ռուսական մշակույթի պարադիգմում մեծացած մարդու համար, բնականաբար, դե մահացած հոգիներ, կա Չիչիկովը։ Շրջված անտառները ձեռքդ ցցում են օրը, բուդինոկը՝ շովինի պես, ինչ ուզում ես, ու կրակ՝ չոր հողի վրա։ Իսկ հիմա մենք ունենք «չովնի», որը հեղինակի քամուն մի տեսակ բմբուլ է, բայց դեռ կարող ենք բացել բանաստեղծ-դարմոյդի հուշ-թանգարանը (նշվել են 2015թ. ապրիլի առաջին տասնօրյակում)։

Բուվ Բրոդսկու հայտնի ճակատում, որը երիտասարդների կողմից սիրված է աղաղակող կռիվներով և փոխաբերություններով, kshtalt-ում.

Ֆոքս Լիխտար
Երջանիկ իմացություն
3 փողոց
Սև պանչիխ.

Դու գիտես? Abo առանցքը ավելին.

Նարազին գրավել է երեկոյի վերքերը։
Երկար լաց
գանգուր,
կարճ,
ես raptom, -
հարթ ուսերը կոտրելով,
պայթել է արցունքներով, bіdolashny, վրա shiї Վարշավայում.
Աստղեր Խուստինկիում կապույտ բամբակից
քրքջաց:
«Սպանություններ,
սիրելի,
սիրելիս!"

Թեժը գրված է քսան տարեկանին. Գեղեցիկ բուվ բի է երգում, Յակբին իր գրիչը չի հավասարեցնում տոպրակի հետ։ Իսկ Բրոդսկու մոտ աշխույժ երեկո է, որին ես հատկապես արժանի եմ առավել առատորեն։ Լսեք երաժշտությունը.

Շագանակագույն տեղ. Վիյալո
արմավենիներ և սալիկներ
հին budіvel.
3 սրճարան pochinayuchi, երեկոյան
մուտքագրեք մինչև նոր. նստել
դատարկ սեղանի համար.

Ոսկեզօծ բորսայում
ուլտրամարային երկինք
անիծյալ, ճիշտ
ինչ-որ մեկը հարվածել է բանալիներով.
ձայն, երանություն
անօթեւանների համար. Կրապկա

Լուսավորելու կարգը
մայր տաճարի հղումից:
Մաբութ, Վեսպեր.
Յոգայի հայացքով ստուգում,
Եկեք հիշենք, մի ավարտեք այն,
ale sumnivy, երեկո

Խմելով ձեր կավան
բարվիստի յոգո վիլիցի.
Վճարեք qiu-ի համար
բաժակ. Կաթիլներ հոնքերի վրա
վայր դնելով, վեր կաց ոճից,
թերթ ծալելով

Ես դուրս եմ գալիս: դատարկ
փողոց ճանապարհել
dovgu սև հագուստով
զույգ գործիչներ. Զգրայա
ստվերային յոգա ochuє.
Հովանոցի տակ - անարժեք

Zbrіd: կեղտոտ բարքեր,
թարթիչներ, քաշեք օղակները:
Վինը հոգնած է նետում.
Տիկին սպաներ.
Գործեք անփութորեն.
Ժամանակը եկել է.

Իսկ հիմա՝ վրոզտիչ։
Վե, գնդապետ, ի՞նչ նկատի ունես
tsey cibulny հոտ?
Vіn vіdv'yazuє ագռավ
kіn. Ես ցատկում եմ
հեռու ճանապարհին:
(«Mexican Divertissement. Merida», 1975)

Նավիտը, լինելով ավելի ծանոթ բամբակ, Բրոդսկին չճանաչեց մեծ, «պատկերանկարիչ» բանաստեղծների, ռուսների և ոչ միայն անվանական կոչի անհամապատասխանությունն ու անհարմարությունը։ Քեզ բան չկար, որ իրա ոտանավորները անընդմեջ վարտո բուլո, օրինակ Բլոկից։

Ես հավերժ ծեծում եմ: Հանգստացեք մեզ միայն երազում
Նա արյունը խմեց...
Fly, fly stepova kobilitsa
Ես հյուսել եմ ինձ...
(Ա. Բլոկ, «Կուլիկովոյի դաշտում», 1908)

Ես հավերժ պայքարում եմ.
Հանգստացեք մեզ միայն երազում:
Ես ոչինչ չեմ բարձրացնում
մի խանգարեք քունը.
Սիվա ոչինչ,
այդ խիտ թռչունները
goydayutsya կապույտ լռության մեջ:

Ես հավերժ պայքարում եմ.
Հարձակումներ սպորտային վերնաշապիկի վրա.
Հովանում եմ,
ովքեր սովորել են քնել,
գոռաց մեզ
էլ ի՞նչ է անմահությունը...
... Իսկ մենք պարզապես ուզում էինք առողջ լինել։

Vibachte մեզ.
Եռացինք մինչև վերջ,
և լույսը վերցվեց,
yak parapet.
Սրտերը պատռվեցին
շտապեց ու կռկռաց,
ձիու նման,
անցկացնելով հրետանային հրետակոծությունը։

Ասա... այնտեղ...
այնպես որ նրանք այլևս չեն արթնացել:
Թող ոչինչ
մի խանգարեք քունը.
... Ինչու
որ մենք չենք հաղթահարել
ինչու
Ինչո՞ւ ետ չդարձանք։
(Ի. Բրոդսկի, «Ես հավերժ կռիվ եմ», 1957 - 1961 թթ.)

Զարմանք, դա մեզ համար լավ չէ, ինչ վատ է: Եվ տարվա հետ ես հասա Պուշկինին և Դանթեին.

Ես սիրում եմ քեզ: Kohannya, գուցե,
Իմ հոգին չի մեռել.
Ալեն ձեզ այլևս տուրբո չթողնի;
Ես չեմ ուզում քեզ ոչնչով խայտառակել։
Սիրում եմ քեզ անվերջ, անհույս:
Հիմա վախով, հետո նախանձով տանջված.
Ես սիրում եմ քեզ այնքան մեծահոգաբար, այնքան խորը,
Յակ Աստված քեզ kohanoї buti іnhim.
(Ա. Պուշկին, 1829)

Ես քեզ սիրում եմ. Kohannya shche (հնարավոր է,
scho պարզապես bіl) փորել իմ mіzki.
Ամեն ինչ պայթեց դժոխքի վրա shmatki.
Փորձում եմ ինձ կրակել, բայց այն ծալովի է
zbroєyu. Ես դա: вісі:
որին խփել Psuvala ոչ tremtinnya, ale
խոհունություն. Սատանա! Ամեն ինչ մարդկային չէ!
Ես քեզ շատ եմ սիրում, անհույս,
ինչպես է Աստված ձեզ ուրիշներին շնորհում, բայց մի՛ տվեք:
Վին, լինելով շատ օգնության,
մի ստեղծեք - Parmenid-ի համար - dvіchі
Ում տենդը արյան մեջ է, լայն թթվային ճռճռոց,
այնպես, որ արոտավայրի միջուկները հալչում են սփրագում
խրվել - «կիսանդրի» Ես կխաչեմ - wust!
(Ի. Բրոդսկի, «Քսան սոնետ Մերի Ստյուարտին», 1974)

Հումորով, հեգնանքով, իմ կարծիքով, դա ընդամենը մի հայացք է: Իսկ հաջորդ սոնետում հղումների առաջին շարքը Դանթեի Աստվածային կատակերգությունից է.

Երկրի սեփական ուղին անցավ մինչև կեսը,
Ես, Լյուքսեմբուրգի պարտեզին հայտարարելով.
հիանալ կարծրացած sivini-ով
մտածողներ, գրողներ; ես հետ եմ -
քայլիր առաջ pani, pani,
կապույտ ժանդարմ կանաչով, վուսատի,
Մուրկոչե շատրվան, երեխաները քվեարկում են,
Իսկ «գնալից» որևէ մեկին շրջվելու տարբերակ չկա։
Դու, Մարի, անխոնջ,
կանգնած քարե ընկերների ծաղկեպսակի մոտ -
Ֆրանսիական թագուհիները կեսօրին -
լուռ, կուզիկ գլխով։
Այգին ասես օգնություն լինի Պանթեոնին
հայտնի «Snidanok on the Grass»-ի հետ։

Եվ ես բացարձակապես հիացած եմ. եթե դասականները կենդանի լինեին, նորի վրա գարշահոտություն չէր առաջանա:

«Snіdanok խոտի վրա»՝ իմպրեսիոնիստ Էդուարդ Մանեի նկարի անունը, կարծես իր ժամին նա հարձակվել էր պարկեշտ փարիզյան հասարակության վրա։ Վրան նկար կա՝ հագնված տղամարդ և մաշված մերկ տիկին։ Իդեմոն տվել է.

Ոսկե հապալաս bіla vodi,
Շոյող և կաթնային կանաչիներ;
Zamіtaє vіterets saltoni
Հետևում են վուզկայի սև գծերը.
(Ա. Ախմատովա, «Վենետիկ», 1912)

Քվեարկեք ձայնի վրա, վիգուկներ, ինչպիսիք են «բաստարդ!
գնա՛՛ ուրիշի գործավարին։ Բայց խելամիտ բան չկա։
Աշխարհի 1-ին լավագույն ծովածոցը՝ ոսկե հապալասով
Խիստ syaє, zіnitsya zіzla:
(Ի. Բրոդսկի, «Իտալիայում», 1985)

Ես հոգնել եմ կիրքը գցել իր մանեկը,
І obozhnyuvannya burkhlivy ալիք
Ես պատրաստեցի ներքնակի վերին մասը
Արդեն կտրվածքի երկայնքով այն տանում էր,
(Բ. Պաստեռնակը, առաջին տարբերակից, երգիր «Սպեկտորսկի»՝ վստահված «Կոլո» ալմանախում։ Այս անգամ հերթափոխը երգում է այս տեսարանը)։

Ինձ պետք չեմ: Ոչ ոքի կարիք չունենալ:
Խոսեք ինքներդ ձեզ, ներքնակի վերին մասի մասին:
Ես չեմ լցնի իմ բերանը, այլ իմ բերանով,
Գրիզլիի կցումները բառապաշարին:
(Ի. Բրոդսկի, «Տերեւ դեպի օազիս», 1994)

Զուգահեռ, կյանք, քույրս...
(«Նատալյա Սկավրոնսկայայի ալբոմին», 1969)

«Իմ քրոջ կյանքը» կամ «Իմ քրոջ կյանքը»՝ ձեր իմացած ցանկացած հաջորդականությամբ։

Zrozumilo, tse ոչ zapozichennya. Այդպես է, գուցե, ասենք՝ հիշողություններ։ Ընդ որում, mayzhe zavzhdi - հեգնական.

Ձեռքերդ մի՛ բացիր, մի՛ թաքցրու պահակդ,
vimiryuyuchi աստիճան kuta այլմոլորակային
bіdnih-ի երկրաչափության մեջ, որի տրիկոտը բազմապատիկ է
պսակված հարյուր հարյուր ծխի արցունքներով։
Գիտե՞ք, եթե ձմեռը բուռն է Կրասնոնոսի հետ,
եթե գյուղացու հաղթանակը ճաշի տակ է,
(«Հիշողություն ճառերի անվանման մասին ոտքերի վրա», 1978)

Ես Նեկրասովին չեմ մոռացել. Իսկ առանցքը հետևյալն է.

Նիչ. Տեսախցիկ. Ջիգա.

(Նիչ փողոցի լիխտառի դեղատուն):

Ինչու՞ եմ ես արդեն խմում: Հիշողություններ (կարո՞ղ եմ ասել) Բրոդսկի և նման հնարք, ինչպես «խոսքը կտրելը». Marvel:

Պրովուլոկ, պրովուլոկ...
Խստացրեք կոկորդը օղակով:
(Ա. Ախմատովա, «Երրորդ Զաչատևսկին», 1940)

Դուք մոծակին չեք ասի.
«Նեզաբար ես էլ քեզ նման կմեռնեմ»։
Մոծակի 3 տեսակետ,
մարդը չի մահանում.
(Ի. Բրոդսկի, «Մժեղին չես ասի», 1993 թ.)

Ես համբուրում եմ պատկերը
պատկերին լաց զոհողությամբ...
(Ի. Բրոդսկի, «Uyavlennya», 1985 - 1989)

Սիրել Բրոդսկուն՝ մտցնել իր սեփական վիրշիկի մոտ (ինչպես ինքն է նրանց անվանել) տարբեր հիպերբոլ և պարադոքս: Եվ նույնիսկ ավելի հաճելի է ձեզ համար դուրս գալ.

Այնքան լուռ մեկ ժամ, ավելի կարճ խոսելով,
Ինչ եք զգում zіtkhannya ցցվել օրը
(«Ընկեր, տյաժիննյա մինչև անտառների առաջավոր ձևերը...», 1970)

Չորրորդ օրը ծովը խլացավ թիավարությունից։
Դրեք ձեր գիրքը, վերցրեք վիզը;
անիծի՛ր իմ սպիտակությունը, մի՛ վառիր ճրագները:
կծիկի մեջ թեթև մազերով ոսկե տեսք:
(«Ժովտնևայի երգը», 1971)

Այդպիսի սառնամանիք, եթե խփես, ուրեմն թող գնա
Z հրշեջ զրահ.
.....
Այսօր ես երազում էի, որ ստում եմ
Իմ անկողնում. Այսպիսով, դա եղել է:
(«Բոբոյի հուղարկավորությունը», 1972)

Կորբյուզյեն մահճակալ ունի Luftwaffe-ում,
Ինչպիսի վիրավորանքներ ուղղվեցին հոգում
Եվրոպայի օձի պատկերի վերևում.
.....
Մենք գինի ենք խմում ամառային մեծ աստղերի համար
Քսաներորդ տարբերակի բնակարանում -
Արդեն հասած մակարդակի վրա
Tі, scho zletіli այստեղ pricked է povіtrya.
(«Ռոտերդամի դպրոցական», 1973)

Ի՞նչ թալանել Պատմությունը. - Թիլա:
Գեղարվեստական? - Անգլուխ մարմին.
(«Քսան սոնետ Մերի Ստյուարտին», 1974)

Ես ոչ թե Աստծո կամքով եմ, այլ ամառվա համար հառաչող
Գզրոցով վերնաշապիկի համար դու գնում ես, և կործանման օր:
(«Ֆիլմի մի մասը», 1976)

І սառը ցնցուղ zashtovhaє ետ արոտավայրում
հաչում են շները, ոչ թե քո խոսքերը:
(«Rush», 1981)

Ես հասկացա, որ կան շատ տարբեր տեքստեր, և, այնուամենայնիվ, ես չեմ խրվել այս հոդվածում: Կշարունակվի. Ավելին, є պարոն Google, ես խորհուրդ եմ տալիս: Բրոդսկու պոեզիայի պես շատ մտքերից հեռու, որոնք տեղադրվում են համացանցում, կարելի է սպասել։ Կշտամբանք, որ նույնիսկ իմ հարգանքից ու մեկնաբանություններից առաջ ինչ-որ մեկը պահանջներ կունենա։ Այսպիսով, մենք մեղավոր չենք հնազանդվելու հրահանգին, որը իջեցրել է միամիտության «գազանը» («po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug»), այդ ժամն անցավ, փառք Աստծո:

Կարծիքներ

Robot duzhe tsіkava. Ես կարդում եմ tsikavistyu-ի և zahoplennyam-ի հետ: Խենթորեն - Բրոդսկու համարներ - ոչ թանկ ընթերցանություն:
Մինչ այժմ դրա կեսն եմ կարդացել։
Չաստինայի ընտրության ժամանակ առաջ քաշեք շարքը՝ «Ես գիտեմ, որ ես ճիշտ եմ, մինչդեռ դու ինձ հետ ես», իսկ համացանցում՝ «Ես չգիտեմ, որ ես ճիշտ եմ, մինչդեռ դու ինձ հետ ես»: Այսպիսով, իմ ընտրության մեջ դրուկարյան ներում կա, և ես ուրախ եմ, որ ես վիպադկովոն ցույց տվեց իմ ներումը: Naskіlki զգալիորեն «չի» փոխել իմաստային արտահայտությունները: Պոեզիայի նույն մխիթարության առաջին տարբերակը ցանկանալով, բայց գլիբինական զգացումը սպառված է։
«Pivmіsyats plive է լվացված shibtsi
Մոսկվայի խաչմերուկում, ինչպես իսլամի ապշեցուցիչ հաղթանակը:
(«Ժամանակն է ռոքի - ձմեռ», 1967-1970 թթ.)
Մեր օրերում դուք կարող եք դա ընդունել որպես մարգարեություն (((

Հոյակապ ընկերոջ հետ: