Engleski prijevodi i ruski analozi. Engleski primjeri praktičnosti i njihovi ruski kolege. Slanje i naručivanje na engleskom jeziku s ruskim ekvivalentima

Provedimo osjetno najbolji radni dan u uredu. Za dugo radno vrijeme možete gotovo pročitati nekoliko komičnih fraza. Na primjer, glavni upravitelj može pídbadjoriti svoj pídleglih ovako: “Nije bez razloga plakati nad prolivenim mlijekom. Danas još uvijek možemo doći veliki uspjeh! "Tako je! Rim se nije probudio u jednom danu", dodao je asistent. Mlijeko? Rim? Zalizo? WTF?!

Jednostavno je: vježbajte engleske pridjeve. Kao ruski jezik, engleski jezik s lukavim i rječitim krilatim virazima.

Da bismo ih razumjeli, ponekad ne znamo prozory zmist, današnje naredbe, kao 100% ćete postati bog u ruži engleskom. Čovjek!

Zašto je potrebno koristiti engleski jezik

Pridjevi su tradicionalni (povijesni) idiomi koji karakteriziraju određenu zemlju.

Nosíí movi često vikoristovuyut tako vyslovlyuvannya u svakodnevnim ružama, a ponekad navít ne svídomlyuyuchi tsgogo. Narudžbama se može reći više o kulturi zemlje, jezik je kao da učite, možete biti kućni majstor. Na taj način unaprijed pokazuju kako govori i pojave igraju veliku ulogu za one drugih naroda, a također pomažu razumjeti što se poštuje u dobrom tonu, a što ćemo oskvrniti.

Više od toga, kad ljudi ponekad govore o svijetu, de se smradovi često naviknu na jezik. Na primjer, naredbe stanovnika težačkih gradova govore o snazi ​​dara, au ribarskim selima osjetit ćete riječi mora.

Tome je, radi boljeg razumijevanja engleskog jezika, u nastavku dodano 45 engleskih pridjeva s prijevodom na ruski jezik.

Sklopivost prijevoda engleskih pridjeva

Problem prevođenja anglo-ruskih naredbi je za nekoga tko je daleko od doslovnog prevođenja. Zapanjujuće nam je da u području kože otkrivaju svoje vlastite stvarnosti, kako zvuče, razlikuju se od jedne nacije do druge.

Iz razloga, kada podučavate nove engleske idiome, preporučuje se naučiti etimologiju i povijest vinifikacije, kao i ruske ekvivalente.

Top 45 engleskih naloga i rečenica

Izvornik: Ne prelazite most dok ne dođete do njega.
Doslovno: Ne prelazi mjesto, dokovi ne dopiru do novog.
Ruski analog: Ne govori "gop" dok ponovno ne stringaš.

Izvornik: Ne pravite od mravinjaka planinu.
Ne otimaj planinu od mrava.
Ruski analog: Ne ubij slona.

Izvornik: Mačka je iz torbe. /Istina će izaći na vidjelo.
Kit se pojavio s medvjedom. / Istina (će) viganjati.
Ruski analog: Sve taêmne zavzhdi postaje očito.

Izvornik: Stavi svoju najbolju nogu naprijed.
Doslovno: Instalirajte unaprijed Porezat ću si nogu.
Ruski analog: Pokušajte dobiti najbolju moguću štetu (pojaviti se u najboljem svjetlu).

Izvornik: Bolje biti siguran nego žaliti.
Bolje zaštiti buti, niže škoduvati.
Ruski analog: Bože čuvaj Berezhenogo.

Izvornik: Ne grizite više nego što možete sažvakati.
Nemojte više kušati, možete žvakati.
Ruski analogni: Ne brinite o shmatok, koji nije prokovtnesh. / Ne preuzimaj nešto bogato.

Izvornik: Mirna voda teče duboko.
Tiha voda duboko teče.
Ruski analog: Tiha viri ima vraga.

Izvornik: Znatiželja je ubila mačku.
Doslovno: Tsíkavíst je napao mačku.
Ruski analog: Tsikavíy Varvara na bazaru nís vídírvali.

Izvornik: Ti počeši moja leđa, ja ću tvoja.
Doslovno: Ako mi pomirišeš leđa, ja ću ti počešati.
Ruski analog: Ruka miê ruka. / Usluga za uslugu. / Ti si ja, ja sam ti.

Izvornik: Dvije greške ne čine pravo.
Doslovno: dva oprosta ne zaziru (od jedne) istine.
Ruski analog: Ne možete popraviti zlo sa zlom. / Drugo proštenje ne ispravlja peršu.

Izvornik: Pero je jače od mača.
Doslovno: Pero je jače od mača.
Ruski analog: Riječ je strašnija za pištolj.

Izvornik: Škripavi kotač dobiva mast.
Doslovno: Gradi ako kotač, kao da škripi.
Ruski analog: Ispod ležećeg kamena voda ne teče. / Pragneš živjeti

Izvornik: Nijedan čovjek nije otok.
Doslovno: Osoba nije otok.
Ruski analog: Tko je na terenu, nije ratnik.

Izvornik: Ljudi koji žive u staklenim kućama ne bi trebali bacati kamenje.
Doslovno: Ljudi, kao što se zadržavaju kod prokletih separea, ne bacaju kamenje na njih.
Ruski analog: Uzmi smítinka kod nekog drugog, ali ne markiraj na svojoj palubi. / Čija bi krava mučila?

Izvornik: Ptičje perje jata zajedno.
Doslovno: Biru se odjednom ptice istog polota.
Ruski analog: Ribolov za ribare izdaleka. / Tvoj prolazni prijatelj.

Izvornik: Ne postoji takva stvar kao što je besplatan ručak.
Ne činite bezvrijedan prekršaj.
Ruski analog: Bezkoshtovny gospodine - samo u misholovtsi.

Izvornik: Tko rano rani, dvije sreće grabi.
Doslovno: Ranoranilac za uloviti chrobak.
Ruski analog: Tko rano ustaje, Bog mu daje. / Tko prvi krene – taj papuča.

Izvornik: Prosjaci ne mogu birati.
Doslovno: Loši ljudi ne mogu biti selektori.
Ruski analog: Na bezrib'ya i rak - riba. / Glad nije titka. / U potrebi svaki je kruh slasan.

Izvornik: Ljepota je u oku promatrača.
Doslovno: Ljepota (perebuvaê) - po mišljenju onoga koji se čudi.
Ruski analog: Za okus te boje, drugovi nisu. / O guštanjima ne govore. / Oslikati ljepotu kože na svoj način.

Izvornik: Ušteđeni peni je zarađeni peni.
Doslovno: Saving a penny - zaraditi peni.
Ruski analog: Kopija rublje je sigurnija.

Izvornik: Odsutnost čini srce sve milijim.
Doslovno: Rozluka zmushyu srce postaje vruće.
Ruski analog: Ljubav u rozlutsí mítsníê. / Daleko od očiju – bliže srcu.

Izvornik: Mačka može gledati u kralja.
Doslovno: Kishtsi se može čuditi kralju.
Ruski analog: Sveti planinari ne pišaju.

Izvornik: Malo znanja je opasna stvar.
Doslovno: Malo znanja nije sigurno.
Ruski analog: Napívznannya girsche za nevladine organizacije. / Neobrazovanost je gora od neučenosti.

Izvornik: Kao otac,poput sina.
Jak tata, pa sine.
Ruski analog: Stablo jabuke pada nedaleko od stabla jabuke.

Izvornik: Svemu lijepom mora doći kraj.
Svim dobrim govorima dolazi kraj.
Ruski analog: Dobra iznutrica. / Ne svi do Maslyanove mačke, dođite i Great Pist.

Izvornik: Jedna kap otrova zarazi cijelu bačvu vina.
Jedna kap smeća zarazi cijelu bačvu vina.
Ruski analog: Žlica psa u bačvama meda.

Izvornik: Kako došlo tako prošlo.
Lako doći, lako otići.
Ruski analog: Jednostavan za poznavanje - jednostavan za korištenje. / U jedan mah dođe – u prah ode.

Izvornik: Ne možeš uzeti svoj kolač i pojesti ga.
Doslovno: Ne možete se brinuti za vlastiti kolač i jesti jogu.
Ruski analog: Volim se voziti, volim nositi saonice.

Izvornik: Velik je miraz postelja puna drača.
Doslovno: Bagatii posag - samo trn izvana.
Ruski analog: Bolje je biti prijatelj s Bogom, manje lajati.

Izvornik: Grižnja savjesti ne treba tužitelja.
Doslovno: Optužnica nije potrebna za nečistu savjest.
Ruski analog: Chuê gut, chiê m'yaso z'í̈la. / Ne dam nečistim sumama da spavaju.

Izvornik: Majstor svih zanata nije majstor nijednog.
Doslovno: Jack, koji preuzima mnogo zanata, nije dobar za ljude.
Ruski analog: Uzeti na sve, ona ne daje sve. / Sedam dadilja ima dijete bez oka.

Izvornik: Lažljivcu se ne vjeruje kad govori istinu.
Doslovno: Lažima ne vjeruj, nauči ako govoriš istinu.
Ruski analog: Jednom zbrehav - sada postaje lažac.

Izvornik: Malo tijelo često krije veliku dušu.
Doslovno: mala tilija često ima veliku dušu.
Ruski analog: Maliy spool, to je skupo.

Izvornik: .
Doslovno: kamen koji ne srasta s mahovinom.
Ruska analogija: Tko ne sjedi na poslu, to dobro neće doći. / Lagani hod - ne steci dobro.

Izvornik: Ne možete stare pse naučiti novim trikovima.
Ne možete naučiti nove trikove od starih pasa.
Ruski analog: Mladi - bojte se, a stari - ne mijenjajte se. / Ne možeš se zasititi starog psa.

Izvornik: Tko se s vukom druži, naučit će zavijati.
Doslovno: Tko s vukovima hoda, nauči pobjeđivati.
Ruski analog: Vi ćete voditi, vi ćete pokupiti iz toga.

Izvornik: Kad lisica propovijeda, brini za svoje guske.
Doslovno: Ako lisica govori o moralu, čuvaj guske.
Ruski analog: Lijte krokodilske suze. / Čuvaj se krokodila, ako suze liješ.

Izvornik: Nikada ne znamo vrijednost vode dok bunar ne presuši.
Doslovno: uopće ne znamo koliko je voda vrijedna, sve dok se ne osuši.
Ruski analog: Što je moguće, ne štednja, trošenje, plakanje.

Izvornik: Ko baci kamen u vlastiti vrt.
Doslovno: Baci kamen na svoj vrt.
Ruski analog: Stavi svinju na svoje.

Izvornik: .
Leopard ne može promijeniti jogu bičevima.
Ruski analog: Popravi grbavi grob.

Izvornik: Ptica u ruci vrijedi kao 2 u grmu.
Doslovno: Ptica u rukama da stoji dvoje u grmu.
Ruski analog: Bolje od sjenice u rukama, niže od dizalice na nebu.

Izvornik: .
Doslovno: Lansyug je tako vrlo mítsna, kao i njezina najslabija Lanka.
Ruski analogni: De tanko, suza tamo.

Izvornik: On koji nestašluk izleže nestašluk hvata.
Tko god krivi zlo, ja ću zlo ukloniti.
Ruski analog: Miškinove suze padaju.

Izvornik: Kako budala misli, tako i zvono zvoni.
Kao budala razmišljaš, pa zvoni i zovi.
Ruski analog: Zakon nije napisan za budale.

Izvornik: .
De brud, ima mednih novčića.
Ruski analog: Bez prakse, ne možete pobijediti ribu i okladu. / Tko ne riskira, taj ne pije šampanjac.

A za desert, vrijedi se upoznati s dodatnim engleskim naredbama i jasnim virazima, podijeljenim po temama:

Koliko god je to bilo moguće, te su uvrede i značenja poslužila kao kalup tog viraza, koji je pobjednički na engleskom jeziku dugačak jedan vijek.

• Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika.

Lijepa lanka. U današnje vrijeme možemo osjetiti popularnost TV prijenosa u različitim životnim situacijama.

Prije govora, bio je prijenos iz Velike Britanije, a kasnije iu bogatim drugim zemljama. Sens show neslavno znanje u različitim sferama: od znanosti i filozofije do prirodnih znanosti. Zapravo, činjenica je za sve da ako se bilo koje koplje lako potrga, kao da će jedna noga biti malo jednaka ostalima. Figurativno značenje fraze počelo je pobjeđivati ​​u 18. stoljeću.

• Leopard ne može promijeniti svoje pjege.

Tko može misliti da se đakoni propovijedi trebaju postaviti na razinu svetih spisa. Dakle, bilo bi moguće završiti trivijalnu frazu Leopard ne može promijeniti svoje pjege, virvana iz konteksta, to se zapravo svodi na religiju:

"Može li Etiopljanin promijeniti svoju kožu ili leopard svoje pjege?Tada možete i vi činiti dobro, navikli činiti zlo."
Možete li promijeniti boju svoje kože, a leopard svoju? Tako ti je nemoguće činiti dobro, naučivši se zlu.

• Gdje ima blata ima i mjedi.

Isti viraz, a čini se da je slučaj u isto vrijeme, pojavio se u 20. stoljeću i vinogradu u Yorkshireu u Engleskoj. Riječ " mjed if they victorious kao naziv za srednji i brončani novac, a kasnije i za sve oblike penija u Velikoj Britaniji u 16. stoljeću. Engleski satiričar, Joseph Hall, napisao je 1597. godine: "Sramota, što želite kupiti i prodati za seljački kožni novčić."

Samo žargonska riječ. Narudžba je rijetko pobjednička za sat vremena, želeći da autor živi udobno, ako želite stvoriti sliku lika iz Yorkshirea.

• Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

Kao i u svim drugim slučajevima, to je doslovno značenje, poput prenošenja smisla, ali metafora. Dolazi narodu "Ognjište, šo kotit", kao da nije dobro stvarati problem, ili dovršavati posao, koji se smatra nepoželjnim i neproduktivnim.

Visnovok

Slanje tog naloga - čudesna odluka da se jezik jezika uljepša ovakvim komičnim frazama. Učite engleski jezik s veseljem i ne borite se s novim jezicima, ali mi ćemo vam pomoći.

Sjajan je taj prijateljski sim'ya EnglishDom

Učite iz knjiga, osobito iz publicističke i umjetničke literature. Nosíí̈ ih može pobijediti, a da to sami ne spominju. Tim i zgodne "formule" (formulaic language), koje su zgodne praznine, uz pomoć kojih se lako može napraviti misao.

Pročitajte također:

Poteškoće s prevođenjem naredbi i prislív'í̈v

Govoreći o značenju priloga, naredbi, idioma, zagonetki, kalambura i drugih djela tradicionalne narodne umjetnosti, kao da se razumiju doslovno, zvuči izraz "ekvivalent", a ne "prijevod".

Stvarne naredbe mogu se doslovno prevesti, a njihov će prijevod biti točan ekvivalent izvorniku: Bolje ikad nego nikad - Bolje pizno niže nego nikad. Ale tse dosit rídkísny vipadok. Najčešće je bolje ne prevoditi doslovno, već odabrati ekvivalent iz ruskog jezika. Na primjer:

• Hrvatski: Rim nije sagrađen za jedan dan.
• Doslivny ruski prijevod: Rim poticaja nije jedan dan.

U filmovima, književnosti, ako je junak pobjednika kao narudžba, često je pomaknu na način da se vodi računa o kontekstu. Ponekad je bolje prevesti doslovno, ispod, uzeti ekvivalent iz ruskog folklora. Na primjer, engleska naredba "Radoznalost je ubila mačku" - "Radoznalost je ubila mačku". Ekvivalent može biti vvazhat "Tsikavíy Barbara na tržištu nis vídírvali", na taj scho, zahal, takav sam.

I kao što u filmu o britanskom špijunu jedan agent MI-6 inače nagađa da je "radoznalost ubila mačku", opaska o Varvari bila bi netočna, ovdje bi je bilo bolje prevesti doslovce ili zamijeniti sličnom viraz, koji prenosi smisao.

Ispod su 53 popularna reda i sufiksa na engleskom jeziku. Prvih 10 pomaknuto je doslovno bez ikakvih trikova. Do reshti 40, uveden je doslovan prijevod i ekvivalentnost.

Naredbe koje su sufiksirane na engleskom moje, kao da su doslovno prevedene

1. Ne sudite knjigu po koricama.

• Ne sudite o knjizi prema njezinim podstavama; nije sve ono zlato što sja.

2. Udarajte dok je glačalo vruće.

• Kui zalizo još vruće.

3.Bolje kasno od nikada.

• Bolje je nego ništa.

4. Ne grizi ruku koja te hrani.

• Ne grizi ruku, kako god ti odgovara.

5. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru.

• Ne stavljajte sva svoja jaja u jednu mačku; ne stavljajući sve na jednu kartu.

6. Moj ruke su vezan.

• Ruke su mi vezane.

7. To je vrh ledenog brijega.

• Tse je vrh ledenog brijega.

8.Lako doći, lako ići.

• Lako je došlo, lako je prošlo; kako je došlo, tako je i prošlo; Bog dao, Bog uzeo.

9. Zabranjeno voće je uvijek najslađe.

• Zaboroneny plíd zavzhdi sladić.

10. Imelu možete napraviti i bez razbijanja nekoliko jaja.

• Ne možete razbiti jaje, a da ne razbijete jaje.

Slanje i naručivanje na engleskom jeziku s ruskim ekvivalentima

11. Trava je uvijek zelenija s druge strane ograde.

• Doslovno: trava posadi zelenilo s druge strane ograde.
• Ekvivalent: dobro, zašto ne bismo.

12. Kada ste u Rimu, činite kao Rimljani.

• Doslovno: ako si u Rimu, opljačkaj sve, kao Rimljani sramežljivi.
• Ekvivalent: ne idi u tuđi samostan sa svojim statutom.

13. Ne pravi od mravinjaka planinu.

• Doslovno: ne otimajte planinu od mrava.
• Ekvivalent: ne ubij slona.

14. Jabuka dnevno tjera doktora podalje.

• Doslovno: jabuka za jedan dan, a lijek nije potreban.
• Ekvivalent: cibula sa sedam bolesti.

15. Rim nije sagrađen za jedan dan.

• Doslovno: Rim nije probuđen u jednom danu.
• Ekvivalent: Moskva postoji već neko vrijeme.

16. Pospremio si krevet, sad moraš leći u njega.

• Doslovno: lagano napuniš, spavaš na novom.
• Ekvivalent: tko je skuhao kašu, tome je i razriješi.

17. Ne broji svoje kokoši pred njima.

• Doslovno: ne opterećuj se psovkama dok smrad ne nestane.
• Ekvivalent: sklupčaju se u jesen.

18. Novac ne raste na drveću.

• Doslovno: novčići ne rastu na drveću.
• Ekvivalent: novčići ne rastu na drveću; novčići ne leže na ulici

Na ruskom se uvijek može reći “… ne valjaj se uz cestu (vulitsa)”, kao o novčićima.

19. Previše kuhara pokvari juhu.

• Doslovno: čak i bogata kuha psuet brudet (juha).
• Ekvivalent: sedam dadilja ima dijete bez oka.

Postoji situacija koju treba izbjegavati, ako već ima puno ljudi koji rade na jednoj stvari, poštujući jednog za jednog.

20. Bagato ruke čine lagan posao.

• Doslovno: puno ruku za rukovanje robotom laganom.
• Ekvivalent: uzeti zajedno - neće biti teško; ako su ruke bogate, robot je isprepleten.

21. Iskrenost je najbolja politika.

• Doslovno: poštenje je najbolja strategija (politika).
• Ekvivalent: iskrenost je najbolja strategija; taêmne postaje očito; nisi ušio u medvjeda.

22 Vježbajte pravi savršen.

• Doslovno: praksa vodi do savršenstva.
• Ekvivalent: vježbom do savršenstva; ponavljanje treninga majke; postaviti navik master.

23. Gdje postoji volja, postoji i način.

• Doslovno: tamo, de ê volja, ê i sposíb.
• Ekvivalent: tko hoće, taj dosegne; to bi bila greška, ali način da saznate.

24.Pogledaj prije vas skok.

• Doslovno: čudo, persh nizh stribati.
• Ekvivalent: ne poznavati gaz, ne ležati blizu vode.

Smiješno je, kakav je red, kakav je to nadgovor: Tko oklijeva, izgubljen je. - Koga briga, taj program.

25. Prosjaci limenka’ t hr birači.

• Doslovno: bídnyakam ne opljačkaju.
• Ekvivalent: nema dana za biranje; ne živimo do debele buti.

26. Ptica ranorani hvata crva.

• Doslovno: ranoranilac uhvatiti crva.
• Ekvivalent: tko rano ustaje, Bog mu daje; tko rano ustaje, taj sreća provjerava.

27. Mačka je iz vreće.

• Doslovno: utroba izašla iz torbe.
• Ekvivalent: taêmne postalo jasno; otvorene karte.

28. Tko se zadnji smije, najduže se smije.

• Doslovno: tko se smije ostalom, smije se i pronađenome.
• Ekvivalent: ljubazno se smijati onome koji se smije ostalima.

29. Bolje biti siguran nego žaliti.

• Doslovno: bolje se brinuti, niže potim shkoduvat.
• Ekvivalent: sím razív vídmíryay – jedan vjetar.

30. Stare navike teško umiru.

• Doslovno: stare zvijezde umiru silom.
• Ekvivalent: zvichka - prijatelj prirode; stari zvichok važno pozbutisya.

31. Ne grizi više nego što možeš sažvakati.

• Doslovno: ne kušajte više, možete žvakati manje.
• Ekvivalent: ne uzimajte više, možete uzeti manje; ne kušaj više, možeš ga gurnuti.

32. Djela govore više od riječi.

• Doslovno: pobrinite se da govorite glasnije za riječi.
• Ekvivalent: ne sudi po riječima, nego po pravu.

33. Za tango je potrebno dvoje.

• Doslovno: tango plesni dvojnik.
• Ekvivalent: zavarivač ima osjećaj krivnje.

Počni tako pričati o ljudima za varenje. Nemoguće je započeti jedan po jedan variti, kao što je nemoguće plesati tango jedan po jedan.

34. Nema smisla plakati nad prolivenim mlijekom.

• Doslovno: marno plakati nad mlijekom u boci.
• Ekvivalent: što je slomljeno, to je slomljeno.

35. Izgubljeno vrijeme se nikada više ne može pronaći.

• Doslovno: sat vremena snošaja opet se ne mijenja.
• Ekvivalent: ne možete vratiti sat koji ste potrošili.

36. Kamen koji se kotrlja ne skuplja mahovinu.

• Doslovno: na kamenu, što je mačka, a ne rast mahovine.
• Ekvivalent: tko ne sjedi na misiji za ono dobro bez koristi.

Ruski jezik ima sličnu naredbu "ispod ležećeg kamena voda ne teče", ali se ne može nazvati ekvivalentom, na što je smisao već razdražen. Stvar je u tome da se ljudi moraju potruditi da do nečega dođu, a smisao engleske naredbe je drugačiji: čovjek kao stalna promjena zaposlenja, mjesto (kamin, što valjati) ne dobiva dobro (mahovina).

3 7 . Prvi stvari prvi.

• Doslovno: golovní rechí - nasampered.
• Ekvivalent: o svemu po redu; bilješka o smutu; nasampered - letaki.

3 8 . Još vode trčanje duboko.

• Doslovno: tiho dovesti do dubokog prijelaza.
• Ekvivalent: tihi viri ima vraga; tuđa duša – tama.

Uvredljivi ekvivalenti ne prenose točno bit naloga. Muka na dvoru, da ako osoba malo govori, ne znači da nema duboke misli.

39. Ako nije pokvaren, nemoj ga popravljati.

• Doslovno: ako nije pokvaren, nemojte ga popravljati.
• Ekvivalent: vježbaj - ne čipiraj; ne čipati, za zlo; najbolji - neprijatelj dobrog.

40 . Znatiželja ubijeni the mačka.

• Doslovno: cikada je ubila utrobu.
• Ekvivalent: tsikavíy Varvara na bazaru nís vídírvali; tsíkavíst ne dovesti do dobra.

41. Naučite hodati prije trčanja.

• Doslovno: nauči hodati, persh nizh bigati.
• Ekvivalent: ne sve odjednom; svemu svome vragu.

42. Radi malo dobro i učinit ćeš mnogo.

• Doslovno: čini dobro i dobro, i čini bogatim.
• Ekvivalent: više je manje, više je više.

43. Daleko od očiju, daleko od uma.

• Doslovno: držanje uz polje zore, držanje uz misli.
• Ekvivalent: izaći iz očiju - izaći iz srca.

44. Ako mi češeš leđa, ja ću tebi.

• Doslovno: ako mi pomirišeš leđa, ja ću ti počešati.
• Ekvivalent: čini dobro, i ono će se okrenuti pred tobom.

45. Neznanje je Blaženstvo.

• Doslovno: neznanje je blagoslovljeno.
• Ekvivalent: sretan s nepoznatim; Što manje znaš, bolje spavaš.

46. ​​​​Svaki oblak ima srebrnu podstavu.

• Doslovno: mrklost kože može srebnu podstavu.
• Ekvivalent: nema štete bez dobra.

47 . Zatvoriti ali Ne cigara.

• Doslovno: blizu, ali ne cigara.
• Ekvivalent: mayzhe, ale povz; mali ne mari.

Cigare su bile tradicionalne nagrade za igre na sajmovima. "Blizu, ali bez cigare" znači da ste igrali dobro, ali niste pobijedili.

48. Ne možeš imati svoj kolač i pojesti ga.

• Doslovno: ne možete se zasititi pite koju pojedete preko noći.
• Ekvivalent: ne može sjediti na dva stupa.

49. Ne prelazi most dok ne dođeš do njega.

• Doslovno: ne prelazi mjesto, ne prelazi na sljedeće.
• Ekvivalent: njegovi brkovi; riješiti probleme svjetskih potreba.

50. Posudi svoj novac i izgubi prijatelja.

• Doslovno: uzmite novčić i potrošite prijatelja.
• Ekvivalent: u borg dati - sklopiti prijateljstvo.

51. Slika je vrijedna riječi.

• Doslovno: slika od tisuće riječi.
• Ekvivalent: više od jednom lupiti, manje od stotinu puta osjetiti.

52. Ptice od perja jata zajedno.

• Doslovno: ptice jednog zabarvlennya trim odjednom.
• Ekvivalent: ribar lovi izdaleka; odijelo do odijela pokupiti; njegov vlastiti brat u prolazu.

53. Nijedan čovjek nije otok.

• Doslovno: osoba nije otok.
• Ekvivalent: jedan na polju ne-ratnika.

Ne zna se točan ekvivalent. Trudi se na uvazi, da čovjek ne može biti sam, izvan svoje naravi - dio većeg. Viraz govori u epigrafu Hemingwayeva romana "For Whom to call the call" (propovijed iz propovijedi engleskog pjesnika svećenika 17. stoljeća, Johna Donnea):

“Nema ljudi, kao što bi bula bila kao Otok, sama po sebi, koža je osoba dio kopna, dio kopna; I kako se ponosim obalom Utyos u moru, Europa postaje manja, i tako je, kao zmija, rub mise ili dvorac vašeg prijatelja; kožna smrt Primjenjujem ljude k sebi, jer ja sam jedini s nama Čovječanstvo, ali ne hrani ga, za koga zvoniti poziv: poziv za Tebe.- tamo ê učitelji nose (i ne nose) mov 👅 na sve načine života i na to da li se roji 😄 Zadovoljan sam ovom stranicom, jer sam i sam prošao 80 lekcija sa učiteljima, koje tamo poznajem - i Probat ću za tebe!

Pozdrav svima! Psiha je najstariji žanr folklornog stvaralaštva. Smrad je među kožnim ljudima, inspirirao najnovije - Rimljane, Grke, Egipćane. Smrad nastaje mudrošću predaka, praktičnom filozofijom, pravilima života i morala, povijesnim sjećanjem. Ruski idiomi i yogo engleski ekvivalenti jasno pokazuju da su riječi naroda Yang i Engleza vidljive u različitim sferama života.

Prisliv'ya

Zbog svoje emotivnosti i figurativnosti, sufiksi se često nalaze u raznim vrstama ruža i tekstovima na Engleski jezik. U isto vrijeme, prilikom prevođenja, koji se koriste u autentičnom tekstu, engleski idiomi u ruskom jeziku često se okrivljuju za poteškoće, jer nam ne donose mudrost, a dvojezični rječnici ne stvaraju često nesporazume. Kako mogu prevladati poteškoće s prevođenjem?

Na primjer, prislív'ya " budala i njegov novac ubrzo su razdvojeni ” nisu razumjeli Rusi. Navit prepoznaje njezin prijevod budala i jogo penezi se često dijele nje znachenya, í vípadki vzhivannya postaju zagonetka za nas. A osvojio znači otprilike ovako. loša osoba, poput umrljanih novčića bez razmišljanja chi preko toga brzo. Zatim svatko odlazi na svoje mjesto. Ali bolje je znati ekvivalente za te i druge jezike, u čije značenje nećete sumnjati.

Oskelki našeg maternjeg jezika su ruski, lakše nam je zastosuvati te riječi, kako znamo djeca. Prote, yak z'yasuvali, doslovni prijevod nekako stvara oblik, i th zmist onoga što je rečeno. Na to, ako želite figurativno izraziti svoju misao na engleskom, onda vam preporučujem da koristite ekvivalente ruskih pridjeva u engleskom mom, kao što možete znati iz mog članka.

Usporedio sam velik broj ruskih i engleskih pridjeva sa značenjima i vokabularom. Ovim redoslijedom vidio sam dvije grupe:

Ekvivalent u upotrebi, leksičko skladište i značenje- svi slogovi, koji u točnom prijevodu ne gube značenje, pobjeđuju u oba stava u istom lepršanju:

Lakše je reći što želiš
Lakše je reći nego učiniti

Jedna glava je dobra, a dvije su bolje
Dvije glave su bolje od jedne

Bolje pizno nizh nikoli
Wetteg kasno nego nikad

Ljubazno se nasmij onome tko se smije ostalima
Ne tko se zadnji smije, najduže se smije

Duh je jak, ali je tijelo slabo
Duh je voljan, ali je tijelo slabo

Kui zalizo još vruće
Udarajte dok je željezo vruće

Međutim, većina engleskih narodnih idioma radikalno je dovedena u pitanje leksičkim skladištem.

Ekvivalent manje od vrijednosti i zastosuvannyam- tse pridjevi sa zovsím ínshim prijevodom, što je prirodno za nacionalno leksičko skladište, prote očito značenje fraze su slične promjenama i situacijama, u nekim se situacijama naviknu. Ova grupa i postala nam je zanimljivija:

Što žanješ
Loš početak čini loš kraj
(Prljavi klip vodi do prljavog vrha)

Tanko svjetlo za dobro zavarivanje
Loš kompromis je bolji od dobre tužbe
(Prljavi kompromis je kraći, niže je dobra poza)

Tko rano ustaje Bog mu daje
Činiti dobro i sretan bogat, kao što je čovjek zdrav, zdrav i širok
(Rano se buditi i rano leći - bit ćeš zdrav, bogat i mudar)

Tko ne planira svoju pobjedu, planira tuđu
Neuspjeh u planiranju je planiranje neuspjeha
(Ne planirati znači planirati programirati)

Gradi na Bogu, ne petljaj se sam sa sobom
dobre ograde čine dobre susjede
(Iza dobrog parkana - dobri suci)

Čitaj više Ruski analozi na engleskom

Skraćenice engleskih rečenica

Još češće dovgí prislív'ya u movlenní brzo. Ova figura se zove metoda abdesta. Na primjer, ne promoviramo viraz do zadnjeg trenutka, ako želimo reći da smo slučajno opljačkani, da odnesemo bazhan: “Bez prakse ...” ili “Jebeš lažljivi kamen ...”, ali tada i tako je postalo jasno da govornik želi reći, a druge stvari su potrebne fraze.

U engleskom jeziku također nema viraža, kao da je vino prestaro. Iza pomoći, figure zamovchuvannya žure ovako:

• I Rolling Stone...
• Pa, ovdje je srebrna podstava...
• Pa ptica u ruci, znate…
• kad mačke nema...
• Ptice od perja…

Prije govora, visliv "Movchannya gold" također je skraćeni oblik. U novoj verziji na engleskom moj izraz izgleda ovako: “ Govor je srebrni; sutnja je zlato ».

Međutim, ova je opcija gora samo u tom slučaju, ako me uvrijede duhovi dobre volje, poznat ću folklor naroda s kojim će se smrad pomiješati. Da biste razumjeli kratice varijante, potrebno je poznavati cijeli jezik. Na to, zastosovuyuchi skorochennya, perekonaytes, scho svívrozmovnik vas ispravno zrozumív, a ne razmišljanje o vlastitom be-scho.

Hvala na poštovanju. Nedostaje mi cool raspoloženje tog dalekog dana! Boo!

1. Slijepi vođa slijepih. Slijepac ima slijepog vodiča. Ruski analog: Ne čitajte kosu krivulju. Sensei: ako sami ne znate ono što ne znate, ne znate ništa drugo.

2. Oparena mačka se boji hladne vode. Oparena crijeva se boje hladne vode. Ruski analog: Lyakan se boji grma. Sensei: da bi bili sigurni da su ljudi shkodi, trebaju se čuvati dzherel shkodi.

3. Opečeno dijete strepi od vatre. Spalit ću dijete, pečen sam, bojim se. Ruski analog: Obpikshis na mlijeku, dutimesh na vodi. Sensei: ne ponavljaj previše oprosta.

4. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Kitovi s rukavicama ne ljute miševe. Ruski analog: Bez vježbe, ne možete pobijediti i loviti na brzinu. Ako ne smočite ruke, ne mičite se. Osjećaj: ako si bijela ruka, ne možeš dobro.

5. Čista ruka ne želi pranje. Mitjina čista ruka nije potrebna. Ruski analog: Istina, bez milosti. Sens: pošteni ljudi su stvarno zayve.

6. Mačka bi jela ribu i ne bi smočila noge (šape). Utroba je htjela pojesti ribu, ali nije htjela smočiti šape. Ruski analog: Ako želite jesti ribu, ona ne želi ležati blizu vode. Sens: tako kažu za osobu, ako želite dobiti više novca, ali ako ne želite majčinske teškoće, morate učiti.

7. Kap u čaši. Kaplje na vjetru. Ruski analog: Kap u moru. Sens: ako tako kažete za yakue s desne strane, onda to znači da postoji samo uho (manji dio).

8. Muha u glavi. Fly at the melem. Ruski analog: Žlica psa u bačvama meda. Sens: ne može sve biti dobro.

9. Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj. Prijatelj je pravi prijatelj. Ruski analog: Prijatelji se poznaju. Smisao: prijatelj, onaj koji ne baca u bídí.

10. Medeni jezik, srce žuči. Medova mova, a srce je od Zhovchija. Ruski analog: Moj med i moj led. Sensei: da tako kažem o lažljivcima.

11. Lijena ovca misli da joj je vuna teška. Líniva v_vtsya i vlasna vuna vazka. Ruski analog: Lijeni konj i bič na traktoru. Sens: Ako želite nešto učiniti, onda odstupite.

izgovorena riječ je prošlost prisjećanja. Ne možete vjerovati što je rečeno. Ruski analog: Riječ nije gorobets, letjeti nije zlo. Sens: persh nizh reci - misli.

12. Sat ujutro vrijedi dva navečer. Jedna rang godina košta dvije večeri. Ruski analog: Rano navečer mudro. Sens: Laži (nakon popravka) sve brže izlazi na vidjelo.

13. Prije nego što se može reći Jack Robinson. Prvo, možete reći "Jack Robinson". Ruski analog: Ne uhvatite i ne trepnite okom. Sens: vrlo brzo.

14. Bolje mala vatra da nas grije nego velika da nas spali. Nego mali oganj, koji će nas spaliti, veliki anij, koji će nas spaliti. Ruski analog: Dobra iznutrica. Sens: sve što možete učiniti na svijetu.

15. Između šalice i usna zalogaj može skliznuti. Shmatok može pasti, nosite dokove za jogu u zdjelici do usta. Ruski analog: Ne govorite "gop" dok ponovno ne navučete žicu. Sens: Ne žuri.

16. Prijeđi potok gdje je najplići. Pređite rijeku do najboljeg mjesta. Ruski analog: Ne znaj brod, ne lezi blizu vode. Sens: nemoj povrijediti onoga tko ne pjeva.

17. Psi koji stavljaju mnogo zečeva ne ubijaju nijednog. Psi, yakí lakayut bogati zečevi, ne ljutite se na jednog. Ruski analog: Oženiš dva zeca, ne vjenčaš se. Sens: nemojte odmah uzeti papalinu.

18. Ako šišaš psa, sam ne laješ. Ruski analog: Za te pse, oni laju. Sensei: ne vježbaj za svog autsajdera.

19. Ne stavljajte sva jaja u jednu košaru. Ne stavljaj sva svoja jaja u jednu mačku. Ruski ekvivalent: Ne kladite se sve na jednu kartu.

20. mačka zatvori oči kad ukrade vrhnje. Utroba će izravnati oči, ako ukradete vrhove. Ruski analog: Znaj stomak, čija je m'yaso z'í̈la. Sens: ljudima s autoritetom da izblješte oči nad svojim grijesima.

21. Zabijte čavao koji će otići. Ubijte cvijeće koje uđe. Ruski analog: Stíni cholom neće se probiti. Sens: Opljačkajte one koji su mogući; nemojte se pretvarati da se robiti nemoguće.

22. Svaki pas ima svoj dan. Kožni pas ima svoje sveto zviždanje. Ruski analog: Na našim će ulicama biti sveto. Sens: ako imaš milosti.

23. Svaki Jack ima svoju Jill. Skin Jack Sugen Yogo Jill. Ruski analog: Be-yaka nazvan po vašem zaručniku koji će se roditi. Smisao: nećete istjecati iz udjela.

24. Svaki mlinar vuče vodu na svoj mlin. Kožni mirošnik donosi vodu u svoj mlin. Ruski analog: Koža sama vuče rupu. Sens: kozhen dbaê sebi.

25. Sva utroba je siva u mraku (u noći) Ruski analog: Noću su svi konji vrane. Smisao: Ništa ne briše sve vidljive tragove. U temryavi svi oblici i boje postaju slični.

26. Zle komunikacije kvare dobre manire. Loše izoštrene psuy garni manire. Ruski analog: Z kim hlib-sil vodiš, slično tome. Sens: ti ćeš voditi, ti ćeš pokupiti to.

27. Chi ne radi najbolje tko zna svoj zanat. Najbolji praktikant je onaj koji zna svoja prava. Ruski analog: S desne strane, gospodar se boji. Sensei: dobro je raditi za onoga koji sve zna.

28. Med je sladak, ali pčela bode. Slatki med Ruski analog: Da otvorim oko, taj zub utrnuo. Smisao: razumijete da ne možete, ali želite.

29. Žurite polako. Požurite kako treba. Ruski analog: Tiše í̈desh, dalje ćeš biti. Sensei: Ne žuri, uhvatit ćeš ga, ali požuri i idi krivim putem, kako hoćeš.

30. Ljubav u vikendici. Koliba u kolibi. Ruski analog: Zaboga i u kuren. Sens: s kokhanim skríz dobro.

31. Ljubav se ne može prisiliti. Snaga ljubavi te ne boli. Ruski analog: Nećeš biti na silu fin. Sens: nećeš kazniti svoje srce.

32. Živi i uči. Živi i uči. Ruski analog: Živi sto godina. Sens: uvijek nađite one koje ne znate ili ne miješate, dok živite, postupno ćete naučiti.

33. Kao kit na užarene cigle. Nemov crijevo na vrućem celinu. Ruski analog: Sjedi, kao na iglama. Sens: tako kažu o luku strivozhen ljudi, ali u isto vrijeme spasiti tišinu i koncentrirati svoje poštovanje.

34. Znatiželja je ubila mačku. Tsíkavíst je ubio crijevo. Ruski analog: Znaš bogat - uskoro ćeš ostarjeti. Smisao: tsíkavíst nije doveo do dobra.

35. Nikada ne pada kiša, ali lije. Bídi se ne sruši drvetom, nego zlom. Ruski analog: Bida je došla - postavila vrata. Sens: nikad ne dolazi sam.

36. Lako je plivati ​​ako ti drugi podignu bradu (glavu). Lako je tkati, kao da vas podupire. Ruski analog: Zovem komarca, ako u pomoć. Smisao: vidjeti na tuđim leđima.

37. Samo razmislite o onima koji su prihvatljivi, što je vaš život. Ako želite, bula na desnoj strani je zauvijek pokvarena, radite sami. Ruski analog: Vlastito oko je dijamant. Smisao: što trebate učiniti sami i rasti.

38. Triput mjeri i jednom reži. Pogledaj tri puta, vjetri jednom. Ruski analog: Sim jednom vídmíryay, jednom vidrizh. Sens: ne žuri, leđa uz leđa.

39. Ubojstvo će izaći. Batina će izbiti. Ruski analog: Ne uzimaš šilo u medvjeda. Sensei: sve postaje očito.

40. Vrat ili ništa. Ili ću to postići, ili ću se spaliti. Ruski analog: Abo pan, ili otišao. Sens: ili ćete postići uspjeh, ili ne.

41. Nikad ne piši ono što se ne usuđuješ potpisati. Nemojte pisati ništa što se ne usuđujete potpisati. Ruski analog: Što je napisano olovkom, to ne virubaesh sokom. Osjećaj: razmislite, a onda radite.

42. Ne zadržavaj se bez njezine trave. Nema vrta bez korova. Ruski analog: Í na sontsí ê plyami. Sens: sve ima svoje nedostatke.

43. Daleko od očiju, daleko od uma. Nestani s očiju, nestani iz sjećanja. Ruski analog: Izlazi iz očiju - izlazi iz srca. Sens: poziv.

44. Mačka u rukavicama ne hvata miševe. Kitovi s rukavicama ne ljute miševe. Ruski analog: Ne smočite ruke, ne borite se. Osjećaj: ako si bijela ruka, ne možeš dobro.

45. To je hrabar miš koji se ugnijezdio u mačjem uhu. Smila taj medvjed, jak se skutrio na crijevima kod grma. Ruski analog: Ne stavljaj prst u usta. Sensei: pa svjedoči tko je nerealno riskantan.

46. ​​​​Leopard ne može promijeniti mjesta za jogu. Leopard je improviziran kako bi promijenio svoj plamen. Ruski analog: Yak vovka nije dobar, ali sve se čudi šumi. Smisao: nitko ne može promijeniti svoju prirodu, ali možete pokušati rasti.

47. Stavite/postavite mačku među golubove. Utrobu stavite među golubove. Ruski analog: Goof off. Sensei: Možete mi reći što bi bilo nepodnošljivo u ovoj situaciji.

48. Pričekaj da mačka skoči. Pochekay, dok crijevo nije stribne. Ruski analog: Tremai nís za vjetar. Sensei: Odmorite se dok sve ne bude jasno.

49. Stidljiva mačka čini ponosnog miša. Plaho crijevo ima mischa pohvalu. Ruski analog: U nesmijanoj utrobi medvjed igra. Sensei: ako nemate vlastita priznanja, onda nećete puno postići.

50. Prosjak nikada ne može bankrotirati. Bankrot nipošto nije bankrot. Ruski analog: Ne šišajte kosu nago. Sensei: Što nemaš, nećeš protratiti.

Nakon toga, narudžbe parketa su se popele na naš život, koji je praktički “postao drugačiji” od pridošlice. I sada se ugrađujemo u jezik fraza, rijetko razmišljajući o njihovim formulama. Tome scho prislív'ya - "formula" misli već je spremna, s dubokim zmístom i razrađenim oblikom. Takvi engleski pridjevi i nalozi. Za bogatu povijest, smrad je dosegao idealnu točnost kožne misli. Pogotovo kako zaštititi vlastiti pogled na svijet. Dakle, sada imamo ê englíyskí spolív'ya za bilo koju situaciju u toj sferi života: bilo da je to prijateljstvo, obitelj, posao i druge važne stvari.

Na engleskom, pošaljite napomenu o engleskom! I onda, u trenu, nije iznenađujuće, kao da je tako važna sfera života toliko važna. I tako u jeziku kože, u kulturi kože, sljedeće generacije akumulacija su bezvrijedne. Stoga uvijek možete znati ekvivalent pridjeva na drugačiji jezik. U tsíy statti mi obov'yazkovo nije dovoljno pogledati najbolji puževi o prijateljstvu, o obitelji, o životu, to je pregovaračko značenje, ali znamo englesku analogiju pridjeva, poznatu u ruskom jeziku.

Engleski prijevod s ruskim prijevodom

Ako je tako, vidjet ću i saznati više o poznatim parcelama. Točnije, nije tako: možda iz šale poznatih zapleta i ideja iz srednjeg engleskog idioma. Za koga smo se šalili s takvim engleskim jezikom, kao da postoje izravni ruski analozi. Osovina od koje je jedna otišla:

engleski sufiks	ruski prijevod	Ruski analog pisma
Mačka u rukavicama ne hvata miševe	Kit s rukavicama ne ljuti miševe	Bez vježbe, ne možete pobjeđivati ​​i loviti na brzinu.
Lanac je jak onoliko koliko je jaka njegova najslabija karika	Lansyug je tako vrlo mítsny jak, a yogo je najslabija lanka	De tanko - tamo i suza.
Promjena je dobra kao i odmor	Promjena je vrlo ljubazna, poput popravka.	Najkraći popravak- Promijenite mišljenje o aktivnosti.
Prijatelj u nevolji je pravi prijatelj	Prijatelj zlikovaca je pravi prijatelj.	Prijatelji se poznaju u bidi.
Dobar početak čini dobar kraj	Garniy cob osigurava garniy kínets	Likha bída cob
Putovanje od tisuću milja počinje jednim korakom	Skuplje za tisuću milja počinje od jednog kroka.	Put je zdrav onome tko ide
Leopard ne može promijeniti svoje pjege	Leoparda je nemoguće promijeniti svojima.	Popravi grbavi grob. Crni mužjak se ne može vidjeti bijelim.
Malo znanja je opasna stvar	Znati malo nije sigurno	Piti više zbog neznanja.
Malo onoga što volite čini vam dobro	Trohi lasica idi u furiju	Sve se može učiniti pažljivije.
Nova metla čisti	Novi vinik je čist.	Nova metla na novi način.

Smiješno je pomisliti, kako se slične misli usađuju različitim jezikom u tim stvarnostima, kao da su prosvijetljene tim drugim ljudima. Na primjer, ruska mudrost sugerira "crnog psa", tamo je engleska analogija izreke govoriti o leopardu, takvo rusko objašnjenje jednostavno nije moglo.

Engleski sufiksi i njihovo značenje

Značenje priloga u engleskom jeziku nije ništa manje u prenošenju narodne mudrosti, u razvoju kulturnih dostignuća iu drugim apstraktnim formulama, koje tako često koriste rukotvorci. Zapravo, možete znati bogato za stvarni život, stosuvannya sluzhiv'yam engleski jezik. Proširite vokabular.

Vikoristannya prislív'í̈v engleski - tse znak krivog leksikona i dosit moje slobodne volje. Tse znači da ne možete samo izraziti svoje misli, već i igrati kreativno. Možete li imenovati špijun znanja sljedećih redova:

• razvoj rozmovnoí̈ movi za dodatak mirnom prihvaćanju i obuci, pisali su o yakí mi in.
• dublje razumijevanje zapleta engleskih knjiga i audio knjiga (uz naše preporuke).
• vílne spriynyattya bez.

Također sam nedvosmisleno “za” uvođenje fraza, posebno o prijateljstvu, o ovom i drugim osnovnim pojmovima.

Izvorni engleski dodaci

Bez obzira na sličnu tematiku bogatu idiomima, to je apsolutno originalan izraz, nema analogije ni u jednom drugom jeziku. Tse tim više tsikavo koji pomažu vyvchenni strani film te kulture u cjelini. Znali smo sljedeći engleski sufiks:

• Ako ne možeš biti dobar – budi oprezan (Budite oprezni, jer ne možete biti ljubazni). Očito je riječ o onima koji se obično ponašaju pogrešno kada je to potrebno, i prihvaćaju da se ne povrijede, da ne osjećaju. Ovaj pridjev nema analogiju na ruskom, ali ima analogiju na latinskom: "Si non caste, tamen caute" (ako nije razumno, onda ako želite biti oprezni).
• Dragovoljac vrijedi kao dvadeset tlačenika (Jedan volonter od dvadeset volontera). Tse prislív'ya tezh možda ima izravnu analogiju u ruskoj kulturi, ali možemo to shvatiti na sljedeći način: više poleta i entuzijazma za građenje doseže više, niže vykonannya zavdannya bez interesa za to bajannya.
• Patnja za prijateljem dvostruko prijateljstvo (Pazeći na prijatelja dobiva se prijateljstvo). Poštujte da se ne radi o onima koji će viručiti suborca ​​ili biti lišeni prijatelja bez obzira na svakodnevne probleme. A o onima koji govore, razgovarajte s prijateljem i naučite ovu tugu doživljavati kao svoju.
• Nemoj držati psa i sam lajati (Nemoj uzeti psa, sam laješ). Očito, kada se opet govori o važnosti delegiranja, čini se jednostavnije da nije potrebno nositi tuđe (primjerice, vlastite) cipele.
• Imitacija je najiskreniji oblik laskanja (Baština je najveća šuma). Ovdje, ništa ne dodajte, parket je poštovan od strane najboljih i promotora.
• Bolje je zapaliti svijeću nego proklinjati tamu (Bolje je zapaliti svijeću, niže proklinjući temryavu). Zato je bolje raditi ako želite ispraviti situaciju, sjediti niže sklopljenih ruku i psovati.
• Novac govori (Peni govore sami za sebe). Tobto peni brkovi. Narudžba je dobrodošla, niža prislív'ya. Í, vsuperech širenje misli, njen prijevod ruskog - cezovsím nije analog, već bolja pozicija.

Prijatelji se stvaraju u vinu, a dokazuju u suzama

prijateljstvo se rađa u krivnji, ali se mijenja u suzama. Možete pogoditi hrpu ruskih idioma, zamjenjujući ih jednim lakonskim izrazom. Ako znate druge vrste engleskih fraza - rado ćemo vam pomoći u komentarima!