Rodari ja tule chipollinon pää sankarit. Cipollinon kansallispäivä. Aita lähellä Venäjää
"Come Chipollino" -sadun pääsankari on käsittämätön poika, jonka nimi on Chipollino. Cipollino - cibulin, ja elää sim'ї cibulinissa. Uudella on tatuoitu Cipollone, sillä äidillä on paljon veljiä. Kerran isä Chipollino astui prinssi Lemonin jalkaan, ja Yogo sai koko elämänsä järkytyksen. Kylässä oli paljon Chipollonen kaltaisia ihmisiä - yksinkertaisia, kunnollisia ihmisiä, ikään kuin he eivät riittäisi Prinssi Lemonille.
Ensimmäisellä tunnilla häät isän Chipollino sanoi, että obov'yazkovo zvіlnit yogo іz u'yaznennya. Alebatko, joka on miellyttänyt sinua virushitillä mandrivkassa, oppiaksesi mielen. І boy-cibulin virushiv lähellä tietä. Eräässä pienessä kylässä tutustuin kummi-isääni Tikvaan, joka koko ikänsä säästi koko elämän pienen talonsa hengen puolesta. Vin on jo tarpeeksi vanha, jos zmіg z tsієї zagli zvoduvati koryhіtny -koppi, joka on enintään koiran kennelin kokoinen.
Tiukassa pienessä talossasi voitat ja istut, jos puhut Chipollinosta seuraavaan päivään. Prote їhnіy rozmovі saapuessaan kylään signiora Pomіdora, kuten cherubav kreivitär Cherry. Signor Pomіdor alkoi huutaa, että herätys on laiton ja että Garbuzin kummisetä hirtettiin. Chipollino soittaa meluiselle signorille Shakhraille. Hän tarttui sibuliinipojan päähän, mutta purskahti heti itkuun sibuliinin hajusta. Signior Pomіdor zlyakavsya ja panitsi poїhav.
Ja Chipollino hylättiin kylän lähellä ja alkoi työskennellä mestari Vinogradinkan Shevsky-mestariliikkeessä. Sillä välin uuteen ilmestyi kasvoton tuttavuus - professori Grusha, Purjo ja Sim'ya tuhatjalkainen. Kuma Garbuz riippui edelleen budinochkastaan ja hänen sijaisensa istutti koiran Mastinon. Ale Chipollino tietää kuinka päästä pois leiristä. Vіn zaproponuvav koiratі johtaa zі snodіynym, ja jos hän nukahti, vіdnіs yogo takaisin hallitsijoille kreivitär Cherryn linnassa. Kum Garbuz taas hetkeksi asumaan pienen talonsa kanssa.
Kylän suojamestareille kerrottiin, että signor Pomodor voisi valita jälleen uuden talon. Haju teki pienen pupun ketun kummisetä Chornitsasta. Chipollino ystäviensä kanssa kottikärryillä metsään. Jos signor Pomіdor sai tietää budinochkan löydöstä, hän häpesi prinssi Lemonia ja sitä, että hän lähetti poliisin Limonchivin kylän lähelle. Pidätit kaikki kylän kauppiaat ja sulkit heidät linnan maan alle. Chipollino erosi pidätyksestä.
Vlasnitsan linnassa kreivitär Vyshenka, Vyshenkan veljenpoika on elossa. Joogoa huojui Suvorostissa, ja koko ajan oppitunnit olivat hässäkkää. Maaseutukoulussa ei saanut mennä kouluun, mutta kun hän opetti sinulle, kotiopettaja, signor Petrushka, joka levitti ääniä kaikkialle puistoon, mitä aidata Kirsikalle. Puistossa kävellessä Vishenka Zustriv Chipollino ja hänen tyttöystävänsä Radiska tulivat tiedustelemaan kylän vangittujen pussimiesten osuutta. Cherry keskusteli nopeasti talonpoikien kanssa, ja sitten Signor Pomodor oli pumppannut heidät, ja Chipollinolla ja Retiikalla oli mahdollisuus tulla sisään.
Yöllä Chipollino kääntyi takaisin linnaan puhuakseen palvelija Sunichkan kanssa pidätyksistä, ja sitten varasti koiran Mastinon; Mutta zumіv-poika pääsi myyrän avuksi maanalaisen tunnelin kautta vangittujen ystäviensä luo, ja signor Pomіdor huokaisten osoitti Chipollinon syntymän.
Sunitsan palvelijoilta poika Cherry huomasi, että Chipollino ja hänen ystävänsä olivat yöpymässä linnassa. Vіn zumіv vykrasti Signor Pomіdorilta solun avaimet ja apua varten Sunichka zvіlniv svіkh meshkantsіv kylästä ja Chipollino, yakі virtasi kettulle.
He antoivat persoonattoman palon, heidän joukossaan oli esimerkki kreivitär Cherryn linnan hautaamisesta. Chipollino joi jälleen täysillä, ja jälleen kerran yogo korjattiin mіskoї vyaznitsaksi. Täällä tunnen isäni, joka vanhentuaan tunnissa on pahentunut.
Uusin Chipollinon ystävän Molen. He varttivat itseltään muita myymiä ja kaivoivat suuren maanalaisen käytävän, kaikki vangit virtasivat jakin läpi istuessaan holvissa. Chipollino ja hänen isänsä lausuivat myös mielellään. Areshtantit, jotka virtasivat sisään, hallitsivat kapinaa ja ajoivat Sitruunaprinssin ulos. Samaan aikaan kreivitär Cherry oli heidän joukossaan. Ja linnassaan he hallitsivat Lasten palatsia, jossa oli peräti runsas valikoima ruusuja, ja koulua, iloksi Chipollino itse ja hänen ystävänsä tulivat opiskelemaan.
ota lyhyt zmist kazki.
Golovna ajatteli satuja "Fit Chipollino" niille, jotka eivät voi sietää epäoikeudenmukaisuutta, sitä vastaan on taisteltava. Chipollino zrozumіv tse i spochatku auttoi kummisetä Tikvaa kutsumaan yogoa pieneksi budinochokiksi. Auttakaamme Cipollinoa, avuksi prinssi Lemonia, joka moitti maata epäoikeudenmukaisesti. Luettava satu buti on armollinen, räikeä ja pelkää vaikeuksia.
Olin kazakstien arvoinen pää sankari, Cipollina. Vіn zumіv strimati sana, annettu isille, ja zvіlniv yogo epäreilusta täynnä. Cipollino lisännyt persoonattomia ystäviä omien tarpeidensa hetkeksi ja aloittanut yhdessä viiniystävien kanssa uuden oikeudenmukaisuuteen perustuvan elämän.
Miten tarinat sopivat "Fit Chipollino" -satuun?
Ihmisen epäoikeudenmukaisuus on itsensä vihollinen.
Oikeudella on ystävyyden voima.
Ystävyys on turbo ja auttaa mіtsna.
"Come Chipollinon" hahmot ovat antropomorfisia vihanneksia ja hedelmiä: Shevets Grape, Kum Garbuz, Girl Radish, Boy Cherry on ohut. Melkein joka päivä ihmishahmot, ihmisten valon sirpaleet korvataan hedelmien ja vihannesten valolla.
| Merkki | Kuvaus | |
|---|---|---|
| pää sankareita | ||
| Cipollina | Poika-tsibulina on sadun pääsankari. Voit saada kyyneliin olla joku, hto smikne yogo hiuksille. | |
| Cipollone | Isä Cipollina. Zaareshtovany "keinumisesta" Prinssi Lemonille, siitä, että hän astui muun maissin päälle. | |
| Prinssi Sitruuna | Maan keisari, de vіdbuvalis podії. | |
| Signor Tomaatti | Tuon talouden johtaja, kreivitär Cherries. Chipollinon päävihollinen ja tarinan tärkein vastustaja. | |
| Sunytsya | Palvelija kreivitär Cherriesin linnassa. Cherryn tyttöystävä ja Chipollina. | |
| Kirsikka | Kreivi Junius (alkuperäisessä - viscount), kreivitär Cherryn veljenpoika ja Cipollinon ystävä. | |
| Retiisi | Vahva tyttö, Chipollinan ystävä. | |
| kreivitär Vishnyamille kuuluneen kylän asukkaat | ||
| Kum Garbuz | Chipollinan ystävä. Vanha, kuin herätys lattialla, on pieni, niin että jää oli siirtymässä pois hänestä. | |
| Meister Grape | Shevets ja ystävä Chipollino. | |
| herneet | Vahva asianajaja ja apulaisherrasmies Pomіdor. | |
| Professori Grusha | Skripal ja ystävä Chipollino. | |
| Zelena tsibulya | Puutarhuri on Cipollinan ystävä. Pitkään villatakki yllään, että joogoryhmä löi heidät voittoisasti kuin valkuaiskuivaus. | |
| Kuma Garbuz | Kummisetä Garbuzin sukulainen. | |
| kvassola | Ganchirnik. Tunteet pyörittäessäsi kottikärrylläsi Baron Orangen vatsaa. | |
| Kvasolinka | Sin ganchirki Fasolі ja ystävä Chipollino. | |
| Peruna | Vahva tyttö. | |
| Tomaattinen | Vahva poika. | |
| kreivitär Cherriesin linna | ||
| Kreivitär Cherry vanhempi ja nuorempi | Varakkaat auttajat, kuinka rakentaa kylää, anna Chipollinan ystävien hengailla. | |
| Mastino | Vahtikoira kreivitär Cherry. | |
| Paroni Orange | Edesmenneen miehen signorkreivitär Elderin serkku. Zhakhlivy unnazhera. | |
| Duke Mandarin | Edesmenneen miehen signorkreivitär Molodshoin serkku, kiristäjä ja vitsaus. | |
| Persilja | Kreivi Vishenkan kotiopettaja. | |
| Herra Porkkana | Ulkomainen etsivä. | |
| Kokeile sitä | Mr. Porkkanan jokerikoira. | |
| lääkärit, yakі iloitsi kreivi Vishenkasta | ||
| kärpäs helttasieni | ||
| Cheremkha | ||
| Artisokka | ||
| Salaattipinaatti | ||
| Kastanja | "Jogoa kutsuttiin köyhien lääkäriksi, sille, joka viinien määräämisen jälkeen meillä on jo vähän mieltymyksiä ja maksamme nuolemisesta pörröisestä suolesta." | |
| muita hahmoja | ||
| Sitruunat, sitruunat, sitruunat | Suuri kunnia, prinssi Lemonin kenraalit ja sotilaat. | |
| Ogirki | Chipollinon laidalla haju korvasi hevoset. | |
| Tuhansia | ||
| Kum Chornitsa | Chipollinan ystävä. Hän asuu ketun kanssa ja hautaa Garbuzin kummisetä. | |
| Kenraali Mish-Dovgohvist (häntättömyyden vuosi) | Mishes-armeijan päällikkö, jotka suoritettiin Vyaznitsassa. | |
| Mooli | Chipollinan ystävä. Autettuaan poikaa soittamaan in'yazniviin. | |
| Valas | Buv zaareshtovany pomilkovo, ja solussa ob'їvsya nallekarhuja. | |
| Vedmіd | Chipollinon ystävä, jolle poika auttoi tuomaan isät eläintarhasta. | |
| Norsu | Meshkanetsin eläintarha tuo "vanha intialainen filosofi". Dopomіg Chipollino soita vedmedіv. | |
| Eläintarhanhoitaja | ||
| papukaija | Meshkanetsin eläintarha. Toistan luodussa variantissa kaiken mitä tunnen. | |
| Mavpa | Säkki eläintarhaan, jonka virkailijan luona Chіpollino istuu hämmentyneenä kaksi päivää. | |
| Tiiviste | Meshkanetsin eläintarha. Vkrai shkіdliva istota, jakin kautta, Chipollino juonut sellissä. | |
| metsuri | ||
| Chromonog | Hämähäkki tuo vankilan lehtien kantaja. Kulgaє iskiasin kautta, scho on kasvanut pitkän vogkostin jälkeen. | |
| Sim ja puoli | Hämähäkki ja kromonog-hämähäkin sukulainen. Puolet kahdeksas tassu viinejä, viettämisen jälkeen tunnin zіtknennya kanssa kilpi. | |
| Gorobetit | Poliisi koomaan. | |
| Gorodyan | ||
| Kyläläiset | ||
| Kettu roistot | He soittivat kummisetä Tšornytsan lankaa, jotta he heidän silmissään muuttaisivat mielensä varastaakseen jotain, proteli ei mennyt tyhjin käsin. | |
| Palatsin palvelijat | ||
| Vankilan karhuja | Kenraali Dovgokhvostin armeija. | |
| Vovki | He heiluttivat kumi garbuzan sormia. | |
| Eläintarhan olentoja | ||
| Zalizniki | ||
| Areshtanti | ||
| Komakhi | ||
Vesela ja chorobra cibulina Sonyn Italiasta Chipollinon nimellä 1950-luvulla tulivat symboliksi sorretun kansan voitolle voimakkaasta. Lasten kirja taiteellista omaperäisyyttä, italієts tuhoaa mitään lasten ravintoa. Elämän arvot, oikeudenmukaisuus, ystävyys - kaikelle oli luomisen puolella paikkansa heränneiden vihannesten ja hedelmien hyödyllisyydestä.
Luomisen historia
Italialainen kirjailija Gianni Rodari asetettiin kommunismin kannattajaksi. 1950-luvulla köyhien ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden puolustaja stalker astui Pioner-lastenlehden toimittajan maihin ja alkoi luoda käsillään lapsille. Nähtyään kokoelman iloisia säkeitä ja sen jälkeen nähtyään sen, ikään kuin hän olisi nähnyt sen, hän antoi pienimmille sadun "Fit Chipollino".
Kirja ylisti italialaista kommunistia, erityisesti Radjanskin liitossa, mikä teki selväksi - kirjailija pukeutui suurten tilanherrojen ja sisilialaisten paronien allegoriseen muotoon ikään kuin vastustaessaan arkipäivää.
Vietettyään 1953 roci z іnіtsiativi Venäjällä, sympatiaa Rodaria kohtaan ja auttanut häntä kaikin tavoin. Venäläinen runoilija-kazkar itse ryhtyi editoimaan italialaista romaania Zlatya Potapovan käännöksessä. Sankarit ilmestyivät välittömästi Radianian kirjakauppojen poliisille ja moittivat lasten sydämiä. Siitä hetkestä lähtien kirjaa, jossa on eloisia kuvia, nähdään miljoonina kappaleina, ja siitä on tullut kouluohjelma.
Tarina, joka ei tuhlaa merkitystään tähän päivään asti, on kaukana lumoavista luomuksista, keijuista, ihmeellisistä muodonmuutoksista ja esiintymisistä on säästetty, ja її zarakhovuyut buttovin sosiaalisiin satuihin. Hahmot luottavat vain älykkyyteen, älykkyyteen, hyvyyteen ja oikeaan rozrahunokiin. Pääajatuksena on osoittaa epäoikeudenmukaisuutta keskeytyksen voittamattomien versojen sortoa kohtaan. Vtіm, kazakstanit tiesivät paljon ongelmia. Tarina osoittautui hyväksi, se koostuu 29 jaosta, kuten valikoima sankarilauluja.
Elämäkerta ja juoni
Levoton poika Chipollino asuu Sitruunakunnassa kaupungin laitamilla. Mahtavia cibuleva sim'ya säkkejä mökeillä puumajalla, koko istutuslaatikosta. Ikään kuin perheen pää, paavi Cipollone, olisi vahingossa astunut prinssi Lemonin jyvien jalkoihin, ikään kuin hän olisi nähnyt tämän osan osavaltiosta. Maan vihainen hallitsija rankaisi armottoman isä-cibulinin sitomisesta vjaznitsasta pitkään. Niin alkoi Chipollinon ja joogatoverien omaisuuden kerääminen.
Haavoittuneen sukulaisen salametsästyksen jälkeen poika ymmärtää, että pihalla istuvat vain viattomat ihmiset, ja katsottuaan vanhaa miestä, "kävele ympäriinsä valossa", saa tietoa, ihmettelee ihmisten elämää. Tunnin alle, rakas Chipollone, joka on rankaissut armeijan synnit, erityisellä kunnioituksella shakhraivia kohtaan, ikään kuin seisoisissaan vallassa.
Lukovka on tuhonnut rajattoman maaseudun antautuessaan spivvitchiznikkien pahuudelle ja oikeuksien puutteelle. Bidolashnogo kummisetä Garbuz g
hän on senori Tomaatti pienestä hutnista, miehittynyt pieni pala panskaa, kummisetä Chornitsa tekemään kintsi z kintsyä, mayichi viiksestä hankki yli puoli veistä, lankaa ja päätä, kyläläiset näkevät nälkää, ajavat vaunujunia ruoalla kreivitär Cherryn palatsiin, ennen sitä maksa ruoasta Ja he yrittävät oppia vähemmän dihatia. Cherry mayut namir esitti vielä yhden kunnianosoituksen - syksylle.
Ale Chipollino, joka on pyytänyt ystävien, muun muassa Fasolinkan, professori Grushan, Master Grapen ja muiden, tukea, auttaa ihmisiä. Taistelu epäoikeudenmukaisuutta vastaan puhkeaa, sillä se päättyy uuteen voittoon: linnan partaalla nosta ylpeänä Vapauden lippu, ja elämä itsessään on muuttunut lasten palatsiksi, jossa on elokuvateatteri, huone lapset ja maalaus, lyalkovy-teatteri.
Satu luokkataistelusta resonoi dynaamisen juonen ja koko kirjon ihmeellisten kuvien kanssa. Venäjän maailman positiiviset ja negatiiviset hahmot näyttävät eri taustaisia ihmisiä toisilleen. Rodari kaukana välittää taitettua puhetta minun yksinkertainen, antaa luomukselle ainutlaatuisen taiteellisen tyylin
Näytökset ja tuotannot
Venäjällä Chipollino on onnistunut ylittämään paperiteollisuuden rajoja. Tsibulina (nimen merkitys italian kielen käännöksessä) rikkoi televisiolähetystä - vuonna 1961 hän soitti luomisen motiiveista Boris Dezhkinin ohjaaman animaatioelokuvan näytöllä, äänesti päähenkilöä.
Kirjan hahmojen galleria on rikas radiaanisarjakuvan "näyttelijän" varastolle. Joten sankarit asuvat italialaisen kommunistin maaseudulla, he eivät makaa kastepisaroiden maailmaan, esimerkiksi Mole, Witch, Pavuk. Animaattorit ovat jättäneet puutarhasta pois enemmän hahmoja, mutta eivät kaikkia. Minulla oli mahdollisuus sanoa hyvästit lyhytelokuvatunnille Appelsiinin, persiljan, herneiden kanssa.
12 vuoden kuluttua Tamara Lisitsyan ilahdutti pikkupiipiä satuelokuvalla "Chipollino". Musiikkikomediassa hahmon kuvan inspiroi Oleksandr Elistratov. Kuvassa oli sellaisia Radyanskin elokuvateatterin tähtiä, jakki (kreivitär Vishenka), (prinssi Lemon), (lakimies Peas).
Näyttelijän varastoon syötyään itse Janna Rodarin kirjailijalle annettiin kazkarin rooli. Tamara Lisitsian oli erään Italian kommunistisen puolueen ydinjäsenen seurakunta, jolle Rodari oli erityisen tuttu. Axis miksi kirjoittaja raptom z'yavivsya osoitteessa її kartinі.
Vuonna 2014 kirjallisuuskriitikot ja teatteri yllättivät Katerina Korolovan ohjaaman Rodarin teoksen motiiveihin perustuvan lapsellisen esityksen. Musiikkisadun skenaariosta luotiin juoni, sankarit hallitsevat vallankumousta. Prinssi Lemon on vain vislukhovu-kansa, mennä uuteen, zavdyaki miksi Vladikan epäoikeudenmukaiset lait ja valta on riistetty. Vistavin kirjoittaja selitti päätöstä piirtää italialaisen kirjailijan ajatukset uudelleen seuraavasti:
"Olemme riistäneet isäntinä sosiaalisen vieraanvaraisuuden, mutta jos pelkään kauheasti kaikkia vallankumouksia, niin sankarien mieleen ilmestyy vallankaappaus."
Aita lähellä Venäjää
Viisi vuotta sitten venäläinen yhteiskunta keskusteli mutisevasti rajaamisesta, kuten rivistä kirjoja, elokuvia ja sarjakuvia. Gianni Rodarin satu "Anna Chipollino" sisältyy shkidlivoї-kirjallisuuden luetteloon, koska sitä ei suositella Venäjällä alle 12-vuotiaiden lasten lukemiseen.
Aita on päällekkäin liittovaltion laki Venäjän federaatio "Lasten puolustamisesta tiedon muodossa, lasten terveyden ja kehityksen johtajana", ritarillisuuden nabula Tiedon päivänä 2012 roci. Tarinassa Italian cibulinin hyödyllisyydestä lainsäätäjät loivat väkivallan kohtauksen.
- 1950-luvun alusta lähtien Merry Men Clubin laakereille liittynyt italialaisen tarinan sankari asui Veseli Kartinki -lehden puolella. Lapsista huolehti Chipollinon, Dunnon, Pinocchion seura, ja myöhemmin heihin liittyivät Olivets ja Samodelkin.
- Lahjakasta muusikkoa Karen Khachaturiania pyydettiin kirjoittamaan musiikki sarjakuvaan hyvästä Chipollinosta. Sitten epäilemättä robotin saapuvan toiseen uuteen maailmaan. Säveltäjä tiesi: satu lumoi Yogon niin, ettei hän mennyt pois päästään. Karen Khachaturian sanoi:
"Iholle sankari näyttää näyttäytyvän minulle nyt tanssissa."
- Jälkeen 12 rokіv syntynyt höpöhöpö, laaja musiikki baletti kolme näytöstä "Chipollino". Ensinnäkin alkoi loistava osuus Genrikh Mayorovin tuotannosta, joka vuodesta 1974 lähtien on noussut menestyksekkäästi teatterialustoilla. Säveltäjästä tuli kuuluisa kaikkialla maailmassa, ja baletista tuli yksi lapsiyleisölle suunnatusta modernin taiteen parhaista.
- Dzhannі Rodarі spochatku zdobuv menestys Venäjällä ja vähemmän hikeä, 1967 kohtalo, isänmaassa. Kazakstanin harjoituksesta kirjailija voitti kaupungin arvostetun kunnian - Hans Christine Andersenin mitalin.
Lainausmerkit
"Jokaisessa maailmassa voit elää koko maailman kanssa. Kaikille maille - avaruudelle - ja vedmediville ja sibuliineille.
"Älä ole vihainen, älä ole vihainen, signor Pomodoro! Vihasta huolimatta näyttää siltä, että vitamiinit katoavat!
"Ah, mielestäni tänään on jo kaukainen päivä. Meillä on uusi ystävä, mutta tse jo chimalo!
"Leikkaa akselia, voit nuolla tätä paperia. Siellä on lakritsia, ja siksi siihen poltettiin karamellia ja rommia."
"Fit Chipollino"(ital. Il romanzo di Cipollino,; viishla-jakilla Le Aventure di Cipollino) - italialaisen kirjailijan Gianni Rodarin tarina.
Satuhahmot ovat antropomorfisia vihanneksia ja hedelmiä: Shevets Grape, Kum Garbuz, Retiisi, Poikakirsikka jne.
Juoni
Batka Chipollino - vanha Chipollone - istuttaa pihalle niille, jotka vahingossa astuivat prinssi Lemonin maissin päälle. Chipollino lupaa soittaa isälle kylästä, minkä vuoksi menen kotiin ja nostan maan hintaa hallitsemaan prinssi Lemonia ja kreivitär Cherryä. Vin joutuu konfliktiin kavalieri Pomіdorin - kreivitär - kanssa ja saa uusia ystäviä. Tällaisen siunauksen avuksi hän ottaa vuoren prinssi ja kreivitärten Signor Pomіdorin yli.
Hahmot
| Merkki | alkuperäinen nimi | Kuvaus |
|---|---|---|
| pää sankareita | ||
| Cipollina | Cipollino | Poika-tsibulina on sadun pääsankari. Voit saada kyyneliin olla joku, hto smikne yogo hiuksille. |
| Cipollone | Cipollone | Isä Cipollina. Prinssi Lemonin "swingistä" pidätettynä sirpaleet astuivat muun maissin päälle. |
| Prinssi Sitruuna | Il Principe Limone | Maan keisari, de vіdbuvalis podії. |
| Signor Tomaatti | Il Cavalier Pomodoro | Tuon talouden johtaja, kreivitär Cherries. Chipollinon päävihollinen ja tarinan tärkein vastustaja. |
| Sunytsya | Fragoletta | Palvelija kreivitär Cherriesin linnassa. Cherryn tyttöystävä ja Chipollina. |
| Kirsikka | Ciliegino | Kreivi Junius (alkuperäisessä - viscount), kreivitär Cherryn veljenpoika ja Cipollinon ystävä. |
| Retiisi | Ravanella | Vahva tyttö, Chipollinan ystävä. |
| kreivitär Vishnyamille kuuluneen kylän asukkaat | ||
| Kum Garbuz | Sori kesäkurpitsa | Chipollinan ystävä. Vanha, kuin herätys lattialla, on pieni, niin että jää oli siirtymässä pois hänestä. |
| Meister Grape | Mastro Uvetta | Shevets ja ystävä Chipollino. |
| herneet | Sori Pisello | Vahva asianajaja ja apulaisherrasmies Pomіdor. |
| Professori Grusha | Pero Pera | Skripal ja ystävä Chipollino. |
| Zelena tsibulya | Pirro Porro | Puutarhuri on Cipollinan ystävä. Pitkään villatakki yllään, että joogoryhmä löi heidät voittoisasti kuin valkuaiskuivaus. |
| Kuma Garbuz | Sora Zucca | Kummisetä Garbuzin sukulainen. |
| kvassola | Fagiolone | Ganchirnik. Tunteet pyörittäessäsi kottikärrylläsi Baron Orangen vatsaa. |
| Kvasolinka | Fagiolino | Sin ganchirki Fasolі ja ystävä Chipollino. |
| Peruna | Patina | Vahva tyttö. |
| Tomaattinen | Tomatino | Vahva poika. |
| kreivitär Cherriesin linna | ||
| Kreivitär Cherry vanhempi ja nuorempi | Contesse del Ciliegio | Varakkaat auttajat, kuinka rakentaa kylää, anna Chipollinan ystävien hengailla. |
| Mastino | Mastino | Vahtikoira kreivitär Cherry. |
| Paroni Orange | Il Barone Melarancia | Edesmenneen miehen signorkreivitär Elderin serkku. Zhakhlivy unnazhera. |
| Duke Mandarin | Il Duchino Mandarino | Edesmenneen miehen signorkreivitär Molodshoin serkku, kiristäjä ja vitsaus. |
| Persilja | Don Prezzemolo | Kreivi Vishenkan kotiopettaja. |
| Herra Porkkana | Herra Carotino | Ulkomainen etsivä. |
| Kokeile sitä | Segugio | Mr. Porkkanan jokerikoira. |
| lääkärit, yakі iloitsi kreivi Vishenkasta | ||
| kärpäs helttasieni | Fungosecco | |
| Cheremkha | Nespolino | |
| Artisokka | carciofo | |
| Salaattipinaatti | Professori Delle Lattughe | |
| Kastanja | marrone | "Jogoa kutsuttiin köyhien lääkäriksi, sille, joka viinien määräämisen jälkeen meillä on jo vähän mieltymyksiä ja maksamme nuolemisesta pörröisestä suolesta." |
| muita hahmoja | ||
| Sitruunat, sitruunat, sitruunat | Minä Limoni, Limonacci, Limoncini | Suuri kunnia, prinssi Lemonin kenraalit ja sotilaat. |
| Ogirki | Minä cetrioli | Chipollinon laidalla haju korvasi hevoset. |
| Tuhansia | ||
| Kum Chornitsa | Il sor Mirtillo | Chipollinan ystävä. Hän asuu ketun kanssa ja hautaa Garbuzin kummisetä. |
| Kenraali Mish-Dovgohvist (häntättömyyden vuosi) | Mishes-armeijan päällikkö, jotka suoritettiin Vyaznitsassa. | |
| Mooli | La Talpa | Chipollinan ystävä. Autettuaan poikaa soittamaan in'yazniviin. |
| Valas | Buv zaareshtovany pomilkovo, ja solussa ob'їvsya nallekarhuja. | |
| Vedmіd | L "Orso | Chipollinon ystävä, jolle poika auttoi tuomaan isät eläintarhasta. |
| Norsu | L'Elefante | Meshkanetsin eläintarha tuo "vanha intialainen filosofi". Dopomіg Chipollino soita vedmedіv. |
| Eläintarhanhoitaja | ||
| papukaija | Il Pappagallo | Meshkanetsin eläintarha. Toistan luodussa variantissa kaiken mitä tunnen. |
| Mavpa | Säkki eläintarhaan, jonka virkailijan luona Chіpollino istuu hämmentyneenä kaksi päivää. | |
| Tiiviste | La Foca | Meshkanetsin eläintarha. Vkrai shkіdliva istota, jakin kautta, Chipollino juonut sellissä. |
| metsuri | ||
| Chromonog | Ragno Zoppo | Hämähäkki tuo vankilan lehtien kantaja. Kulgaє iskiasin kautta, scho on kasvanut pitkän vogkostin jälkeen. |
| Sim ja puoli | Sette ja mezzo | Hämähäkki ja kromonog-hämähäkin sukulainen. Puolet kahdeksas tassu viinejä, viettämisen jälkeen tunnin zіtknennya kanssa kilpi. |
| Gorobetit | Poliisi koomaan. | |
| Gorodyan | ||
| Kyläläiset | ||
| Kettu roistot | He soittivat kummisetä Tšornytsan lankaa, jotta he heidän silmissään muuttaisivat mielensä varastaakseen jotain, proteli ei mennyt tyhjin käsin. | |
| Palatsin palvelijat | ||
| Vankilan karhuja | Kenraali Dovgokhvostin armeija. | |
| Vovki | He heiluttivat kumi garbuzan sormia. | |
| Eläintarhan olentoja | ||
| Zalizniki | ||
| Areshtanti | ||
| Komakhi | ||
Siirtää
Venäjän tarinani näkyy Zlati Potapovan käännöksessä, toimittanut Samuil Marshak. Kun se ohitettiin tai joitain fragmentteja muutettiin:
- Soldiers Limonchiki obpriskuyu bіdnyakіv "kukka Köln, violetti olemus ja infusoida parasta erysipelas vettä." Alkuperäisessä oli Kölnin tuoksu, violetti hajuvettä ja bulgarialaisen troijalaisen esanssi, parasta kaikista.
Ei alkuperäisessä, mutta käännöksessä
- Ei ole sanoja niistä, joilla oli prinssi Lemonin jaloissa ei-abyak-jyvät, alkuperäisessä.
Seulonta
Teatteriesitykset
Kirjoita arvostelu artikkelista "Fit Chipollino"
Huomautuksia
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Oppitunti, joka luonnehtii Good Chipollinoa
"Täällä Moskova on kiireisempi rikosten ja laattojen kanssa, vähemmän politiikan kanssa", hän sanoi rauhallisella, pahanlaatuisella äänensävyllään. - En tiedä hänestä mitään, mutta en usko niin. Moskova on kiireisin laattojen kanssa - jatkaessaan viiniä. - Nyt puhun sinusta, tuosta kreivistä.Kun olet hymyillyt hyvällä hymylläsi, älä pelkää vakoojaasi, ikään kuin et olisi sanonut jotain sellaista, josta tulet katumaan. Ale Boris puhuu selkeästi, selkeästi ja kuivasti, ihmetellen suurta P'eria.
- Moskova ei todennäköisesti tee mitään, kuten laatta, - jatkanut viiniä. - Kaikki ovat Timin vallassa, jonka pitäisi riistää kreivinsä leirinsä, jos haluat, jos mahdollista, ylittää meidät kaikki, mistä kiitän suuresti ...
- Joten, se on todella tärkeää, - pidhopiv P'єr, - se on todella tärkeää. - P'er pelkäsi edelleen, että tämä upseeri menisi vahingossa itsekseen käsittelemättömään Rozmoviin.
- Ja voit olla tervetullut, - näyttää Borista, troch-punainen, mutta ei muuta ääntään ja asentoa, - voit olla tervetullut, että kaikki ovat vain kiireisiä heidän kanssaan, jotta he katsovat rikkauksia.
"So i є", ajattelin P'єr.
- Ja haluan kertoa sinulle, jotta et ymmärtäisi, että armahdat, koska olet velkaa minulle ja matirilleni näille ihmisille. Rakas ystävä, mutta otan sen itselleni sanon: juuri sille, jolle isäsi on varakas, en kunnioita itseäni sukulaisena, enkä minä, äiti, pyydä mitään, emmekä ota vastaan mitään.
P'єr ei ymmärtänyt pitkään aikaan, mutta jos hän ymmärsi, käpertyi sohvalta, tarttui Boriksen kädestä alhaalta voimakkaalla yoman swidkіst ja kättömyydellä ja punastuttuaan rikkaammin alentaa Borista, joka alkoi puhua zі zmіshanim tunnetta roskaa ja ärsyttää.
- Vau mahtavaa! Olen hіba ... se joka ajattelee hetken ... tiedän jo ...
Ale Boris keskeytti taas joogan:
- Olen radium, joka ripustaa viikset. Ehkä se on sinulle mahdotonta hyväksyä, mutta olen pahoillani, - sanottuani viiniä, rauhoittaen P'eraa, sen sijaan rauhoitellakseni häntä, - mutta olen pahoillani, etten muodostanut sinua. Teen säännön sanoa kaikki suoraan ... Miten voin välittää sen? Tuletko tapaamaan Rostovia?
Minä Boris, joka saattoi kutsua itseään tärkeäksi siteeksi, muutin itse käsittelemättömästä leiristä ja asetin uuteen, josta tuli uusi vastaanottovirkailija.
- Ni, kuuntele, - sanottuaan P'єr, rauhoitu. - Sinä olet upea ihminen. Ne, jotka ovat sanoneet heti, ovat parempia, parempia. Tajusin, että et tunne minua. Emme ole taistelleet niin kauan... vielä enemmän lapsia... Voit päästää minut sisään... Ymmärrän sinua, ymmärrän sinua. En olisi tappanut ketään, en olisi menettänyt henkeäni, mutta se on ihanaa. Olen jo radium, että opin tuntemaan sinut. Se on ihanaa, - lisännyt viiniä, mutistanut ja hymyillen, - mitä ajattelit! - Vin nauroi. - No, entä se? Opimme tuntemaan sinut paremmin. Ole kiltti. - Vin puristaa Borisovin kättä. - Tiedätkö, en ole koskaan käynyt kreivin luona. Vіn minulle soittamatta... Meni yogo Skoda, kuin ihminen... Ale scho robiti?
- Välitätkö siitä, että Napoleon kykeni ylittämään armeijan? - nukkumisen jälkeen Boris, naura.
P'єr zrozumіv, scho Boris halusi muuttaa Rozmovaa, ja, sää on parempi hänestä, alkoi voittaa Boulognen yrityksen hyvät ja huonot puolet.
Jalkamies tuli Borisin hoviin prinsessan luo. Prinsessa vizhzhala. P'єr lupasi tulla tapaamaan päästäkseen lähemmäksi Borisia, puristaen hellästi Yoman kättä, ihaillen hellästi Yoman silmiä okulaarien läpi... nauraen tse-mailin ajatuksesta, järkevä ja luja nuori mies.
Miltä sinusta tuntuu ensimmäisessä nuoruudessasi ja varsinkin omavaraisessa tilassasi, koska tunnet kohtuutonta alenemista tuota nuorta kohtaan ja lupaat itsellesi jatkuvan toverin hänen kanssaan.
Prinssi Vasil näki prinsessan pois. Prinsessa trimala kirkastui hänen silmissään, ja її ilmestyi kyyneliin.
- Se on ahne! ahne! - hän sanoi, - jos vain en varto, minä tuulen saappaani. Tulen viettämään yötä. Et voi jättää Yogoa sellaiseksi. Nahka on kallista. En tiedä miksi prinsessat elävät. Jumala auttakoon minua osaan valmistaa joogaa!
- Hyvästi, ma bonne, - ruhtinas Vasil julisti kääntyen hänen suuntaansa.
"Ah, viiniköynnösten pihalla leirillä", sanoi poikien äiti, jos haju taas istuisi vaunuihin. - Vіn mayzhe ei tunne ketään.
"En ymmärrä, äiti, kuinka monta sataa vuotta ennen P'eria?" - Kysyttyään syniltä.
- Sano kaikki, ystäväni; uuden tapauksessa meidän osuutemme putoaa.
- Mutta miksi luulet, mikä viini meidän pitäisi evätä meiltä?
- Voi ystäväni! Vin on niin rikas, mutta me olemme niin köyhiä!
- No, ei tarpeeksi syytä, äiti.
- Herranjumala! Jumalani! Kuin saastan viiniä! - Vigukuvala äiti.
Kun Hanna Mihailovna meni unesta kreivi Kiril Volodymyrovich Bezukhoyn luo, kreivitär Rostova istui pitkään yksin ja puristi silmiään. Zreshtoy, hän soitti.
"Oho, kultaseni", hän sanoi vihaisesti, tyttö, ikään kuin hän loihtiisi muutamia kilohailia khviliniä. - Chi ei halua palvella, chi scho? Sitten tiedän paikan sinulle.
Kreivitär oli hämmentynyt surusta ja ystävänsä nöyryyttävästä valppaudesta ja siitä, että hän ei ollut sielussa, mikä ilmeni hänessä lepopaikkojen nimillä "sweetheart" ja "vi".
- Se on minun syytäni, sanoi muut.
- Kysy ennen minua.
Laske, siirtämällä, pіdіyshov joukkueeseen turmeltuneen ilmeen, kuin paholainen.
- No, kreivitär! Yake saute au madere [saute on madere] teeristä tulevaisuudessa, ma chere! Minä yritin; En turhaan antanut tuhat ruplaa Taraskasta. Lopettaa!
Vіn sіv bіla ryhmiä, nojaten käsiinsä polveen ja skuyovdzhuyuchi sive hiukset.
- Mitä rankaiset, kreivitär?
- Oi, ystäväni, - mitä sinä vaeltelet täällä? - Hän sanoi osoittaen liiviä. - Tse sote, mabut, - hän lisäsi hymyillen. - Axis scho, sarake: Tarvitsen vähemmän penniä.
Naamiosta її tuli tiivistettynä.
- Voi, kreivitär!
Ensimmäinen kreivi hämmentyi, pelasi kaukaa.
- Tarvitsen paljon rahaa, laske, tarvitsen viisisataa karbovanttia.
Voitin, otin pois kammiotakin ja hieroin hänelle miehen liivin.
- Nyt Nyt. Hei kuka siellä on? - huutaen sellaisella äänellä, kuten vain ihmiset huutavat, he ovat vakuuttuneita siitä, että ne, jotka haisevat kutsumaan, ryntäsivät päihittäin kutsumaan. - Lähetä Mitenka minulle!
Mitenka, tuon aatelismiehen poika, heiluttelee kreiviä, joka nyt ohjaa viiksiään oikealla, hiljaisin krokein, kiertyen huoneeseen.
- Kirves scho, rakkaani, - sanottuaan kreivipojat sho uveishov jopa älykkään miehen. "Tuo minulle..." hän epäröi. - Kyllä, 700 ruplaa, kyllä. Ei tuota ihmettä, niin repeytynyttä ja kulkuria, kuin kerran tuo, vaan hyvää kreivitärelle.
- Joten, Mitenko, ole ystävällinen, niin puhdas, - sanoi kreivitär lyhyesti zіthayuchi.
- Teidän ylhäisyytenne, jos tilaatte toimittaa? - sanoi Mitenka. "Tiedä minulle, että... Vtіm, älä ole myrskyisä", lisättyään viiniä, muistaessaan, kuten kreivi, joka oli jo alkanut olla tärkeä ja usein dihati, että se oli merkki vihasta, että hän oli alkanut. - Olen unohtanut... Käsketkö minut toimittamaan sen heti?
- No niin, tuo sitten ne. Kreivitärten akseli, katso.
"Pikku Mitenkassani on kultaa", lisää kreivi hymyillen, jos nuori mies on viishov. – Ei ole mitään, mikä ei olisi mahdollista. Ketä vihaan. Kaikki on mahdollista.
- Voi penniä, kreivi, penniä, skilki heidän takiaan suru maailmassa! - sanoi kreivitär. - Ja pennit, joita tarvitsen lisää.
- Sinä, kreivitär, käämittelet taloa, - pestyni kreivi i, suuteltuani ryhmän kättä, palaan toimistoon.
(Havainnollistava näkymä. "Detgiz", 1960, taiteilija E. Galeya)
Luomisen historia
"Come in Chipollino" loi Gianni Rodari vuonna 1951. Tarina alkoi saada suurta suosiota Radyanskin lukijoiden keskuudessa, koska se tiesi heille vuonna 1953, jos se oli teoksen venäjänkielinen käännös. Näyttää siltä, että italialaisen kirjailija-kommunistin teos sai suosiota SRSR:n keskuudessa Samuil Marshakin ponnistelujen ansiosta, joka puolusti Gianni Rodaria kaikin mahdollisin tavoin. Aja sinua laskemaan ja kääntämään Rodarin runoutta. Joten ja tällä tavalla: "Get Chipollino" venäläinen kaivos julkaisi saman Marshakin toimittajat.
Sosialistisen Neuvostotasavallan 1950-luvulla lasten ja aikuisten keskuudessa Veseli Kartinki -lehti nousi suosituksi. Johtavat joogasankarit olivat Neznaiko, Pinocchio ja muut sankarit, jotka elivät tuona Radyansky-satujen hetkenä. Nezabar ennen niiden laavat onnistuneesti "sulautui" ja Chipollino. Ja viiden vuoden ajan näytöllä oli samanniminen sarjakuva, joka ei tuhlaanut merkitystään tänään. Kuvia sankareista kaukana näytteli ohjaaja Boris Dezhkin.
Vuonna 1973 elokuvasta "Go Chipollino" ilmestyi näyttöversio. Gianni Rodari tiesi myös roolin täällä: hän itse, kirjailija-Kazkar. Ennen puhetta kazka oli kymmenen vuoden ajan mukana koululaisten koulutusohjelmassa Obov'yazkovo.
Luomisen kuvaus. Pää sankarit
Suoraan töihin - sosiaalinen satu, jolloin ongelmien määrä on vähäinen. Se koostuu 29 jaosta, epilogista ja sankarien "laulusta".
pääjuttu
Chipollino, luomisen avainsankari, on suututtanut pahan herran Pomodoron. Pojan isä seisoi väkivaltaisesti Pan Lemonin jalassa. Vien sen heti holviin. Chipollinin edessä on tehtävä: voittaa isä. Ystävät tulevat auttamaan sinua.
Samaan aikaan kaupungissa syntyy uusia ongelmia: Senor Pomodor rikkoo Garbuzin talon hälytystä, joka, kuten näyttää, herätetään Pansky-alueella. Chipollino ja hänen ystävänsä auttavat säkkimiehiä hakkaamaan röyhkeää kreivitärtä Cherryä, ilkeää herra Lemonia ja ilkeää lordi Pomodoria.
Päähenkilöiden psykologiset ominaisuudet, erikoisuus, luonne, heidän paikkansa teoksessa
"Fit Chipollinolla" on seuraavat sankarit:
- Cipollina- Poika-cibulina. Hymyilevä, kiltti, karismaattinen.
- Cipollone- Isä Chipollino. Pidätetty: vin zdijsniv "keinu" maan keisarin, prinssi Lemonin päällä, astumassa maissin päälle.
- Prinssi Sitruuna- "Hedelmien ja vihannesten" maan paha hallitsija.
- Kreivitär Kirsikat- hyväksymättömät titonit, kylän herrat, Chipollinan ystävät viipyvät.
- Seniori Tomaatti- Cipollinon portti. Taloudenhoitaja on kreivitär Vishenok.
- Kreivi Kirsikka- kreivitär Vyshenokin veljenpoika, eräänlainen Chipollinan kannattaja.
- Sunytsya- Kreivitär Vyshenok, palvelija osastolla, Chipollinon ystävä.
- Garbuz- Vanha, joka asuu pienessä talossa. Chipollinan ystävä.
Kazakheilla on myös muita kasvottomia sankareita: tyttöystävä Radish, asianajaja Peas, skripal-professori Pear, kaupunkimies Luk Leek, ganchirnik Kvasol, ei-nazher Baron Orange, kiristäjä Duke Mandarin, Meshkantsin eläintarha ja Meshkantsin kylät.
Luovuuden analyysi
"Come Chipollino" on satu-legoria, jonka kirjoittaja on yrittänyt näyttää sosiaalista epäoikeudenmukaisuutta. Kreivitär Cherryn, Senor Pomіdorin, Prinssi Lemonin kuvissa suuret italialaiset vuokraisännät ja Cipollinon ja muiden todistajan ystävien kuvien alla ovat yksinkertaisia ihmisiä.
Chipollino itse on johtajan innoittaja, jota muut voivat seurata. Ystävien ja yksimielisten rohkaisuksi on mahdollista muuttaa olennaista järjestystä, joka ei ole suvereeni väestö. Voit löytää ystäviä protilezhny-leirin keskeltä, yakі pіdtremuyut itsepuolustusta ja etuja upeita ihmisiä. Luomisessa tällainen sankari kuvaa Cherryä - rikkauksien edustajaa, joka tukee yksinkertaisia ihmisiä.
"Tule Chipollinoon" - satu ei ole vain lapsille. Shvidshe navіt varten pіdlіtkіv ja kypsä. Vaughn lukea: et voi sietää epäoikeudenmukaisuutta ja syyttää kazkovy obitsyankaa. Navіt u sspіlstvі є podіl іn sosiaalinen versio. Ale ihmiset, keskinäinen avunanto, oikeudenmukaisuus, ystävällisyys, kyky selviytyä mistä tahansa tilanteesta tunnilla.
Innostus...