Rumyantsevy voitti Brodskin. Zemfira esitteli ensimmäisen kappaleensa viiteen vuoteen - "Joseph", työstäen Brodsky-säkeen ja omisti sen Yomalle (ääni). Uusi stansi sirppiin

Josip Brodskyn synopsis Andriy Basmanov kritisoi Zemfiryn uutta laulua kuuluisan runoilijan huipulla. Pietarilainen valokuvaaja antoi ideansa spb.kp.ru:lle.

Ne, jotka vikonal Zemfira, olen Chuv. En uskonut ensin, että hän oli niin vihainen, zdivuvavsya. Seisoin häntä vastaan ​​aina rauhallisesti. Ale ne, jotka hän oli särkynyt - valehteli lauseita kahdesta säkeestä - kunnioitan sotkuista. Ehkä minussa on näin: miksi otat yhden sanan, miksi otat toisen. Ja musiikki on jo omallatunnolla. Ja ota akseli palalta... no, en tiedä. Koko housulahke on kuin farkut, ja oikea on kuin armeijan paita, - kunnioittaa runoilijan poikaa.

Josephin laulua kutsutaan Zemfiran ensimmäiseksi sävellykseksi viiteen vuoteen. Vaughn soitti kaksi säkettä 60-luvun Brodskysta - "New Stans to the Sickle" ja "Rumjantsev's Overcame".

Kappaleen ja singlen vuorauksen suunnittelussa työskentelivät ryhmän "Obidvі" kitaristi, elektroninen muusikko Roman Litvinov (Mujuice), Renata Litvinova ja Gosha Rubchinskiy.

Andriy Basmanov on Josip Brodskin ensimmäinen lapsi. Vuonna 1967 viiniperhe syntyi runoilijan liitossa taiteilija Marianna Basmanovan kanssa, kun hän loi koko elämänsä kuvituksia lastenkirjoihin. Basmanov on graafisen osan jäsen, loput 15 vuotta elämästään hän harjoittaa valokuvausta ja työskentelee mielellään "riisumattoman" Pietarin kuvien parissa. Joten Josip Brodskylla on kaksi tytärtä.

Julkaisija (@zemfiralive) 3. versio 2018 klo 2.11 PDT

Uusi stansi sirppiin

Halasin olkapäitäni ja katsoin

niille, jotka kompastuivat selkänsä taakse,

ja pobachiv, scho riippuvat stiletit

vihainen Lightening Moorelle.

Bulo polttimossa lisäsi jännitettä,

huomaamaton nuhjuisille huonekaluille,

ja siihen sohvan luona vibliskuvav

ruskea iho, mykkä keltainen.

Teräs oli tyhjä ja värähteli parkettia,

tumma karkea, kehystetty sahattu

ohitti maiseman, ja enemmän kuin yksi buffet

antaa minulle inspiraatiota.

Ale lumimyrsky ympäri huonetta,

ja vіn mіy vilkaisi hallitsemattomuudesta tuhoamisesta.

Olen kuin aave täällä, jos se on elossa,

sitten vin lähtee tältä osastolta. Lähtiessään.

Rum'yantsevy peremog

Strand hinaus terän alle

dimok on merkityksetön.

veikkaan juoman

Kuvasi on matalampi,

jakki liukastui hilokkien seassa,

narupaimen,

kaksinkertainen minun kohanoy

harmonian taustaa vasten.

Meren haupitsien tuuletusaukot,

katso omaasi

ylistykseni on tuo jae

kuluttaa se sen vuoksi.

Oikein usіh: hevonen ja batig

ja jalka jalustimessa.

Tim, tee siitä ensin hyvä,

lepo - tunti.

Zidemosya Nevin rannalla,

ja ni - Sukhoni.

Hymyllä ihaillakseen sinua

mіs z ikonissa.

Paljastan sinut siskolle

(hyväksyä),

suudella sinua, en ymmärrä,

de Vie, de Meri.

Ale, sinun arapsky kin yakraz

lähellä peltoja vіdomih.

І I - dosit yazneniya

lähellä sumua.

Haluaisin niille, jotka sanon

(Herra sanoilla),

koko sydämestäni sinulle

Vryatovanny sinua.

Prozory heitti paikan

(juuttunut sarakkeeseen)

viisi viisi tähteä

taivaan mukaan

kulkea yöllä Venäjän läpi

Tule kilometreillesi

suuhun päästäksesi yli hämmennystä

näiden valaisimien mukaan.

Neljännes päivä kylmänä,

kolmannella - vpertist,

puolikello,

ja kaikki - lakeus,

Vannon antaa sinulle ilman käämiä

(Rozmirah Vladyssa

sydämen yläpuolella) leikatulla osilla -

se intohimon summa!

Vibachte No, mikä hätänä

(Ei kohtauksia, huokaa).

Siunaa minua konjakkia

tietämisen vaarassa.

Kaikki väitteet ovat arvonsa mukaisia.

Leivän puute

ja poltan pimeässä.

Pidä huolta taivaastasi.

Niiden kautta, joiden runoutta vaatii sanoja, runoilijat joskus kirjoittavat lauluja muiden runoilijoiden säkeisiin. Axis ja Zemfira Ramazanova, as pysy kivisenä viittä ei selvästikään kirjoitettu, mutta niiden aseman parantamiseksi vaadittiin laulun kirjoittamista Josip Brodskin säkeeseen nimellä "Joseph".

Edessämme ei ole lausunto Brodskin säkeiden musiikista, vaan itse ”laulu säkeistä” upein sävellyksin: yhtä aikaa itkevä katkelma ontosta, eroottisesta säkeestä ”Rumiantsev Peremogam” ja showcase luonnonfilosofisesta, syvästi pessimistinen "New Stans", kirjoitettu єdnah - lähetetty Norinskan kylään. Tse nibi htos nukkumassa kshtalt: "Olen muistomerkki itselleni, en käsillä riitelenyt / olen rakastunut rakkauden hauskuuteen / olen syvemmin vajoanut tottelemattomuuden päähäni / jota kerran rakastan, älä lepää enää."

Mielettömästi tällainen Zemfiran kokeilu muistuttaa merkittävästi näyttämömme vapautumisromanttisen oikaisun edustajien, kuten Svitlana Surganovan, aiempia yrityksiä hankkia Brodski itsellesi. Kaikista Surganivskan mahdollisista väitteistä huolimatta "Nevzhe not I" on täydellinen tvir, joka välittää tarkasti yhden runoilijan varhaisen romanttisen säkeen tunnelman.

Tvіr Zemfіri voi buti tsіkavo, vilkaisin, välitämme sen kulturologeille. En välitä "taitetusta" avattuna, mutta en katso keskeneräistä. Listaa siitä, mitä Pan Ramazanova jätti pois molemmista säkeistä, käännän reshtien niukka ja kasvoton lista loppuun. Ja menetettyään hän on itse asiassa saanut paljon tilaa abstrakti-intellektuaalisen masennuksen diskurssille (koska Brodski vihaa kategorisesti kaikkea elämää).

"Uudet asemat sirppiin" - säe, mielettömästi, masentava, tiukan zhakhin lävistämä, mutta muuten ei abstrakti. Tse tarkemmat jakeet panettelusta, lähetettiin Marini Basmanovalle, jakki katosi Leningradissa. Haju välittää hiljaisuuden äänen mäntymetsien suoisesta valosta, se sattuu, chlyabiv, ikään kuin yrittäisi sammuttaa kimaltelevan rakkauden laulussa Maryna Basmanovalle: "Koputtele ja kutista, pörröile, shurkhit. / En säästä elämääni. / Sinun näkeminen on vähemmän kuin kipinä / sammuta, ruhot.

Tämä täysin tukahduttava vesielementti vastustaa Brodskin muinaisia ​​kuvia. Yogo Petersburg-Leningrad on antiikin klassikoiden maailma, veistoksellinen muoto on selkeä, joka vastustaa valtavan avaruuden tulvaa. Volaє laulaa Polidevkaan, sitten Euterpiin, sitten Kaliopiin - viinien ikivanhojen muotojen kautta se katoaa rozchinennyaksi, ja joogon lyyra näyttää niin taipuneen pidkovoyn, että akseli iloitsee jo huonosta onnesta.

Kuvien järjestelmän valossa Zemfira ei riistänyt laulultaan mitään. Kuten kuilu, kuin sänki, kuten Polіdeuk - kaikki sama pіdlіtkam pіd 40, että he kuulevat її pisnі, se ei ole välttämätöntä, kuten zaivi matkatavarat, joka on mukavampi nukkua. Uudelleenrakentamisen aikana typerä vignan-runous muuttuu kaupungiksi, tarkemmin sanottuna makuualueeksi.

Näiden "New Stans to the Sickle" -elokuvan horjuvan varren kriisien keskellä näkymättömän tieteen harjan avulla pestä "Rumiantsi voittaa" temppuja - "siunattuani minua konjakilla yhden ajan tunnustamisen riski." Yksi hiljaisista milih virshiv-serenaadeista naisille, Brodskin kohdalla heillä on yhteinen ja hyödyllinen zavdannya - kutsu runoutta kauniiksi naiseksi ja viraz jooga glibin іstoriosofії, ja tuntuu Batkivshchyna. En tiedä miksi, mutta näissä teksteissä Brodski "annoi" itsensä naisille yhdessä Venäjän valtakunnan osavaltiossa. Koko maailma ilmestyi jälleen "Farewell, Mademoiselle Veronica": Olet / kuten Venäjä, menestykseesi asti, / en voi puhua sinulle muuten. Brodski jakki ostnіy laulaa Venäjän valtakunta muuten, navpaki, ensimmäinen profeetta toinen її hvili - tse vzagalі tsіkava teema, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (ja yritin osallistua її rozkrittyaan).

"Rumiantsev Peremogam" on sama motiivi, joka on kerrottu sanansaattajan lämpimällä huumorilla Sukhonan rannoilta Nevin rannoille. І-otsikko, jonka kirjoitin ennen kirjoittamista Rumjantsev-obeliskiin Vasilevskin saarella (sille, jolla hän sillä hetkellä laulaa kuollessaan): "Rumjantsev voittaa". Brodsky leikkii Basmanovan kanssa keisarillisen pääkaupungin, meren haupitsien, siirtokuntien, hevosten seurueessa ilmeisen trikoon fiktiivisen chin teemalla: "Näytettyäni sinulle sisaresi puolesta / (hyväksyen), / suuteleen sinua, minä en saa selvää, / de Vee, de Meri." Runoja kirjoitettaessa se on vääjäämättömän kaukana - "alistua mystin suoissa oleville haavoille", ja sitten virshan sankaritar oksastetaan paikan läpi, joka taittaa "viisi viidestä tähdestä" (Casiopeia?), yöllä kutoa läpi Venäjän.

Paineen ja valloittaneen eroottisen tiedon hyökkäyksen lievittämiseksi ja virshin ohella loppuviesti konjakista, jonka ehkä kielen rikkoneena toi Eugene Rein, joka näki runoilijan Norinskissa Versnissä. Paljasta, että konjakki Zemfiran hankituissa jaloissa elää omaa elämäänsä ja virtaa "Uusi Stansi sirppiin", se kutsui villisti. He kuitenkin kuulevat ja ylistävät edelleen.

Tälle mielelle Zemfiryn muistiinpano on hyvä osoitus kulttuurisesta kehityksestä, joten ei voi sanoa kahden Brodskyn välillä.

Toisella puolella Rosiyski laulaa Yosip Bodeskiyä, suuren luokkaperinteen galaksin loppuosaa, ja ibi nashi nashiyun kultaisia, hienovaraisia ​​ei-paukuttavia aforismeja, sirotteen antiikkien huvittajaa. kuuluisa pamfletti "On" Ukrainan itsenäisyys” – separatismi ja ahneus eivät voi tehdä ihmisistä suosittuja).

Lisäksi maailmanlaajuinen Joseph Brodsky, Nobel-palkittu (ei paras Oleksijovitšille), puoluenuorten rakastaja, joka kirjoitti käsittämättömiä ja taitavasti viisaita tekstejä sarjassa siirtoja, joista sanoin sanoin sanoin "älä poistu huoneesta". ." Tsom, toinen Brodsky shchey, pystyttivät bulevardille muistomerkin nenä ylösalaisin, joka ylentää ihmisten mielen ilman naamiointia.

Ensimmäinen Brodsky niin ja niin oppi tuntemaan itsensä saksalaisessa "Dovlatovissa". Zemfira esitteli toisen Narіzkan yleisölle. Ja ne, joilla oli paljon mahdollisuuksia ensimmäisen virizatin huipulla ja uudelleenliittämisessä, niin että viishov on erilainen, ikään kuin työnnämme - kuka on oikeassa heidän kanssaan.

ihmiset jakoivat artikkelin

Uusien kappaleiden kirjoittamisen vuoksi tuo uusi albumi esitteli viimeisten viiden vuoden konserttitoimintansa uudella sävellyksellä.

Laulu "Joseph" Josip Brodskyn säkeessä. Vernishe, ei "päällä", vaan "motiivien takana" joogasarjoissa "New Stans to the Sickle", omistettu Marina Basmanovalle ("M.B."), ja säe "Rumjantsevy Peremogam". Loukkaantunut vuoden 1964 Nobel-palkinnon saaneen rockin luomisesta.

Zemfira otti osan stansseista, katkaisi niistä muutaman itselleen, heitti suurimman osan pois, lisäsi "Rumiantsev Peremogaan" ja pyhitti uuden säkeen itselleen, hänen mukaansa englanniksi nimetylle Josip Brodskille. kuulostaa "Joseph".

Zemfira esitteli tämän sävellyksen ensimmäisen kerran yleisölle vuoden 2018 rockin tähkällä, ja sillä välin hän juhli sitä konserteissaan, mukaan lukien Festivaalin Picnic "Afishi" sirppikorvassa.

Alla osoitetussa kappaleen "Joseph" tekstissä on kirjattu Brodskin stanssin alkuperäiset sanat, koska ne eivät ilmestyneet nukkumissyistä. Ja tі, yakі Zemfira їх korvattu, nähty tuolien alla.

Zemfira julkaisi uuden kappaleen "Joseph" Josip Brodskyn säkeillä ✨ Tähän biisiin osallistui venäläinen elektronimuusikko Mujuice, jonka vuoren suunnittelivat Renata Litvinova ja suunnittelija Gosha Rubchinsky.

Kuuntele uutuus Yandex.Musicissa: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 3. huhtikuuta 2018

(Brodskin sävellysten ensimmäinen säkeistö otettiin useammin kuin kerran)

Vvtorokilla kevät on alkanut nousta.
Doshch Liv usu Nich.
Kaikki linnut näkivät pakopaikan.
Olenpa niin itsepäinen ja kiltti,
Cho navit ei ihmettele häntä.
Pustelny Kylmä märehtijöiden pilvenpiirtäjä,
Doshch styaguє piirtänyt valaistuminen
En tarvitse päivääkään.

Vibachte No, mikä hätänä
(ei kohtauksia, lopeta)
Siunaa minua konjakkia
Tunne riski.
Kaikki väitteet ovat arvonsa mukaisia.
Leivän puute
Olen zazhuyu tumma.
Pidä huolta taivaastasi.

(Ennen puhetta tämä liite näyttää moniselitteiseltä ja unen ääneltä runoilija Brodskin edessä ... Sitten Zemfira kääntyy "New Stansiv sirppiin" IX säkeeseen heitettyään siitä kaksi ensimmäistä riviä, ja sitten jäljellä kolme ja puoli)

Ystävä Polideuces, täällä kaikki oli vihainen liekissä.
Suustani älä karjuuta pysähtyneenä.
Axis I seison taitetussa takissa,
Kevyt virtaa vіchі krіz seulassa,
Kriisi seula kohtuuton.
Olen kuuro. Minä, Jumala, olen sokea.
En haista sanoja, ja tasan kaksikymmentä wattia
Polttaa kuukauden ajan. Sano se noin. Taivaan läpi
En aseta kurssia tähtien ja rapujen välille.
Anna kuun levitä täällä kettujen kanssa
Chi ei ole laulu, vaan yskä.

Joten sydämeni on revitty vahvemmaksi ja vahvemmaksi puolestasi,
En aio - kaikki on kaukana,
Ja äänessäni on yhä enemmän valheita.
Ale ti її vvazhayut for borg share,
Borg-osuuteen jakki ei tarvitse verta
Ja tiukka, vahingoittaa alastomia.
Ja jos tarkistat nauruasi - ajele pois!
minä nauran. Naura itsellesi
Grave dovgovіchnoi pokrіvlі
Helpotan savupiipun päälle himmentämistä.
nauran itselleni hymyillen!

Brodskin ystävä: nämä ovat vain katkelmia, ehkä on joitain sanoja

Luomisen fondin vuoksi Josip Brodskin museolle Mikhailo Milchik "Speak Moscow" -radioaseman haastattelussa totesi, että Brodskin valitsemat teokset kappaleeseen eivät olisi hyvä idea.

"Arvioni on subjektiivinen. periaatteet, mutta sitten taas, voi olla sama kuin kielen merkitys. Olen varma, että tässä ei ole mitään. tse nadzvichano vouchsafed, ja yakuvati Jumala "- pisteytetään viiniä.

Josip Brodskin ystävä Milchik kunnioittaa myös niitä, jotka kuulevat, jotka eivät tiedä alkuperäisistä teoksista, on tärkeää purkaa teksti kappaleesta: jos unohdat, on tärkeää kysyä heistä.

Singlen "Joseph", Zemfiran ensimmäinen virallisesti nähty sävellys vuonna 2013, nauhoittamiseen osallistuivat elektroniikkamuusikko Mujuice, "Obidvi" -ryhmän kitaristi Dmitro Emelianov sekä Steve Wetson ja Mike Hillier.

Vuorin ovat suunnitelleet Gosha Rubchinsky ja Renata Litvinova.

[Verse 1, Zemfira]:
Vvtorokissa kevät kukkii,
Doshch Liv usu Nich.
Kaikki linnut lensivät pois,
Olenpa niin itsepäinen ja kiltti,
Cho navit ei ihmettele seuraavaa.

Kylmän taivaan tähti,
Doschin kiristävä valaistus.
En tarvitse päivääkään.

Vibachte, mikä hätänä
Ei kohtauksia, lopeta.
Siunaa minua konjakkia
Tietämisen vaarasta -
Kaikki väitteet ovat arvonsa mukaisia.

leivän puute, -
Olen zazhuyu tumma.
Pidä huolta taivaastasi;
Pidä huolta taivaastasi.

[Respawn]:

Kriisi seula kohtuuton.

Sano se noin.

[Jae 2, Zemfira]:
Joten sydän revitään vahvemmaksi ja vahvemmaksi sinulle,
Kaikki annettiin hänelle;
Ja äänessäni on yhä enemmän valheita,
Ale ti її vvazhay for borg share -
Osakkeen borgille en halua verta.

Ja kireällä niskalla satuttaakseen,
Ja kuinka tarkistat naurun -
minä nauran
Naura itsellesi!

[Respawn]:
Axis, seison taitetussa takissa
І svіt flow, ochі krіz seula
Kriisi seula kohtuuton.
olen kuuro; Minä, Jumala, olen sokea - en haista sanoja;
Poltan 20 wattia M_syats, -
Sano se noin.

Axis, seison taitetussa takissa
І svіt flow, ochі krіz seula
Kriisi seula kohtuuton.
olen kuuro; Minä, Jumala, olen sokea - en haista sanoja;
Poltan 20 wattia M_syats, -
Sano se noin.

Tietoja laulusta

• Zemfira albumin "Live at your head" julkaisuhetkestä lähtien vuonna 2013 ei julkaissut uusia sävellyksiä nykyiseen päivämäärään mennessä; Ja tänä vuonna yöllä "Josephin" äänitallenne ilmestyi viralliselle yleisölle.

  Yhdessä kappaleessa Spivachka itse asiassa yhdisti rivejä Josip Brodskin säkeistä - "New Stations in Serpny" ja "Romanian Remembrance".

  Luo musiikkiteoksia suuren runoilijan venäläisten taiteilijoiden teoksista, jotka esiteltiin aiemmin, koska "Nichni sniperi" -yhtye nauhoitti "I'm istun yhden yön", ja Vasya Oblomovilla saattaa olla kappale "Koli-nibud" luovassa portfoliossaan. Mitä tulee Zemfiraan, se on samanlainen kuin Rock-Zirka vyrishila tärkeimmät ja tärkeimmät rivit, osoittaen niitä vielä kunnioittavammin nuorten musiikkikulttuurin nuorella iällä.

  Varto merkitsee, että liveversiossa on kappale "Joseph" - nimi Josip itsessään kuulostaa siltä, ​​ikään kuin puhuisit amerikkalaista ja englantia, kun olisit ottanut aurinkoa suljetussa uudessa konsertissa ystäville ja rakkaille.

  Oletetaan, että 14. huhtikuuta Zemfira kertoi fanijoukolleen tulevasta julkaisusta. Lainata: "Se oli ihanaa, mutta samaan aikaan se oli ihmekesä. Ajatuksia täynnä, tunteita täynnä. Tajusin, etten halua soittaa konsertteja, mutta rakastan musiikkia. Kirjoitan albumia. Levyn julkaisupäivämäärä ja kuinka sävellyksestä tulee kappalelista, Zemfira on kuitenkin perinteisesti kaukana.

  Singlen vuori, jonka yläpuolella työskentelivät Renata Litvinova (venäläinen teatteri- ja elokuvanäyttelijä, elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja, tv-juontaja) ja Gosha Rubchinsky (venäläinen katuvaatteiden suunnittelija), on myös omistettu tekstille ja kehystetty tyyliteltyyn kalenteriin. kevään papyruksella, nomu - toinen.

Josip Brodsky. Osa 1. Poetiikka.

Taiteellinen tvir - tse vply, vplyv. "Hirsk Peaksin" säkeen merkitys ja merkitys ei ole siinä, mitä sanotaan merkittävimmällä tavalla, vaan siinä, että joogaa lukiessa alkaa miettiä merkittävintä.
(O.Belinkov, "Juri Tinyanov")

Elämä on käsittämätön asia. Zvidki esimerkiksi voisiko tuomari Saveljeva tietää, että jos hän arvioi ennen darmoidin lähettämistä, hänestä tulisi Nobel-palkinnon saaja? І scho yhden useamman säkeen analyysistä ihmiset suojelevat väitöskirjoja? (esimerkiksi: Että yakbi їy htos olen sanonut niin - ei uskoisi b).

Josip Brodskin saattaminen runollisen rappion tasolle jakoi venäläiset kolmeen sovittamattomaan leiriin: jotkut heistä kunnioittavat jooganeroja, toiset - eivät laula saatuaan Nobelin palkinnon poliittisista motiiveista, ja kolmannet niihin, jotka ovat kiinnostuneempia. , en halua tietää siitä mitään.

Hiljainen, josta Brodski huutaa vihamielisyyttä, on mahdollista ymmärtää kuin se olisi vihaa. Mene eteenpäin, juutalainen. Ja toisella tavalla, adzhe vin ei ole vain esitetty lukijoille znevagoyun kanssa, vaan se yksinkertaisesti tietää tavallisista ihmisistä. Yleensä laula kirjoittaaksesi järkevällä venäjän kielellä - ja koko ajan olet kieroutunut, kieroutunut, et voi sanoa sanaakaan yksinkertaisuudessa. Sen sijaan tyytyväisyyden poistamiseksi istu ja mieti - mitä haluat sanoa? Eikä kerran tai kahdesti, vaan iholle! Akseli esimerkiksi:

Tänään muuttuen eiliseksi,
älä turbulentoi itseäsi
kynä, paperi, kokkareliete,
cooper
Hampurista.
(Kaksikymmentä sonettia Mary Stuartille. Sonnetti X)

Millainen cooper, Hampurista? Tse tarkoittaa, että päivittäinen lukija, käynnistä tietokone, käytä Googlea, hae...

Kiipeämällä tekstin läpi näet: ”Useimmat, no, taistelu Hampurissa; ja on paha olla ujo. Ihmettelen, ikään kuin ei eläinperäisesti, Englannin kunnioitusta. Rob її kulgaviy cooper, ja on selvää, että olet hölmö, minulla ei ole mitään ikäviä asioita kuukaudessa ... ”

No, minä sanon, laita kätesi sydämellesi, etkö tiedä? Sen sijaan yksinkertaisesti kirjoittaa: "M_syats" - tällainen bodyagu rozvіv. Näytä eruditioni. Abo-akseli lisää:

Mikä on tunnin väri
muuten pragnennya ohittaa hänet,
suuri Halikarnassus
lainaten...
("Lentää")

Millainen halikarnassilainen tämä on, se suuri? Nainaemo shukati: "Halikarnassus - muinainen paikka Cariassa Vähä-Aasian Välimeren rannikolla". Ja kuka siellä on, kenellä on niin suuri Halikarnassus? Näyttää siltä, ​​että tieteenä "historian isäksi" kutsuttu Herodotos on elossa jopa viisisataa vuotta ennen Kristuksen juhlaa. Joten akseli on jopa mitä siellä on "pragnennya kiinni tunnissa!"

No, mitä sanot - inhimillisesti? Snobbismi on kuin toisella Nobel-palkinnolla. Ihme, movlyav, akseli olen viisaampi! No miten se ei voi olla muodostettu sellaiseen asetukseen aiemmin tavalliset ihmiset? Voit mennä ulos, voit, kuten minä. Ja me emme voi. Ilmeisesti sinä voit, mutta me emme voi tehdä mitään. Ti Manfred, ti Kain ja mi, kuten sylkeminen, jalkojesi alla...

Voi vibachte, miksi aloin itse tahattomasti lainaamaan. En tiennyt - zvіdki? No, Vinko Erofjev, matkalla Moskovasta Pivnyaan. Tarttuva ce rikas, snobbismi, ilmeinen.

Niin. No, hyökkäävän takapuolen akseli, tässä en vain tiedä, miten sitä kutsutaan:

Astu Pushkiniin lyotny sholomille.
("Ilmestys")

Täällä vibatchte, edes mikään Google ei voi auttaa. No, miksi Pushkin raivostui kaatavasta sholomista? En tiedä? Anna minun selittää. Versh "Uyavlennya" vismіyuє alhainen eruditsії yksinkertaiset hromadians, yakі academіїv ei lopettanut:

Axis ja viyshov cholovichok, väestön edustaja.
Axis ja viyshov gromadyanin
pois housuista.

Kenen kaupungissa on kivi, minun ei kai tarvitse selittää? Ja Pushkinin kanssa, jakin historian akseli. Mutta muinaisena Radyansky-tunnina tällainen anekdootti:

Vasil Ivanovich, mitä luet?
- Luen liotchikista, Petko.
- Ja mikä sen nimi on?
- Kuten Pushkin.
- Ah-ah-ah! Ja kuka kirjoitti?
- Tuo juutalainen mies, Uchpedgiz.

Axis, niin istu ja purkaa se Brodsky, se ei riitä skin-kokoukseen. Ei siis vain sitä - nahkarivi on purettu, mutta et ymmärrä, mikä viini on uvazin kahleissa. Ja voitti Nobelin. Tse jak Pushkinin muistomerkistä:

Tse scho Mumu kirjoittaa?
- Hei, Mumu - tse Turgenev.
- Mahtavaa. Mumu Turgenev kirjoitti, ja Puškinille pystytettiin muistomerkki?

No, schobista teille, lukijat, Brodskin paskaa on helpompi lukea, kirjoitin tämän pienen artikkelin. Shchob razkriti sens mitä eniten doperti kaukana.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse ohuella selällä
yhden blondin denskogo-tyylinen kangas,
ja raidallisen kulin siivekäs kastelu, mitä jizhit,
ota elämä päiväksi kalkkiin.
("Osa kampanjasta")

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik "Vespi" kiusaa siirtoa.
("roomalaisia ​​elegioita")

"Vespa" on keskikohta moottoripyörän ja skootterin välissä.

Brodskin säe, jonka nimi on "Rumjantsev Peremogam". Kutsuin sitä kuumaksi - Solovjovsky-puutarhassa Nevin penkereellä on obeliski, johon se lyötiin: "Rumjantsev voittaa."

Voitto Mondrian. Rinteen takana -
Benquette-kubatuuri. Tarkista se
alle yhdeksänkymmentä astetta viileää,
chi tulvi avokätisesti suuntaissärmiöitä.
("Hotel Continentalissa")

Pieter Mondrian on hollantilainen abstrakti taiteilija, joka maalaa erivärisiä neliöitä ja suorakulmioita (kaikki leikkaukset ovat yhdeksänkymmentä astetta toisistaan).

Nukun. Jos litistän silmäni,
pіvnіch oli siellä, missä bdzhіlkalla oli pisto.
("Koliskova triskovy misu")

Tse vin on flyer lentää. Ja bdzhіlkan pisto on takana.

astun sisään ainekleine nakht man,
tuomalla kuono sisään kosovorotsissa.
("Kaksikymmentä sonettia Mary Stuartille". Sonetti VII)

"Eine kleine nacht man" - pieni yömies (n_m.) Tämä on sanapeli Eine kleine nacht -musiikista (Eine kleine nachtmusik) - Mozartin musiikillisesta tviristä.

Pikkuiseni, minä pärjään
(Ja sinä hyppäät pilluun).
Kuten pieni vitsi sinulle:
erotus kuin kaukoputki.

Mahdollisesti siitä lähtien
zazirnesh (jakki Levenguk),
älä katso kasvoja,
mutta tunnet: kop-kop.
("Sonetic", 1964)

"Pikku" tunnetaan kaukaa (1964 - Brodsky zaslannilla), joten voit "tyydyttää" sitä kaukoputken kautta. Ja sitten fantasia kasvaa kirjoittajaksi ja hän paljastaa itsensä, kuten Yogo Kohana voisi "katsoa" tähän metaforiseen kaukoputkeen toiselta puolelta, "muuntaen" Yogosta mikroskoopiksi (Levenhoek on mikroskoopin viinintekijä, historian ensimmäinen henkilö, 1600-luvun loppu, 1700-luvun alku).

Kolistnik kuoli, cooper
meni Arkangeliin joukkueeseen.
Minä, yak bik, viruє sіchen
Seurasin puimalattialla.
Ryativnik badey
seistä vieraiden ihmisten välissä
voin tuntea sen
vain kahisevat housut.

Tässä sivuttain katsoen
kuuma, kuin injektio,
Venäjän kieli lyö,
mutisi protokollaan.
Ja tuntematon Hephaestus
ihmetellä, ikään kuin ompelemalla
luminen pintakangas
Vologdan saattue.

Lähdettyään v'aznitsasta,
viiniä kylän metsän lähellä
ar'gardin talvella
ripustettavat tynnyrit asennettuina
ja soikeassa baddyssa
heittää tuomion varjolle
Savelieva ja hiki
koputtaa otsaan vasaralla.
("Kolesnik kuoli, cooper", 1964)

"The Savior of Badeys" ja "The Ironed Hephaestus" - se on itse Brodsky, joka on aiemmin saatettu töihin erittäin manipuloivassa teoksessa, joka sisältää hyvyyden tynnyreitä. Ja tuomari Saveljeva - tse, että tuo Tuomari, jakki haastoi Yogon oikeuteen bagatarialisesta panettelusta. Kirjoittaja kertoo tsiu paskudinille ja zі zlostі koputtaa vasaralla tynnyriin, näyttäen omaansa, tyytyväisenä hän löi cholon.

Taivas on tummempi; ei silmät vaan harava
ensimmäisenä, joka bachat siri pokrіvlі,
kiivetä kamman päälle
pagorba - vіrnіshe, kumpu etäisyydellä.
("Syksy Norenskylla", 1965)

Ihmiset, joilla on haravat hartioillaan, kääntyvät illalla kotiin tullessaan kylään, kuin olisivat korkealla (kukkulalla). Rake, roztashovani enemmän päitä ihmisiä, ensimmäinen hajottaa kannet silmut.

Oi, maan paikka tuulelle!
Goteli kuollut. kulhojen koskemattomuus,
silmien sokeus
sokeita jumalattaria.
Krіz ohitat mutkattomasti alasti,
laituriin osumatta osavaltion hymniin.
("A.S. Pushkinin muistomerkin edessä Odessassa", 1969 tai 1970)

Näytä varhaiset haavasi, nukkumaan, kirjoittaja ohittaa kipsipatsaat ("sokeat jumalattaret"), jotka opastettiin parantolaan, hotellin ja pioneerileirin edessä. Vielä ei kauan sitten Radyansky Unionin hymni tuuditti tasaisesti noin ensimmäistä kertaa koko maassa radiolähetyslinjalla. Ihmiset kiukuttivat: "Mennään hymnin kanssa."

Taidan ostaa valuuttaa
parantaisimme rajua luontoa.
.....
siellä vcheni-päivänä he tietävät doslidivin potkun,
Ja Faybishenko siellä polttaa tähdellä, ja Rokotov.
("Laulu punaisesta valosta", 1970)

Lue ainutlaatuisesta suuntauksesta oikeustieteen historiassa. Faybishenko, Rokotov ja Jakovlev olivat "viljelijöitä" ja "vieraan vaihtajia". Tällä hetkellä (1960-luvun korva) tällainen bisnes on rikollista karanim diyannyam. Kaikki kolme pahantekijää pidätettiin ja tuomittiin 8 vuodeksi nahkavankeuteen. Hruštšoville ei riittänyt. Vin rankaisemalla muuttaa lakia, siirtämällä ylärajan varhain aamulla seuraavaan auringonlaskuun. Mitä, pevna rіch, oli vikonan kuullen lainsäätäjiä. Ei zvazhayut on zagalnopriynyaty periaate "laki ilkeä voima ei voi," kaikki kolme valuutta bulevards ammuttiin.

Ja arvoisa saksalainen itse der veg tsuriuk,
älä tarkista, jos kysyt joogasta.
walter vityag z lämpimät housut
Ja mene takaisin Walterin vaatekaappiin.
("Kaksi vuotta tankissa", 1965)

Tunsin säkeeni Viconan Mihail Kozakovissa, joka itse rehellisesti tiesi, ettei kaikki lukemasi ollut täysin selkeää. Ja se on totta, viiniköynnösten huipulla kuului ehdottoman turmeltumaton anteeksipyyntö: "Menen taas vesivessalle" - "Walter WC:n" sijainen, jota aion ajaa kaikkien lauseiden merkityksessä uudelleen. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - käänny takaisin (nyomu). Rehellinen saksalainen eroaa Walterin lämpimistä housuista (pistooli) ja päättää elämänsä itsensä tuhoamiseen - ampumiseen (palaa WALTERin kaappiin). Ja mennä pistoolilla pylvään käsiin, kuten näet, on aivan typerää.

Arkissa on lintu
kääntymättä ympäri, tuo ne, jotka
kaikki wira є enintään alempi posti
yhdessä päässä.
("Rozmova taivaallisen kanssa", 1970)

Täällä pelataan raamatullista myyttiä suuresta vedenpaisumuksesta ja vanhurskasta Nooasta, joka joen navigoinnin jälkeen petojen kanssa hänen arkissaan päästi irti sinisestä eikä kääntynyt, mikä tarkoitti, että vesi laantui ja maa ilmestyi. Brodsky on ironinen ja väittää tämän jakson ajatuksella Jumalasta: Yomalle tarjotuista rukouksista - hinta ei ole mitään muuta, kuin posti yhdessä päivässä.

Alas kokoontumisia, ylös cineraria
("Unfinished", 1970)

Cineraria - tse bagatorichna roslina muodostaa tyynyn.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
ilmaisemaan mahdoton ajatus
tästä syystä yakun kautta
Leandro, sankari...
("Unfinished", 1970)

Leander on nuori mies Abydosista Troadissa, joka rakastui Heroon, Afroditen papittareen, ja asui Sestissä, joka oli istutettu Hellespontin kanavan toiseen koivuun.
Nuori sankari tarkisti, vuotaako suoni kanavan yli, jotta se olisi kirkkaampi, sytytti tulen suonissa. Leander pliv majakalle ja rannikolle. Ihan kuin tuli olisi sammunut eikä Leander tiennyt miten lopettaa. Jumalan ruumis naulitti Geron jalkoihinsa. Pumpattuaan joogaa, sankari ruusuissa ryntäsi merestä mereen.

Superechtsi Kamenissa
Mnemosynen juhlilla.
("From the Fierce to the Spring", 1969)

Kivet - muinaiset italialaiset jumalat, jotka viipyivät dzherelahissa, dzherelah i strumka bіla temppelissä Vesti. Mnemosyne - antiikin kreikkalaisessa mytologiassa jumalatar, joka teki muistista erityisen, titanida, Uranuksen ja Gaian (tai Zeuksen ja Klymenin) tytär. Muusien äiti, jonka hän syntyi Zeuksen (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) silmissä Pієrіїissa.

Liimattujen katukilpien kohdalla
"Viesti Volodarille" vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
mykistynyt, rohkeasti sanottuna
keisarin kutsusta siivota
(Askelurivillä) keskimmistä penneistä.

Natovp-eleitä. Younci,
sivі vanhat miehet, kypsät ihmiset
ja osaavia heteroita
vahvistavat sen yksimielisesti
"tätä ei tapahtunut ennen" - kenen kanssa
määrittelemättä mitä
"sellainen":
maskuliinisuus ja orjuus.

Runous, ehkä, fold
ilman selkeää johtoa.
("POST AETATEM NOSTRAM" - "Song of Our Yeri", 1970)

Tämän tempun merkitys käy selväksi luettuasi tulevan "mestariteoksen":

En tiedä kuinka kasvaa
Ale, toverit keskuskomiteasta,
pelasta Lenin penneillä,
hinta on siis korkea!
Rozumіyu, scho penniä - maailma
inhimillinen käytäntö.
Ale, toverit, skilki jäässä
tartu niihin joskus...
Olen bachiv, kuin negidnik
Musoliv Volodymyr Illichille.
Sormet kutsutaan kevyesti suolatuiksi
joogan varjossa, varjossa!
Ruokakaupassa
vіn khripіv, vіd golka puntsіv:
"Rakas, anna Leninille
kaksi pіvlіtry ta ogіrkіv”.
Lenin on puhtain päivä,
viini ei ole syyllinen sameaan.
Ota Lenin penneillä,
vin - sydämelle ja lipuille.
(Andriy Voznesensky)

Elokuvateatterissa suuri sota ei elossa,
Jos scho bulo voideltiin ilman rasvaa,
Mary, muistan pojan, jakki Sarah
Leander meni ylhäältä rakennustelineeseen.
.....
Annetaan anteeksi kynällä - se ei ole totta, kapinoitaan! -
Nukun kesäkurpitsaa puutarhassani
Z tієї, joka on neljäkymmentäkahdeksas roci
Ruudulta aloin lukea alempia tunteita.

Tsara Leander on ruotsalainen elokuvanäyttelijä ja pariskunta, joka työskenteli pääasiassa Saksan kaupungissa. Pikku Josip Bachiv її Maria Stuartille omistetussa saksalaisessa elokuvassa "The Road to the Scaffold". Näyttelijän kauneus iski pieneen unohtumattomalla vihamielisyydellä.

Jigilen kuin tuo yksitaso...
Juuri Darius ja Girenas,
Ale ei ole niin ärtyisä.
("Liettualainen nokturni: Tomas Venclova", 1974)

Vuonna 1933 liettualaisen retkikunnan amerikkalaiset lentäjät Steponas Darius ja Stasis Girenas yrittivät tehdä ennätyksen lentomatkasta Lituanika flyerillä. Lennät New Yorkista ja lentävät kauas Atlantin valtameri, haju rozlilis varten ne'yasovanyh obstavin, jos reitin loppuun (Kaunas, silloin Liettuan Timchasovin pääkaupunki) oli alle kymmenesosa matkasta. Tätä lentoa pidetään yhtenä Liettuan historian tärkeimmistä lennoista 1900-luvulla.

Siellä on paikka seisoa
("P'yata River", 1977)

Maєtsya on uvazi rosіyska gra - mista. Ryuha on pitkäaikainen nuija, joka heittää jakin kunnollisesta telineestä ja vaatii lyhyistä puisista sylintereistä taitettua hahmoa maan neliöstä. Radiaanitunnilla tätä peliä arvostettiin täysimittaisena urheiluna; Brodsky ironisoi SRSR:n vainoharhaisesta salassapitojärjestelmästä sen kautta, miten kaikkien maantieteellisten karttojen paikkojen koordinaatit annettiin mahdollisten vastustajien tuomiseksi Omaniin.

vimiryuyuchi asteen kuta alien

Täällä Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі ongelmia, pov'yazanі z " asunnon ateriat". Suurin osa nuorista kärsi siitä, että heillä ei ollut de zustrіchatsyaa ja seksiä (joka yhden korkea-arvoisen puolueen toimihenkilön väitteiden mukaan ei ollut SRSR:ssä). Tunnetun kimonon kanssa oli mahdollista majoittua ja voittaa jonkun muun asuintilat kuin hoitohuone. Zvіdsi "kut muukalainen bіdnihin geometriassa" ja "sahasi sata kyyneliä" - sähkölamppu ilman varjostinta.

Tse i є Caruso
koiralle, joka virtasi gramofoniin.
("Roman elegies", 1981)

Toinen hankala arvoitus. Nipperin nimessä olevasta koiran kuvasta, kuten gramofonin kuulemisesta, tuli maailman ensimmäinen logo. Yhtiön "Victor and HMV records" levyjä vuodesta 1900 lähtien julkaistiin, ja siinä oli kuva koirasta gramofonin edessä ja trumpetilla.

Vain falsettotähdet lennätinlinjojen välissä -
siellä, de syvä uni nukkua suurin osa Perm

Permin Gromadyanin - Sergiy Diaghilev, venäläinen teatteri- ja taiteellinen näyttelijä, yrittäjä, yksi "World of Art" -ryhmän perustajista, "Russian Seasons" -tapahtuman järjestäjä Pariisin lähellä ja yritys "Russian Ballet of Diaghilev". Hautaus lähellä Venetsiaa San Michelen saaren värillä. Siellä on nyt itse Brodsky.

Mahdollisesti niin - mennyttä. Mezha
purkaa. Palanut huippu.
Dієslova in dovgіy cherzі sanaksi "l".
Myrsky, joka on laskeutunut, kreppi de chine.
I tse - menneisyyden valtakunta. ompeleita,
joka todella hiljensi. Kalyuzhi,
pelastaa taistelun. Shkaralupi,
Kutsun sinua munakokkelia.
("Karl Weilinkan näyttelyssä", 1984)

Dієslova vanhaan aikaan "l" - dієslova viimeisen tunnin aikana, joka päättyy "l". Cі "dієslova viimeisen tunnin aikana, kirjain "l"" Brodsky uudelleenzgaduє seuraavassa säkeessä - "Fin de Siecle" ("Vuosisadan loppu", 1989).

Ja kuoren nimen voi "kiillottaa" muna-OCHI.

Hintojen nousu Aasiassa, yöpyminen muiden ihmisten kopeissa,
majoissa, laznyahissa, varastohuoneissa - tornien rikkoutuneissa taloissa,
jonka savustettu slo trimaє avaruus ilmassa,
pidä koteloa ja yritä narista
makaa pääsi kutissa, mikä tärkeintä, kutkassa
pyyhkäise - ennen sitä, pimeydessä - viikate hänen ylitse,
tiukka istuva kuin äskettäin humalassa, ja yakraz
hakkeroida sinut kuoliaaksi. Kirjoita neliön lähelle kolo.
("Asetus", 1987)

"Kirjoita panos neliöön" - potku pyöreällä päällä neliön kutiin.

"Kanava, johon he hukuttivat ruusun
L., kuinka tupakka sammutetaan,
käytännössä mayzhe zarіs.
Siitä hetkestä lähtien troijalaiset olivat niin rikkaita,
Turistin huijaaminen ei ole helppoa.
Seinä - Kristuksen betoninen edeltäjä -
elää kaupungista vasikkaan ja lehmään
veren näkyvän värin kenttien läpi;
polttaa sikari hyväksyntää.
Minä ulkomaalainen nostan kankaan
putkimainen nainen - ei kuin Conqueror,
ja kuin hassu kuvanveistäjä,
joka on valmis riisumaan
se patsas, jossa on parempi elää,
alempi käyminen kanavassa,
jonka takia Rosa lopetettiin."
("Landswehrin kanava, Berliini", 1989)

"Rose L." - Rosa Luxembourg, tapettiin lähellä Berliiniä vuonna 1919. He ampuivat häntä ja heittivät ruumiin lähelle kanavaa. Kahden muun rivin perusteella päätellen Brodsky on puolikuollut marxilainen ilman erityistä kunnioitusta.

Kristo on amerikkalainen kuvanveistäjä ja bulgarialaisen seikkailun taiteilija Hristo Yavashev.

Yrittäen arvata isällisesti, kuka rakastaa meitä,
paini limaisilla käsillä lipiv.
.....
... Kaikki musta on muodikasta: paita, panchokhi, valkoisuus.
Jos sen seurauksena sinulla on kaikki hyvin
veto, elämä
valaistaan ​​noin kolmenkymmenen watin valolla,
ale z wust radion "Vivat!"
zrivayetsya "winny".
("Fin de Siecle" - "Vuosisadan loppu", 1989).

"Sculpted" - likar (blatniy feni).

"Radio "Vivat!" zrivayetsya "winny" - se on sääli ajaa ei niin kaukaisen valtion toimia. Ei auttanut musta valkoisuus eikä rungon valkoisuus noin kolmenkymmenen watin valolla. Vic, höpö.

Muina aikoina koivulla
Jäätön Pontus.
("Toinen päivä koivulla", 1971)

Pont Evksinsky - Mustameri.

Ihmeellinen vіrsh nimellä "Kuudes kohtalo koska" (1968), omistukset kirjoittajan kohanіy - Marianna Basmanova, varto tuo:

Asuimme siis yhdessä pitkään
2 sіchny tapahtui vіvtorok,
scho kohotetut kulmakarvat,
jak zі autovarasto - ovimies,
valepuvussa hän lauloi sanoinkuvaamattoman myllerryksen,
mutkaton zalishayuchi pitkälle.

Joten asuimme yhdessä pitkän aikaa, scho
kuten vipade, ajateltiin - naviki,
sho, schob olla litistämättä їy vіk,
Väänsin heidän doloneensa ja povіki,
älä usko, että he yrittävät valehdella,
ryntäsi siellä, kuin lumimyrskyt naisen lähellä.

Joten vieraat olivat kaikenlaisia ​​uutuuksia,
sho
he eivät välittäneet, oliko se psykoanalyysiä;
sho pilata, sho putosi olkapäälle,
minun kanssani, joka sammutti kynttilän,
ei bachachi oikein іnshih, zadnuvalis.

Joten asuimme yhdessä pitkän aikaa, mikä troijalainen
perhe nuhjuisilla säleikköillä
koivujen lukumäärä on muuttunut,
ja penniä ilmestyi molemmissa,
ja kolmekymmentä päivää meren päällä rukoilla,
uhkaamassa Turechchinin tulevaisuutta unelmalla.

Koko synkän läheisyyden alemman kuvauksen jälkeen kuuluu hälyttävän sointuneena lause "ja penniä ilmestyi molemmille". Ehdottomasti kaikki on uneliasta, mutta penniä "BOSCHilla", mitä se tarkoittaa - se on huono?

"Kolmekymmentä päivää meren yli, liikkua, uhkaamassa Turkin maita auringon jälkeen" on yksinkertaisesti tulkittu - penniä ilmestyi, meni koko kuukauden sisään Krimin sisäänkäynnille, tulipalot tulevat myrskyttämään roztashovanoya toisessa maakunnassa Turechchynan merestä.

Joten elimme pitkään ilman kirjoja,
ilman huonekaluja, ilman pehmustetta, vanhalla
sohva, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik kohtisuorassa,
innovoidaan tiedolla
yli kaksi pistettä, jotka olivat vihaisia.

Millainen geometria lyyrisellä säkeellä on? Ja oikealla on mitä akseli. Näytä oma kaaripaperisi, joka on jaettu kahteen puolikkaaseen pystysuoralla reunalla keskellä. Arkin vasen puolisko on niitä, jotka "ollut", menneet, ja oikea puoli on tänään ("on tullut").

"Bouv" kohtisuorassa: piirrä ajatuksesi vaakaviivaa pitkin ja aseta piste sen päälle. Tsya piste - "tiedä". Pudota siitä kohtisuora suoralle viivalle. Pystysuoran juuressa (poikkipalkin kohdassa suoralta) kaksi oli vihainen yhdessä täplässä - VIN ja VONA. Kaikilla tunnetuilla luvuilla kaksi pistettä eivät olleet samat yksi samassa.

Kaaren oikealla puoliskolla tuo yksi on suora, juuri se piste sen yläpuolella ("tiedä"), vain kaksi pistettä alapuolella, suoralla viivalla, sirpaloitu ubik ja viyshov ("vinik") trikutnik. "Tietämisen" kulmassa olevasta kohdasta nähtiin yksi, ikään kuin hän olisi muuttanut kuvan banaaliksi rakkaustrikutnikiksi. І tulos ei ole tarkistanut itseään:

Joten asuimme hänen kanssaan pitkään,
sho zrobili z vlashnyh varjot
mi ovet sobi - chi pratsyuesh, chi sleep,
mutta tuolit eivät mahtuneet tyhjästä,
ja kuljimme їх, ehkä läpi ja läpi
Ja mustalla liikkeellä tulevaan weishliin.

Mikään ei kestä kuukauteen. Navit vahvemmin, se olisi ollut parempi, neruynivne kokhannya, kuolee tunniksi.

Brodsky love grati geometrisilla kuvilla. "Stump Without Music" (1970) -elokuvassa voi kasvaa yksin - geometriaa on reunan yli.

Ja toistaiseksi olemme kiireisiä epäjohdonmukaisuuksien ja nimeävästi barvy porivnyannyn kanssa, jotta saamme takaisin jooga-säkeen.

Neliöillä, kuten "jäähyväiset",
Kaduilla kapeita, kuten ääni "rakastan".
("Laguna", 1973)

Jos unohdamme sanan "näkemiin", suu aukeaa, ja jos "rakastan sinua" - navpaki, rauniot joutuvat kanahustkaan.

Veri piilopaikoissa
Koputtaa kuin kukaan ei hyväksyisi sinua
Ja Morse kääntyi takaisin kotiin.
Taivas muistuttaa Naton kenraaleja.
("Barbizon Teras", 1974)

"Stovpiv generaliv" - siihen koko taivas on tähdissä.

Kastelin jauhetta
sammuta ilotulitus, sihiseen äänekkäästi, taivaalle,
ja kreivitär seisoo kuin Kreml kankaalla.
("Ti, kitaramaisia ​​rich zі stray peacocks", 1978)

"Märkä ruuti" - poreileva viini.

Jakin kolmekymmentäkolmas kirjain
Rukoilen koko elämän edessä.
("Strofia", 1978)

Kolmanneskymmeneskolmas kirjain on "minä". Ja oskіlki kirjoitamme vihainen oikealle, mene ulos, scho "I" takapuoli.

Soitan tehdäkseni kovaa ääntä,
ei vieläkään Zhovta, mіts Kiina.

Se ei ole vielä lehtiä: lehtiä runsaasti, kuten kiinalainen, pian se on keltainen - se on samanlainen kuin sinä.

Zahid aurinko päästää karhun ulos,
vgrizaєtsya - kiristävä iholeikkaus -
ympärillä olevassa sähköisässä,
jotka rakentavat vähemmän
kaikki rakennukset selviävät kaudesta
.....
І pityag podkradaetsya, kuin käärme,
yhdelle pääkaupungin tutille.
("Oleksandriyan laitamilla", 1982)

Yhdysvaltain pääkaupunki Washington on epäilemättä repinyt Oleksandriyan osiin.

minä, kumartuneena,
he ihmettelivät häntä koko kotimaassa viknossa,
de puu tezh olivat vihaisia ​​sitten yhdessä
musta puu, umpeenkasvu
taivas - th traplyalos vuotta ennen kuudetta,
milloin kirja pamahti kiinni ja milloin
he jättivät sinulle vähemmän tuhoa, kuin kissa.
("Kelomyaki", 1982)

Vuodet ennen kuudetta päivää alkavat tummua, askel askeleelta, et näe kasvoja, menetät enemmän kuin tuhot, kuin kissa (Cheshirsky, div.

Suljin paraatin zasuvilla, ale
Ei minulle mitään parannettavaa Oinaan sarvilla,
Nemov Amur keulasta
Stalin XVII z'їzd іz "tulkassa".
("Mova about spilling milk", 1967)

"Tulka" - Tulskaya-pyyhe. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), joukko lyhytnäköisiä nimikkeitä "z'izd vomozhtsіv", vyavivshiesya vuosi "z'izd razstrіlyanyh", sirpaleita yli puolesta joogo-valtuutetuista lyötiin sarviin " suuri kauhu".

Zhovten on hämmennyksen ja vilustumisen kuukausi,
ja gorobitsі - proletaariset linnut -
röyhkeilemään hylätyille penateille
shpakіvnі, kuten Smolny-instituutti.
I voronyach, ilmeisesti, täällä jakki täällä.
Hocha vzagali linturuusulle
ymmärrä mitään kauheaa, alempi talvi,
missä enemmän pelätä lentoa
meidän pitkä kantava pіvnіchny Ikar.
Ja siihen läpitunkevaan "carr!"
kuulostaa meistä patriootin laululta.
("Urivok, 1967)

Kaikki, mikä edustaa "proletaarisen" vallan "suurta" historiaa, kutsuu aina esiin Brodskin ironiaa ja pilkkaa.

Tulen kokoelmaan ihmeitä, joita usein kuullaan Brodskilta, useimmat paradoksaaliset taistelut, ehdotan ilman kommentteja. Nauttia.

Pivmіsyats plive klo pesty shibtsі
Moskovan risteyksen yli, kuin islamin räjähtävä voitto.

htos
raunioiden seassa vaeltaa, varastaa
lähtee minuloricille. Se on tuuli
kuin tuhlaajapoika, joka kääntyy isän taloon
ja kerran otrimav usі lähtee.
("Leeflet from the city K", 1968)

Nich
meren yllä tuulee yöllä
koko kuivalla maalla on suunnilleen sama,
kuin peiliin katsominen, mikä ärsyttää -
Katson toista ihmistä.
("Assigned to Yalta", 1969)

Lyagayuchi pehmeällä tavalla, kuin kompassipari valmistelussa.
("From "School Anthology" 6. Zh.Antiferova, 1966-1969)

Lippu pіdvorittіssa, samanlainen kuin kіnsk kuono,
pureskele huuliasi ympäriinsä.
("POST AETATEM NOSTRAM (meidän jälkeen)", 1970)

Joki - kuin pusero,
valossa rozbnuty.
.....
Jääjäämät sylkemään kanavan varrelle,
kuivalle ribeylle - sama synkkä, ale, jak bi heitettynä yläosien päälle.
("Raivosta tuuleen", 1969-1970)

Osa naista huulipunalla
korva alkaa muita sanoja,
kuin penni kiinnitetyssä vyyhtissä.
І ty pimeässä omavarainen ja alasti
alueella, kuin horoskooppimerkki.
("Lithuanian Divertissement", 1971)

Tina. Ihmisiä pimeydessä
Nemov kala pussissa.
("Asetelma", 1971)

Kulje kirkoissa, hovayuchi Komi
kynttilä temppeleissä.
.....
provulok tuhoaa julkisivut, kuten kirkkaat hampaat,
Zhovtiznu pіdvoritnі, kuten herra yksinkertainen,
kettu syö
tumma.
.....
... Syyrian hamppukasveissa
bagatoverstovoy-paidat, surina teräskihartimissa
Äiti-Liettua zasinaє ulottumattomissa,
ja ty
kaatua räikeäksi, lasimaiseksi,
pіvlіtrovyh rinnat.
("Liettualainen nokturni: Tomas Venclova", 1973)

Se valhe sinulle, kuin suuri Orenburg Khust,
lähellä myrskyistä maatamme, trumpettini ohittavat sen diman,
ja jäätyi kuoliaaksi Kolmannen Rooman paraatissa.
Ehkä pian eikä Nishchon kylmän valossa.
Lyudina brukivka, sanoit bi, et tarvitse parempaa ...
("Ystävän kuolemasta", 1973)

Kіnets lime hovaєtsya laudalla,
kuin vakooja ajatuksen vallassa.
("Mexican Divertissement", 1975)

Tiedän tuulen, joka kaataa nurmikkoon,
uuden potkun alla, nibi tataarin alla.
Tunnistan tämän lehden, lähellä tienvarsia
putoamassa, kuin violetti prinssi.
.....
ale kaisatske im'ya kieltä suulla
varastaa yön, kuin yarlik laumalle.
("Osa elokuvaa", 1975-1976)

Viiva horisonttiin
synkkä huivi ja vipraanipaita,
ja tankkeri lajitellaan nauhoilla, kuin putoaisi
muurahaisen selässä. Svidomo piristyy
puhelinnumero
itiönuota.
("In England I. Brighton Rock", 1977)

Venetsialaisessa sklissä, joka on teroitettu tärkeällä kehyksellä,
kauniin naisen mattaprofiili, jolla on repeämä haava
yritys, mitä sanoa.
.....
Pihalla
loistaa keltainen hehkulamppu, kultaiset kuchugurit,
ei pörröä videnskoi zdobista.
.....
Valkokaalityttöjen tanssi on kuin laiva lähellä myrskyä.
("In England I. III. Soho", 1977)

Road, mi kviti.
Lisää: 1-1 mi
täsmälleen vispa-siruja
keskellä kuumaa ruttoa.
("Strofia", 1978)

Skіlki svіtla ahtautui tähden järkeen,
ihmettele mitään! kuin bizhentsiv šoviinien joukossa.
("Snіg ide, riistää koko maailma vähemmistöstä", 1980)

І jousella avopatjasta
fiilikset nousevat.
.....
Burn eivät romahda, välittää
niiden tuhoutumattomuus surmattujen ruumiille.
.....
Tylsää spіv words'yanina
iltaisin Aasiassa. Jäätävää, sira
ihmisen sianlihaa
makaa karavaansarain sängyllä.
.....
Jos se on musta, siinä on vähemmän kirjaimia.
Kuin seuraisi suurta jänistä.
("Virshi vuoden 1980 talvikampanjasta", 1980)

І silmä tyynyliinassa
nousi kuin muna paistinpannussa.
("Se ei ole ajamisen muusa, suussa kirjoittaminen", 1980)

Jokainen sarake
näyttää p'yatoylta, pragne vallankaappaukselle.
Vain varis ei ota lunta vastaan,
ja voit tuntea kuinka varis huutaa
patriootin burleskisella äänellä.
.....
Minua ei ole rakennettu asumaan muilla leveysasteilla.
Olen koukussa kylmyyteen, kuin siipi on syntynyt.
("Eclogue 4th (Zimova)", 1980)

Kultaiset hevoset ilman suitsia
dimarin puku vaihtuu variksen puvuksi.
("Nouse, odota, että aurinko ompelee viiteillä", 1978)

Talvi-ilta. Polttopuut
tukahdutettu tulen -
kuin naisen pää
tuulinen selkeä päivä.
("Gorinnya", 1981)

Perhon spovzaє z jauhettu epaulette
takiainen, riveissä paneteltu.
.....
ja roaming, kuten Kristus, sinisessä
sileä uimakuoriainen.
.....
... olen kuuro - kuuro,
chim tse ota wuha
lehtiä, epäselvä, kuin sielu
joka asui ennen meitä maan päällä, lopoche
schos nirokin murteella,
("Eclogue 5th (years)", 1981)

Kellotaulujen numerot ovat ristiin, kuten
PPO valonheittimet serafin vitseihin.
.....
Haukka pään yläpuolella, kuin neliöjuuri
pohjattomasta taivaasta, kuten ennen rukousta.
.....
kirjoitetun kirjeen häntä - nibi mainov shur.
.....
Kylpein ihmetellen ylämäkeen, kuin lampaan nännit,
Remus ja Romulus anoivat ja nukahtivat.
("Roman elegies", 1981)

Olen kuin leukosyytti veressä,
kuukausi tuberkuloosista palaneen Spivakivin työssä,
mitä he kirjoittivat, mitä - kuin kohannya.
.....
Joten häivyttää kattokruunut oopperassa; siis laskussa
iltaan saakka, kiertää meduusakupuja.
Tältä katu kuulostaa, mitä tapahtuu, kuin vugor,
ja alue - kuin kampela.
("Venetsialaiset säkeet (1)", 1982)

Kuin viiniköynnöksiä aidalla
koululaiset pakossa, rankovi promenі
selvittää siirtokunta, pelihalli, vyyhti
levät, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaє makuuhuoneessa, tuijottaa lapaluita
nukkuva kaunis, scho kaikille kuuroille.
Joten kanat siristelevät murtunutta poikasta,
ja enkelit - synnissä.
.....
Silmäsi loistaa kirkkaasti kuin kuori; vushnu
pesuallas on täynnä bryazkit-kelloja.
Sitten vaeltele joen kastelupaikalle
kupoliparven sillat.
Vіdchinenih vіkonnits sieraimiin b'є sikuri sinulle,
mіtsna kava, talvi ganchir'ya.
Kastan lohikäärme kultaisen Yegorian kurkkuun,
kuten muste, kirjoita pois.
.....
Kiharat hiukset yrittävät saada konnaa kiinni
leimahtavassa hatussa, koillis sulya.
("Venetsialaiset säkeet (2)", 1982)

Dali päiväksi,
tobto on pivdenniy skhid, polttaa ruskea,
vaeltaa hevosyhteisössä;
zhovtiyut. Ja sitten - sylkeä taistelulaivoja,
ja laajenee kyyhkyseksi, kuin valkoisuus, jossa on verkko.
("Ennen Urania", 1981)

Syksy pivkulillasi huutaen "curli".
Z hammastettu teho sovzaє välillä popruga.
("Polonaise: variaatio", 1981)

Meidän jälkeenmme - ei tulva,
lopeta airot,
ale siunausta natovpiville,
kerrannaisina.
Olkoon ikrin voitto
ei ole vielä syntiä kaloissa,
mutta enkelit eivät ole hyttysiä,
ja їх eivät tartu ollenkaan.
("Istuu pimeässä", 1983)

Tі, joka ei kuole - elä
enintään kuusikymmentä, enintään seitsemänkymmentä,
peduyut, kirjoita muistelmia,
kompastua jalkoihin.
Ihmettelen heidän riisiä
kunnioittavasti jakki Miklukha
Maclay tatuointihuoneessa
läheisyys
dikuniv.
("Ti, joka ei kuole", 1987)

Zahid-aurinko polttaa kojuissa kiinalaisen pullon kanssa,
ja synkkyys pyörtyi kuin konserttipianon ääni.
("Rakas, asun tänään kotona myöhään illalla", 1989)

Aiemmin istutettuani liekin siemailen heti niittyä.
Tse zavzhdi dopomagalo kuten talkkijauhetta.
("En haista niitä, joita sanot minulle", 1989)

Sinä iltana voitti tulemme
potkaisi mustaa hevosta.
En muista mitään mustaa.
Kuten vugillya, jalat olivat uudessa.
("Musta taivas on kirkas niille jaloille", 1962)

Paikka on jäässä. Kastelua ei näy.
Niin se oli, ettemme voineet olla suurempia.
("Zaviruha Massachusettsissa", 1990)

Ruosteinen romanialainen tankkeri, joka taistelee mustassa,
Kuten polkeva cherevik, kuten zіthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989)

Meren kaukana alempana
Lama kylkiluutsi dishlom-moolilla,
Zahlostyuchi harja kaikki akselit.
("Unfinished", 1970)

Lukija voi syyttää lukijaa: - Miksi artikkelin kirjoittaja kunnioittaa niin paljon kumppaneita? Hän kaivoi esiin skilkin peppuja.

Vahvistan. Ensimmäisessä, kasvottomassa hakemuksessa puhua tasa-arvoisista - tärkeä vastaanotto, jonka Brodski usein voittaa. Eikä tietenkään vähempää kuin Brodsky. Laula koko maailma sata vuotta, he voittivat porivnyannya. Arvaa esimerkiksi Hafiza:

Ochі її, kuten nubian uskottomat,
Leikkaasti paljastetut miekat.

Toisella tavalla Brodskin omaperäisyys on usein paradoksaalista. Yksi rikas - porіvnyuvati puhe, joka muistuttaa kshtalt: "silmäsi ovat kuin turkoosi". Abo vykoristovuvaty povnyannya, joka luonnehtii povnyuvanny-objektin tärkeää laatua: "silmäsi, kuin galma" (tezh, ennen puhetta, Brodsky). Ja muista kahden täysin erilaisen ilmiön akseli makuuhuoneessa ja houkuttele ne sellaisella paradoksaalisella tavalla yksitellen, näytä heille dialektinen yhtenäisyys - kaikesta huolimatta mystiikka on oikeassa. Älä ole turhaa, osoitan vielä yhden pätkän:

Viikset koirat ovat täällä. Koulupojalla
ei menettänyt puhdasta puolta. I bead of sliv
peitä kuva joukkueesta її schoksiin asti
antaa lentää sumnіvnih prikolіv.
Dali on merkki siskosta. Älä vahingoita siskoasi:
lähde saavuttamaan leveysaste!
ensimmäinen kuolio
yak panchokha neito var'єtesta.
("Polarny doslіdnik", 1978)

En tiedä miten sinulla on, mutta kuoleman ja elämän erolla - brrr! - kananlihalla.

Semantiikan silmäyksellä se on erilainen, navit nainezvichainishe, asia on hämmästyttävän yksinkertainen - kirjoittaja itse näyttää meistä: se on samanlainen kuin schos.
Rikkaasti taitettu oikealla metaforalla, joka on tulkittava. Tässä sinun on itse selvitettävä, mitä CE voi olla samanlainen:

Lintu, joka on syönyt pesän, munan
Tyhjällä koripallo-maidanchik-aarteella lähellä kehää.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)

"Pesänsä menettänyt lintu" - hän laulaa itse, ajettuna pois kotimaasta, erotettuna sukulaisistaan ​​ja läheisistä ihmisistä. "Basketball Maidan" on erityispiirre USA:ssa, jossa laji on vieläkin suositumpi. Ja "muna" on niitä, jotka voivat laulaa, tobto, joogo jakeet, kuten omani ja jakin kirjoittamia, ne näyttävät kaukana ongelman reunasta, kukaan täällä ei ole tietämätön eikä tarvitse. Epäonnistuminen, kuten kissat ilman pohjaa.

Brodskin metaforat ovat aina lyömättömiä, alkuperäisiä. І usein elegantin shakkietydin yhteydessä liioittelevat ajatusten laulujännitystä tulkitakseen niihin liittyvän tunnekuvan:

Jak Skoda, mikä on tim, mitä minulle on tullut
syysi on poissa
syyni sinulle.
...Saaton päivä vanhalla joutomaalla
Lähden avaruuteen
svіy midny grіsh, kruunattu vaakunalla,
on mahtava maku
päivän hetki... Harmi,
niille, jotka eivät voi korvata
koko maailma on kanssasi, kuulosta ylivoimaiselta
pyöritä siruttua puhelimen numeroa,
kuin teräs seanssissa,
kunnes haamu näyttää kuulta
loput summerin huudot yöllä.
("Jak Skoda, scho tim, chim tuli minulle ...", 1967)

"Drotovy kosmos", "heidän vaakunalla kruunatun medny greshin" lanseerauksen kirjoittajana - on pieni puhelinlinja, ja itse "medny gresha" on kahden kappaleen kolikko, joka pitäisi heittää tuolloin maksupuhelimeen. Ja esimerkiksi virsha on jälleen lumoutunut: puhelinlevy lautaselta henkisessä istunnossa ja ääni puhelimessa - ilman ruumista, ensisijainen.

Suuri mies ihmetteli ikkunaa,
ja hänelle koko maailma päätyy reunaan
jooga leveä pähkinätunika,
suuri määrä samanlaisia ​​taitoksia
meri, joka soi.
Vіn sama
ihmetellen ikkunaa ja katsomassa joogaa kerralla
buv niin kaukana
kiinni täsmälleen uppoasta, de
kuuluu jylinää ja horisontti kelihussa
buv kuriton.
Ja її kokhannya
bula lishe riboy - ehkä zdatnoy
lähti mereen laivan perässä
ja kasvaa valkeahtaneeksi jämäkän vartalon kanssa,
voit ohittaa jooga - ale viinin,
Vіn jo ajatteli astua maahan.
Meri muuttui kyynelten mereksi.
Ale, kuten näyttää, itse whilinille
Avaan ja aloitan dmuhatin
reilu tuuli. Olen mahtava mies
täyttämässä Carthagoa.
Vaughn seisoi
bagattyamin edessä jakki ammuttiin
mіskoyn seinän alla її sotilaat,
ja bachila, kuin bagatya-sumu,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
hiljaa hajoamassa koko Karthago
kauan ennen ennustusta Catolle.
("Didona ja Aeneas", 1969)

"Kokhannya - riba", takaraivoa katsottuna, sanotaanpa sen jälkeen, kun "viini-ajatukset ovat jo astuneet maahan", se muuttuu karjuvaksi metaforaksi.

Kaunis ja kuva täydentää säkeen. Dido seisomaan bagattien edessä ja ihmettelemään paikkaa, kun hän oli kääntynyt mereen purjelaivan kanssa, ihmettelemään kokhania, joka muuttaa pois ikuisesti, enemmän kuin її voimaa. Eikä її:n silmissä vain hajoa її Karthago "rikkauden sumussa, vapisemaan puolivalojen ja hämärän välillä", vaan koko maailma romahtaa. Legendan takana hän käski sotilaita nostaa bagattya polttaakseen ruumiin uuden päälle, sen jälkeen ikään kuin hän olisi laittanut kätensä päälleen heittäytyen miekkaan. Legendan toisella viikolla Dido itse heittäytyi bagatyaan elossa.

Kaikki nämä muinaiset legendat on jäljitetty numeerisina versioina, jotka ovat täsmälleen samat kuin toisiaan. Laitoin ne heidän eteensä nashchadkіv tezh rіznessa - varoitellusta traagisesta ironiseen. Joten esimerkiksi keskimmäinen espanjalainen runoilija Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) laulaa suuren kohannyn teemasta kyynisellä epigrammilla:

Anteeksi, Dido, aivan tähkästä
tekosi menivät huonosti ihmisten kanssa:
jos ensimmäinen ilmestyi, virtasit sisään,
jos on toinen, kuolit.

Ale ce niin, asiaan. Käännytään Brodskiin. Rozgornutі metaforat uudessa zapovnyuyut іnоdі vіrsh kokonaisena. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky työnsä alkukaudesta. Runoilijalla on runoilijan kaksikymmenkerroksiseen päähän tekstejä, jotka vastustavat syvyydellään, täynnä filosofista sumua.

Ribi vzimku livenä.
Ribi pureskelee suudelmaa.
Ribi sylkee lahjuksen,
zachima ochima
johti.
Toody.
De glibshe.
Merellä.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi sylkee uzimka.
Ribby haluaa vinkua.
Ribi sylkee ilman valoa.
Auringon alla
talvi ja hitkim.
Ribi sylkee kuolemaa päin
ikuinen tapa
rib'yachim.
Ribi ei vuodata kyynelettä:
lepää päätäsi
parranajo
kylmän veden äärellä
jäädyttää
kylmät silmät
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
enemmän haisee -
hiljainen.
Vershi kaloista,
jak ribey,
nousta poikki
kurkku.
("Ribi vzimku", 1961)

Ribi - tse ihmisiä, vettä - tunti. Eri kriitikkojen tulkinnat Brodskin metaforista eroavat toisinaan toisistaan ​​ja ulottuvat laajalle alueelle. Annan itselleni luvan ilmaista ajatukseni mihin tahansa tekstiin. Mielestäni Brodskin kylkiluut eivät ole vain abstrakteja ihmisiä, vaan niitä ihmisiä, kuten ne, jotka ovat vieraantuneet ja eläneet sellaiset viinit hetkessä ilman välikäsiä. Tobto - radyansky-ihmisiä, jotka ovat kyllästyneet toivottomaan lyijyiseen arkeen ilman pienintäkään toivoa, vinkuen valoon. Itse niin olen priynyav tsey vіrsh, jos aiemmin luin yogo, samaan aikaan noin vіtsі.

On vielä yksi jae-metafora, jonka Brodsky on kirjoittanut suunnilleen samalla ajanjaksolla:

Tähdet eivät ole vielä sammuneet.
Tähdet olivat sumussa,
Kun hajuja heitettiin
Kananpenkillä istuimella
Harjoittelin kiukkuisesti
... Hiljaisuus kuoli.
Kuin temppelin hiljaisuus
Koraalin ensimmäisellä äänellä.
Orata nousi
Laihdun harjoituksissa
Valjastettu, pozіhayuchi
Tyytymätön ja uninen.
Tse Bulo on cob.
Lähellä aurinkoa
Tse kaikki tarkoitti
І tyhjästä
Peltojen yläpuolella
Yli vuorten.
Pivni virushali
Helmen jyville.
En pitänyt hirssistä.
Toivoin sen olevan parempi
Pivnі oli roskaa
Osta gnoyovilta.
Ale vilja tiesi
Ale, viljaa vedettiin,
І pro tse z sіdala
He huusivat kynttilällä:
– Tiesimme joogan itsekin.
siivosin itsensä.
Puhutaan menestyksestä
Voimakkaita ääniä.
Kenelle husky hengittää
Kivien takana
Vuosisatojen ajan
Jatkan asiaa tunnin ajan,
Vіdkritu pіvnyami.
("Pivni, 1958).

Tämän tekstin tulkinnan akseli on Victor Kulle (Kokoelmassa "Joseph Brodsky: luovuus, erikoisuus, jaa", "Kolmen konferenssin paketit", Pietari: Zirka-lehti, 1998):

"Pivnyakhissa" teema on asetettu tunnille runollisen luovuuden oppaaksi. Pivnі, scho vitsi, että helmiäisjyvät tietävät - metafora runoilijoille. Nuoruuden metafora: vіdmіna vіd Akhmatovin "smіtyassa" virshіv vytyagyuyutsyan helmet, joissa on mätä. Ei, ja paholaisen autoparodiaa ei säästetä. Ale, parodinen huuto "kanatalon vierellä / istuimella" kuulostaa väistämättä eeppiseltä nuotilta: "... Hiljaisuus kuoli / kuin temppelin tyyneys / koraalin ensimmäisellä äänellä."

Arvaus "risi avtopodiї" -hälytys. Miksi runouden korkeasta taiteesta puhuttaessa vikoristovuvat sellaiset sanavarastot kuin "huusi gutturally", "kutoi mätä ostaa", "jotka käheä hengittää"? Lisäksi se lausutaan selvästi: orataї - pіvnі. Orataї mene maan päälle huutamaan, ja pіvnі - "helmenjyvistä", ei vähempää. І de qі viljavettä? - Ilmeisesti mädässä, de. Tiedän. Kerron onnistumisesta. Guchno, hoch ja z sipіnyam ja hengityksen vinkuminen. En tiedä, kuten sinä, mutta sanon neuvostofilosofeille-marxilaisille filosofeille, jotka ryöstävät parrakkaiden klassikoiden ryösteleviä ostoksia, kuin he vetäisivät näistä suuren viisauden "helmenjyvän" kupeista. ja kertoa koko maailmalle käänteentekevistä toisinajattelijoista. Marxin usko on kaikkivoipa, ei hätää!”, ”Elektroni on niin epäitsekäs, kuin atomi!”, No, ja niin edelleen.

Kaikki Brodsky-taiton metaforiset tekstit eivät vaadi tulkintaa. Ja uudessa metaforassa olet ymmärtänyt, oivalluksia ja samalla täysin vilpitön:

Puu minun vіknіssani, puisessa vіknіssa,
kylä
tyydy apuun Kalyuzh
varti vahvempia kuolleita sieluja.

Niiden alla ei ole maata - taivaalla lehtiä,
ja näkösi silmissäsi,
valmistaa ajatukset pohjaan,
Minä, kuin uusi Chichikov, tiedän.

Minun ylösalaisin kettu, joka antaa kokonaisuuden
parempi minua, soita minulle kannustaakseni päivääni.

Chauvin, sho kuivalla maalla, hyppää tuulessa.
Puupuussa on enemmän riippuvia puita.
("Puita ikkunalla...", 1964)

Puinen budinok lähellä Norenskan kylää; Puun hajut särkyvät, kuten Yesherin kaiverruksessa. Cі dobrazhennya, kuten bi, voittaa kourallisen puita, jotka otetaan silmällä. Ale vіdobrazhennya - ei oikeita puita, vaan vain kuva, illuusio. Tom Brodsky ja por_vnyuє їх з kuolleet sielut. No, henkilölle, joka kasvoi venäläisen kulttuurin paradigmassa, luonnollisesti de kuolleet sielut, siellä on Chichikov. Kaatuneet metsät kannustavat kättäsi päivään, budinok - kuin šoviini, mitä haluat ja ampua kuivalla maalla. Ja nyt meillä on "chovni", joka on eräänlaista pörröä tekijän tuulessa, mutta voimme silti avata runoilija-darmoydin muistomuseon (niitä juhlittiin huhtikuun 2015 ensimmäisellä vuosikymmenellä).

Buv Brodskin kuuluisalla rintamalla, jota nuoret rakastavat törkeillä taisteluilla ja metaforoilla, kshtaltissa:

Fox Likhtar
Onnellista tietää
3 katua
Musta panchikh.

Tiedätkö? Abo-akseli lisää:

Narazi houkutteli illan haavat.
Itkettää pitkään
kiemura,
lyhyt,
ihastun, -
murtaa sileät hartiat,
purskahti itkuun, bіdolashny, shiї Varsovassa.
Tähdet Khustinki sinisestä puuvillasta
huusi:
"Murhat,
rakas,
rakkaani!"

Tezh on kirjoitettu kaksikymmentävuotiaalle. Kaunis bouv bi laulaa, yakby ei rinnasta kynään pussiin. Ja Brodskyssa on vilkas ilta, jonka ansaitsen erityisesti runsaammin. Kuuntele musiikkia:

Ruskea paikka. Viyalo
palmuja ja laattoja
vanha budіvel.
3 kahvilaa pochinayuchi, ilta
syötä uuteen asti. istua
tyhjälle pöydälle.

Kullatulla pörssillä
ultramariini taivas
vittu, aivan
joku nyökkäsi avaimilla:
ääni, autuus
kodittomille. Krapka

Valaise tilaus
linkistä katedraaliin.
Mabooth, Vesper.
Tarkastele joogaa katseella,
Muistakaamme, älä lopeta sitä,
ale sumnivy, ilta

Juo kavaasi
barvisti yogo vilitsi.
Maksa qiusta
kuppi. Pisaroita kulmakarvoissa
laskenut sen alas, nouse tyylistä,
taittaa sanomalehden

Menen ulos. tyhjä
katu nähdä pois
dovgu mustana
hahmopari. Zgraya
varjojooga ochuє.
Katoksen alla - arvoton

Zbrіd: likaiset tavat,
ripset, vedä silmukat.
Vin heittää väsyneenä:
Rouva upseerit.
Toimi huolimattomasti.
Aika on koittanut.

Ja nyt - vroztich.
Vee, eversti, mitä tarkoitat
tsey cibulny haju?
Vіn vіdv'yazuє varis
sukulainen. hyppään
kaukana matkalla.
("Mexican Divertissement. Merida.", 1975)

Navit, tutumpi puuvilla, Brodsky ei tunnistanut viattomuutta ja käden puutetta nimenhuutossa suurten, "ikonimaalausten" runoilijoiden, venäläisten eikä vain. Sinulle ei ollut mitään varto bulo hänen säkeensä peräkkäin, esimerkiksi Blokilta.

Voitin ikuisesti! Rauhoitu meitä vain unelma
Hän joi verta...
Lennä, lentää stepova kobilitsa
kudoin minut...
(A. Blok, "Kulikovo-kentällä", 1908)

Taistelen ikuisesti.
Rauhoitu meitä vain unelma.
En mitään
älä häiritse unta.
Siva ei mitään,
ne tiheät linnut
goydayutsya sinisessä hiljaisuudessa.

Taistelen ikuisesti.
Hyökkäyksiä collegepaitaan.
viileän,
jotka ovat oppineet nukkumaan,
huusi meille
mitä muuta kuolemattomuus on...
... Ja halusimme vain olla terveitä.

Vibachte meille.
Keitettiin loppuun asti,
ja valo otettiin,
jakkikaiteen.
Sydämet repeytyivät
ryntäsi ympäriinsä ja kurjui,
kuin hevonen,
käytettyään tykistöä pommittaessa.

Sano... siellä...
joten he eivät enää heränneet.
Älä anna mitään
älä häiritse unta.
... Miksi
joita emme voineet
miksi
Miksi emme kääntyneet takaisin?
(I. Brodsky, "I ikuinen taistelu", 1957 - 1961)

Yllätys, se ei ole hyväksi meille, mikä on vialla? Ja vuoden myötä pääsin Pushkiniin ja Danteen:

Rakastan sinua: kohannya, ehkä,
Minun sieluni ei ole kuollut;
Ale ei anna sinulle enää turboa;
En halua nolata sinua millään.
Rakastan sinua loputtomasti, toivottomasti.
Nyt peloissaan, sitten mustasukkaisesti kiusattuina;
Rakastan sinua niin anteliaasti, niin syvästi,
Jak Jumala antakoon sinulle kohanoї buti іnhim.
(A. Pushkin, 1829)

Rakastan sinua. Kohannya shche (mahdollisesti,
scho just bіl) drill my mіzki.
Kaikki räjähti helvettiin shmatkissa.
Yritän ampua itseäni, mutta se on taitettava
zbroєyu. І dalі: вісі:
kumpaan lyödä? Psuvala ei tremtinnya, ale
huomaavaisuus. Pahuksen! Kaikki ei ole inhimillistä!
Rakastan sinua niin paljon, toivottomasti,
kuinka Jumala suokoon sinulle muita - mutta älä anna!
Vіn, koska on paljon apua,
älä luo - Parmenidille - dvіchі
Kenen kuume on veressä, laaja happomurska,
niin, että laitumella olevat täytteet sulavat särmässä
jää jumiin - "rintakuva" tulen ristiin - wust!
(I. Brodsky, "Twenty Sonets to Mary Stuart", 1974)

Huumorin kanssa, ironisesti - mielestäni se on vain välähdys! Ja tulevassa sonetissa ensimmäinen linkkirivi on Danten jumalallisesta komediasta:

Maan oma polku kulki keskelle,
Olen ilmoittanut Luxemburgin puutarhalle,
ihmettele kovettunutta siviniä
ajattelijat, kirjailijat; minä takaisin-
kävele eteenpäin pani, pani,
sininen santarmi vihreässä, vusati,
murkoche-suihkulähde, lasten äänestys,
Eikä ole mitään keinoa kääntyä kenenkään puoleen sanasta "mennä".
Sinä, Marie, väsymättä,
seisomassa kiviystävien seppeleellä -
Ranskan kuningattaret keskipäivällä -
hiljaa, rypistynyt pää.
Puutarha näyttää apuvälineeltä Pantheonille
kuuluisan "Snidanok on the Grass" kanssa.

Ja olen aivan ihmeissäni - jos klassikot olisivat elossa, haju ei muodostuisi uuteen.

"Snidanok ruoholla" - impressionisti Eduard Manet'n maalauksen nimi ikään kuin omana aikanaan järkytti kunnollista pariisilaista yleisöä. Siinä on kuva - pukeutunut mies ja hyvin kulunut paljas nainen. Idemo antoi:

Kultainen mustikka bіla vodi,
Hyväilevät ja maitomaiset vihreät;
Zamіtaє vіterets saltoni
Vuzkan mustat viivat seuraavat.
(A. Akhmatova, "Venetsia", 1912)

Äänestä ääntä, wigut pitävät "paskiainen!
mene!" jonkun muun virkailijalle. Mutta siinä ei ole mitään järkevää.
1. paras laguuni maailmassa kultaisilla mustikoilla
Voimakkaasti syaє, zinitsya zіzla.
(I. Brodsky, "Italiassa", 1985)

Intohimoni kyllästyin heittämään harjaansa,
І obozhnyuvannya burkhlivy kanava
Tein patjan päällisen
Se kantoi jo leikkausta pitkin,
(B. Pasternak, ensimmäisestä versiosta, laulaa "Spektorsky", joka on uskottu almanakissa "Kolo". Tällä kertaa vuorolaulaja laulaa tämän kohtauksen.)

Älä tarvitse minua. Ei tarvitse ketään.
Puhu itsellesi patjan yläosasta.
En täytä suutani, vaan suullani,
grizzlyn liitteet sanastoon.
(I. Brodsky, "Leaf to the Oasis", 1994)

Valjaat, elämä, siskoni...
("Natalia Skavronskayan albumille", 1969)

"Siskoni elämä" tai "Siskoni elämä" - missä tahansa järjestyksessä tiedät.

Zrozumilo, tse not zapozichennya. Se on oikein, ehkä, sanotaan - muistoja. Lisäksi mayzhe zavzhdi - ironista.

Älä avaa käsiäsi, älä piilota vartijaasi,
vimiryuyuchi asteen kuta alien
bіdnihin geometriassa, jonka trikoo on monikerta
kruunattu sadalla savukyynelellä.
Tiedätkö, jos talvi on myrskyisä Krasnonoksen kanssa,
jos talonpojan voitto on aterioiden alla,
("Puheiden nimen muisto paaluissa", 1978)

Minua Nekrasovia ei unohdettu. Ja akseli on:

Nich. Kamera. Jiga.

(Nich street likhtar -apteekki.)

Miksi juon jo? Muistutukset (voinko sanoa niin?) Brodsky ja sellainen temppu, kuten "sanan leikkaaminen". Marvel:

Provulok, provulok...
Kiristä kurkku silmukalla.
(A. Akhmatova, "Kolmas Zachatevsky", 1940)

Et kerro hyttyselle:
"Nezabar minä, kuten sinä, kuolen."
3 näkökulmaa hyttyseen,
ihminen ei kuole.
(I. Brodsky, "Et kerro hyttyselle", 1993)

Suutelen kuvaa
itkuuhrilla kuvalle...
(I. Brodsky, "Uyavlennya", 1985 - 1989)

Rakastaa Brodsky lisätä omaan vіrshiki (kuten hän kutsui niitä itse) eri hyperbole ja paradoksi. Ja vielä mukavampaa on tulla ulos:

Niin hiljaa tunnin ajan, puhuen lyhyemmin,
Mitä tunnet zіtkhannya kampela päivänä
("Ystävä, tyazhinnya till prihovanih metsien muotoja...", 1970)

Neljäntenä päivänä meri oli soutamisen vaimentanut.
Laita kirjaasi, ota kaula;
helvetti valkoisuuteni, älä sytytä lamppuja:
kullan näköinen kevyesti kierretty.
("Zhovtneva laulu", 1971)

Sellainen pakkanen, jos osut siihen, anna sen mennä
Z tulipanssari.
.....
Tänään näin unta, että valehtelen
Minun sängylläni. Joten siinä se oli.
("Bobon hautajaiset", 1972)

Corbusierilla on sänky Luftwaffessa,
Mitkä loukkaukset korjattiin sielussa
Euroopan käärmekuvan yläpuolella.
.....
Juomme viiniä kesän suurille tähdille
Huoneistossa kahdeskymmenes versio -
Saavutetulla tasolla
Tі, scho zletіli täällä pistää povіtrya.
("Rotterdam Schoolboy", 1973)

Mitä historiaa ryöstää? - Tila.
Taiteellinen? - Päätön vartalo.
("Twenty Sonets to Mary Stuart", 1974)

En ole se, jolla on Jumalan tahto, vaan kaipaan kesää
Saat lipaston paidan ja päivän tuhon.
("Osa elokuvaa", 1976)

І kylmä suihku zashtovhaє takaisin laitumelle
haukku koiria, ei niitä, joita sanot.
("Rush", 1981)

Tajusin, että on olemassa paljon erilaisia ​​tekstejä, mutta en kuitenkaan juuttunut tähän artikkeliin. Jatkuu. Lisäksi, sir Google, suosittelen. Kaukana Internetissä lähetetyn Brodskin runouden kaltaisista ajatuksista, voit odottaa. Moite, että jo ennen kunnioitustani ja kommenttejani jollain on vaatimuksia. Joten emme ole syyllistyneet alistumiseen direktiiville, yksimielisyyden "peto" ("po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug"), tuon tunnin jälkeen, luojan kiitos.

Arvostelut

Robotti duzhe tsіkava. Luin kanssa tsikavistuu ja zahoplennyam! Mielettömästi - Brodskin säkeet - ei kallista luettavaa.
Olen lukenut vain puolet siitä toistaiseksi.
Mainosta Chastinan valinnassa riviä - "Tiedän, että olen oikeassa, kun olet kanssani" ja Internetissä - "En tiedä, että olen oikeassa, kun olet kanssani." Joten valinnassani on drukaarinen anteeksianto ja olen iloinen, että vipadkovo osoitin anteeksi. Naskіlki merkittävästi "ei" muuta aistilauseita. Halutaan ensimmäinen versio samasta runouden lohdutuksesta, mutta glybinny-mieli on käytetty.
"Pivmіsyats ryyppää pestyjen shibsien kohdalla
Moskovan risteyksen yli, kuin islamin räjähtävä voitto.
("On aika rockille - talvi", 1967-1970)
Meidän päivinämme voit ottaa sen kuin profetian (((

Majesteettisen ystävän kanssa!