Το τελευταίο φύλλο είναι παράλληλη μετάφραση. O.Henry - The Last Leaf - (Last Leaf, The) - WebLitera - βιβλιοθήκη παράλληλης ανάγνωσης

Σχετικά με τον Χένρι
(Μετάφραση Daruzez)

ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

Σε μια μικρή συνοικία, στην έξοδο από την πλατεία Ουάσιγκτον, οι δρόμοι μπλέκονταν και ξέσπασαν σε σύντομους κόμπους, όπως ονομάζονται περάσματα. Αυτά τα ταξίδια κάνουν υπέροχες περικοπές και στραβές γραμμές. Ένας δρόμος εκεί γυρίζει στον εαυτό του μία στις δύο. Ως καλλιτέχνης, απείχα πολύ από το να γνωρίζω την αξία της δύναμης στους δρόμους. Ας πούμε, μαζεύοντας ένα μαγαζί με ραχούνκα για φάρμπι, πάπυρο και καμβά για τον εαυτό σου, πήγαινε με τον τρόπο σου, χωρίς να σου αφαιρέσεις το πολύτιμο σεντ!

Ο πρώτος άξονας των γάντια τοποθετήθηκε στη δική τους συνοικία του Γκρίνουιτς Βίλατζ κοντά στα παράθυρα, τα οποία έχουν θέα στο πιβνίτς, τη στέγη του 18ου αιώνα, τις ολλανδικές σοφίτες και το φτηνό ενοίκιο. Ύστερα η δυσοσμία έφερε εκεί ένα θραύσμα τσίγκινες κουζίνες και ένα ή δύο μαγκάλια από τη λεωφόρο Σοστάγια και αποκοιμήθηκε η «αποικία».

Το στούντιο της Σου και του Τζόουνσι ανέβηκε στην πλαγιά ενός θαλάμου με τρίποδα. Το Jonesy είναι μια αλλαγή στη μορφή της Joannie. Ο ένας ήρθε από το Μέιν, ο άλλος από την Καλιφόρνια. Η δυσοσμία γνωριστήκαμε στο τραπέζι ενός εστιατορίου στην όγδοη οδό και ήξερα τι να κοιτάξω στην τέχνη μου, τη σαλάτα με chicorn και τα μοντέρνα μανίκια ζιγκάζιντ. Το αποτέλεσμα του βινυλίου έχει ένα στούντιο κρεβατοκάμαρας. Tse Bulo στο γρασίδι. Στην πτώση των φύλλων, ένας ανεπιθύμητος ξένος, τον οποίο οι γιατροί αποκαλούν Πνευμονία, περιφέρεται αόρατα στην αποικία, κολλώντας πρώτα το ένα και μετά το άλλο με τα δάχτυλά τους που ουρλιάζουν. Στην Κρυφή πλευρά αυτού του δολοφόνου, κραυγάζοντας με τόλμη, εχθρικά δεκάδες θύματα, αλλά εδώ, στον λαβύρινθο των στενών περασμάτων, κατάφυτη από βρύα, τα κρασιά χύνονταν με τα πόδια.

Η Παν Πνευμονία δεν θα μπορούσε να ονομαστεί γενναίος γέρος κύριος. Μια μινιατούρα κοπέλα, αναιμική σαν τα μαρσμέλοου της Καλιφόρνια, δύσκολα θα μπορούσε να ήταν εχθρός για ένα τοξωτό παλιό κωφό πουτ με κόκκινες γροθιές και πίσω όψη. Ωστόσο, ο vin κάλεσε її з ніг, και ο Jonesy ξάπλωσε απείθαρχος στο farbovanny zalezhku, θαυμάζοντας την τραγανή παλέτα της ολλανδικής βίκνας στον κωφό τοίχο του σουέτ σάκου.

Μια πληγή του turbovaniya likar με ένα χέρι kudlatih γκρι φρύδι που ονομάζεται Sue στο διάδρομο.

Έχει μια ευκαιρία ... καλά, ας πούμε, περίπου δέκα, - λέει κρασί, ορμητικός υδράργυρος στο θερμόμετρο. - Εγώ αυτά, σαν να θέλει η ίδια να ζήσει. Ολόκληρη η φαρμακοποιία μας είναι να σπαταλάμε την αίσθηση, σαν να άρχιζαν οι άνθρωποι να ενεργούν με βάση την απληστία ενός τραμπούκου. Η μικρή σου pannochka είπε ότι δεν βλέπει πια. Τι σκέφτεται;

Їy ... їy ήθελε να γράψει με φάρσες στον ναπολιτάνικο παραπόταμο.

Φαρμπάμη; Nіsenіtnitsa! Τι υπάρχει στην ψυχή της για κάτι τέτοιο, για το ποιο θα ήταν το σωστό να σκεφτεί, για παράδειγμα, ένα άτομο;

Λοιπόν, τότε απλώς αδυνάτισε, - Βιρίσιβ γιατρέ. - Θα καταστρέψω ό,τι μπορώ, ως εκπρόσωπος της επιστήμης. Και αν ο ασθενής μου αρχίσει να ξαναφτιάχνει τις άμαξες στη διαδικασία της κηδείας του, θα πετάξω πενήντα χιλιάδες δολάρια από την υγιή δύναμη του προσώπου. Όσο μπορείς να φτάσεις, αν θέλεις να το αποκτήσεις μια φορά, τι στυλ μανίκια να φορέσεις τον χειμώνα, σου εγγυώμαι ότι η μητέρα έχει μια ευκαιρία στις πέντε να αντικαταστήσει μια στις δέκα.

Μετά από αυτό, σαν γιατρός, η Σου ξύπνησε στο κύριο δωμάτιο και φώναξε στο ιαπωνικό χαρτί servlet doti, η αποβάθρα δεν βράχηκε αρκετά. Έπειτα απομακρύνθηκε με τόλμη στο πέτρινο Jonesy με μια καρέκλα, σφυρίζοντας ράγκταϊμ.

Η Τζόουνσι ξάπλωσε, γυρίζοντας το πρόσωπό της μέχρι το τέλος, ο πάγος τσακίστηκε κάτω από τα χαλιά. Η Σου σταμάτησε να σφυρίζει, νομίζοντας ότι ο Τζόουνσι είχε αποκοιμηθεί.

Ο Βον χτύπησε τον πείρο και ξεκίνησε το μελάνι πριν την ανακοίνωση του περιοδικού. Για τους νέους καλλιτέχνες στα μονοπάτια της Τέχνης, στρώνονται με εικονογραφήσεις στις εκδόσεις περιοδικών, με τις οποίες νέοι συγγραφείς κάνουν τους δικούς τους δρόμους προς τη Λογοτεχνία.

Πετώντας για μια ροζ φιγούρα έναν καουμπόη από το Αϊντάχο με κομψό παντελόνι με ένα φανταχτερό πιντκόφ και ένα μονόκλ στα μάτια, η Σου ένιωσε έναν απαλό ψίθυρο, που επαναλήφθηκε για άλλη μια φορά. Ο Βον πήγε για ύπνο. Τα μάτια του Τζόουνσι ήταν στριμωγμένα. Ο Βον θαύμασε το παράθυρο και ζητωκραύγασε - επευφημούσε για την παραγγελία επιστροφής.

Δώδεκα, - είπε η γυναίκα, και τρεις φορές το χρόνο: - έντεκα, - και μετά: "δέκα" και "εννιά", και μετά: "vіsіm" και "sіm" μπορεί να είναι μία ώρα.

Η Σου θαύμασε το παράθυρο. Τι είναι το bulo rahuvati εκεί; Μόνο ένα άδειο φαινόταν, μια σκοτεινή πόρτα και ένας κουφός τοίχος ενός πέτρινου σπιτιού για είκοσι μικρές αποστάσεις. Ο παλιός κισσός iz vzluvatim, σάπιος ήταν άσπρος με ρίζα στοβμπούρ, πλημμύριζε μέχρι και μισή πέτρα. τοίχους. Στην κρύα ανάσα του φθινοπώρου, τα φύλλα πάγωσαν με τα κλήματα, και οι γυμνοί σκελετοί των σκελετών έπνιξαν την αλυσίδα, που κρεμούσε.

Τι είναι αγάπη μου; ρώτησε η Σου.

Σκατά, - ο πάγος ήχησε στο Jonesy. Τώρα η δυσοσμία στροβιλίζεται. Πριν από τρεις μέρες ήταν ίσως εκατό. Το κεφάλι ήταν μπερδεμένο rahuvati. Και τώρα είναι απλό. Άξονας και μια ακόμη πτήση. Τώρα έχει χάσει λιγότερο από πέντε.

Τι στο διάολο, αγάπη; Πες στο Sudy σου.

Φύλλο. Πάνω στον κισσό. Αν πέσει το υπόλοιπο φύλλο, θα πεθάνω. Σε ξέρω τρεις μέρες. Hiba likar χωρίς να σου το πω;

Μυρίζω τέτοια βλακεία! - Με το θαυματουργό znevago η Sue απέκρουσε. - Σαν υπενθύμιση μιας μητέρας που ξεφυλλίζει έναν παλιό κισσό μέχρι να τον δεις! Κι όμως αγαπούσε τόσο πολύ εκείνο τον κισσό, το αεράκι της μικρής! Μην είσαι ανόητος. Τις προάλλες, το ψέμα του γιατρού, που μου έδειξε ότι σε λίγο θα ξυπνήσεις... επιτρέψτε μου, πώς το είπατε;... έχετε δέκα πιθανότητες έναντι μιας. Το Aje δεν είναι λιγότερο, πιο χαμηλό από το δέρμα μας εδώ, κοντά στη Νέα Υόρκη, αν πάτε με το τραμ ή πηγαίνετε στο επόμενο περίπτερο. Προσπάθησε να φτιάξεις λίγο ζωμό και αφήστε τη Σούντι σας να τελειώσει τα πιτσιρίκια, για να νικήσει τον αρχισυντάκτη και να αγοράσει κρασί για το άρρωστο κορίτσι της και χοιρινά κοτολέτες για τον εαυτό της.

Δεν χρειάζεται πια να λούζετε το κρασί, - είπε ο Τζόουνσι κοιτάζοντας το παράθυρο. - Άξονας και μία ακόμη πτήση. Όχι, δεν θέλω ζωμό. Otzhe, zalishaetsya λιγότερο chotiri. Θέλω μπαχίτη, όπως και το υπόλοιπο φύλλο. Τότε θα πεθάνω.

Τζόουνσι, αγάπη, - είπε η Σου, λιποθυμώντας από πάνω της, - θα μου πεις να μην σπάσω τα μάτια μου και να μην θαυμάζω το παράθυρο μέχρι να τελειώσω την εξάσκηση; Μπορεί να φτιάξω αυτές τις εικόνες αύριο. Χρειάζομαι περισσότερο φως, θα κατέβαζα την κουρτίνα.

Δεν μπορείς να ζωγραφίσεις σε άλλο δωμάτιο; Ο Τζόουνσι κοιμήθηκε ψυχρά.

Θα ήθελα να καθίσω μαζί σου, είπε η Σου. - Και επιπλέον, δεν ξέρω αν θαύμασες με όλη τη βλακεία του ξεφυλλίσματος.

Πες μου αν είσαι κοκαλιάρικο, - μάτια zaplyuschie, wimovila Jonesy, ζοφερή και ασυμβίβαστα σαν άγαλμα γκρεμισμένο, - γιατί θέλω να bachiti, σαν ένα αριστερό φύλλο το φθινόπωρο. Βαρέθηκα να ελέγχω. Βαρέθηκα να σκέφτομαι. Θέλω να πετάξω στον αέρα, που είναι λιγότερο από τρεις, - πετάω, πετάω όλο και πιο κάτω, σαν ένα από αυτά τα μοχθηρά, βυθισμένα φύλλα.

Προσπάθησε να κοιμηθείς», είπε η Σου. - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπέρμαν, θέλω να γράψω από το νέο χρυσό σφενδόνι-σαμιτνικ. Είμαι περισσότερο στο hvilinka. Κοίτα, μην διαρρήξεις, μέχρι να έρθω.

Ο Old Berman ήταν ένας καλλιτέχνης, ο οποίος ζει στην κάτω έκδοση κάτω από το στούντιό του. Ο Γιόμου ήταν ήδη πάνω από τα εξήντα, και μια γενειάδα, όλα με μπούκλες, σαν του Μωυσή Μιχαήλ Άγγελου, κατέβασε στο κεφάλι του έναν σάτυρο πάνω στο σώμα ενός νάνου. Ο Μίστικ Μπέρμαν αντιμετώπιζε προβλήματα. Vіn μουστάκι zbiravsya να γράψει ένα αριστούργημα, αλλά χωρίς να ξεκινήσει γιόγκα. Ήδη πριν από μερικά χρόνια δεν έγραψα τίποτα, krim vivisok, οι διαφημίσεις απλώς στριμώχτηκαν για χάρη του κέρδους. Ο Vіn έχοντας κερδίσει χρήματα, τραγουδώντας σε νέους καλλιτέχνες, όπως επαγγελματίες φυσιοδίφες, έδειχναν ότι δεν είναι στο έντερο. Ήπιαμε κρασί, αλλά συνεχίζουμε να μιλάμε για το μελλοντικό μας αριστούργημα. Και σε μια άλλη περίπτωση, ήταν ένα μοχθηρό παιδί, που είχε επίγνωση κάθε συναισθηματισμού και θαύμαζε τον εαυτό του σαν φύλακας, που του ανατέθηκε ειδικά να προστατεύει δύο μικρούς καλλιτέχνες.

Η Σου βρήκε τον Μπέρμαν, να μυρίζει κίτρινα μούρα, στο σκουρόχρωμο κομισάρι στο κάτω μέρος. Σε μια κυβότρυπα βρισκόταν ένας άδειος καμβάς σε ένα καβαλέτο, έτοιμος να δεχθεί τις πρώτες πινελιές ενός αριστουργήματος. Η Σου λέει στον γέρο για τη φαντασίωση του Τζόουνσι και για τον αγώνα της για κάτι σαν μπιβάνι, το φως και η τεντίντα, σαν φύλλο, δεν τα έβλεπε, αν ο γερμανικός ήχος ήταν πιο αδύναμος. Ο γέρος Μπέρμαν, τα κόκκινα μάτια του οποίου, ως επί το πλείστον, μνημόνευαν, φώναξαν, κοροϊδεύοντας τέτοιες ηλίθιες φαντασιώσεις.

Τι! - φωνάζοντας κρασί. - Τσι είναι δυνατή τέτοια ανοησία - πεθάνεις μπροστά σε αυτόν που φεύγει πέφτοντας από τον καταραμένο κισσό! Πρώτη φορά ακούω! Όχι, δεν θέλω να φωνάξω τον ηλίθιο-σαμίτικο σου. Πώς της επιτρέπεις να χτυπάει το κεφάλι της με τέτοια τσούλα; Αχ, γλυκιά μις Τζόουνς!

Είναι ήδη άρρωστη και αδύναμη, είπε η Σου, - και με τη μορφή πυρετού, πέφτει στη σκέψη διαφόρων επώδυνων φαντασιώσεων. Ακόμα καλύτερα, κύριε Μπέρμαν, αν δεν θέλετε να με καλέσετε, τότε δεν χρειάζεται. Αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι μια απαράδεκτη παλιά ... μια απαράδεκτη παλιά βάση

Άξονας σωστή γυναίκα! Ο Μπέρμαν ούρλιαξε. - Ποιος σου είπε ότι δεν θέλω να τηλεφωνήσω; Idemo. Σε ακολουθώ. Pіvgodini Δείχνω αυτό που θέλω να ονομάσω. Εδώ δεν λέμε τον τόπο της αρρώστιας για μια τέτοια γκαρνταρόμπα, όπως η Μις Τζόουνς. Μια μέρα θα γράψω ένα αριστούργημα, και όλοι θα δούμε τα αστέρια. Λοιπόν λοιπόν!

Ο Τζόουνσι κοιμήθηκε όταν η δυσοσμία ανέβηκε στο λόφο. Η Σου κατέβασε τα τυφλά μέχρι το τέλος της νύχτας και έκανε το σημάδι του Μπέρμαν να πάει στο διπλανό δωμάτιο. Εκεί η δυσοσμία ανέβηκε μέχρι αργά και έριξε μια ματιά στον παλιό κισσό. Έπειτα κοιτάχτηκαν, χωρίς να φαίνεται να λένε τη σωστή λέξη. Ishov κρύα, επίμονη σανίδα navpіl z_ με χιόνι. Ο Μπέρμαν με το παλιό μπλε πουκάμισο του γκρι στη στάση ενός δορυφόρου με χρυσαφένια σούκαχ σε μια αναποδογυρισμένη τσαγιέρα αντί για βράχο.

Ένα άλλο πρωί Σου σύντομος ύπνος, σήμανε ότι ο Τζόουνζι δεν άνοιξε σκοτεινά, ορθάνοιχτα μάτια από την κατεβασμένη πράσινη κουρτίνα.

Έλα, θέλω ένα bachiti, - πρόσταξε ψιθυριστά ο Jonesy.

Η Σου άκουσε με προσοχή.

Και θαύμα, να είσαι ευγενικός! Έπειτα θύμωνες και αιχμηρά χτυπήματα στον άνεμο, που δεν φυσούσε όλη την ώρα, στον γυάλινο τοίχο μπορούσες να δεις ακόμα ένα φύλλο κισσού - τα υπόλοιπα! Οι μίσχοι ήταν ακόμα σκούρο πράσινο, κόκκινο κατά μήκος των οδοντωτών άκρων της κιτρινωπής αποσύνθεσης και της αποσύνθεσης, τα κρασιά ήταν καλά κομμένα στην κορυφογραμμή είκοσι πόδια πάνω από το έδαφος.

Tse stop, - είπε ο Jonesy. - Νόμιζα ότι έπεφτα συνέχεια τη νύχτα. Ένιωσα τον άνεμο. Αν πέσεις φέτος, τότε θα πεθάνω.

Αγάπη μου, γλυκιά μου! είπε η Σου, βάζοντας το κουρασμένο κεφάλι της στο μαξιλάρι! - Σκέψου με, αν δεν θέλεις να σκέφτεσαι τον εαυτό σου! Τι θα γίνει με μένα!

Ο Άλε Τζόουνς δεν απάντησε. Η ψυχή, που ετοιμάζεται να σπάσει σε ένα μυστηριώδες, μακρινό μονοπάτι, γίνεται ξένος σε όλο τον κόσμο. Η οδυνηρή φαντασίωση ενθουσίασε τον Τζόουνσι χωρίς περιορισμούς, αφού, ένα προς ένα, όλα τα νήματα που τον έδεναν με τη ζωή και τους ανθρώπους σκίστηκαν.

Η μέρα πέρασε, και η δυσοσμία φύσηξε όλη μέρα, που το αυτοδημιούργητο φύλλο του κισσού κόπηκε στο κοτσάνι του στις αφίδες του τοίχου του κελαριού. Και μετά, στο σκοτάδι της σημερινής ημέρας, ο άνεμος pivnіchny ξανασηκώθηκε και οι σανίδες χτυπούσαν συνεχώς το παράθυρο, κινούμενοι από το χαμηλό ολλανδικό κάλυμμα.

Μόλις έγινε σαφές, ο ανελέητος Τζόουνσι έσκασε ξανά την αυλαία.

Το φύλλο κισσού ξεχειλίζει ακόμα στην ομίχλη.

Ο Τζόουνσι ξάπλωσε για πολλή ώρα, θαυμάζοντας το νέο. Στη συνέχεια τηλεφώνησε η Σου, καθώς της έπαιζε ζωμό κότας σε έναν καυστήρα αερίου.

Ήμουν ένα βρόμικο κορίτσι, Σούντι, είπε ο Τζόουνσι. - Ίσως, το υπόλοιπο σεντόνι να έμεινε στο κεφάλι μόνο για να μου δείξει πώς ήμουν μπριγκ. Είναι αμαρτία να συγχωρείς τον δικό σου θάνατο. Τώρα μπορείς να μου δώσεις ένα ψίχουλο ζωμό και μετά γάλα με κρασί πόρτο... Αν θέλεις: φέρε μου μια χούφτα καθρέφτη και μετά τύλιξέ τον γύρω μου με μαξιλάρια, και θα κάτσω και θα αναρωτιέμαι, όπως εσύ ένας μάγειρας.

Ένα χρόνο αργότερα, είπε:

Εδώ, τολμώ να γράψω με φάρσες στον ναπολιτάνικο παραπόταμο.

Την ημέρα που ήρθε ο γιατρός, και η Σου ήξερε τι όνειρο θα ήταν να περάσει γιόγκα μέχρι την ειρήνη.

Η πιθανότητα είναι ίση, - είπε στον γιατρό, χτυπώντας λεπτό, τρέμοντας το χέρι της Σου. - Με μια καλή έξοδο, δεν θα κερδίσεις. Και τώρα μπορώ να δω έναν άρρωστο κάτω. Το ψευδώνυμο Γιόγκο Μπέρμαν. Ορίστε, vin mitets. Tezh zapalennya legen. Η νίκη είναι ήδη παλιά και μάλλον αδύναμη, αλλά μια δυνατή επίθεση. Δεν έχει πολλή δουλειά, αλλά σήμερα θα διορθωθείς στο ποτό, εκεί θα είσαι καλύτερα.

Μια άλλη μέρα ο γιατρός είπε στη Σου:

Υπάρχει μια ανασφαλής στάση. Κέρδισες. Τώρα τρώγοντας αυτό το θέαμα - αυτό είναι όλο.

Την ίδια μέρα, μέχρι το βράδυ, η Σου πήγε για ύπνο, όπου ο Τζόουνσι ήταν ξαπλωμένος, από την ικανοποίηση του λαμπερού μπλε, οικείου χρώματος κασκόλ, και τον αγκάλιασε με το ένα χέρι ταυτόχρονα με το μαξιλάρι.

Πρέπει να σας πω, υπήρχε μια αρκούδα, - ξεκίνησε. Ο κ. Μπέρμαν πέθανε φέτος στη βιβλιοθήκη παρουσία φλεγόμενων θρύλων. Είμαι άρρωστος για λιγότερο από δύο μέρες. Την πρώτη μέρα της ημέρας, ο πορτιέρης γνώριζε την Μπέρμαν στο κρεβάτι του δωματίου, όπου ξάπλωνε απεριποίητη. Οι μανδύες και όλα τα ρούχα ήταν μούσκεμα και ήταν κρύα, σαν κριγκ. Κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει σε μια στιγμή, πού βγήκε το κρασί από το τζαχλίβου της νύχτας. Τότε ξέραμε ότι το lіkhtar, το οποίο καίει ακόμα, κατεβείτε, zsunutі z mіstsya, ρίχνοντας μια σαρδελόρεγγα penzlіv εκείνη την παλέτα με κίτρινα και πράσινα φάρσα. Κοιτάξτε το παράθυρο, αγάπη, στο εναπομείναν φύλλο κισσού. Δεν σας εξέπληξε που δεν ταρακουνήσατε τον άνεμο και δεν σπάσατε στον αέρα; Αχ, αγάπη μου, αυτό είναι το αριστούργημα του Μπέρμαν - το έχω γράψει αυτό το βράδυ, αν το υπόλοιπο φύλλο είναι θυμωμένο.
====================

Στο LITTLE DISTRICT West Washington Square στους δρόμους μπορεί να είναι μεγαλοπρεπείς και στριμμένοι από τα χέρια τους σε μικρές λωρίδες που ονομάζονται "μέρη". Τα «μέρη» Qi κάνουν περίεργες γωνίες και καμπύλες. 1 δρόμος διασταυρώνεται μια ή δύο φορές. Ως καλλιτέχνης ανακάλυψε κάποτε μια πολύτιμη δυνατότητα στον δρόμο μου. Ο συλλέκτης εικόνων με λογαριασμό για χρώματα, χαρτί και καμβά θα πρέπει, διανύοντας αυτή τη διαδρομή, να συναντήσει ξαφνικά τον εαυτό του να επιστρέφει, χωρίς να έχει πληρωθεί κανένα σεντ!

Έτσι, στο παλιό Greenwich Village, άνθρωποι καλλιτέχνες, πώς να φτιάχνουν φωτιές, κυνηγούν βόρεια παράθυρα και αετώματα του δέκατου όγδοου αιώνα και ολλανδικές σοφίτες και χαμηλά ενοίκια. Εκεί μοσχοβολούσε εισαγόμενο λάχανο από κασσίτερο deakі και κουτί τριαντάφυλλων'zhayuchi ή δύο από την Έκτη Λεωφόρο, και έγινε "στήλη".

Πάνω από το ολόσωμο, τριώροφο τούβλο, η Sue και ο Johnsy έχουν το δικό τους στούντιο. Γνωστό γράμμα «Τζόνσι» για την Τζοάνα. Ένα γράμμα από το Μέιν, αλλιώς από την Καλιφόρνια. Βρωμάει mav metu στο τραπέζι d'ho ^ te της όγδοης οδού "Delmonico" s, και δοκιμάζονται στην τέχνη, πούροσαλατα και μπασκετικά μανίκια τόσο συμπαθητικά που στο κοινό στούντιο προέκυψε.

Αυτό ήταν τον Μάιο. Στο Listopad zabarvleniy, αόρατος ξένος, de likars που ονομάζεται Pneumonia, μεταμορφώθηκε σε αποικία, πυροβολώντας έναν εδώ κι εκεί με το δάχτυλο της γιόγκα. Πάνω από την Ανατολική Πλευρά η Τσία Χίρσκα έκανε τολμηρά βήματα, χτυπώντας τα θύματα και περπάτησε αργά μέσα από κοιτάσματα μεταλλεύματος και «τόπους» που καλλιεργήθηκαν από βρύα.

Κύριος. Η πνευμονία δεν ήταν αυτό που θα έλεγες έναν ιπποτικό γέρο κύριο. Ένα άκαρι μιας μικρής γυναίκας με αίμα αραιωμένο από ζέφυρους της Καλιφόρνια δεν ήταν καθόλου δίκαιο παιχνίδι για την κοκκινογροθιά, με κοντή ανάσα ηλικιωμένη γριά. Ο Ale Johnsy χτύπησε. και ξάπλωσε, μόλις και μετά βίας, στο ζωγραφισμένο σιδερένιο κρεβάτι της, τρέχοντας μέσα από τα τζάμια των παραθύρων μικρές μάχες στην κενή πλευρά του διπλανού πλίνθου σπιτιού.

Ένας γαμημένος πολυάσχολος γιατρός κάλεσε τη Σου με ένα μεγάλο δασύτριχο, γκρίζο φρύδι.

«Έχει μία ευκαιρία - ας πούμε, δέκα», είπε καθώς κουνήθηκε κάτω τουδράργυρο στο θερμόμετρο της κλινικής του. "Κόλαση είναι αυτοί που αλλάζουν για να πιουν τους ζωντανούς. Με τον ίδιο τρόπο που οι άνθρωποι μπορούν να πυροβολούν στο ρείθρο στο πλάι του υποβρύχιου κουτιού, να θαυμάσουν τη φύση της φαρμακογραφίας, να τη νιώσουν." . Έχει κάτι στο μυαλό της;»

«Ήθελε να ζωγραφίσει τον κόλπο της Νάπολης κάποια μέρα», είπε η Σου.

"Ζωγραφίζω; - Μπος! Έχει κάτι στο μυαλό της που σκέφτεται δύο φορές - έναν άντρα, για παράδειγμα;"

"Ενας άντρας?" είπε η Σου, με μια Εβραία" - ακούγεται η άρπα στη φωνή της. "Αξίζει ένας άντρας - αλλά, όχι, γιατρέ. δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο».

«Λοιπόν, είναι η αδυναμία», είπε ο γιατρός. "Θέλω να κάνω ό,τι είναι η γλώσσα μου, ώστε να μπορώ να φιλτράρω τα εφέ μου, να μπορώ να το δουλέψω. Αλλά μπορώ επίσης να αρχίσω τους ασθενείς μου να αρχίσουν να αδελφοποιούνται πριν από το kar'yagu στη νεκρική πομπή її αφαιρώ 50 σεντ από η θεραπευτική δύναμη των φαρμάκων. Αν θα σας αρέσει ένα πρόβλημα σχετικά με τα νέα χειμερινά στυλ σε μανίκια μανδύας

Αφού έφυγε ο γιατρός, η Σου μπήκε στην αίθουσα εργασίας και φώναξε με ιαπωνική χαρτοπετσέτα. Έπειτα μπήκε στο δωμάτιο του Τζόνσι με ζωγραφιές, σφυρίζοντας ράγκταϊμ.

Ο Τζόνσι βρισκόταν ξαπλωμένος, μόλις έκανε έναν κυματισμό κάτω από τα κλινοσκεπάσματα, με το πρόσωπο προς το παράθυρο. Κερδίζοντας με φουρκέτα, σκέφτομαι, τι νίκη.

Η κατάκτηση του πίνακα και η έναρξη του σχεδίου με στυλό και μελάνι απεικονίζουν μια ιστορία περιοδικού. Νέοι καλλιτέχνες γράφουν για να στρώσουν ταϊρ και τη Λογοτεχνία.

Το Yak Sue buv είναι ένα αυτοκόλλητο με κομψά άλογα, που φτιάχνει μπλουζάκια και μονόκλ στη φιγούρα του ήρωα, Idaho comboy, її arkushі νέος ήχος, kіlka razіv επανάληψη. Ο Τσε πήγε γρήγορα δίπλα στο κρεβάτι.

Τα μάτια του Τζόνσι ήταν ορθάνοιχτα. Κοιτούσε έξω από το παράθυρο και μετρούσε - μετρούσε αντίστροφα.

Δώδεκα, "είπε, και λίγο αργότερα, "έντεκα" και μετά "δέκα" και "εννέα"·

Η Σου κοίταξε προσεκτικά έξω από το παράθυρο. Τι υπήρχε να μετρήσει; Η δυσοσμία ήταν μόνο γυμνή, θλιβερή αυλή, σαν το φεγγάρι, και η κενή πλευρά του πλινθόκτιστου σπιτιού είκοσι πόδια μακριά. Το Znovu, παλιά κλήμα κισσού, που οδηγεί στον πάγο και καρφώνεται σε στιλέτο, σκαρφάλωσε στα μισά του ανηφορικού τοίχου από τούβλα. Θα κόψω το φύλλο του γιόγκο από το βινέ μέχρι τα κλαδιά του σκελετού να κολλήσουν, μπορεί να γυμνωθούν, σε θρυμματισμένα τούβλα.

«Τι είναι, αγαπητέ;» ρώτησε η Σου.

«Έξι», είπε ο Τζόνι ψιθυριστά. Πέφτουν πιο γρήγορα τώρα. Πριν από τρεις μέρες, η δυσοσμία της βρώμας ήταν η Mayzha Pivgodini. Πονούσε το κεφάλι μου να τα μετρήσω. Αλλά υποκύψτε "είναι εύκολο. Πάει άλλο ένα. Απομένουν μόνο πέντε τώρα."

«Πέντε τι, αγαπητέ;» Πες στον δικαστή σου/"

"Φύλλα. Στο κλήμα του κισσού. Όταν το τελευταίο ψεύδεται πρέπει να πάω κι εγώ. Το ξέρω εδώ και τρεις μέρες. Δεν σου λέει ο γιατρός;

«Ω, ξέρω τι είναι αυτή η ανοησία», είπε η Σου, με υπέροχη περιφρόνηση. "Τι θα κάνουν τα φύλλα κισσού με το να γίνεις καλά; Και συνήθιζες να αγαπάς αυτό το αμπέλι, άτακτο κορίτσι. Μην είσαι χαζοχαρούμενος. Γιατί, ο γιατρός μου είπε σήμερα το πρωί ότι οι πιθανότητες σου να γίνεις καλά σύντομα. ήταν - ας δούμε τι ακριβώς είπε - είπε ότι οι πιθανότητες ήταν δέκα προς μία! Νέα Υόρκη, αν περπατάμε σε αυτοκίνητα του δρόμου ή περνάμε μπροστά από ένα νέο κτίριο. Προσπάθησε να κάνεις αυτόν τον ζωμό τώρα και άσε τη Σούντι να επιστρέψει στο σχέδιό της, να αγοράσει ένα κρασί πόρτο για το παιδί της και χοιρινή μπριζόλα για τον άπληστο εαυτό της».

«Δεν χρειάζεται να πάρεις άλλο κρασί», είπε ο Τζόνσι Γιόγκο τα μάτια καρφωμένα έξω από το παράθυρο.

"Πηγαίνει κι άλλος. Όχι, δεν θέλω ζωμό. Αφήνουν μόνο τέσσερις. Θέλω να δω τον τελευταίο να πέφτει πριν σκοτεινιάσει. Τότε θα πάω κι εγώ."

«Τζόνσι, αγαπητέ», είπε η Σου, σκύβοντας από πάνω της, «να είσαι ευγενικός μαζί μου, πιες ένα ποτό σε μωβ yees closee, και όχι Προσέξτετου παραθύρου μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου; Πρέπει να παραδώσετε αυτά τα σχέδια μέχρι αύριο. Θα απαιτήσω φως ή φταίω για τη σκιά».

«Δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις στο άλλο δωμάτιο;» ρώτησε ψυχρά ο Τζόνι.

Προτιμώ να είμαι εδώ δίπλα σου», είπε η Σου. «Εξάλλου, δεν θέλω να συνεχίσεις να κοιτάς αυτά τα ανόητα φύλλα ωοειδούς».

«Πες μου μόλις τελειώσεις», είπε η Τζόνσι, κλείνοντας τα μάτια της και ξαπλωμένη άσπρη και ακίνητη σαν πεσμένο άγαλμα, «γιατί θέλω να δω το τελευταίο να πέφτει. Έχω βαρεθεί να περιμένω. Έχω βαρεθεί να σκέφτομαι. Θέλω να χαλαρώσω τα πάντα και να πάω να πλέω κάτω, κάτω, όπως ένα από αυτά τα φτωχά, κουρασμένα φύλλα.

«Προσπάθησε να κοιμηθείς», είπε η Σου. «Είμαι ένοχος που έσπευσα τον Μπέρμαν να γίνει το πρότυπό μου για τον παλιό ερημίτη ανθρακωρύχο. Δεν θα φύγω ούτε λεπτό. Μην κλαις πολύ κουνήσου μέχρι να επιστρέψω».

Ο παλιός ζωγράφος του Μπέρμαν που έμενε στο ισόγειο από κάτω τους. Vіn buv δεκαέξι і mav Μωυσή γενειάδα του Michael Angelo που κουλουριάζεται από την καρδιά του σατύρου κατά μήκος του σώματος ενός κακοποιού. Ο Behrman ήταν αποτυχημένος στην τέχνη. της ρόμπας της ερωμένης του. Είχε να ζωγραφίσει ένα αριστούργημα, αλλά ποτέ δεν το είχε κάνει ακόμα βάλε το τζιν σε υπερβολικό βαθμό και συνεχίστε να προωθείτε το αριστούργημα της επικοινωνίας της γιόγκα παραπάνω.

Η Σου βρήκε τον Μπέρμαν να μυρίζει έντονα μούρα αρκεύθου από κάτω, με χαμηλό φωτισμό. Στο ένα τέταρτο, η μπούλα ήταν bavovnyan στα φύλλα, που vіn buv vitrachayuchi їх για είκοσι πέντε χρόνια στην πρώτη γραμμή του αριστουργήματος. Vіn maє svіy gentleman fans, і σαν στολίδια vin θα είναι, βαθύ ελαφρύ και εύθραυστο, όπως το arkush її, θα πετάξει μακριά, αν το її gliskavka trimaє svіt αδυνατούσε.

Ο Star Behrman, s yogo červenim ochima povіlno streaming, είναι ένοχος για buti yogo povaga και σκηνοθεσία σε τέτοιες ηλίθιες εικόνες.

"Βας!" αυτός έκλαψε. «Ποιοι είναι οι άνθρωποι στον κόσμο χωρίς να παραλείψουν να πεθάνουν επειδή τα φύλλα πέφτουν από τον μπερδεμένο αμπελώνα; Δεν μπορώ να το πω αυτό.

«Είναι πολύ άρρωστη και αδύναμη», είπε η Σου, «και ο πυρετός έχει αφήσει το μυαλό της νοσηρό και γεμάτο περίεργες φαντασιώσεις.

«Είσαι σαν γυναίκα!» φωνάζει ο Μπέρμαν. "Πώς μπορώ να το κάνω; Συνέχισε. Έρχομαι να σου πω. Για μισή ώρα κοιτάζω προσπαθώντας να πω τελεία, είμαι έτοιμος να μπω. Πρέπει! 10:00:00:00:00:00:00:00: 00

Johnsy boo κοιμάται αν η δυσοσμία ανέβαινε πάνω. Πέρασε βιαστικά τη σκιά στο περβάζι του παραθύρου και έκανε νόημα στον Μπέρμαν να μπει στο άλλο δωμάτιο. Η δυσωδία τους έχει περάσει από το παράθυρο ντόμπρε μέχρι το κλήμα κισσού. Υπάρχει δυσωδία σε όλους τους άλλους για μια στιγμή χωρίς τριαντάφυλλα. Έπεφτε μια επίμονη, κρύα βροχή, ανακατεμένη με το χιόνι. Ο Μπέρμαν, με παλιό μπλε πουκάμισο γιόγκο, μεγάλο κάθισμα γιόγκο σαν ερημίτης-ανθρακωρύχος σε αναποδογυρισμένο βραστήρα για βράχο.

Όταν η Σου ξύπνησε από τον ύπνο μιας ώρας το επόμενο πρωί, βρήκε τον Τζόνσι με θαμπό, ορθάνοιχτο να κοιτάζει την τραβηγμένη πράσινη σκιά.

"Τραβήξτε το προς τα πάνω! Θέλω να δω", κερδίστε την παραγγελία, ψιθυριστά.

Η κουρασμένη Σου υπάκουσε.

Αλλά δες! Επιπλέον, πώς να ζήσει snidanki και το μεγαλειώδες πλάτος του ανέμου, που το παλικάρι απλώνεται μέσα από τη ζωντανή μακρά νύχτα, η δυσωδία της κρίσης po'yazku z μπιχλιμπίδι walll ένα φύλλο κισσού. Tse buv μείνετε στην κορυφή. Το σκοτάδι ξεχειλίζει από πράσινο να χτυπά το μικρό του, αλλά με її z'єєnami γυαλιά πετάγονται με zhovtim rozvyazannyam και χαλάνε, γιόγκο καλό bryazki σαν αδέρφια deyakі είκοσι φύλλα πάνω από το gron.

«Είναι το τελευταίο», είπε ο Τζόνσι. "Νομίζω ότι θα πέσει τη νύχτα. Άκουσα τον άνεμο. Θα πέσει σήμερα και θα πεθάνω την ίδια ώρα."

"Αγαπητέ Αγαπητέ!" είπε η Σου, γέρνοντας το φθαρμένο της πρόσωπο προς τα κάτω στο μαξιλάρι. «Σκέψου με, αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Τι θα εκανα?"

Ο Ale Johnsy δεν απάντησε. Αγαπημένη, τι να πιστέψω στον κόσμο μου, τι να φοβηθώ, τι να πάω στη γιόγκα πονηριά, μακριά ταξίδι. Η Φάνσι έμοιαζε να την κατέχει πιο έντονα καθώς χάθηκαν ένας ένας οι δεσμοί που την έδεσαν με τη φιλία και τη γη.

Η μέρα πέρασε και μέσα στο λυκόφως μπορούσαν να δουν το μοναχικό φύλλο κισσού να κολλάει στο στέλεχος του στον τοίχο. Και μετά, με τον ερχομό της νύχτας, ο βόρειος άνεμος χάθηκε και πάλι, ενώ η βροχή χτυπούσε ακόμα τα παράθυρα και κατέβαινε από τις χαμηλές ολλανδικές μαρκίζες.

Όταν ήταν αρκετά ελαφρύ, ο Τζόνσι, ανελέητος, διέταξε να σηκωθεί η σκιά.

Το φύλλο κισσού είναι ακόμα εκεί.

Ο Τζόνσι έμεινε ξαπλωμένος για πολλή ώρα και το κοιτούσε. Και μετά κάλεσε τη Σου, η οποία μπούλα ανακατεύει її tsukerki zukerki πάνω από το παντελόνι.

«Ήμουν κακό κορίτσι, Σούντι», είπε ο Τζόνσι. «Κάτι έκανε αυτό το τελευταίο φύλλο να μείνει εκεί για να μου δείξει πόσο κακός ήμουν. Είναι αμαρτία να θέλεις να πεθάνεις. Μπορείτε να μου φέρετε τώρα ένα ζωμό malý, και λίγο γάλα με λίγη λίγη μέσα, και - όχι. Φέρε μου πρώτα ένα καθρέφτη χεριού. και το πακέτο deyakі munitsipalіty για μένα, θα κάτσω και θα σε βλέπω να μαγειρεύεις."

Μια ώρα αργότερα είπε

«Σούντι, κάποια μέρα ελπίζω να ζωγραφίσω τον κόλπο της Αναπόλεως».

Ο Likar ζει στη Doba και η Sue είχε σπάσει πριν από τη μετακόμιση, όπως το κρασί.

«Εδώ είναι ο τρόπος», φωνάζει ο γιατρός, λέγοντας αυτό που νομίζεις, σφίγγοντας το χέρι του. «Yak good nursuvati you», schob vikonati. καλλιτέχνης πιστεύω.

Την επόμενη μέρα ο γιατρός είπε στη Μήνυση: «Είναι εκτός κινδύνου. Κέρδισες. Διατροφή και φροντίδα τώρα - αυτό είναι όλο.

Και το απόγευμα η Σου ήρθε στο κρεβάτι όπου ήταν ξαπλωμένος ο Τζόνσι, έπλεκε ικανοποιημένη ένα μπλε και άχρηστο μάλλινο μαντίλι στον ώμο, και έβαλε το ένα χέρι της γύρω της, μαξιλάρια και άλλα.

«Έχω κάτι να σου πω, λευκό ποντίκι», είπε. "Κύριος. Ο Μπέρμαν πέθανε από πνευμονία σήμερα στο νοσοκομείο. Περιμένει άρρωστος μόνο δύο μέρες. Ο επιστάτης σήκωσε τη γιόγκα το βράδυ του πρώτου, το dobi σε κρεβάτι γιόγκα στο κάτω μέρος του κρεβατιού με μπαλκόνι. Yogo cherevichi i shkir buli βρεγμένο και παγωμένο. Και δεν μπορούσε να φανταστεί πού ήταν μια τόσο τρομερή νύχτα. Και μετά βρήκαν φανάρι, ακόμα αναμμένο, και σκάλα που είχε συρθεί από τη θέση της, και μερικές διάσπαρτες βούρτσες, και παλέτα με πράσινα και κίτρινα χρώματα ανακατεμένα πάνω της, και - κοίτα έξω από το παράθυρο, αγαπητέ, στο φύλλο κισσού του lasr ο τοίχος. Δεν αναρωτηθήκατε γιατί ποτέ δεν φτερούγιζε ή κουνήθηκε όταν φυσούσε ο άνεμος; Αχ αγάπη μου, είναι το αριστούργημα του Μπέρμαν - Το ζωγράφισε εκεί τη νύχτα που έπεσε το τελευταίο φύλλο.

Δεν υπάρχει διαθέσιμη πηγή μέσων αυτήν τη στιγμή

0:00 0:14:22 0:00

Η ιστορία μας ονομάζεται για πάντα «Το τελευταίο φύλλο». Το έγραψε ο O. Henry. Εδώ είναι η Barbara Klein με την ιστορία.

Πολλοί καλλιτέχνες ζουν στην περιοχή Greenwich Village της Νέας Υόρκης. Δύο νεαρές γυναίκες, οι Sue και Johnsy, μοιράζονταν το στούντιο διαμερισμάτων στην κορυφή ενός τριώροφου κτιρίου. Το πραγματικό όνομα του Johnsy buv Joanna.

Κατά την πτώση των φύλλων, ο zabarvleniya, ένας αόρατος ξένος ήρθε να επισκεφθεί την πόλη. Η νόσος Tse, πνευμονία, σκότωσε πολλούς ανθρώπους. Η Τζόνσι ξάπλωσε στο κρεβάτι της, με δυσκολία να κινηθεί. Ο Βιν πέφτει από ένα μικρό παράθυρο. Vіn Musit Bachiti bіk περίπτερο δίπλα στο κτήριο της.

Ένας τρόπος, ο Δρ. Vivchaє Jonesy και μεγάλη θερμοκρασία її. Μετά μίλησε με τη Σου σε άλλο δωμάτιο.

«Έχει μία ευκαιρία - ας πούμε δέκα», είπε. "Και αυτή η ευκαιρία είναι να θέλει να ζήσει. Η φίλη σου έχει αποφασίσει ότι δεν πρόκειται να γίνει καλά. Έχει κάτι στο μυαλό της;"

«Ήθελε να ζωγραφίσει τον κόλπο της Νάπολης στην Ιταλία κάποια μέρα», είπε η Σου.

"Χρώμα?" είπε ο γιατρός. "Μπος! Έχει κάτι στο μυαλό της που αξίζει να το σκεφτεί δύο φορές -- έναν άντρα για παράδειγμα;"

"Ενας άντρας?" είπε η Σου. «Αξίζει ένας άντρας – αλλά, όχι, γιατρέ, δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο».

«Θα κάνω ό,τι μπορεί να κάνει η επιστήμη», είπε ο γιατρός. «Να είσαι αν η πάθησή μου διορθωθεί πριν μετρήσεις το άμαξεςστην κηδεία її, είμαι πενήντα τοις εκατό μακριά από τη θεραπευτική δύναμη των φαρμάκων».

Αφού έφυγε ο γιατρός, η Σου μπήκε στην αίθουσα εργασίας και έκλαψε. Πήγε στο δωμάτιο του Johnsy με її σανίδα σχεδίασης, σφυρίζοντας ragtime.

Ο Τζόνσι ξάπλωσε με το πρόσωπο її προς το παράθυρο. Η Σου σταμάτησε να σφυρίζει, νόμιζε ότι κοιμόταν. Άρχισε να φτιάχνει στυλό και μελάνι σχέδιογια το κατάστημα στο κατάστημα. Οι νέοι καλλιτέχνες πρέπει να δουλέψουν προς την «Τέχνη» φτιάχνοντας φωτογραφίες για ιστορίες περιοδικών. Η Σου άκουσε έναν χαμηλό ήχο, που επαναλήφθηκε πολλές φορές. Ο Τσε πήγε γρήγορα δίπλα στο κρεβάτι.

Τα μάτια του Τζόνσι ήταν ορθάνοιχτα. Κοιτούσε έξω από το παράθυρο και μετρούσε -- μετρώντας αντίστροφα. «Δώδεκα», είπε, και λίγο αργότερα «έντεκα» και μετά «δέκα» και «εννιά» και μετά «οκτώ» και μετά «οκτώ» και "επτά", μπορεί να είναι περισσότερα.

Η Σου κοίταξε έξω από το παράθυρο. Τι υπήρχε να μετρήσει; Υπήρχε μόνο άδεια αυλή και κενή πλευρά του σπιτιού επτά μέτρα μακριά. Ξέρω ότι η κλήμα κισσού, που χάλασε τις ρίζες της, ανέβηκε στα μισά του δρόμου στον τοίχο. Το κατεψυγμένο μπρίζκι είχε κόψει φύλλα από το φυτό μέχρι τα κλαδιά του γιόγκο, μπορεί να ξεγυμνωθούν, κρεμασμένα στα τούβλα.

«Τι είναι, αγαπητέ;» ρώτησε η Σου.

«Έξι», είπε ο Τζόνσι ήσυχα. Πέφτουν πιο γρήγορα τώρα. Πριν από τρεις μέρες, η δυσοσμία της βρώμας ήταν η Mayzha Pivgodini. Πονούσε το κεφάλι μου να τα μετρήσω. Αλλά τώρα "είναι εύκολο. Πάει άλλο ένα. Έχουν μείνει μόνο πέντε τώρα."

«Πέντε τι, αγαπητέ;» ρώτησε η Σου.

"Φύλλα. Στο φυτό. Όταν πέσει το τελευταίο πρέπει να πάω κι εγώ. Το ξέρω εδώ και τρεις μέρες. Δεν σου είπε ο γιατρός;

«Ω, ξέρω τι είναι», είπε η Σου. "Τι θα κάνουν τα φύλλα κισσού για να γίνεις καλά; Και συνήθιζες να αγαπάς αυτό το αμπέλι. Μην είσαι ανόητος. Γιατί, ο γιατρός μου είπε σήμερα το πρωί ότι οι πιθανότητές σου να γίνεις καλά σύντομα -- ας δούμε ακριβώς τι είπε - είπε ότι οι πιθανότητες ήταν δέκα προς μία! Προσπάθησε να φας λίγη σούπα τώρα. Και, άσε με να επιστρέψω στο σχέδιό μου, για να μπορέσω να το πουλήσω σε περιοδικό και να αγοράσω φαγητό και κρασί για εμάς."

«Είσαι ένοχος» για να πάρεις άλλο κρασί», είπε ο Τζόνσι, κοιτάζοντάς το φτιάχνεται έξω από το παράθυρο. «Πηγαίνει άλλο ένα. Όχι, δεν θέλω καμία σούπα. Θα μείνουν μόνο τέσσερις. Θέλω να δω την ώρα να πέφτει πριν βραδιάσει. Τότε θα πάω κι εγώ».

«Τζόνσι, αγαπητέ», είπε η Σου, «θα με φρόντιζες με τα μάτια σου κλειστά και να μην φαίνεται από το παράθυρο μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου;

«Πες μου μόλις τελειώσεις», είπε η Τζόνσι, κλείνοντας τα μάτια της και ξαπλωμένη κατάλευκη και ακίνητη σαν πεσμένο άγαλμα. «Θέλω να δω το τελευταίο να πέφτει. Έχω βαρεθεί να περιμένω. "Μου αρέσει να σκέφτομαι. Θέλω να πετάξω το σπαθί μου σε όλα, και κατεβαίνω, κάτω, ακριβώς όπως ένα από αυτά τα κατώφλια, οι αλεπούδες κρίνου".

«Προσπάθησε να κοιμηθείς», είπε η Σου. "Συγγνώμη Καλέστε τον κύριο Μπέρμαν στο λόφο στο αυτοκίνητό μου για το σχέδιο του παλιού ανθρακωρύχου. Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε μέχρι να επιστρέψω."

Ο παλιός ζωγράφος Behrman boov που ζούσε στο ισόγειο του διαμέρισμαΖΩΗ. Ο Μπέρμαν ήταν αποτυχημένος στην τέχνη. Για τις τύχες, ο Vіn είναι ένοχος για τον σχεδιασμό πριν από την farbuvannya από το ρομπότ της επιστήμης, αλλά ο Vіn δεν είναι ένοχος για το ότι το ξεκίνησε ακόμα. Κέρδισε λίγα χρήματα υπηρετώντας ως μοντέλο σε καλλιτέχνες που δεν μπορούν να πληρώσουν για ένα επαγγελματία μοντέλο. Ήταν ένας άγριος, μικρός, γέρος που προστάτευε τις δύο νεαρές γυναίκες στο διαμέρισμα στούντιο από πάνω του.

Η Σου βρήκε τον Μπέρμαν στο δωμάτιό του. Σε μια ζώνη, υπήρχε ένα κενό καμβά που μπορούσε να πεταχτεί είκοσι πέντε χρόνια για την πρώτη γραμμή με φάρμποι. Η Σου του μίλησε για τον Τζόνσι και για το πώς φοβόταν ότι η φίλη της θα πετάξει μακριά σαν α φύλλα.

Ο γέρος Μπέρμαν μπου θύμωσε με μια τέτοια ιδέα. Γιατί αφήνεις αυτή την ανόητη δουλειά να μπει στον εγκέφαλό της;

«Είναι πολύ άρρωστη και αδύναμη», είπε η Σου, «και η ασθένεια έχει αφήσει το μυαλό της γεμάτο παράξενες ιδέες».

«Μην είσαι σαν μια δεσποινίδα, σαν μια καλή, όπως η μις Τζόνσι, θα ξαπλώσει άρρωστη», φώναξε ο Μπέρμαν. "Yakscho θα farbuvati αριστούργημα, και θα πάμε όλοι μακριά."

Johnsy boo κοιμάται αν η δυσοσμία ανέβαινε πάνω. Η Σου τράβηξε τη σκιά για να καλύψει το παράθυρο. Ο Βιν και ο Μπέρμαν πήγαν σε άλλο δωμάτιο. Η δυσωδία κρεμόταν από τα παράθυρα σαν κλήμα κισσού. Εκεί η δυσοσμία κρέμεται από όλους τους άλλους χωρίς διαπραγματεύσεις. Ένα κρύο βροχόπανο πέφτει, ανακατεμένο με χιόνι. Ο Μπέρμαν κάθισε και πόζαρε γιακ ορυχείο.

Το επόμενο πρωί, η Σου ξύπνησε μετά τον ύπνο μιας ώρας. Βρήκε τον Τζόνσι με ορθάνοιχτα μάτια να κοιτάζει το σκεπασμένο παράθυρο.

«Τραβήξτε τη σκιά, θέλω», διέταξε εκείνη, σιγά δες.

Μετά από ένα βαρύ χτύπημα και κοντάρια θα πυροβολήσουμε, το οποίο zanuryuetsya μέσα από το τίποτα, τη βρώμα του stiltniki μέσα από τον τοίχο ένα φύλλο κισσού. Ο Βον έμεινε στο vіrnі. Ήταν ακόμα σκούρο πράσινο στο κέντρο. Ale yoga άκρες boules χρωματισμένες με το κίτρινο. Κρεμάστηκε γενναία σαν αδέρφια για τα ίδια μέτρα πάνω από το θρόνο.

«Είναι το τελευταίο», είπε ο Τζόνσι. "Νομίζω ότι θα πέσει κατά τη διάρκεια της νύχτας. Άκουσα τον άνεμο. Θα πέσει σήμερα και θα πεθάνω την ίδια ώρα."

"Αγαπητέ Αγαπητέ!" είπε η Σου, γέρνοντας τη φθαρμένη μπρούμυτα προς το κρεβάτι. «Σκέψου με, αν δεν σκέφτεσαι τον εαυτό σου. Τι θα εκανα?"

Ο Άλε Τζόνσι δεν απάντησε.

Το επόμενο πρωί, εάν η σκιά του παραθύρου είναι φωτεινή, ο Τζόουνς πιστεύει ότι η σκιά του παραθύρου πρέπει να ανυψωθεί. Το φύλλο κισσού είναι ακόμα εκεί. Ο Τζόνσι ξάπλωσε για πολλή ώρα και το κοιτούσε. Και μετά φώναξε τη Σου, που ετοίμαζε κοτόσουπα.

«Ήμουν κακό κορίτσι», είπε ο Τζόνσι. «Κάτι έκανε αυτό το τελευταίο φύλλο να μείνει εκεί για να μου δείξει πόσο κακός ήμουν. Είναι λάθος να θέλεις να πεθάνεις. Μπορείς να μου φέρεις λίγη σούπα τώρα».

Μια ώρα αργότερα είπε: "Το τέλος. Ελπίζω να ζωγραφίσω τον κόλπο της Νάπολης."

Μείνετε στην ημέρα, likarka, και vіn ανεβείτε στο νέο στο χολ.

«Ακόμα και πιθανότητες», είπε ο γιατρός. «Τι καλός τρόπος, θα κερδίσεις. Και τώρα είμαι ένοχος περισσότερο από μια άλλη πτώση, που μπορεί στο περίπτερό σου. Behrman, το όνομά του είναι -- ένας τόσο μικρός καλλιτέχνης, πιστεύω. Πνευμονία επίσης. Είναι γέρος, αδύναμος άνθρωπος και η περίπτωσή του είναι βαριά. Δεν υπάρχει ελπίδα για αυτόν. αλλά η βρώμα του να πάει στο νοσοκομείο σήμερα για να απαλύνει τον πόνο του».

Την επόμενη μέρα, ο γιατρός είπε στη Σου: «Είναι εκτός κινδύνου. Δεν θα το κάνετε. Διατροφή και φροντίδα τώρα - αυτό είναι όλο.

Την υπόλοιπη μέρα, η Σου ήρθε στο κρεβάτι της ντε Τζόνσι ξαπλωμένη και έβαλε ένα χέρι γύρω της.

«Είμαι την επόμενη ώρα, άσπρη», είπε. «Κύριε Μπέρμαν, αφού ζήτησε πνευμονία σήμερα στο νοσοκομείο. Ήταν μια τόσο τρομερή νύχτα.

Και μετά βρήκαν ένα φανάρι, ακόμα αναμμένο. Και βρήκαν ένα σκάλα scho vin buv μετακομίσεις από την πόλη yogo. Και είδη τέχνης και πίνακας ζωγραφικής με πράσινα και κίτρινα χρώματα ανακατεμένα πάνω του.

Και κοίτα έξω από το παράθυρο, αγαπητέ, το τελευταίο φύλλο κισσού στον τοίχο. Δεν αναρωτήθηκες γιατί δεν κουνήθηκε ποτέ όταν φυσούσε ο άνεμος; Αχ, αγάπη μου, είναι το αριστούργημα του Μπέρμαν – το ζωγράφισε εκεί τη νύχτα που έπεσε το τελευταίο φύλλο.

Για να εκμεταλλευτούμε το σχέδιο, να προλάβουμε την πόλη της πρωτεύουσας, .

Τώρα είναι η σειρά σου να χρησιμοποιήσεις τις λέξεις σε αυτήν την ιστορία. Πόσο θα διακινδύνευες να βοηθήσεις ένα άλλο άτομο; Ενημερώστε μας στην ενότητα σχολίων ή στο δικό μας

Κοντά στο μικρό κέντρο της πλατείας Δυτικής Ουάσιγκτον, στους δρόμους, τρελούς και στριμμένους από τα χέρια τους σε μικρές λωρίδες ονομάζονται «μέρη». Τα «μέρη» Qi κάνουν περίεργες γωνίες και καμπύλες. 1 δρόμος διασταυρώνεται μια ή δύο φορές. Ως καλλιτέχνης ανακάλυψε κάποτε μια πολύτιμη δυνατότητα στον δρόμο μου. Ο συλλέκτης εικόνων με λογαριασμό για χρώματα, χαρτί και καμβά θα πρέπει, διανύοντας αυτή τη διαδρομή, να συναντήσει ξαφνικά τον εαυτό του να επιστρέφει, χωρίς να έχει πληρωθεί κανένα σεντ!

Έτσι, στο παλιό Greenwich Village, άνθρωποι καλλιτέχνες, πώς να φτιάχνουν φωτιές, κυνηγούν βόρεια παράθυρα και αετώματα του δέκατου όγδοου αιώνα και ολλανδικές σοφίτες και χαμηλά ενοίκια. Υπάρχει δυσωδία εισαγόμενα deakі κασσίτερο λάχανο και τριαντάφυλλα'zhayuchi κουτί ή δύο από έξι λεωφόρο, και έγινε μια "στήλη."

Πάνω από το ολόσωμο, τριώροφο τούβλο, η Sue και ο Johnsy έχουν το δικό τους στούντιο. Γνωστό γράμμα «Τζόνσι» για την Τζοάνα. Ο ένας ήταν από το Μέιν. περισσότερα από την Καλιφόρνια. Η δυσωδία της μπάλας στο τραπέζι της όγδοης οδού «Delmonico» και τα θεμέλια της τέχνης τους στην κουζίνα, πούροσαλα και μπασκετικά μανίκια τόσο συμπαθητικά που στο κοινό στούντιο προέκυψαν.

Αυτό ήταν τον Μάιο. Στο Listopadі κρύος, αόρατος ξένος, de likars που ονομαζόταν Pneumonia, αντάλλαξαν για την αποικία, πυροβολώντας έναν από αυτούς και εκεί με τα δάχτυλα της γιόγκα. Μπροστά στην εξωτερική πλευρά του πλωτού βάδιζε με τόλμη, χτυπώντας τα θύματα με ταχύτητες και περνούσε αργά μέσα από το μετάλλευμα των κοιτασμάτων και των «τόπων» που καλλιεργήθηκαν από βρύα.

Κύριος. Η πνευμονία δεν ήταν αυτό που θα έλεγες έναν ιπποτικό γέρο κύριο. Ένα άκαρι μιας μικρής γυναίκας με αίμα αραιωμένο από ζέφυρα της Καλιφόρνια δεν ήταν καθόλου δίκαιο παιχνίδι για την κόκκινη γροθιά, με μικρή ανάσα ηλικιωμένη γριά. Ο Ale Johnsy χτύπησε. και ξάπλωσε, μόλις και μετά βίας, στο ζωγραφισμένο σιδερένιο κρεβάτι της, τρέχοντας μέσα από τα τζάμια των παραθύρων μικρές μάχες στην κενή πλευρά του διπλανού πλίνθου σπιτιού.

Ένα απόγευμα πολυάσχολος γιατρός κάλεσε τη Σου με ένα μεγάλο δασύτριχο, γκρίζο φρύδι.

«Έχει μια ευκαιρία, ας πούμε δέκα», είπε, καθώς κατέβαζε τον υδράργυρο σε ένα κλινικό θερμόμετρο γιόγκα. "Κόλαση είναι αυτοί που αλλάζουν για να πίνουν με τα προς το ζην. Ποιος τρόπος των ανθρώπων μπορεί να πυροβολήσει στην άκρη του υπόγειου keruvannya, για να θαυμάσει τη φαρμακευτική επιστήμη της ζωής. . Έχει κάτι στο μυαλό της;"

«Ήθελε να ζωγραφίσει τον κόλπο της Νάπολης κάποια μέρα», είπε η Σου.

"Ζωγραφίζω;--Μπος! Έχει κάτι στο μυαλό της που αξίζει να το σκεφτεί δύο φορές -- έναν άντρα, για παράδειγμα;"

"Ενας άντρας?" είπε η Σου, με μια εβραϊκή άρπα που ακούγεται στη φωνή της. δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο».

«Λοιπόν, είναι η αδυναμία», είπε ο γιατρός. "Θέλω να κάνω ό,τι θέλω να κάνω, ώστε να μπορέσω να βοηθήσω το φιλτράρισμα μου στα εφέ μου, να το λύσω. Επίσης, θέλω οι ασθενείς μου να αρχίσουν να φροντίζουν τη νεκρώσιμη ακολουθία σε її νεκρική πομπή αφαιρώ 50 πες την να κάνει μια ερώτηση o νέα χειμωνιάτικα στυλ σε μανίκια μανδύας, θα σου υποσχεθώ μια ευκαιρία 1 στις πέντε γι 'αυτήν, αντί για μία στις δέκα."

Αφού περπατήσει ο γιατρός, έρχονται στην αίθουσα εργασίας και κλαίνε ιαπωνική χαρτοπετσέτα σε έναν πολτό. Έπειτα μπήκε στο δωμάτιο του Τζόνσι με її σανίδα σχεδίασης, σφυρίζοντας ράγκταϊμ.

Ο Τζόνσι βρισκόταν ξαπλωμένος, μόλις έκανε έναν κυματισμό κάτω από τα κλινοσκεπάσματα, με το πρόσωπο προς το παράθυρο. Η Σου σταμάτησε να σφυρίζει, νόμιζε ότι κοιμόταν.

Η κατάκτηση του πίνακα και η έναρξη του σχεδίου με στυλό και μελάνι απεικονίζουν μια ιστορία περιοδικού. Οι νέοι καλλιτέχνες είναι ένοχοι ότι ανοίγουν το δρόμο τους προς τη λογοτεχνία, ζωγραφίζοντας εικόνες για ιστορίες περιοδικών που γράφουν νέοι συγγραφείς για να ανοίξουν το δρόμο τους προς τη Λογοτεχνία.

Αυτοκόλλητο Yak Sue buv σε pár κομψό horshow, μπλουζάκια їzdat και μονόκλ σε σχήμα ήρωα, καουμπόη του Αϊντάχο, її arkushі χαμηλός ήχος, kіlka razіv επανάληψη. Ο Τσε πήγε γρήγορα δίπλα στο κρεβάτι.

Τα μάτια του Τζόνσι ήταν ορθάνοιχτα. Κοιτούσε έξω από το παράθυρο και μετρούσε – μετρώντας αντίστροφα.

«Δώδεκα», είπε, και λίγο αργότερα «έντεκα». και μετά "δέκα" και "εννέα" και μετά "8" και "7", ίσως περισσότερο.

Η Σου κοίταξε προσεκτικά έξω από το παράθυρο. Τι υπήρχε να μετρήσει; Η δυσοσμία ήταν μόνο στο μπαρ, στην αυλή του zanurennya για τον εαυτό του, και στην κενή πλευρά του σπιτιού από τούβλα είκοσι πόδια μακριά. Το Znovu, παλιά κλήμα κισσού, που οδηγεί στον πάγο και καρφώνεται σε στιλέτο, σκαρφάλωσε μέχρι τη μέση του τοίχου από τούβλα. Zabarvleniy ανάσα το φθινόπωρο είχε χτυπήσει Γιόγκο φύλλα z vinné μέχρι yogo σκελετοί κλαδιά προσκολλήθηκαν, μπορεί να γυμνό, μέχρι lyapasiv.

«Τι είναι, αγαπητέ;» ρώτησε η Σου.

«Έξι», είπε ο Τζόνσι ψιθυριστά. Πέφτουν πιο γρήγορα τώρα. Πριν από τρεις μέρες, η δυσοσμία της βρώμας ήταν η Mayzha Pivgodini. Πονούσε το κεφάλι μου να τα μετρήσω. Αλλά τώρα "είναι εύκολο. Πάει άλλο ένα. Έχουν μείνει μόνο πέντε τώρα."

«Πέντε τι, αγαπητέ. Πες τον Τζούντ σου».

"Φύλλα. Στο κισσό κλήμα. Όταν πέσει και το τελευταίο πρέπει να πάω κι εγώ. Το ξέρω εδώ και τρεις μέρες. Δεν σου είπε ο γιατρός;

«Ω, ξέρω ότι είναι ανοησία», είπε η Σου, με υπέροχη περιφρόνηση. "Τι να κάνουν τα φύλλα κισσού με το να γίνεις καλά; Και συνήθιζες να αγαπάς αυτό το αμπέλι, άτακτο κορίτσι. Μην είσαι χαζοχαρούμενος. Γιατί, ο γιατρός μου είπε αυτή την κατάταξη ότι οι πιθανότητες σου να γίνεις καλά σύντομα ήταν--ας δούμε τι ακριβώς είπε--είπε ότι οι πιθανότητες ήταν δέκα προς μία! Γιατί, αυτό είναι τόσο καλό όσο μπορούμε στη Νέα Υόρκη, αν περπατάμε με αυτοκίνητα του δρόμου ή περνάμε μπροστά από ένα νέο κτίριο. Προσπάθησε να κάνεις αυτόν τον ζωμό τώρα και άσε τη Σούντι να επιστρέψει στον συντάκτη σχεδίασής της με αυτό και να αγοράσει κρασί πόρτο για το παιδί της και χοιρινές μπριζόλες για τον άπληστο εαυτό της».

«Είσαι ένοχος» για να πάρεις λίγο ακόμα κρασί», είπε ο Τζόνσι, φτιάχνοντας τρεις φορές από το παράθυρο. «Πηγαίνει κι άλλο. Όχι, δεν θέλω ζωμό. Θα μείνουν μόνο τέσσερις. Θέλω να δω τον τελευταίο να πέφτει πριν σκοτεινιάσει. Τότε θα πάω κι εγώ.

«Τζόνσι, αγαπητέ», είπε η Σου, σκύβοντας από πάνω της, «φρόντισε να έχεις τα μάτια σου κλειστά και μην θαυμάζεις το παράθυρο μέχρι να τελειώσω τη δουλειά μου; ελαφρύ, αλλιώς θα κατέβαζα τη σκιά».

«Δεν μπορούσες να ζωγραφίσεις στο άλλο δωμάτιο;» ρώτησε ο Τζόνσι ψυχρά.

«Θα προτιμούσα να είμαι εδώ δίπλα σου», είπε η Σου. «Εξάλλου, δεν θέλω να συνεχίσεις να κοιτάς αυτά τα ανόητα φύλλα κισσού».

«Πες μου μόλις τελειώσεις», είπε η Τζόνσι, κλείνοντας τα μάτια της και ξαπλωμένη άσπρη και ακίνητη σαν πεσμένο άγαλμα, «γιατί θέλω να δω το τελευταίο να πέφτει. Έχω βαρεθεί να περιμένω. Προσπάθησα να σκεφτώ.Είμαι ταραχώδης, που θέλαμε να κάνουμε τα πάντα, και περπατώντας κάτω, με το αριστερό χέρι, μόνο σαν ένα από αυτά τα κατώφλια, οι αλεπούδες σβήστηκαν.

«Προσπάθησε να κοιμηθείς», είπε η Σου. «Συγγνώμη Μπέρμαν μέχρι το μοντέλο μου για τον παλιό ερημίτη ανθρακωρύχο. Δεν θα φύγω ούτε λεπτό. Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε «μέχρι να επιστρέψω».

Ο παλιός ζωγράφος του Μπέρμαν που έμενε στο ισόγειο από κάτω τους. Vіn buv δέκατο έκτο και τα γένια του Μιχαήλ Άγγελου του Μωυσή κατσαρώνουν από το κεφάλι του σατύρου κατά μήκος του σώματος ενός απατεώνα. Ο Behrman buv αποτυχία στην τέχνη. της ρόμπας της ερωμένης του. Είχε ασχοληθεί με τη ζωγραφική ένα αριστούργημα, αλλά δεν είχε αρχίσει ακόμα και συνεχίζουν να προωθούν τον ερχομό ενός αριστουργήματος καλλιτεχνών στο στούντιο.

Η Σου βρήκε τον Μπέρμαν να μυρίζει έντονα μούρα αρκεύθου από κάτω, με αμυδρά φωτισμό. Στο ένα τέταρτο, η μπούλα ήταν μπαβοβνιάν στα φύλλα, που θα ζούσαν εκεί για είκοσι πέντε χρόνια στην πρώτη γραμμή του αριστουργήματος. Το Vіn mav Johnsy's fancy, μου αρέσει το vіn lich yoma, το μη έξυπνο, φωτεινό και εύθραυστο, σαν φύλλο її, αιωρείται όταν το ελαφρύ κράτημά της στον κόσμο εξασθενούσε.

Μόνος του ο Μπέρμαν, με τα μάτια του Yogo červenimi να τρέχουν ομαλά, φώναξε περιφρόνηση και χλευασμό του Γιόγκο για τέτοιες ηλίθιες φαντασιώσεις.

"Βας!" αυτός έκλαψε. «Οι άνθρωποι στον κόσμο του παλεύουν να πεθάνουν επειδή τα φύλλα πέφτουν μπερδεμένα; ​​Δεν μπορώ να γράψω με αυτή τη σκέψη.

«Είναι πολύ άρρωστη και αδύναμη», είπε η Σου, «και ο πυρετός έχει αφήσει το μυαλό της νοσηρό και γεμάτο περίεργες φαντασιώσεις.

«Είσαι σαν γυναίκα!» φώναξε ο Μπέρμαν. "Πώς μπορώ να παλέψω; Συνέχισε. Έρχομαι να σε δεχτώ. Για μισή ώρα κοίταξα προσπαθώντας να πω τελεία, είμαι έτοιμος να κάνω bose. Πρέπει!

Johnsy boo κοιμάται αν η δυσοσμία ανέβαινε πάνω. Πέρασε βιαστικά τη σκιά στο περβάζι του παραθύρου και έκανε νόημα στον Μπέρμαν στο διπλανό δωμάτιο. Η δυσωδία τους έχει περάσει από το παράθυρο ντόμπρε μέχρι το κλήμα κισσού. Υπάρχει δυσωδία σε όλους τους άλλους για μια στιγμή χωρίς τριαντάφυλλα. Μια επίμονη, κρύα βροχόπτωση πέφτει, ανακατεμένη με το χιόνι. Ο Μπέρμαν, με παλιό μπλε πουκάμισο γιόγκο, μεγάλο κάθισμα γιόγκο σαν ερημίτης-ανθρακωρύχος σε αναποδογυρισμένο βραστήρα για βράχο.

Όταν η Σου ξύπνησε από τον ύπνο μιας ώρας, το επόμενο πρωί βρήκε τον Τζόνσι με θαμπά, ορθάνοιχτα μάτια να κοιτάζει την τραβηγμένη πράσινη σκιά.

«Τραβήξτε το, θέλω να δω», διέταξε ψιθυριστά.

Η κουρασμένη Σου υπάκουσε.

Αλλά δες! Επιπλέον, καθώς απλώνεται το σνιδάνκι και το μεγαλειώδες πλάτος του ανέμου, που απλώνει το παλικάρι στη ζωντανή μακρά νύχτα, η βρώμα του ανέμου φυσάει από τον τοίχο μπρίλκο ενός φύλλου κισσού. Tse buv μείνετε στην κορυφή. Το σκοτάδι ξεχειλίζει από πράσινο να χτυπά το μικρό του, αλλά με її z'єєnami γυαλιά πετάγονται με zhovtim rozvyazannyam και χαλάνε, γιόγκο καλό bryazki σαν αδέρφια deyakі είκοσι φύλλα πάνω από το gron.

«Είναι το τελευταίο», είπε ο Τζόνσι. "Νομίζω ότι θα πέσει τη νύχτα. Άκουσα τον άνεμο. Θα πέσει σήμερα και θα πεθάνω την ίδια ώρα."

"Αγαπητέ Αγαπητέ!" είπε η Σου, "σκέψου με ότι ήθελες" σκεφτείτε τον εαυτό σας. Τι θα εκανα?"

Ο Άλε Τζόνσι δεν απάντησε. Το πιο μοναχικό πράγμα σε όλο τον κόσμο είναι η ψυχή όταν ετοιμάζεται να πάει στο μυστηριώδες, μακρινό ταξίδι της. Η φαντασία φαινόταν να την κατέχει πιο έντονα καθώς χάθηκαν ένας ένας οι δεσμοί που την έδεσαν με τη φιλία και τη γη.

Η μέρα πέρασε και μέσα στο λυκόφως μπορούσαν να δουν το μοναχικό φύλλο κισσού να κολλάει στο στέλεχος του στον τοίχο. Και μετά, με τον ερχομό της νύχτας, ο βόρειος άνεμος χάθηκε και πάλι, ενώ η βροχή χτυπούσε ακόμα τα παράθυρα και κατέβαινε από τις χαμηλές ολλανδικές μαρκίζες.

Όταν ήταν αρκετά ελαφρύ, ο Τζόνσι, ανελέητος, διέταξε να σηκωθεί η σκιά.

Το φύλλο κισσού είναι ακόμα εκεί.

Ο Τζόνσι ξάπλωσε για πολλή ώρα και το κοιτούσε. Και μετά κάλεσε τη Σου, η οποία μπούλα ανακατεύει її tsukerki zukerki πάνω από το παντελόνι.

«Ήμουν κακό κορίτσι, Σούντι», είπε ο Τζόνσι. «Κάτι έκανε αυτό το τελευταίο φύλλο να μείνει εκεί για να μου δείξει πόσο κακός ήμουν. Είναι αμαρτία να θέλεις να πεθάνεις. Μπορείτε να μου φέρετε λίγο ζωμό τώρα και λίγο γάλα με λίγη λίγη μέσα, και -- όχι. Φέρε μου πρώτα έναν καθρέφτη χειρός και μάζεψε μερικά μαξιλάρια και θα κάτσω να σε δω να μαγειρεύεις».

Μια ώρα αργότερα είπε.

«Σούντι, κάποια μέρα ελπίζω να ζωγραφίσω τον κόλπο της Νάπολης».

Ο Likar ζει στη Doba και η Sue είχε σπάσει πριν από τη μετακόμιση, όπως το κρασί.

«Είναι ο καλύτερος τρόπος», ο θεραπευτής, πάρτε την ευθύνη να σκεφτείτε, σφίγγοντας το χέρι σας. Κέρδισε το "Yak good Nursing Tee". ένας καλλιτέχνης πιστεύω.Πνευμονία επίσης. Είναι ένας ηλικιωμένος, αδύναμος άνθρωπος και η επίθεση είναι οξεία.

Την επόμενη μέρα ο γιατρός είπε στη Σου: «Είναι εκτός κινδύνου. "Κέρδισες. Διατροφή και φροντίδα τώρα -- αυτό είναι όλο."

Μετά από αυτό, πώς μπορείς να ράψεις, αν η Τζόουνς είναι κρεμασμένη, ικανοποιημένη με το πλέξιμο πάνω από μπλε και πάνω από άχρηστο μάλλινο μαντίλι στον ώμο, και βάλε 1 χέρι γύρω της, μαξιλάρια και όλα.

«Είμαι την επόμενη ώρα, άσπρη», είπε. "Ο κύριος Behrman ζητά πνευμονία πριν την ημέρα στο νοσοκομείο. Είμαστε μόλις δύο ημερών. Αυτός ο κύριος που ήξερε γιόγκα καθημερινά στη γιόγκα, για να εκδικηθεί το τόξο. Δεν μπορούσα να φανταστώ πού είχε περάσει μια τόσο τρομερή νύχτα. Και μετά βρήκαν φανάρι, ακόμα αναμμένο, και σκάλα που είχε συρθεί από τη θέση του, και μερικές διάσπαρτες βούρτσες και παλέτα με πράσινα και κίτρινα χρώματα ανακατεμένα πάνω του, και - κοιτάξτε έξω το παράθυρο, αγαπητέ, στο Τελευταίο φύλλο κισσού στον τοίχο Δεν αναρωτήθηκες γιατί δεν φτερούγιζε ούτε κουνήθηκε ποτέ όταν φυσούσε ο αέρας; Αχ, αγάπη μου, είναι το αριστούργημα του Μπέρμαν -- το ζωγράφισε εκεί τη νύχτα που έπεσε το τελευταίο φύλλο.

Αν δεν έχετε διαβάσει ακόμα τα δοκίμια του O. Henry, ήρθε η ώρα να γνωρίσετε αυτόν τον Αμερικανό συγγραφέα. Ενημερώστε με, ίσως, Η καλύτερη εξήγηση είναι Το Τελευταίο Φύλλο.Θέλοντας ο O. Henry να συλλαβίσει τη μοναδικότητα των βρώμικων ιστοριών, για να μην φέρει σε δύσκολη θέση τον αναγνώστη του, το τέλος αυτής της ιστορίας είναι διφορούμενο ... Η περιγραφή είναι προσαρμοσμένη στο ίσο ενδιάμεσο (για πωλητές).Ανάγνωση online rozpovidΤο The Last Leaf είναι δικό μου αγγλικό ή ρωσικό και επίσης θαυμάζω την προβολή του.

O. Henry "The Last Leaf (μέρος 1)"

Λέξεις για το 1ο μέρος:

• μοιράστηκε ένα στούντιο διαμέρισμα- κοινόχρηστο διαμέρισμα ενός δωματίου
• Νόσος Tse, πνευμονία- Ασθένεια Tsya, πνευμονία
• Έχει μια ευκαιρία να μπει- Ας πούμε δέκα- Υπάρχει μία πιθανότητα από, ας πούμε, δέκα.
• Έχει κάτι στο μυαλό της που αξίζει να σκεφτεί;- Chi є їy για το τι να σκεφτείς;
• να μετρήσει τις άμαξες στην κηδεία- άμαξες rahuvati στην νεκρώσιμη ακολουθία σας
• επαναλαμβάνεται πολλές φορέςη οποία επαναλαμβάνεται φορές παπαλίνας
• Ήταν …. — μετρώντας αντίστροφα- Ο Βον επαίνεσε τη σειρά της πύλης.
• Τι υπήρχε να μετρήσει;- Τι είναι το bulo rahuvati εκεί;
• Ένα παλιό κλήμα κισσού- Old Ivy
• Όταν πέσει και το τελευταίο- Αν πέσουν τα υπόλοιπα
• Τότε θα πάω και εγώ.- Τότε θα πεθάνω.