Ο Ρουμιάντσεβι νίκησε τον Μπρόντσκι. Η Zemfira παρουσίασε το πρώτο της τραγούδι για πέντε χρόνια - "Joseph", ξαναδουλεύοντας τον στίχο του Brodsky και τον αφιέρωσε στη Yoma (ήχος). Νέα stansi σε δρεπάνι

Σύνοψη του Josip Brodsky Ο Andriy Basmanov επέκρινε το νέο τραγούδι του Zemfiry στην κορυφή του διάσημου ποιητή. Ο φωτογράφος από την Αγία Πετρούπολη έδωσε την ιδέα του στο spb.kp.ru.

Όσοι vikonal Zemfira, είμαι Chuv. Δεν πίστεψα πρώτα ότι ήταν τόσο θυμωμένη, ζντιβουβάβσια. Πάντα της στεκόμουν ήρεμα. Άλε αυτά που θρυμματίστηκε - ψέματα φράσεις από δύο στίχους - σέβομαι την ακατάστατη. Ίσως, να είναι έτσι σε μένα: γιατί παίρνεις μια λέξη, γιατί παίρνεις μια άλλη. Και η μουσική είναι ήδη στη συνείδηση. Και πάρτε τον άξονα-κομμάτι ... καλά, δεν ξέρω. Ολόκληρο το παντελόνι είναι σαν τζιν και το δεξί σαν πουκάμισο στρατού, - σεβαστείτε τον γιο του ποιητή.

Το τραγούδι του Joseph ονομάζεται η πρώτη σύνθεση μετά από πέντε χρόνια από τη Zemfira. Ο Βον έβαλε στη μουσική δύο στίχους του Μπρόντσκι της δεκαετίας του '60 - "New Stans to the Sickle" και "Rumyantsev's Overcame".

Πάνω από το τραγούδι και το σχεδιασμό της επένδυσης του σινγκλ, εργάστηκαν ο κιθαρίστας του γκρουπ "Obidvі", ο ηλεκτρονικός μουσικός Roman Litvinov (Mujuice), η Renata Litvinova και ο Gosha Rubchinskiy.

Ο Andriy Basmanov είναι το πρώτο παιδί του Josip Brodsky. Το 1967, η οικογένεια των κρασιών γεννήθηκε στην ένωση της ποιήτριας με τη Μαριάννα Μπασμάνοβα, καλλιτέχνιδα, καθώς δημιουργούσε όλη της τη ζωή εικονογραφήσεις σε παιδικά βιβλία. Ο Μπασμάνοφ είναι μέλος του τμήματος γραφικών, τα υπόλοιπα 15 χρόνια της ζωής του ασχολείται με τη φωτογραφία, δουλεύοντας πρόθυμα πάνω στις εικόνες της «ξεντυμένης» Πετρούπολης. Έτσι ο Josip Brodsky έχει δύο κόρες.

Δημοσίευση από (@zemfiralive) στις 3 Ver 2018 στις 2:11 PDT

Νέα stansi σε δρεπάνι

Αγκάλιασα τους ώμους μου και κοίταξα

σε αυτούς που σκόνταψαν πίσω από την πλάτη τους,

και pobachiv, scho κρεμαστές στιλέτες

θυμωμένος με την αστραπή μουρ.

Το Bulo στη λάμπα αύξησε την τάση,

ανεπαίσθητο για άθλια έπιπλα,

και σε αυτό ο καναπές στον καναπέ vibliskuvav

καφέ δέρμα, βουβό κίτρινο.

Το ατσάλι ήταν άδειο, δονούσε το παρκέ,

σκούρο τραχύ, πλαισιωμένο πριονισμένο

προσπέρασε το τοπίο, και περισσότεροι από ένας μπουφές

δίνοντάς μου έμπνευση.

Χιονοθύελλα μπύρας γύρω από το δωμάτιο,

και vіn mіy κοίταξα από την ακυβέρνηση καταστρέφοντας.

Είμαι σαν φάντασμα εδώ, αν είναι ζωντανό,

τότε vin αφήνοντας αυτό το περίπτερο. Έχοντας φύγει.

Rum'yantsevy peremog

Ρυμούλκηση σκέλους κάτω από τη στήλη

dimok είναι ασήμαντο.

Φαντάζομαι ένα ποτό

Η εικόνα σου είναι χαμηλότερη,

γιακ που γλίστρησε ανάμεσα στον λόφο,

κορδονικός βοσκός,

διπλό από το kohanoy μου

με φόντο την αρμονία.

Πιντ οπές από οβίδες της θάλασσας,

κοίτα το δικό σου

ο έπαινος μου είναι αυτός ο στίχος

ξοδέψτε το για χάρη του.

Είμαι σωστά usіh: άλογο και ράβδος

και το πόδι στον αναβολέα.

Τιμ, πρώτα, κάνε το καλό,

ανάπαυση – ώρα.

Ο Ζιντεμόσια στις όχθες του Νίβι,

και ni - Sukhoni.

Με ένα χαμόγελο να σε θαυμάζω

στο εικονίδιο mіs z.

Σε αποκαλύπτω για αδερφή

(αποδέχομαι),

να σε φιλώ, δεν θα καταλάβω,

de Vie, de Meri.

Άλε, ο arapsky kіn yakraz σου

κοντά στα χωράφια vіdomih.

І I - dosit yazneniya

κοντά στους βάλτους της ομίχλης.

Θα ήθελα για αυτά που λέω

(Κύριε με λόγια),

με όλη μου την καρδιά σε σένα

Σας βρυάτοβαν.

Prozory έχοντας πετάξει το μέρος

(κολλημένο σε στήλη)

πέντε πέντε αστέρια

σύμφωνα με τον ουρανό

περνούν τη νύχτα από τη Ρωσία

Ελάτε στα χιλιόμετρα σας

στόμα για να ξεπεράσει τη σύγχυση

σύμφωνα με αυτά τα φωτιστικά.

Για ένα τέταρτο της ημέρας κρύο,

στο τρίτο - vpertist,

μισό καντράν,

και όλη - έκταση,

Ορκίζομαι να σου δώσω χωρίς περιελίξεις

(στο rozmirah vlady

πάνω από την καρδιά) με μια κοπή εξαρτημάτων -

αυτό το άθροισμα πάθους!

Vibachte Λοιπόν, τι συμβαίνει

(Χωρίς σκηνές, γκρίνια).

Ευλογία μου κονιάκ

με τον κίνδυνο να γνωρίζεις.

Όλες οι αξιώσεις είναι μέχρι το τέλος.

Έλλειψη ψωμιού

και καίγομαι στο σκοτάδι.

Φρόντισε τον ουρανό σου.

Μέσω αυτών που η τέχνη της ποίησης απαιτεί λέξεις, οι ποιητές μερικές φορές γράφουν τραγούδια σε στίχους άλλων ποιητών. Axis και Zemfira Ramazanova, όπως μείνε βραχώδηςΤο πέντε σαφώς δεν γράφτηκε, αλλά για να ενισχυθεί η κατάστασή τους, η απαίτηση ήταν να γράψουν ένα τραγούδι στον στίχο του Josip Brodsky με το όνομα "Joseph".

Μπροστά μας δεν υπάρχει μια δήλωση για τη μουσική των στίχων του Μπρόντσκι, αλλά το ίδιο το «τραγούδι στους στίχους» με θαυμάσιες συνθέσεις: ταυτόχρονα ένα κλάμα από έναν κούφιο, ερωτικό στίχο «To Rumiantsev Peremogam» και μια βιτρίνα από το φυσικό-φιλοσοφικό, βαθιά απαισιόδοξο «New Stans», για το єdnah που γράφτηκε - στάλθηκε στο χωριό Norinska. Tse nibi htos που κοιμάται στο kshtalt: «Είμαι ένα μνημείο για τον εαυτό μου, που δεν μαλώνω με τα χέρια / Έχω ερωτευτεί τη διασκέδαση της αγάπης / Έχω πέσει πιο βαθιά με το κεφάλι μου της ανυπακοής / Ποιον μια φορά αγαπήσω, θα μην επαναπαύεσαι».

Τρελά, ένα τέτοιο πείραμα της Zemfira θυμίζει σημαντικά προηγούμενες προσπάθειες εκπροσώπων του απελευθερωτικού-ρομαντικού ανορθώματος της σκηνής μας, όπως η Svitlana Surganova, να οικειοποιηθούν τον Brodsky για τον εαυτό σας. Για όλους τους πιθανούς ισχυρισμούς της Surganivska, το "Nevzhe not I" είναι ένα τέλειο tvir, που μεταφέρει με ακρίβεια τη διάθεση ενός από τους πρώιμους ρομαντικούς στίχους του ποιητή.

Το Tvіr Zemfіri can buti tsіkavo, ματιά μου, θα το μεταδώσουμε στους πολιτειολόγους. Δεν με νοιάζει το «διπλωμένο» μου ξεδιπλωμένο, αλλά δεν κοιτάζω το ημιτελές. Τη λίστα με όσα παρέλειψε η Παν Ραμαζάνοβα και από τους δύο στίχους, την αντιστρέφω με μπαγατοράζ για να συμπληρώσω τον τσιγκούνη και απρόσωπο κατάλογο του ρέστι. Και έχοντας χάσει, μάλιστα, έχει κερδίσει πολύ χώρο για τον λόγο της αφηρημένης-διανοητικής κατάθλιψης (γιατί ο Μπρόντσκι μισεί κατηγορηματικά όλη τη ζωή).

«Νέοι σταθμοί στο δρεπάνι» - στίχος, παράφορος, καταθλιπτικός, τρυπημένος από ένα σφιχτό zhakh, αλλά κατά τα άλλα όχι αφηρημένο. Τσε πιο συγκεκριμένους στίχους από τη συκοφαντία, που στάλθηκαν στη Μαρίνι Μπασμάνοβα, χάθηκε γιακ στο Λένινγκραντ. Η δυσοσμία μεταφέρει τον ήχο της σιωπής από το βαλτώδες φως των πευκοδασών, πονάει, το chlyabiv, σαν να προσπαθεί να σβήσει στο τραγούδι της απαστράπτουσας αγάπης στη Maryna Basmanova: «Χτύπα και σβήσε, χνούδι, σούρχιτ. / Δεν θα γλυτώσω τη ζωή μου. / Το να σε βλέπω είναι λιγότερο από σπίθα / σβήνω, σφάγια.

Αυτό το ασφυκτικό στοιχείο του νερού αντιστέκεται στις αρχαίες εικόνες του Μπρόντσκι. Yogo Πετρούπολη-Λένινγκραντ είναι ο κόσμος των αρχαίων κλασικών, η γλυπτική μορφή είναι ξεκάθαρη, που αντιστέκεται στην πλημμύρα της τεράστιας έκτασης. Ο Volaє τραγουδάει μέχρι την Polidevka, μετά την Euterpi, μετά την Kaliopi - μέσα από τις αρχαίες μορφές των κρασιών, εξαφανίζεται σε rozchinennya, και η λύρα του yogo δείχνει τόσο λυγισμένο pidkovoy, που ο άξονας είναι ήδη χαρούμενος για κακή τύχη.

Υπό το πρίσμα του συστήματος των εικόνων, η Zemfira δεν στέρησε τίποτα από το τραγούδι της. Όπως η άβυσσος, σαν στόμιο, σαν Polіdeuk - το ίδιο και το pіdlіtkam pіd 40, που ακούνε її pisnі, δεν είναι απαραίτητο, όπως οι αποσκευές zaivi, που είναι πιο άνετο στον ύπνο. Στη διαδικασία της ανοικοδόμησης, η ανόητη ποίηση του Vignan μετατρέπεται σε πόλη, πιο συγκεκριμένα, σε συνοικία ύπνου.

Μέσα σε αυτές τις κρίσεις του ασταθούς κορμού του "New Stans to the Sickle" με τη βοήθεια ενός πινέλου μιας αόρατης επιστήμης του πλάσματος, για να πλύνει τα κόλπα του "Rumiantsіy wins" - "έχοντας με ευλογήσει με κονιάκ για ένα κίνδυνος αναγνώρισης». Μία από τις σιωπηλές σερενάτες milih virshiv για γυναίκες, σε αυτές του Μπρόντσκι, θα έχουν μια κοινή και χρηστική zavdannya - αποκαλούν την ποίηση μια όμορφη κυρία, και τη γιόγκα viraz glibin іstoriosofії, και θα αισθάνονται σαν την Batkivshchyna. Δεν ξέρω γιατί, αλλά σε αυτά τα κείμενα ο Μπρόντσκι «δίνεται» σε γυναίκες σε ένα κράτος της Ρωσικής Αυτοκρατορίας. Όλος ο κόσμος εμφανίστηκε ξανά στο «Αντίο, Mademoiselle Veronica»: Είσαι / όπως η Ρωσία, μέχρι την επιτυχία σου, / δεν μπορώ να σου μιλήσω αλλιώς. Ο Brodsky yak ostnіy τραγουδάει Ρωσική Αυτοκρατορίααλλιώς, navpaki, ο πρώτος προφήτης άλλος її hvili - tse vzagalі tsіkava θέμα, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (και προσπάθησα να συνεισφέρω στο її rozkrittya).

Το «Rumiantsev Peremogam» είναι το ίδιο κίνητρο, πολλαπλασιασμένο από το ζεστό χιούμορ του αγγελιοφόρου από τις όχθες της Σουχόνα μέχρι τις όχθες των όχθες του Νέβι. Επικεφαλίδα І, την οποία έγραψα πριν γράψω στον οβελίσκο Rumyantsev στο νησί Vasilevsky (σε εκείνον στον οποίο εκείνη τη στιγμή τραγουδάει όταν πέθαινε): "Ο Rumyantsev θα κερδίσει". Ο Μπρόντσκι παίζει με θέμα το πλασματικό τσι του προφανούς τρικό με την Μπασμάνοβα στη συνοδεία της αυτοκρατορικής πρωτεύουσας, με οβίδες της θάλασσας, αποικίες, άλογα: «Έχοντας δείξει για την αδερφή σου / (δέχομαι), / σε φιλώ, δεν μπορώ να το καταλάβω, / de Vee, de Meri». Τη στιγμή της συγγραφής των ποιημάτων, είναι απαρέγκλιτα μακρινό - «να υποκύψω στις πληγές στους βάλτους του μυστηρίου», και μετά η ηρωίδα της βίρσα μπολιάζεται μέσα από τον τόπο, που διπλώνει τα «πέντε από τα πέντε αστέρια». (Casiopeia;), τη νύχτα ύφανση μέσα από τη Ρωσία.

Για να μειώσει την πίεση και την επίθεση της αρπαγής ερωτικής γνώσης, και δίπλα στο virsh, το καταληκτικό μήνυμα για το κονιάκ, το οποίο, έχοντας σπάσει τη γλώσσα, ίσως, έφερε ο Eugene Rein, που είδε τον ποιητή στο Norinsky στο Versnі. Αποκαλύψτε ότι το κονιάκ στα κεκτημένα πόδια της Zemfira θα ζήσει μόνο του και θα ρέει στο "New Stansi to the dreple", ήταν άγρια ​​έκκληση. Ωστόσο, ακούν και εξακολουθούν να επαινούν.

Για αυτόν τον αισθησιακό, το σημείωμα του Zemfiry είναι ένα καλό σύμπτωμα πολιτιστικής ανάπτυξης, επομένως δεν μπορεί κανείς να πει μεταξύ των δύο Brodsky.

Με τη μια πλευρά, ο Rosiyski τραγουδά Yosip Bodeskiy, το υπόλοιπο του γαλαξία της μεγάλης ταξικής παράδοσης, και τα χρυσαφικά του ibi nashi nashiyu, τον λεπτό αφορισμό χωρίς χτυπήματα, τον διασκεδαστικό των Αρχαιοτήτων του ψεκασμού. το περίφημο φυλλάδιο «On η Ανεξαρτησία της Ουκρανίας» – ο αυτονομισμός και η απληστία δεν μπορούν να κάνουν τον λαό δημοφιλή).

Επιπλέον, ο παγκόσμιος Joseph Brodsky, νομπελίστας (όχι το καλύτερο για τον Oleksiyovich), λάτρης της νεολαίας του κόμματος, ο οποίος έγραψε ακατανόητα και έξυπνα σοφά κείμενα από τη μεταφερόμενη σειρά, για τα οποία θυμάται απερίγραπτα ότι «μην φύγεις από την αίθουσα ." Ο Tsom, ένας άλλος Brodsky shchey, έστησαν ένα μνημείο στη λεωφόρο με τη μύτη γυρισμένη ανάποδα, που εξυψώνει το μυαλό των ανθρώπων χωρίς μεταμφίεση.

Ο πρώτος Μπρόντσκι τάδε γνώρισε τον εαυτό του στο γερμανικό «Ντοβλάτοφ». Η Narіzka από άλλη παρουσιάστηκε στο κοινό από τη Zemfira. Κι αυτοί που είχαν πολλές ευκαιρίες από τις κορυφές του πρώτου βιριζάτη και ξαναπάστινγκ, για να είναι άλλος ο βιισόφ, λες και πιέζαμε - ποιος τους έχει δίκιο.

άνθρωποι μοιράστηκαν το άρθρο

Για χάρη της συγγραφής νέων τραγουδιών, ο νέος αυτός δίσκος παρουσίασε τη συναυλιακή του δραστηριότητα τα τελευταία πέντε χρόνια μιας νέας σύνθεσης.

Το τραγούδι "Joseph" στον στίχο του Josip Brodsky. Vernishe, όχι "on", αλλά "behind the motives" των stans της γιόγκα "New Stans to the Sickle", αφιερωμένο στη Marina Basmanova ("M.B."), και του στίχου "Rumyantsevy Peremogam". Προσβεβλημένος από τη δημιουργία του νομπελίστα με ημερομηνία ροκ του 1964.

Η Zemfira πήρε ένα μέρος από τις στροφές των stans, έκοψε μερικές από αυτές για τον εαυτό της, πέταξε το μεγαλύτερο μέρος, πρόσθεσε μερικές ακόμα στο "Rumiantsev Peremoga" και αφιέρωσε τον νέο στίχο στον ίδιο τον Josip Brodsky, που πήρε το όνομά του στα αγγλικά. ακούγεται σαν "Joseph".

Η Zemfira παρουσίασε για πρώτη φορά αυτή τη σύνθεση στο κοινό στο cob του ροκ του 2018 και εν τω μεταξύ τη γιόρτασε στις συναυλίες της, συμπεριλαμβανομένου του φεστιβάλ Picnic "Afishi" στο αυτί του δρεπάνι.

Στο κείμενο του τραγουδιού "Joseph", που επισημαίνεται παρακάτω, περιλαμβάνονται τα πρωτότυπα λόγια των stans του Brodsky, καθώς δεν εμφανίστηκαν λόγω των λόγων ύπνου. Και tі, στο yakі Zemfira їх αντικαταστάθηκε, δει κάτω από τις καρέκλες.

Η Zemfira κυκλοφόρησε ένα νέο τραγούδι "Joseph" στους στίχους του Josip Brodsky ✨ Ο Ρώσος ηλεκτρονικός μουσικός Mujuice συμμετείχε σε αυτό το τραγούδι, η επένδυση σχεδιάστηκε από τη Renata Litvinova και τη σχεδιάστρια Gosha Rubchinsky.

Ακούστε την καινοτομία στο Yandex.Music: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 3 Απριλίου 2018

(Η πρώτη στροφή των stans του Brodsky λήφθηκε περισσότερες από μία φορές)

Στο vvtorok η πηγή έχει αρχίσει να ανεβαίνει.
Doshch Liv usu Nich.
Όλα τα πουλιά είδαν την απόδραση.
Είτε είμαι τόσο εγωκεντρικός και ευγενικός,
Ο Cho Navit δεν τον θαυμάζει.
Πουστέλνι Κρύοουρανοξύστης μηρυκαστικών,
Doshch styaguє έχοντας τραβήξειδιαφώτιση
Δεν χρειάζομαι μια μέρα.

Vibachte Λοιπόν, τι συμβαίνει
(χωρίς σκηνές, σταματήστε)
Ευλογία μου κονιάκ
Γνωρίστε τον κίνδυνο.
Όλες οι αξιώσεις είναι μέχρι το τέλος.
Έλλειψη ψωμιού
I zazhuyu σκοτάδι.
Φρόντισε τον ουρανό σου.

(Πριν από την ομιλία, αυτό το ένθετο μοιάζει διφορούμενα και σαν ήχος ύπνου μπροστά στον ποιητή Μπρόντσκι ... Στη συνέχεια, η Zemfira στρέφεται στην IX στροφή του "New Stansiv to the Sickle", έχοντας πετάξει τις δύο πρώτες σειρές από αυτό και μετά έφυγαν τρεισήμισι)

Φίλε Polideuces, εδώ όλα ήταν θυμωμένα στη φλόγα.
Από το στόμα μου μη μουγκρίζεις στάσιμος.
Άξονας στέκομαι σε διπλωμένο παλτό,
Ανάβω τη ροή στο κόσκινο vіchі krіz,
Κόσκινο κρίσης παράλογο.
Είμαι κουφός. Εγώ, ο Θεός, είμαι τυφλός.
Δεν μυρίζω λέξεις, και ακριβώς είκοσι βατ
Κάψτε για ένα μήνα. Πες το έτσι. Μέσα από τους ουρανούς
Δεν θα κάνω πορεία ανάμεσα σε αστέρια και καβούρια.
Αφήστε το φεγγάρι να απλωθεί εδώ με τις αλεπούδες
Το τσι δεν είναι τραγούδι, αλλά βήχας.

Έτσι, η καρδιά μου σκίζεται όλο και πιο δυνατή για σένα,
Δεν θα το κάνω - όλα είναι μακριά,
Και στη φωνή μου υπάρχουν όλο και περισσότερα ψέματα.
Ale ti її vvazhayut για μερίδιο borg,
Για μερίδιο borg, τα yak δεν χρειάζονται αίμα
Και σφιχτά, να πληγώνεις το γυμνό.
Και αν ελέγξετε το γέλιο σας - ξυριστείτε!
θα γελάσω. Γέλα με τον εαυτό σου
Τάφος dovgovіchnoi pokrіvlі
Διευκολύνω το θαμπό πάνω από την καμινάδα.
Θα γελάσω με τον εαυτό μου με ένα χαμόγελο!

Ο φίλος του Μπρόντσκι: αυτά είναι απλώς θραύσματα, ίσως υπάρχουν κάποιες λέξεις

Για χάρη του Fond of Creation to the Museum of Josip Brodsky Mikhailo Milchik σε συνέντευξή του στον ραδιοφωνικό σταθμό "Speak Moscow" δηλώνοντας ότι τα επιλεγμένα έργα του Brodsky για το τραγούδι δεν θα ήταν καλή ιδέα.

"Η εκτίμησή μου είναι υποκειμενική. αρχές, αλλά και πάλι, μπορεί να είναι το ίδιο με το νόημα της γλώσσας. Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τίποτα εδώ. tse nadzvichano vouchsafed, and yakuvati God "- σκοράρει κρασί.

Ο Mіlchik, ο οποίος είναι φίλος με τον Josip Brodsky, σέβεται επίσης όσους ακούν, που δεν γνωρίζουν για πρωτότυπα έργα, θα είναι σημαντικό να αποσυναρμολογήσετε το κείμενο από το τραγούδι: αν ξεχάσετε, τότε είναι σημαντικό να ρωτήσετε για αυτά.

Στην ηχογράφηση του σινγκλ "Joseph", της πρώτης επίσημα εμφανισμένης σύνθεσης της Zemfira το 2013, παρευρέθηκαν ο ηλεκτρονικός μουσικός Mujuice, ο κιθαρίστας του γκρουπ "Obidvi" Dmitro Emelianov, καθώς και οι Steve Wetson και Mike Hillier.

Η επένδυση σχεδιάστηκε από τους Gosha Rubchinsky και Renata Litvinova.

[Στίχος 1, Zemfira]:
Στο ββτορόκ άνθισε η άνοιξη,
Doshch Liv usu Nich.
Όλα τα πουλιά πέταξαν μακριά,
Είτε είμαι τόσο εγωκεντρικός και ευγενικός,
Cho navit δεν θαυμάζει το επόμενο.

Το αστέρι του κρύου ουρανού,
Φωτισμός σύσφιξης Dosch.
Δεν χρειάζομαι μέρα.

Vibachte, τι φταίει
Χωρίς σκηνές, σταμάτα.
Ευλογία μου κονιάκ
Με τον κίνδυνο να μάθω -
Όλες οι αξιώσεις είναι μέχρι το τέλος.

έλλειψη ψωμιού, -
I zazhuyu σκοτάδι.
Φροντίστε τον ουρανό σας.
Φρόντισε τον ουρανό σου.

[Respawn]:

Κόσκινο κρίσης παράλογο.

Πες το έτσι.

[Στίχος 2, Zemfira]:
Έτσι, η καρδιά σκίζεται όλο και πιο δυνατή για σένα,
Όλα του δόθηκαν.
Και στη φωνή μου υπάρχουν όλο και περισσότερα ψέματα,
Ale ti її vvazhay για μερίδιο borg -
Για το borg της μετοχής, δεν θέλω αίμα.

Και με σφιχτό λαιμό να πονάει,
Και πώς μπορείτε να ελέγξετε ένα γέλιο -
θα γελάσω
Γέλα με τον εαυτό σου!

[Respawn]:
Άξονας, στέκομαι με διπλωμένο παλτό
І svіt ροή, ochі krіz κόσκινο
Κόσκινο κρίσης παράλογο.
Είμαι κουφός; Εγώ, ο Θεός, είμαι τυφλός - δεν μυρίζω λέξεις.
καίω στα είκοσι watt M_syats, -
Πες το έτσι.

Άξονας, στέκομαι με διπλωμένο παλτό
І svіt ροή, ochі krіz κόσκινο
Κόσκινο κρίσης παράλογο.
Είμαι κουφός; Εγώ, ο Θεός, είμαι τυφλός - δεν μυρίζω λέξεις.
καίω στα είκοσι watt M_syats, -
Πες το έτσι.

Σχετικά με το τραγούδι

• Η Zemfira από τη στιγμή της κυκλοφορίας του άλμπουμ "Live at your head" το 2013 δεν κυκλοφόρησε νέες συνθέσεις μέχρι την τρέχουσα ημερομηνία. Και φέτος το βράδυ εμφανίστηκε στο επίσημο κοινό μια ηχογράφηση του «Joseph».

  Σε ένα κομμάτι, ο Spivachka συνδύασε στίχους από τους στίχους του Josip Brodsky - "New Stations in Serpny" και "Rum'yantsevy remoz".

  Δημιουργήστε Μουσικά Έργα στα Έργα του Μεγάλου Ποιητή Ρώσων καλλιτεχνών που παρουσιάστηκαν νωρίτερα, καθώς το συγκρότημα "Nichni sniperi" ηχογράφησε το "Κάθομαι για μια νύχτα" και ο Vasya Oblomov μπορεί να έχει ένα τραγούδι "Koli-nibud" με το δημιουργικό του χαρτοφυλάκιο. Όσο για το Zemfira, μοιάζει με το Rock-Zirka vyrishila τις πιο σημαντικές και τις πιο σημαντικές σειρές, δείχνοντάς τις ακόμα πιο ευλαβικά στη νεαρή ηλικία της νεανικής μουσικής κουλτούρας.

  Ο Varto σημαίνει ότι η ζωντανή έκδοση έχει το κομμάτι "Joseph" - το ίδιο το όνομα Josip ακούγεται έτσι, σαν να μιλάς Αμερικάνικα και Αγγλικά, έχοντας κάνει ηλιοθεραπεία σε μια κλειστή νέα συναυλία για φίλους και αγαπημένους.

  Ας μαντέψουμε, στις 14 Απριλίου, η Zemfira είπε στους θαυμαστές της για την επερχόμενη κυκλοφορία. Παραθέτω, αναφορά: "Ήταν υπέροχο, αλλά την ίδια ώρα ήταν ένα καλοκαίρι θαύμα. Πλούσιο σε σκέψεις, πλούσιο σε συναισθήματα. Συνειδητοποίησα ότι δεν θέλω να παίζω συναυλίες, αλλά λατρεύω τη μουσική. Γράφω ένα άλμπουμ.Ωστόσο, η ημερομηνία κυκλοφορίας του δίσκου και το πώς η σύνθεση θα γίνει tracklist, η Zemfira είναι παραδοσιακά πολύ πίσω.

  Η επένδυση του σινγκλ, πάνω από το οποίο εργάστηκε η Renata Litvinova (Ρωσίδα ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου, σκηνοθέτης, σεναριογράφος, τηλεοπτική παρουσιάστρια) και Gosha Rubchinsky (Ρώσος σχεδιαστής ρούχων δρόμου), είναι επίσης αφιερωμένη στο κείμενο και πλαισιώνεται σε ένα στυλιζαρισμένο ημερολόγιο με έναν πάπυρο για την άνοιξη, nomu - δεύτερο.

Γιόσιπ Μπρόντσκι. Μέρος 1. Ποιητική.

Καλλιτεχνικό tvir - tse vply, vplyv. Η έννοια και η σημασία του στίχου του "Hirsk Peaks" δεν έγκειται σε αυτό που λέγεται με τον πιο σημαντικό τρόπο, αλλά στο γεγονός ότι, ενώ διαβάζεις γιόγκα, αρχίζεις να σκέφτεσαι το πιο σημαντικό.
(O.Belinkov, "Yuriy Tinyanov")

Η ζωή είναι κάτι ανεξιχνίαστο. Ο Zvidki, για παράδειγμα, θα μπορούσε η δικαστής Savelyeva να ξέρει ότι αν έκρινε πριν στείλει ένα darmoid, θα γινόταν νομπελίστας; І scho σχετικά με την ανάλυση ενός παραπάνω από έναν στίχο άνθρωποι προστατεύουν τις διατριβές; (για παράδειγμα: Ότι το yakbi їy htos i το είχα πει - δεν θα το πίστευα β).

Βάζοντας τον Γιόσιπ Μπρόντσκι σε σημείο ποιητικής παρακμής, οι Ρώσοι χωρίστηκαν σε τρία ασυμβίβαστα στρατόπεδα: κάποιοι από αυτούς σέβονται τις ιδιοφυΐες της γιόγκα, άλλοι - δεν τραγουδούν, που πήραν το βραβείο Νόμπελ από πολιτικά κίνητρα και το τρίτο, εκείνους που ενδιαφέρονται περισσότερο. σε τίποτα για το οποίο δεν θέλω να ξέρω, αυτό.

Ήσυχο, από τον οποίο ο Μπρόντσκι φωνάζει εχθρότητα, είναι δυνατόν να καταλάβουμε σαν να ήταν μίσος. Προχώρα, Εβραίος. Και με διαφορετικό τρόπο, το adzhe vin δεν ακούγεται απλώς στους αναγνώστες με το znevagoyu, αλλά απλώς γνωρίζει για τους απλούς ανθρώπους. Κανονικά τραγουδήστε για να γράψετε με μια λογική ρωσική γλώσσα - και όλο αυτό το διάστημα, είστε στριμωγμένοι, στριμμένοι, δεν μπορείτε να πείτε λέξη με απλότητα. Αντί γι' αυτό, για να αφαιρέσεις την ικανοποίηση, κάτσε και σκέψου - τι θέλεις να πεις; Και όχι μία ή δύο φορές, αλλά στο δέρμα! Άξονας, για παράδειγμα:

Σήμερα, μεταμορφώνοντας στο χθες,
μην ταράζεσαι
στυλό, χαρτί, πολτός ζυμαρικών,
βαρελοποιός
από το Αμβούργο.
(Είκοσι Σονέτα στη Μαίρη Στιούαρτ. Σονέτο Χ)

Τι είδους βαρελοποιός, από το Αμβούργο; Tse σημαίνει καθημερινός αναγνώστης, ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας, χρησιμοποιήστε το Google, αναζητήστε...

Σκαρφαλώνοντας το κείμενο, βλέπετε: «Οι περισσότεροι, λοιπόν, τσακώνονται στο Αμβούργο. και είναι κακό να ντρέπεσαι. Θαυμάζω, σαν όχι κτηνωδώς, από τον σεβασμό της Αγγλίας. Rob її kulgaviy Cooper, και είναι ξεκάθαρο ότι είσαι ανόητος, δεν έχω άσχημα πράγματα για τον μήνα…»

Λοιπόν, από το λέω, βάλε το χέρι σου στην καρδιά σου, δεν το ξέρεις; Αντ 'αυτού, για να γράψετε απλά: "M_syats" - ένα τέτοιο bodyagu rozvіv. Δείξε την πολυμάθειά σου. Άξονας Abo περισσότερα:

Ποιο είναι το χρώμα της ώρας
αλλιώς η pragnennya τον προσπεράσει,
μεγάλη Αλικαρνασσός
παραθέτοντας...
("Πετώ")

Τι Αλικαρνασσιώτης είναι αυτός, ο μεγάλος; Nainaemo shukati: «Αλικαρνασσός - αρχαίος τόπος στην Καρία στη Μεσογειακή ακτή της Μικράς Ασίας». Και ποιος είναι εκεί, ποιος έχει τόσο μεγάλη Αλικαρνασσό; Φαίνεται, ο Ηρόδοτος, που αποκαλείται «πατέρας της ιστορίας» ως επιστήμη, που ζει ακόμη και πεντακόσια χρόνια πριν από τη γιορτή του Χριστού. Έτσι, ο άξονας είναι μέχρι το τι υπάρχει "pragnennya προλάβει σε μια ώρα!"

Λοιπόν, τι λέτε - με ανθρώπινο τρόπο; Ο σνομπισμός μοιάζει με αυτόν του δεύτερου νομπελίστα. Marvel, movlyav, ο άξονας είμαι πιο σοφός! Λοιπόν, πώς μπορεί να μην διαμορφωθεί σε ένα τέτοιο σκηνικό πριν απλοί άνθρωποι? Μπορείτε να βγείτε έξω, μπορείτε, όπως εγώ. Και δεν μπορούμε. Εσείς, προφανώς, μπορείτε, αλλά εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. Ti Manfred, ti Kain, και εγώ, σαν να φτύνω, κάτω από τα πόδια σου...

Α, vibachte, γιατί άρχισα άθελά μου να παραθέτω. Δεν ήξερα - zvіdki; Λοιπόν, Vinko Erofiev, καλά, στο δρόμο από τη Μόσχα για την Pivnya. Μεταδοτική ce πλούσιος, σνομπισμός, έκδηλος.

Ετσι. Λοιπόν, ο άξονας του επιθετικού πισινού, εδώ απλά δεν ξέρω πώς να τον ονομάσω:

Μπείτε στον Πούσκιν στο lyotny sholomi.
("Εμφάνιση")

Εδώ, vibatchte, ακόμη και καμία Google δεν μπορεί να βοηθήσει. Λοιπόν, γιατί ο Πούσκιν αρπαχτεί στο σολόμ που βρέχει; Δεν ξέρω? ΑΣΕ με να εξηγήσω. Versh "Uyavlennya" vismіyuє low riven eruditsії απλοί romadians, yakі academіїv δεν τελείωσε:

Άξονας και viyshov cholovichok, εκπρόσωπος του πληθυσμού.
Άξονας και viyshov gromadyanin
μακριά από το παντελόνι.

Ποιανού η πόλη έχει πέτρα, υποθέτω, δεν χρειάζεται να εξηγήσω; Και με τον Πούσκιν, τον άξονα του yak istoriya. Αλλά στην αρχαία, ώρα Radyansky, ένα τέτοιο ανέκδοτο:

Vasil Ivanovich, τι διαβάζεις;
- Διαβάζω για το λιοτσίκο, Πέτκο.
- Και πώς λέγεται;
- Ως Πούσκιν.
- Αχ ​​αχ αχ! Και ποιος έγραψε;
- Αυτός ο Εβραίος, ο Ουτσπέτζιζ.

Άξονας τόσο κάτσε και ξεσκέπασε που ο Μπρόντσκι, δεν αρκεί για ένα skin meeting. Οπότε όχι μόνο αυτό - η σειρά των φλοιών είναι αποκρυπτογραφημένη, αλλά δεν καταλαβαίνεις τι είναι το κρασί σε ένα δεσμευμένο maw στο uvazi. Και κέρδισε το Νόμπελ. Tse yak για το μνημείο του Πούσκιν:

Tse scho Mumu γραπτώς;
- Γεια, Mumu-tse Turgenev.
- Εκπληκτικός. Έγραψε ο Mumu Turgenev και ανεγέρθηκε ένα μνημείο στον Πούσκιν;

Λοιπόν, από, schob σε εσάς, αναγνώστες, είναι πιο εύκολο να διαβάσετε τις μαλακίες του Brodsky, έγραψα αυτό το μικρό άρθρο. Shchob razkriti αίσθηση του τι πιο ντόπερτι μακριά.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse σε μια λεπτή πλάτη
ύφασμα τύπου denskogo μιας ξανθιάς,
και φτερωτό πότισμα ενός ραβδωτού κούλι, τι να τζίζιτ,
πάρε ζωή για μια μέρα στο λάιμ.
("Μέρος της προώθησης")

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Βλάσνικ «Βέσπι» βασανίζουν τη μεταγραφή.
("Ρωμαϊκές ελεγείες")

Η "Vespa" είναι η μέση μεταξύ μιας μοτοσικλέτας και ενός μηχανοκίνητου σκούτερ.

Ο στίχος του Μπρόντσκι, που ονομάζεται «Ρουμιάντσεφ Περεμόγκαμ». Το ονόμασα ζεστό - στον κήπο Solovyovsky στο ανάχωμα Nevi υπάρχει ένας οβελίσκος, στον οποίο χτυπιέται: "Ο Rumyantsev θα κερδίσει".

Victory Mondrian. Πίσω από την πλαγιά -
benquette cubature. Τσέκαρέ το
κάτω από ενενήντα βαθμούς δροσερό,
τσι πλημμυρίζοντας γενναιόδωρα τα παραλληλεπίπεδα.
("Στο ξενοδοχείο Continental")

Ο Pieter Mondrian είναι ένας Ολλανδός αφηρημένος καλλιτέχνης, ο οποίος ζωγραφίζει τετράγωνα διαφόρων χρωμάτων και ορθογώνια (όλα τα κομμάτια απέχουν ενενήντα μοίρες μεταξύ τους).

Κοιμάμαι. Αν ισιώνω τα μάτια μου,
Το pіvnіch ήταν εκεί, όπου η bdzhіlka είχε ένα τσίμπημα.
("Koliskova triskovy misu")

Tse vin στο ιπτάμενο να πετάξει. Και το τσίμπημα της bdzhіlka είναι στο πίσω μέρος.

Μπαίνω στο aine kleine nakht man,
φέρνοντας μια μουσούδα στο κοσοβορότσι.
(«Είκοσι σονέτα στη Μαίρη Στιούαρτ». Σονέτο VII)

"Eine kleine nacht man" - a little night man (n_m.) Αυτό είναι ένα λογοπαίγνιο στη μουσική Eine kleine nacht (Eine kleine nachtmusik) - το μουσικό tvir του Μότσαρτ.

Μικρό μου, θα τα καταφέρω
(Και πηδάς-πηδάς στο μουνί).
Σαν ένα μικρό αστείο για εσάς:
διαχωρισμός σαν τηλεσκόπιο.

Ενδεχομένως, από τότε
zazirnesh (γιακ Λεβενγκούκ),
μην κοιτάς το πρόσωπο,
αλλά θα νιώσεις: χτύπημα-χτύπημα.
("Sonetic", 1964)

Το "Little" είναι γνωστό πολύ μακριά (1964 - Brodsky στο zaslann), έτσι μπορείτε να το "κατευνάζετε" μέσω ενός τηλεσκοπίου. Και τότε η φαντασία μεγαλώνει στον συγγραφέα και αποκαλύπτεται, όπως ο Yogo Kohana θα μπορούσε να «κοιτάξει» σε αυτό το μεταφορικό τηλεσκόπιο από την άλλη πλευρά, «μεταμορφώνοντας» τον Yogo σε μικροσκόπιο (ο Levenhoek είναι ο οινοποιός του μικροσκοπίου, ο πρώτος άνθρωπος στην ιστορία, τέλη 17ου αιώνα, αρχές 18ου αιώνα).

Ο Κόλιστνικ πέθανε, κουράγιο
πήγε στο Αρχάγγελσκ στην ομάδα.
I, yak bik, viruє sіchen
Ακολούθησα στο αλώνι.
Ένα ryativnik babey
σταθείτε ανάμεσα σε ξένους
Μπορώ να το νιώσω
μόνο παντελόνι που θρόισμα.

Εδώ, κοιτώντας λοξά
ζεστό, σαν ένεση,
Η ρωσική γλώσσα χτυπάει,
μουρμουρίζω στο πρωτόκολλο.
Και ο άγνωστος Ήφαιστος
θαυμάζω, σαν να ράβω τριγύρω
καμβάς χιονισμένης επιφάνειας
Συνοδεία Vologda.

Αφού έφυγες από τη v'aznitsa,
κρασί κοντά στο δάσος του χωριού
στο άρ'γάρδι χειμώνα
κρεμάστε βαρέλια τοποθετημένα
και σε ένα οβάλ baddy
ρίξε ένα πρόσχημα κρίσης
Savelieva και ιδρώτας
χτυπήστε το μέτωπο με ένα σφυρί.
(«Ο Kolesnik πέθανε, Cooper», 1964)

«The Savior of Badeys» και «The Unhinged Hephaestus» - αυτός είναι ο ίδιος ο Μπρόντσκι, ο οποίος στο παρελθόν έχει μεταφερθεί να δουλέψει σε ένα άκρως χειραγωγικό έργο, που περιλαμβάνει βαρέλια καλοσύνης. Και η δικαστή Savelyeva - tse ότι є εκείνος ο δικαστής, yak μήνυσε τον Yogo για μια μπαγκαταρική συκοφαντία. Ο συγγραφέας λέει tsiu paskudin και zі zlostі χτυπά με ένα σφυρί στα βαρέλια, δείχνοντας τη δική του, με κάποια ικανοποίηση, χτύπησε το cholo.

Ο ουρανός είναι πιο σκοτεινός. όχι μάτια, αλλά τσουγκράνα
ο πρώτος που έκανε bachat το siri pokrіvlі,
ανεβείτε στη χτένα
pagorba - vіrnіshe, ανάχωμα στο βάθος.
(«Φθινόπωρο στο Νορένσκι», 1965)

Οι άνθρωποι με τσουγκράνες στους ώμους τους γυρίζουν το βράδυ όταν φτάνουν στο σπίτι στο χωριό, σαν να ήταν στο ψηλό έδαφος (στο λόφο). Τσιγκούνα, roztashovani περισσότερα κεφάλια ανθρώπων, οι πρώτοι που σκόρπισαν τα σκεπάσματα των μπουμπουκιών.

Ω, ο τόπος της γης για τον άνεμο!
Νεκρός ο Γκοτέλι. το απαραβίαστο των μπολ,
τύφλωση των ματιών
τυφλές θεές.
Krіz περνάς ακομπλεξάριστα γυμνός,
προσγειώνεται χωρίς να χτυπήσει τον κρατικό ύμνο.
("Μπροστά από το μνημείο του A.S. Pushkin στην Οδησσό", 1969 ή 1970)

Για να δείξει τις πρώιμες πληγές σου, να κοιμηθεί, ο συγγραφέας να περάσει τα γύψινα αγάλματα («τυφλές θεές»), που είχαν οδηγίες μπροστά από ένα σανατόριο, ένα ξενοδοχείο και ένα στρατόπεδο πρωτοπόρων. Πριν από λίγο καιρό, οι ήχοι του ύμνου της Ένωσης Radyansky ηρεμούσαν ομοιόμορφα για πρώτη φορά σε ολόκληρη τη χώρα κατά μήκος της γραμμής ραδιοφωνικής μετάδοσης. Ο κόσμος τρέμιζε: «Πάμε με τον ύμνο».

Νομίζω αγοράστε κάποιο νόμισμα
θα θεραπεύσαμε την άγρια ​​φύση.
.....
εκεί την ημέρα του vcheni ξέρουν την κλωτσιά του doslidiv,
Και ο Faybishenko εκεί να καεί με ένα αστέρι, και ο Rokotov.
(“Song about the red light”, 1970)

Διαβάστε για μια μοναδική τάση στην ιστορία της νομολογίας. Ο Faibishenko, ο Rokotov και ο Yakovlev ήταν «αγρότες» και «ανταλλάκτες ξένων». Αυτή την ώρα (το αυτί της δεκαετίας του 1960), μια τέτοια επιχείρηση είναι εγκληματική karanim diyannyam. Τρία από τα κακά πνεύματα συνελήφθησαν και καταδικάστηκαν σε 8 χρόνια δερμάτινα. Ο Χρουστσόφ δεν του έφτανε. Η τιμωρία του Vin αλλάζει τον νόμο, μετακινώντας το ανώτερο όριο του ξημερώματος στο επόμενο ηλιοβασίλεμα. Τι, pevna rіch, ήταν vikonan ακούγοντας νομοθέτες. Ανεξάρτητα από την καθολικά αποδεκτή αρχή «ο νόμος της καμίας εξουσίας δεν μπορεί να αντιστραφεί», πυροβολήθηκαν και οι τρεις ανταλλάκτες.

Και ο ίδιος ο αξιότιμος Γερμανός der veg tsuriuk,
μην τσεκάρεις αν ρωτάς γιόγκα.
walter vityag z ζεστό παντελόνι
Και πήγαινε πίσω στην ντουλάπα του Walter.
(«Δύο χρόνια στο τανκ», 1965)

Ένιωσα τον στίχο μου στον Viconan Mikhail Kozakov, ο οποίος ήξερε ειλικρινά ότι δεν ήταν όλα όσα διάβαζες εντελώς σοφά. Και είναι αλήθεια, στην κορυφή των αμπελιών, υπήρχε μια απολύτως αδιάφθορη συγχώρεση: "Θα πάω ξανά στο ντουλάπι του νερού" - ο αναπληρωτής "Walter closet", που θα οδηγήσω με την έννοια όλων των φράσεων πάλι. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - γυρίστε πίσω (nyomu). Ο τίμιος Γερμανός ξεφεύγει από το ζεστό παντελόνι του Walter (πιστολίτη) και δίνει τέλος στη ζωή του με αυτοκαταστροφή - πυροβολισμό (για πάντα πηγαίνετε στη ντουλάπα WALTER). Και το να πας με ένα πιστόλι στα χέρια του ποστ, όπως μπορείς να δεις, είναι απολύτως ανόητο.

Η Κιβωτός έχει ένα πουλί
χωρίς να γυρίσεις φέρε αυτούς που
all wira є όχι περισσότερο από χαμηλότερη αλληλογραφία
σε ένα άκρο.
("Rozmova με έναν ουράνιο", 1970)

Εδώ παίζεται ο βιβλικός μύθος για τον Μεγάλο Κατακλυσμό και τον δίκαιο Νώε, που μετά την ποταμόπλοια με τα θηρία στην Κιβωτό του, αφήνοντας το μπλε και δεν γυρίζει, που σήμαινε ότι το νερό υποχώρησε και εμφανίστηκε στεριά. Ο Μπρόντσκι είναι ειρωνικός, υποστηρίζοντας αυτό το επεισόδιο με την ίδια την ιδέα του Θεού: οι προσευχές που προσφέρονται στη Γιόμα - η τιμή δεν είναι τίποτα άλλο, όπως ένα ταχυδρομείο σε μια μέρα.

Κάτω οι συγκεντρώσεις, πάνω στα σινεάρια
("Unfinished", 1970)

Cineraria - τσε μπαγατορίχνα ροσλίνασχηματίστε ένα μαξιλάρι.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
να εκφράσει μια αδύνατη σκέψη
για αυτόν τον λόγο, μέσω του yaku
Λέανδρος, Ήρωας...
("Unfinished", 1970)

Ο Λέανδρος είναι ένας νεαρός από την Άβυδο της Τρωάδας, που ερωτεύτηκε την Ηρώ, την ιέρεια της Αφροδίτης, και έζησε στο Σεστ, φυτεμένο στην άλλη σημύδα του αγωγού του Ελλήσποντου.
Ο νεαρός Ήρωας έλεγξε, αν οι φλέβες του αγωγού ξεχείλιζαν, για να είναι πιο φωτεινός, άναψε τη φωτιά στις φλέβες. Leander pliv προς το φάρο και την ακτή. Σαν να είχε σβήσει η φωτιά και ο Λέανδρος να μην ήξερε πώς να τελειώσει. Το σώμα του Θεού κάρφωσε τον Γέρο στα πόδια του. Έχοντας κάνει γιόγκα, ο Ήρωας με τριαντάφυλλα έσπευσε στη θάλασσα από τη θάλασσα.

Στο superechtsi Kamen
Στο συμπόσιο της Μνημοσύνης.
("From the Fierce to the Spring", 1969)

Πέτρες - αρχαίες ιταλικές θεότητες που παρέμειναν στο ναό dzherelah, dzherelah i strumka bіla Vesti. Μνημοσύνη - στην αρχαία ελληνική μυθολογία, η θεά που έκανε τη μνήμη ιδιαίτερη, τιτανίδα, κόρη του Ουρανού και της Γαίας (ή του Δία και της Κλυμένης). Μητέρα των Μουσών, που γεννήθηκε από αυτήν στη θέα του Δία (Εύτερπα, Κλειώ, Θάλεια, Μελπομένη, Τερψιχόρη, Ερατώ, Πολυύμνια, Ουρανία, Καλιόπη) στο Pієrії.

Στις κολλημένες ασπίδες του δρόμου
"Μήνυμα στο Volodar" vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
άναυδος, μιλώντας με τόλμη
από το κάλεσμα του Αυτοκράτορα για τακτοποίηση
(Στην κλιμακωτή σειρά) από τις μεσαίες πένες.

Νάτοβπ χειρονομίες. Younci,
sivі γέροι, ώριμοι άνθρωποι
και γνώστες ετεροφυλόφιλων
το βεβαιώνουν ομόφωνα
«αυτό δεν συνέβαινε πριν» - με ποιον
χωρίς να διευκρινίζεται τι
"τέτοιος":
αρρενωπότητα και δουλοπρέπεια.

Ποίηση, ίσως, πάσο
χωρίς καθαρό κλοιό.
(“POST AETATEM NOSTRAM” - “Song of Our Yeri”, 1970)

Η αίσθηση αυτού του κόλπου γίνεται ξεκάθαρη αφού διαβάσετε το επερχόμενο «αριστούργημα»:

Δεν ξέρω πώς να μεγαλώσω
Άλε, σύντροφοι από την Κεντρική Επιτροπή,
σώσε τον Λένιν με τις πένες,
οπότε η τιμή είναι υψηλή!
Rozumіyu, scho pennies - ο κόσμος
ανθρώπινη πρακτική.
Άλε, σύντροφοι, skilki παγωμένο
μείνε σε αυτά μερικές φορές...
Είμαι bachiv, σαν negidnik
Musoliv για τον Volodymyr Illich.
Τα δάχτυλα ονομάζονται ελαφρώς αλατισμένα
με το πρόσχημα της γιόγκα, με το πρόσχημα!
Στο μανάβικο
vіn khripіv, vіd golka puntsіv:
«Αγάπη μου, δώσε για τον Λένιν
δύο pіvlіtry ta ogіrkіv”.
Ο Λένιν είναι η πιο αγνή μέρα,
το κρασί δεν φταίει για θολότητα.
Πάρτε τον Λένιν με τις πένες,
vin - για την καρδιά και για τους σημαίους.
(Andriy Voznesensky)

Στον κινηματογράφο μεγάλος πόλεμοςόχι ζωντανός,
Αν το scho bulo λιπαινόταν χωρίς λίπος,
Μαίρη, θυμάμαι το αγόρι, γιακ Σάρα
Ο Λέαντερ πήγε από πάνω στο ικρίωμα.
.....
Ας συγχωρήσουμε με ένα στυλό - δεν είναι αλήθεια, ας επαναστατήσουμε! -
Κοιμάμαι για ζουστράκι στον κήπο μου
Z tієї, που είναι το σαράντα όγδοο roci μου
Από την οθόνη άρχισα να διαβάζω τα χαμηλότερα συναισθήματα.

Η Tsara Leander είναι Σουηδή ηθοποιός του κινηματογράφου και ζευγάρι που εργαζόταν κυρίως στην πόλη της Γερμανίας. Ο μικρός Josip Bachiv її στην τρόπαια γερμανική ταινία "The Road to the Scaffold", αφιερωμένη στη Mary Stuart. Η καλλονή της ηθοποιού χτύπησε τη μικρή με μια αξέχαστη έχθρα.

Χαζεύω σαν αυτό το μονοπλάνο -
Ακριβώς ο Δαρείος και ο Γκιρένας,
Ο Ale δεν είναι τόσο οξύθυμος.
("Lithuanian Nocturne: Tomas Venclova", 1974)

Το 1933, οι Αμερικανοί πιλότοι της λιθουανικής αποστολής Steponas Darius και Stasis Girenas προσπάθησαν να σημειώσουν ρεκόρ για την απόσταση πτήσης με το ιπτάμενο Lituanika. Πετώντας από τη Νέα Υόρκη και πετώντας μακριά Ατλαντικός Ωκεανός, η δυσοσμία rozlilis για ne'yasovanyh obstavin, αν μέχρι το τέλος της διαδρομής (Κάουνας, τότε η πρωτεύουσα Timchasov της Λιθουανίας) ήταν λιγότερο από το ένα δέκατο της διαδρομής. Αυτή η πτήση θεωρείται μια από τις πιο σημαντικές πτήσεις στην ιστορία της Λιθουανίας τον 20ο αιώνα.

Υπάρχει ένα μέρος για να σταθείτε
("Ποταμός P'yata", 1977)

Maєtsya στο uvazi rosіyska gra - mista. Ο Ryukha είναι ένα μακροχρόνιο μαχαίρι, που ρίχνει ένα γιακ από μια αξιοπρεπή βάση, απαιτώντας μια φιγούρα να χτυπηθεί από ένα τετράγωνο της γης, διπλωμένη από κοντές ξύλινους κυλίνδρους. Την ώρα Radian, αυτό το παιχνίδι έγινε σεβαστό ως ένα πλήρες άθλημα. Ο Μπρόντσκι ειρωνικά για το παρανοϊκό σύστημα μυστικότητας στο SRSR, μέσω του τρόπου που δόθηκαν οι συντεταγμένες των τόπων σε όλους τους γεωγραφικούς χάρτες για να εισαγάγουν πιθανούς αντιπάλους στο Ομάν.

vimiryuyuchi πτυχίο kuta εξωγήινος

Εδώ Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі προβλήματα, pov'yazanі z " γεύματα σε διαμέρισμα". Οι περισσότεροι νέοι υπέφεραν από το γεγονός ότι δεν έκαναν de zustrіchatsya και δεν έκαναν σεξ (το οποίο, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ενός υψηλόβαθμου στελέχους του κόμματος, δεν ήταν στο SRSR). Ήταν δυνατό να στεγαστείτε με ένα κιμονό από τα γνωστά και να κερδίσετε τον χώρο διαβίωσης κάποιου άλλου σαν δωμάτιο φροντίδας. Ο Zvіdsi "είναι άγνωστος στη γεωμετρία του bіdnih" και "είδε εκατό δάκρυα" - μια ηλεκτρική λάμπα χωρίς αμπαζούρ.

Tse i є Caruso
για το σκυλί που κύλησε στο γραμμόφωνο.
("Ρωμαϊκές ελεγείες", 1981)

Άλλος ένας δύσκολος γρίφος. Η εικόνα ενός σκύλου στο όνομα του Nipper, σαν να ακούει ένα γραμμόφωνο, έγινε το πρώτο λογότυπο στον κόσμο. Οι δίσκοι της εταιρείας "Victor and HMV records" από το 1900 κυκλοφόρησαν με μια εικόνα ενός σκύλου μπροστά από ένα γραμμόφωνο με ηχητική τρομπέτα.

Μόνο αστέρια φαλτσέτο μεταξύ των τηλεγραφικών γραμμών -
εκεί, de βαθύ ύπνο για να κοιμηθεί το μεγαλύτερο μέρος του Περμ

The Gromadyanin of Perm - Sergiy Diaghilev, Ρώσος θεατρικός και καλλιτεχνικός ηθοποιός, επιχειρηματίας, ένας από τους ιδρυτές της ομάδας "World of Art", διοργανωτής των "Russian Seasons" κοντά στο Παρίσι και της εταιρείας "Russian Ballet of Diaghilev". Ταφή κοντά στη Βενετία στο χρώμα του νησιού San Michele. Εκεί, τώρα, είναι ο ίδιος ο Μπρόντσκι.

Ενδεχομένως να είναι - παρελθόν. Mezha
ανοίγω τις αποσκευές. Καμένη κορυφή.
Dієslova σε dovgіy cherzі σε "l".
Η καταιγίδα που έπεσε, κρεπ ντε σιν.
I tse - το βασίλειο του παρελθόντος. ράμματα,
που πραγματικά ησύχασε. Καλιούζι,
σώσει τη μάχη. Shkaralupi,
Σε λέω ομελέτα.
(«Στην έκθεση του Karl Weilinka», 1984)

Dієslova παλιά σε "l" - dієslova την περασμένη ώρα, η οποία θα τελειώνει σε "l". Cі "dієslova την περασμένη ώρα, το γράμμα "l" Brodsky re-zgaduє στον επόμενο στίχο - "Fin de Siecle" ("Τέλος του αιώνα", 1989).

Και το όνομα του κελύφους μπορεί να «χτυπηθεί» από το αυγό-ΟΧΙ.

Αυξάνονται οι τιμές στην Ασία, διανυκτερεύουν σε περίπτερα άλλων,
στις καλύβες, στα laznyah, στις αποθήκες - στα σπασμένα σπίτια των πύργων,
του οποίου η καπνιστή slo trimaє έκταση στον αέρα,
βάλτε ένα περίβλημα και προσπαθήστε να τρίξετε
Ξάπλωσε με το κεφάλι στο kut, το πιο σημαντικό στο kutka
περάστε - πριν από αυτό, στο σκοτάδι - ένα δρεπάνι από πάνω της,
σφιχτοδεμένο σαν πρόσφατα μεθυσμένος, και γιακράζ
σε χακάρει μέχρι θανάτου. Γράψτε ένα colo κοντά στην πλατεία.
("Διάταγμα", 1987)

"Εγγράψτε έναν πάσσαλο σε ένα τετράγωνο" - κλωτσιά με ένα στρογγυλό κεφάλι σε ένα τετράγωνο kut.

«Κανάλι, στο οποίο έπνιξαν το Τριαντάφυλλο
Λ., πώς να σβήσετε ένα τσιγάρο,
πρακτικά mayzhe zarіs.
Από εκείνη την ώρα, οι Τρώες ήταν τόσο πλούσιοι,
Δεν είναι εύκολο να ξεγελάσεις έναν τουρίστα.
Τοίχος - τσιμεντένιος πρόδρομος του Χριστού -
ζουν από την πόλη στο μοσχάρι και την αγελάδα
μέσα από τα πεδία του ορατού χρώματος του αίματος.
καπνίζουν ένα πούρο αποδοχή.
Εγώ ξένος σηκώνω το πανί
σωληνοειδής γυναίκα - όχι σαν τον Κατακτητή,
και σαν ιδιότροπος γλύπτης,
που είναι έτοιμος να γδυθεί
εκείνο το άγαλμα, που είναι καλύτερο να ζεις,
χαμηλότερη ζύμωση στο κανάλι,
για την οποία η Ρόζα τελείωσε».
("Landswehr Canal, Berlin", 1989)

"Ρόουζ Λ." - Rosa Luxembourg, σκοτώθηκε κοντά στο Βερολίνο το 1919. Τον πυροβόλησαν, και πέταξαν το πτώμα κοντά στο κανάλι. Κρίνοντας από τις υπόλοιπες δύο σειρές, ο Μπρόντσκι είναι μισοπεθαμένος μαρξιστής χωρίς ιδιαίτερη ευλάβεια.

Ο Kristo είναι ένας Αμερικανός γλύπτης και καλλιτέχνης της βουλγαρικής περιπέτειας Hristo Yavashev.

Προσπαθώντας να μαντέψουμε με πατρικό τρόπο, ποιος μας αγαπά,
πάλη με γλοιώδη χέρια lipiv.
.....
... Ό,τι μαύρο είναι της μόδας: πουκάμισο, παντσόχι, λευκότητα.
Εάν ως αποτέλεσμα είστε εντάξει
τράβα, ζωή
να φωτίζεται με φως περίπου τριάντα watt,
ale z wust αναπληρωτής του ραδιοφώνου "Vivat!"
zrivayetsya "winny".
("Fin de Siecle" - "Το τέλος του αιώνα", 1989).

"Σμιλεμένο" - likar (στο blatniy feni).

"Αναπληρωτής του ραδιοφώνου "Vivat!" zrivayetsya "winny" - είναι κρίμα για την κίνηση της όχι και τόσο μακρινής κρατικής πράξης. Ούτε η μαύρη λευκότητα, ούτε η λευκότητα του σώματος με φως περίπου τριάντα watt δεν βοήθησαν. Βικ, μπου.

Άλλες φορές στη σημύδα
Πόντος χωρίς πάγο.
("Μια άλλη μέρα στη σημύδα", 1971)

Pont Evksinsky - Μαύρη Θάλασσα.

Θαυματουργό vіrsh με το όνομα "Sixth fates because" (1968), αφιερώσεις του συγγραφέα kohanіy - Marianna Basmanova, varto φέρνει:

Έτσι, ζήσαμε μαζί για πολύ καιρό
2 sіchny συνέβησαν στο vіvtorok,
scho ανασήκωσε τα φρύδια,
αποθήκη αυτοκινήτου yak zі - θυρωρός,
από μεταμφίεση, τραγούδησε μια απερίγραπτη αναταραχή,
ακομπλεξάριστο zalishayuchi μακριά.

Έτσι, ζήσαμε μαζί για πολύ καιρό, scho
σαν vipade, θεωρήθηκε - naviki,
sho, schob να μην ισοπεδώνω їy vіk,
Τους στράβωσα το doloney και το povіki,
μην πιστεύετε ότι προσπαθούν να πουν ψέματα,
όρμησε εκεί, σαν χιονοθύελλες κοντά στη γυναίκα.

Έτσι οι ξένοι ήταν κάθε λογής καινοτομία,
σο
δεν τους ένοιαζε αν ήταν ψυχανάλυση?
sho ερείπιο, sho έπεσε στον ώμο,
με το δικό μου που έσβησε το κερί,
όχι bachachi σωστά іnshih, zadnuvalis.

Έτσι ζήσαμε μαζί για πολύ καιρό, τι trojan
οικογένεια σε άθλια πέργκολα
ο αριθμός των σημύδων έχει αλλάξει,
και οι πένες εμφανίστηκαν και στα δύο,
και τριάντα ημέρες πάνω από τη θάλασσα, για να προσευχόμαστε,
απειλώντας το μέλλον του Turechchini με ένα όνειρο.

Μετά την κατώτερη περιγραφή της ολότελα ζοφερής εγγύτητας, ακούγεται με ανησυχητικό κουδούνισμα η φράση «και τα φλουριά εμφανίστηκαν και στα δύο». Απολύτως όλα είναι νυσταγμένα, αλλά πένες "Στην BOSCH", τι σημαίνει - είναι κακό;

"Τριάντα μέρες πάνω από τη θάλασσα, να κινηθείς, απειλώντας τα τουρκικά εδάφη μετά τον ήλιο" απλά αποκρυπτογραφείται - εμφανίστηκαν οι πένες, πήγαν για έναν ολόκληρο μήνα στην είσοδο της Κριμαίας, έρχονται φωτιές για να καταιγίσουν το roztashovanoy στην άλλη επαρχία της θάλασσας της Turechchyna.

Έτσι ζήσαμε για πολύ καιρό χωρίς βιβλία,
χωρίς έπιπλα, χωρίς γέμιση, στο παλιό
καναπές, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik κάθετη,
ας καινοτομούμε με τη γνώση
πάνω από δύο τελείες που ήταν θυμωμένοι.

Τι είδους γεωμετρία έχει ένας λυρικός στίχος; Και στα δεξιά είναι ο άξονας του τι. Δείξτε το δικό σας τόξο χαρτί, χωρισμένο σε δύο μισά από ένα κατακόρυφο όριο στη μέση. Το αριστερό μισό του φύλλου είναι αυτά που «υπήρξαν», παρελθόν και το δεξί είναι σήμερα («έχει γίνει»).

"Bouv" κάθετη: σχεδιάστε τις σκέψεις σας κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής και τοποθετήστε μια κουκκίδα πάνω της. Tsya dot - "ξέρω". Ρίξτε μια κάθετη από αυτήν σε μια ευθεία γραμμή. Στη βάση της κάθετης (στο σημείο της εγκάρσιας ράβδου από την ευθεία), δύο ήταν θυμωμένοι σε ένα σημείο - VIN και VONA. Για όλους τους γνωστούς αριθμούς, δύο σημεία δεν ήταν τα ίδια ένα στο ίδιο.

Στο δεξί μισό του τόξου, αυτό είναι ίσιο, αυτό ακριβώς το σημείο από πάνω του («γνωρίζω»), μόνο δύο σημεία κάτω, στην ευθεία, σπασμένα ubik και viyshov («vinik») trikutnik. Από τη γωνία του σημείου «γνωρίζω», είδε κανείς ένα, σαν να μετέτρεψε την εικόνα σε ένα μπανάλ ερωτικό τρικούτνικ. Το αποτέλεσμα είναι να μην γίνεται έλεγχος από μόνος του:

Έτσι για πολύ καιρό ζήσαμε μαζί της,
sho zrobili z vlashnyh σκιές
mi πόρτες sobi - chi pratsyuesh, chi sleep,
αλλά οι καρέκλες δεν χωρούσαν από το μπλε,
και περάσαμε їх, ίσως, μέσα και μέσα
Και με μια μαύρη κίνηση στο μελλοντικό weishli.

Τίποτα δεν κρατάει για ένα μήνα. Περιηγηθείτε πιο δυνατά, θα ήταν καλύτερα, neruynivne kokhannya, πεθαίνοντας για μια ώρα.

Ο Brodsky αγαπά δωρεάν με γεωμετρικές εικόνες. Στο "Stump Without Music" (1970) μπορείτε να μεγαλώσετε μόνοι σας - υπάρχει γεωμετρία πάνω από την άκρη.

Και προς το παρόν, θα είμαστε απασχολημένοι με ασυνέπειες και συγκεκριμένα barvy porivnyanny, ώστε να ξαναπιάσουμε το στίχο της γιόγκα.

Στις πλατείες, σαν «αποχαιρετισμός» πλατιά,
Στους δρόμους, στενοί, σαν τον ήχο «αγαπώ».
("Laguna", 1973)

Αν παραλείψουμε τη λέξη "αντίο", το στόμα ανοίγει διάπλατα, και αν "σ' αγαπώ" - ναυπάκι, τα ερείπια μπαίνουν σε μια χούστκα κοτόπουλου.

Αίμα στις κρυψώνες
Χτυπάς σαν να μην είσαι αποδεκτός από κανέναν
Και ο Μορς γύρισε σπίτι.
Ο ουρανός μοιάζει με τους στρατηγούς του ΝΑΤΟ.
("Barbizon Teras", 1974)

"Stovpiv generaliv" - στο ότι ολόκληρος ο ουρανός είναι στα αστέρια.

βρέχω σκόνη
σβήστε τα πυροτεχνήματα, σφυρίζοντας δυνατά, στον ουρανό,
και η κοντέσα στέκεται σαν το Κρεμλίνο πάνω σε ένα πανί.
("Ti, κιθάρα-όπως πλούσια παγόνια", 1978)

"Υγρή πυρίτιδα" - ανθρακούχο κρασί.

Yak τριάντα τρίτο γράμμα
Προσεύχομαι όλη τη ζωή μπροστά.
("Strophy", 1978)

Το τριακοστό τρίτο γράμμα είναι «εγώ». Και το oskіlki γράφουμε θυμωμένος προς τα δεξιά, βγείτε έξω, scho "εγώ" πίσω.

Φωνάζω για να κάνω πυκνό θόρυβο,
ακόμα δεν Zhovta, η Κίνα.

Δεν έχει ξεφυλλίσει ακόμα: ξεφυλλίζοντας πλούσια, όπως οι Κινέζοι, σύντομα θα γίνει κίτρινο - θα είναι παρόμοιο με εσάς.

Zahid ήλιος, αφήνοντας έξω μια αρκούδα,
vgrizaєtsya - κόψιμο δέρματος από τρίξιμο -
στο ηλεκτρικό σέρι τριγύρω,
αυτοί που θα χτίζουν λιγότερο
κτίριο όλα επιβιώνουν του όρου
.....
І pityag podkradaetsya, σαν φίδι,
σε μια μόνο θηλή της πρωτεύουσας.
(«Στα περίχωρα της Ολεξανδρίας», 1982)

Η Oleksandriya, φυσικά, έχει διαλυθεί από την πρωτεύουσα των Ηνωμένων Πολιτειών - την Ουάσιγκτον.

Εγώ, καμπουριασμένος,
τον θαύμασαν όλη η πατρίδα στο βίκνο,
de tree tezh ήταν θυμωμένοι τότε σε ένα
μαύρο δέντρο, υπερανάπτυξη
ο ουρανός - ο Τράπλυαλος χρόνια πριν από τον έκτο,
πότε έκλεισε το βιβλίο και πότε
σε άφησαν με λιγότερη καταστροφή, σαν γάτα.
(«Κελομυάκη», 1982)

Τα χρόνια πριν από την έκτη μέρα αρχίσουν να σκοτεινιάζουν, βήμα-βήμα, δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπο, θα χάσετε κάτι περισσότερο από την καταστροφή, όπως μια γάτα (Cheshirsky, div.

Έκλεισα την παρέλαση στο zasuv, ale
Δεν μπορώ να θεραπεύσω τίποτα με τα κέρατα του Κριού,
Ο Νέμοβ Αμούρ από την πλώρη
Ο Στάλιν στο XVII z'їzd іz "tulka".
("Mova about spilling milk", 1967)

"Tulka" - πετσέτα Tulskaya. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), ένα σωρό κοντόφθαλμους τίτλους "z'izd vomozhtsіv", που εμφανίστηκαν ως το έτος "z'izd razstrіlyanyh", περισσότερα από τα μισά θραύσματα των αντιπροσώπων κόπηκαν στα κέρατα του ο «μεγάλος τρόμος».

Το Zhovten είναι ένας μήνας σύγχυσης και κρυολογήματος,
και gorobtsі - προλεταριακά πουλιά -
να φλυαρούν στα εγκαταλελειμμένα πηνία
shpakіvnі, όπως το Ινστιτούτο Smolny.
I voronyach, προφανώς, εδώ γιακ εδώ.
Hocha vzagali για το τριαντάφυλλο πουλί
καταλαβαίνω τίποτα τρομερό, χαμηλότερο χειμώνα,
όπου περισσότερο να φοβάσαι την πτήση
το μακρόβιο pіvnіchny Ikar μας.
Και σε εκείνο το διεισδυτικό "καρρ!"
μας ακούγεται σαν τραγούδι πατριώτη.
(“Urivok, 1967)

Ό,τι αντιπροσωπεύει τη «μεγάλη» ιστορία της «προλεταριακής» εξουσίας, αναδεικνύει πάντα την ειρωνεία και την κοροϊδία του Μπρόντσκι.

Θα έρθω στη συλλογή των θαυμάτων, που ακούγονται συχνά από τον Μπρόντσκι, τους περισσότερους παράδοξους αγώνες, θα προτείνω χωρίς σχόλια. Απολαμβάνω.

Pivmіsyats plive στα ξεπλυμένα shibtsі
πάνω από το σταυροδρόμι της Μόσχας, σαν μια καταιγιστική νίκη για το Ισλάμ.

htos
ανάμεσα στα ερείπια να περιπλανιέται, κλέβοντας
φεύγει για το μινόρικ. Αυτός είναι ο άνεμος
σαν άσωτος γιος που γυρίζει στο πατρικό σπίτι
και μια φορά otrimav usі φεύγει.
(«Φυλλάδιο από την πόλη της Κ», 1968)

Nich
πάνω από τη θάλασσα αερίζει τη νύχτα
σε όλη την ξηρά είναι περίπου η ίδια,
σαν να κοιτάς σε έναν καθρέφτη, τι είναι τρελό -
Θα κοιτάξω άλλο άτομο.
("Assigned to Yalta", 1969)

Το Lyagayuchi με απαλό τρόπο, σαν ένα ζευγάρι πυξίδες στην προετοιμασία.
(“From “School Anthology” 6. Zh.Antiferova”, 1966-1969)

Σημαιοφόρος στο pіdvorittі, παρόμοιο με το ρύγχος kіnsk,
μασήστε τα χείλη σας γύρω.
(«POST AETATEM NOSTRAM (μετά το δικό μας)», 1970)

Ποτάμι - σαν μπλούζα,
στο φως του rozbnuty.
.....
Υπολείμματα πάγου για φτύσιμο δίπλα στο κανάλι,
για το ξηρό ribey - το ίδιο ζοφερό, ale, yak bi πεταχτεί πάνω από τις κορυφές.
(«Από τον άγριο στον άνεμο», 1969-1970)

Μέρος μιας γυναίκας στο κραγιόν
το αυτί αρχίζει με άλλα λόγια,
σαν μια δεκάρα στο καρφιτσωμένο κουβάρι.
І ty στο σκοτάδι αυτάρκης και γυμνό
στο τέντωμα, σαν ζώδιο του Ζωδιακού.
("Lithuanian Divertissement", 1971)

Κασσίτερος. Άνθρωποι στο σκοτάδι
Ψάρια Nemov σε μια τσάντα.
("Νεκρή φύση", 1971)

Περιπλανηθείτε στις εκκλησίες, hovayuchi Komi
ένα κερί στους ναούς.
.....
προκαλεί καταστροφή προσόψεων, σαν καθαρά δόντια,
Zhovtiznu pіdvoritnі, σαν κύριοι απλοί,
η αλεπού καταβροχθίζει
σκοτάδι.
.....
... στα φυτά κάνναβης της Συρίας
πουκάμισα bagatoverstovoy, σε μπούκλες από ατσάλι
Μητέρα-Λιθουανία zasinaє πέρα ​​από την εμβέλεια,
και ty
πέφτουν σε її κραυγαλέα, υαλώδη,
pіvlіtrovyh στήθη.
(«Lithuanian Nocturne: Tomas Venclova», 1973)

Αυτό το ψέμα για σένα, σαν ένα μεγάλο Orenburg Khust,
κοντά στη φουρτουνιασμένη γη μας, οι σάλπιγγες μου θα περάσουν αυτό το δίλημμα,
και παγωμένος μέχρι θανάτου στην παρέλαση της Τρίτης Ρώμης.
Ίσως, σύντομα και όχι υπό το φως ενός κρυολογήματος στο Nishcho.
Lyudina brukivka, είπες bi, δεν χρειάζεσαι καλύτερο ...
("On the death of a friend", 1973)

Kіnets lime hovaєtsya στο σανίδι,
σαν κατάσκοπος στη δύναμη της σκέψης.
("Mexican Divertissement", 1975)

Ξέρω τον άνεμο που χύνεται στο γρασίδι,
κάτω από μια νέα κλωτσιά, nibi κάτω από έναν Τατάρ.
Αναγνωρίζω αυτό το φύλλο, κοντά στο δρόμο στην άκρη του δρόμου
πέφτοντας, σαν μωβ πρίγκιπας.
.....
ale kaisatske im'ya γλώσσα στο στόμα
να κλέψεις τη νύχτα, σαν γιαρλίκι στην Ορδή.
(«Μέρος της ταινίας», 1975-1976)

Γραμμή στον ορίζοντα
με ένα ζοφερό σάλι με ένα πουκάμισο vipran,
και το βυτιοφόρο τακτοποιείται με κορδόνια, σαν να πέφτει
στην πλάτη ενός μυρμηγκιού. Το Svidomo σκάει
αριθμός τηλεφώνου
σπόρια γρι.
("In England I. Brighton Rock", 1977)

Στο βενετσιάνικο σκλι, ακονισμένο με σημαντικό πλαίσιο,
το ματ προφίλ μιας όμορφης γυναίκας με πληγή
παρέα, τι να πω.
.....
Στην αυλή
λάμπει μια κίτρινη λάμπα, τροχιές από χρυσό kuchuguri,
κανένα χνούδι του videnskoi zdobi.
.....
Ο χορός των ασπρολάχανων είναι σαν πλοίο κοντά σε καταιγίδα.
("In England I. III. Soho", 1977)

Δρόμος, mi kviti.
Περισσότερα: ένα προς ένα μίλι
ακριβώς μάρκες vispa
η μέση της καυτής πανώλης.
("Strophy", 1978)

Skіlki svіtla στριμωγμένη στα πνεύματα του αστεριού,
θαυμάστε με τίποτα! σαν μπιζέντσιβ ανάμεσα σε σοβίν.
("Snіg ide, depriving the world of the minority", 1980)

І με ελατήριο από ανοιχτό στρώμα
οι δονήσεις ανεβαίνουν.
.....
Κάψτε μην καταρρέετε, μεταδίδοντας
την άφθαρσή τους στα σώματα των σκοτωμένων.
.....
Βαρετό spіv λέξεις'yanina
βράδια στην Ασία. Πάγωμα, κύριε
ανθρώπινο χοιρινό κρέας
ξαπλώστε στο κρεβάτι του καραβανσεράι.
.....
Αν είναι μαύρο, τότε είναι λιγότερα γράμματα.
Σαν να ακολουθείς έναν μεγάλο λαγό.
(«Virshi για τη χειμερινή εκστρατεία του 1980», 1980)

Ί μάτι σε μια μαξιλαροθήκη
τριαντάφυλλο σαν αυγό σε τηγάνι.
("That's not the Muse of drive, typing in your mouth", 1980)

Κάθε στήλη
μοιάζει με p'yatoy, pragne σε πραξικόπημα.
Μόνο ένα κοράκι δεν δέχεται χιόνι,
και μπορείς να νιώσεις πώς ουρλιάζει το κοράκι
με τη μπουρλέσκ φωνή ενός πατριώτη.
.....
Δεν είμαι φτιαγμένος για να ζω σε άλλα γεωγραφικά πλάτη.
Με κορδόνισαν στο κρύο, σαν να γεννιέται γκαντέρ.
(“Eclogue 4th (Zimova)”, 1980)

Χρυσά άλογα χωρίς χαλινάρια
το κοστούμι του dimar αλλάζει στο κοστούμι του κοράκι.
("Rising, περίμενε να ράψει ο ήλιος με δρεπάνια", 1978)

Χειμωνιάτικο βράδυ. Καυσόξυλα
πνίγηκε στη φωτιά -
σαν το κεφάλι μιας γυναίκας
θυελλώδης καθαρή μέρα.
("Gorinnya", 1981)

Μια μύγα spovzaє z κονιοποιημένη επωμίδα
κολλιτσίδα, συκοφαντημένη από τις τάξεις.
.....
και περιπλανώμενος, όπως ο Χριστός, στα μπλε
ομαλό σκαθάρι κολύμβησης.
.....
... εγώ κουφός - κουφός,
chim tse take wuha
φυλλώδης, αδιάκριτος, σαν ψυχή
που έζησε πριν από εμάς στη γη, lopoche
schos στη διάλεκτο του nirok,
("Eclogue 5th (years)", 1981)

Οι αριθμοί στα καντράν διασταυρώνονται, όπως
Προβολείς PPO στα αστεία του σεραφείμου.
.....
Ένα γεράκι πάνω από το κεφάλι σου, σαν τετραγωνική ρίζα
από τον απύθμενο, όπως πριν από την προσευχή, ουρανό.
.....
ουρά της γραπτής επιστολής - nibi mainov shur.
.....
Έκανα μπάνιο για να αναρωτιέμαι στην ανηφόρα, σαν τις θηλές ενός προβάτου,
Ο Ρέμος και ο Ρωμύλος παρακάλεσαν και αποκοιμήθηκαν.
("Ρωμαϊκές ελεγείες", 1981)

Εγώ, σαν ένα λευκοκύτταρο στο αίμα,
ένα μήνα στα έργα του spivakiv, που κάηκε από φυματίωση,
τι έγραψαν, τι - σαν kohannya.
.....
Ξεθωριάστε λοιπόν οι πολυέλαιοι στην όπερα. έτσι στην παρακμή
μέχρι το βράδυ, περιηγηθείτε στους θόλους των μεδουσών.
Έτσι ακούγεται ο δρόμος, τι συμβαίνει, σαν αηδία,
και περιοχή - σαν καλκάνι.
(«Βενετικές στροφές (1)», 1982)

Σαν κλήματα στο φράχτη
μαθητές σε φυγή, rankovi promenі
τακτοποιήστε αποικία, στοά, κουβάρι
φύκια, ζεγλίνι.
.....
Vogkist vpovzaє στην κρεβατοκάμαρα, κοιτάζοντας τις ωμοπλάτες
κοιμάται όμορφη, scho σε όλους τους κουφούς.
Έτσι τα κοτόπουλα στραβίζουν στο ραγισμένο γκόμενο,
και οι άγγελοι - στην αμαρτία.
.....
Το μάτι σου λάμπει έντονα, σαν κοχύλι. βουσνού
ο νεροχύτης είναι γεμάτος με κουδούνια bryazkit.
Στη συνέχεια περιπλανηθείτε στον ποτιστήρι του ποταμού
γέφυρες του κοπαδιού των θόλων.
Από τα vіdchinenih vіkonnits στα ρουθούνια b'є κιχώριο σε σας,
mіtsna kava, χειμώνας ganchir'ya.
Βυθίζομαι στο λαιμό του δράκου τη χρυσή Yegoriya,
σαν μελάνι, διαγράψτε.
.....
Σγουρά μαλλιά που προσπαθούν να πιάσουν τον κακό
σε ένα καπέλο που φούντωσε, βορειοανατολικά sulya.
(«Βενετικές στροφές (2)», 1982)

Νταλί, για μια μέρα,
tobto on pivdenniy skhid, καεί καφέ,
να περιπλανιέται στην κοινότητα των αλόγων.
zhovtuyut. Και μετά - φτύστε τα θωρηκτά,
και έκταση σε περιστέρι, σαν λευκότητα με πλέγμα.
("Before Urania", 1981)

Φθινόπωρο στο pivkul σου φωνάζοντας «κουρλί».
Z οδοντωτός δύναμη sovzaє μεταξύ της popruga.
("Polonaise: variation", 1981)

Μετά από εμάς - όχι μια πλημμύρα,
τελειώνοντας τα κουπιά,
ale ευλογίες στο natovpiv,
πολλαπλάσια.
Άσε τον θρίαμβο του ίκρι
δεν υπάρχει ακόμη αμαρτία για τα ψάρια,
αλλά οι άγγελοι δεν είναι κουνούπια,
και їх δεν κολλάνε καθόλου.
("Sating in the dark", 1983)

Tі, που δεν πεθαίνει - ζήστε
μέχρι εξήντα, μέχρι εβδομήντα,
peduyut, γράψε αναμνήσεις,
σκοντάφτουν στα πόδια.
Θαυμάζω το ρύζι τους
με σεβασμό, yak Miklukha
Maclay στο δωμάτιο τατουάζ
εγγύτητα
dikuniv.
("Τι, που δεν πεθαίνει", 1987)

Ο ήλιος Zahid καίει στους πάγκους με ένα κινέζικο φιαλίδιο,
και η καταχνιά στροβιλιζόταν σαν τον ήχο ενός πιάνου συναυλίας.
("Αγάπη μου, ζω σήμερα στο σπίτι αργά το βράδυ", 1989)

Νωρίτερα, έχοντας φυτέψει μια φλόγα, πίνω αμέσως ένα λιβάδι.
Tse zavzhdi dopomagalo σαν ταλκ.
(«Δεν μυρίζω αυτά που μου λες», 1989)

Εκείνο το βράδυ χτύπησε τη φωτιά μας
κλώτσησε το μαύρο άλογο.
Δεν θυμάμαι τίποτα μαύρο.
Σαν vugillya, τα πόδια ήταν σε ένα καινούργιο.
(«Ο μαύρος ουρανός είναι φωτεινός για αυτά τα πόδια», 1962)

Το μέρος είναι παγωμένο. Το πότισμα δεν φαίνεται.
Έτσι έγινε, που δεν θα μπορούσαμε να είμαστε καλύτεροι.
(“Zaviruha in Massachusetts”, 1990)

Σκουριασμένο ρουμανικό τάνκερ, που μάχεται στα μαύρα,
Σαν τσερεβίκ που ποδοπατάει, σαν, zіthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989)

Θαλάσσω πολύ πιο κάτω
Λάμα τα πλευρά σου με έναν τυφλοπόντικο,
Zahlostyuchi χαίτη όλοι οι άξονες.
("Unfinished", 1970)

Ο αναγνώστης μπορεί να κατηγορήσει τον αναγνώστη: - Και γιατί ο συγγραφέας του άρθρου σέβεται τόσο πολύ τους εταίρους; Έσκαψε τα skilki butts.

Βεβαιώνω. Σε μια πρώτη, απρόσωπη εφαρμογή για να μιλήσουμε για τους ισάξιους - μια σημαντική υποδοχή, την οποία συχνά κερδίζει ο Μπρόντσκι. Και όχι λιγότερο από τον Μπρόντσκι, φυσικά. Τραγουδήστε ολόκληρο τον κόσμο για εκατό χρόνια, νικητές porivnyannya. Μαντέψτε, για παράδειγμα, Hafiza:

Ochі її, όπως οι Nubian άπιστοι,
Γυμνασμένα ξίφη.

Με έναν διαφορετικό τρόπο, η πρωτοτυπία του Μπρόντσκι είναι συχνά παράδοξη. One rіch - porіvnyuvati ομιλία παρόμοια με kshtalt: "τα μάτια σου είναι σαν τυρκουάζ". Abo vykoristovuvaty povnyannya, που χαρακτηρίζει τη σημαντική ποιότητα του αντικειμένου povnyuvanny: «το μάτι σου, σαν γάλμα» (tezh, πριν από την ομιλία, Brodsky). Και θυμηθείτε τον άξονα στην κρεβατοκάμαρα δύο τελείως διαφορετικών φαινομένων και με τέτοιο παράδοξο τρόπο προσελκύστε τα ένα προς ένα, δείξτε τους μια διαλεκτική ενότητα, - παρόλα αυτά, ο μυστικισμός είναι σωστός. Λυπάμαι για να μην είμαι αβάσιμος, θα επισημάνω ένα ακόμη πισινό:

Τα μουστασκυλιά είναι εδώ. Στο μαθητή
δεν έχασε καθαρή πλευρά. I χάντρα sliv
καλύψτε τη φωτογραφία της ομάδας, μέχρι її schoks
δώσε μια μύγα στο sumnіvnih prikolіv.
Ο Νταλί είναι σημάδι αδερφής. Μην κάνετε κακό στην αδερφή σας:
προχωρήστε για να φτάσετε στο γεωγραφικό πλάτος!
η πρώτη γάγγραινα
yak panchokha maiden από το var'єte.
(“Polarny doslіdnik”, 1978)

Δεν ξέρω πώς είναι μαζί σου, αλλά με μια τέτοια διαφορά μεταξύ θανάτου και ζωής - μπρρ! - ανατριχίλες.

Από μια ματιά της σημασιολογίας, είναι διαφορετικό, πλοηγηθείτε nainezvichainishe, το πράγμα είναι εντυπωσιακά απλό - ο ίδιος ο συγγραφέας μας φαίνεται: είναι παρόμοιο με το schos.
Πλούσια διπλωμένο στα δεξιά με μια μεταφορά, η οποία πρέπει να αποκρυπτογραφηθεί. Εδώ πρέπει να καταλάβετε μόνοι σας με τι μπορεί να είναι παρόμοιο το CE:

Το πουλί που έχει φάει μια φωλιά, ένα αυγό
Σε έναν άδειο θησαυρό maidanchik μπάσκετ κοντά στο ρινγκ.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)

"Πουλί που έχασε τη φωλιά του" - τραγουδάει ο ίδιος, διωγμένος από την πατρίδα του, χωρισμένος από τους συγγενείς και τους στενούς του ανθρώπους. Το «Basketball Maidan» είναι ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των ΗΠΑ, όπου το άθλημα είναι ακόμα πιο δημοφιλές. Και το «αυγό» είναι εκείνοι που μπορούν να τραγουδήσουν, tobto, στίχο γιόγκο, όπως, γραμμένο από τους δικούς μου και γιακ, φαίνονται μακριά για την άκρη του προβλήματος, κανείς εδώ δεν έχει άγνοια και δεν χρειάζεται. Αποτυχία, όπως οι γάτες χωρίς πάτο.

Οι μεταφορές στον Μπρόντσκι είναι πάντα αήττητες, πρωτότυπες. Συχνά, με αφορμή ένα κομψό σκακιστικό ετούτο, υπερβάλλετε την ένταση του τραγουδιού των σκέψεων για να αποκρυπτογραφήσετε την εικόνα της αίσθησης που συνδέεται με αυτές:

Yak Skoda, τι είναι tim, τι έχει γίνει για μένα
ο λόγος σου έχει φύγει
ο λόγος μου για σένα.
...Ξημερώνει στην παλιά ερημιά
Εκτοξεύομαι στο διάστημα
svіy midny grіsh, στεφανωμένο με οικόσημο,
έχουν υπέροχη γεύση
η στιγμή της ημέρας... Είναι κρίμα,
σε όσους δεν μπορούν να αντικαταστήσουν
όλος ο κόσμος είναι μαζί σου, ήχος συγκλονισμένος
περιστρέψτε τον κομμένο τηλεφωνικό επιλογέα,
σαν ατσάλι σε μια σύνοδο,
μέχρι που το φάντασμα μοιάζει με το φεγγάρι
τις υπόλοιπες κραυγές του βομβητή τη νύχτα.
("Yak Skoda, scho tim, chim έγινε για μένα ...", 1967)

Το "Drotovy kosmos", ως συγγραφέας του λανσαρίσματος "τους medny gresh, στεφανωμένος με εθνόσημο" - είναι ένα μικρό κομμάτι τηλεφώνου merezh και το ίδιο το "medny greesh" είναι ένα κέρμα δύο αντιγράφων, το οποίο εκείνη την ώρα θα έπρεπε να πεταχτεί σε ένα τηλέφωνο επί πληρωμή. Και για παράδειγμα, η βίρσα μαγεύεται ξανά: ένας τηλεφωνικός δίσκος από ένα πιατάκι σε μια πνευματική συνεδρία και μια φωνή στο τηλέφωνο - χωρίς σώμα, κύρια.

Ο μεγάλος άντρας θαύμασε το παράθυρο,
και για αυτήν, όλος ο κόσμος καταλήγει στην άκρη
γιόγκα φαρδιά καρυδιά τουνίκ,
ένας μεγάλος αριθμός πτυχών παρόμοιο με
η θάλασσα που χτύπησε.
Vіn το ίδιο
θαυμάζοντας το παράθυρο και κοιτάζοντας αμέσως τη γιόγκα
buv τόσο μακριά
έπιασε ακριβώς νεροχύτη, ντε
υπάρχει ένα βουητό, και ο ορίζοντας στο kelihu
buv απείθαρχος.
Και її kokhannya
bula lishe riboy - ίσως zdatnoy
ξεκίνησε στη θάλασσα ακολουθώντας το πλοίο
και, που γίνεται ασπριδερός με ένα βαρύ σώμα,
μπορείτε να ξεπεράσετε τη γιόγκα - ale κρασί,
Ο Vіn ήδη σκέφτηκε να πατήσει στη στεριά.
Η θάλασσα μετατράπηκε σε θάλασσα δακρύων.
Ale, όπως φαίνεται, για το ίδιο το whilin
Θα ανοίξω και θα ξεκινήσω το dmuhati
δίκαιος άνεμος. εγω μεγαλος ανθρωπος
γεμίζοντας την Καρχηδόνα.
Ο Βον στάθηκε
μπροστά στο μπαγατιάμ, ο γιακ πυροδοτήθηκε
κάτω από τον τοίχο mіskoy її στρατιώτες,
και η μπαχίλα, σαν ομίχλη από μπαγκάτια,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
καταρρέει σιωπηλά όλη η Καρχηδόνα
πολύ πριν την προφητεία στον Κάτωνα.
(«Διδώνα και Αινείας», 1969)

Το «Kokhannya - riba», κοιτάζοντας το πίσω μέρος του κεφαλιού, ας πούμε, μετά από αυτό, καθώς «οι οινικές σκέψεις έχουν ήδη πατήσει στη στεριά», μεταμορφώνεται σε μια βρυχηθμένη μεταφορά.

Όμορφη και η εικόνα συμπληρώνει τον στίχο. Dido να σταθεί μπροστά στο μπαγάτι και να θαυμάσει τον τόπο, έχοντας στραφεί στη θάλασσα με ένα ιστιοπλοϊκό, σε εκείνο το θαύμα του kokhan, που απομακρύνεται για πάντα, περισσότερο από її δύναμη. Και στα μάτια του її όχι μόνο διαλύεται η Καρχηδόνα «σε μια ομίχλη πλούτου, για να τρέμει ανάμεσα στο ημίφως και το αμυδρό», αλλά και ολόκληρος ο κόσμος καταρρέει. Πίσω από τον μύθο, διέταξε τους στρατιώτες της να σηκώσουν μια μπαγκάτια για να κάψουν το σώμα στο νέο, μετά από αυτό, σαν να είχε βάλει τα χέρια της πάνω της, ρίχνοντας τον εαυτό της στο σπαθί. Σε μια άλλη εβδομάδα του θρύλου, η ίδια η Dido ρίχτηκε ζωντανή στο μπαγάτια.

Όλοι αυτοί οι αρχαίοι θρύλοι βασίζονται σε αριθμητικές εκδοχές, οι οποίες είναι ακριβώς ίδιες μεταξύ τους. Τους έβαλα μπροστά τους στο nashchadkіv tezh rіzne - από το νουθεσιακό-τραγικό έως το ειρωνικό. Έτσι, για παράδειγμα, ο μέσος Ισπανός ποιητής Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) τραγουδά για το θέμα του μεγάλου Kohanny με ένα κυνικό επίγραμμα:

Συγγνώμη, Dido, από την ίδια τη στάχυ
οι πράξεις σου πήγαν άσχημα με τους ανθρώπους:
αν εμφανιστεί το πρώτο, έρρεες μέσα,
αν υπάρχει άλλος, πέθανες.

Ale ce έτσι, στο σημείο. Ας στραφούμε στον Μπρόντσκι. Μεταφορές Rozgornutі στο νέο zapovnyuyut іnоdі vіrsh σύνολο. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky από την πρώιμη περίοδο της δουλειάς του. Ο ποιητής έχει κείμενα στο εικοσάροφο κεφάλι του ποιητή που αντιτίθενται με το βάθος τους, γεμάτα με φιλοσοφικό ζμισμό.

Ο Ribi vzimku ζωντανά.
Ribi μασώντας φιλί.
Η Ρίμπι έφτυσε τη δωροδοκία,
ζάχημα όχειμα
οδήγησε.
Toody.
De glibshe.
De sea.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ο Ribi φτύσιμο uzimka.
Ο Ρίμπι θέλει να κλαψουρίσει.
Ribi σούβλα χωρίς φως.
Κάτω από τον ήλιο
χειμώνας και χιτκίμ.
Ο Ρίμπι έφτυσε στο πρόσωπο του θανάτου
αιώνιος τρόπος
rib'yachim.
Ρίμπι μην χύνεις ούτε ένα δάκρυ:
ακουμπώντας το κεφάλι σας
ξύρισμα
δίπλα στο κρύο νερό
πάγωμα
κρύα μάτια
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
περισσότερη βρώμα -
σιωπηλός.
Vershi για τα ψάρια,
Γιακ Ρίμπεη,
σηκωθείτε απέναντι
λαιμός.
(«Ribi vzimku», 1961)

Ribi - tse άνθρωποι, νερό - μια ώρα. Οι ερμηνείες των μεταφορών του Μπρόντσκι από διαφορετικούς κριτικούς μερικές φορές διαφέρουν η μία από την άλλη και φτάνουν σε μεγάλο εύρος. Θα επιτρέψω στον εαυτό μου να εκφράσω τις σκέψεις μου σε οποιοδήποτε κείμενο. Κατά τη γνώμη μου, τα παϊδάκια του Μπρόντσκι δεν είναι απλώς αφηρημένοι άνθρωποι, αλλά εκείνοι οι άνθρωποι, όπως εκείνοι που ξενέρωσαν και έζησαν τέτοια κρασιά σε μια στιγμή χωρίς ενδιάμεσο υστέρημα. Άνθρωποι Tobto - Radyansky, βαριούνται την απελπιστική μολυβένια καθημερινότητα χωρίς την παραμικρή ελπίδα, κλαψουρίζοντας στο φως. Από μόνη της έτσι priynyav tsey vіrsh, αν στο παρελθόν έχω διαβάσει yogo, την ίδια στιγμή περίπου vіtsі.

Υπάρχει ένας ακόμη στίχος-μεταφορά που γράφτηκε από τον Μπρόντσκι περίπου την ίδια περίοδο:

Τα αστέρια δεν έχουν σβήσει ακόμα.
Τα αστέρια ήταν στην ομίχλη,
Όταν πετάχτηκαν οι βρωμιές
Στο κάθισμα κοτόπουλου στο κάθισμα
Έκανα πρόβα εντερικά
... Η σιωπή πέθανε.
Σαν τη σιωπή του ναού
Με τον πρώτο ήχο της χορωδίας.
Η Οράτα σηκώθηκε
Αδυνατίζω στην πρόβα
Αξιοποιημένος, pozіhayuchi
Δυσαρεστημένος και νυσταγμένος.
Tse Bulo στο στάχυ.
Κοντά στον ήλιο
Tse όλα σήμαιναν
Από το μπλε
Πάνω από τα χωράφια
Πάνω από βουνά.
Pivni virushali
Για κόκκους μαργαριταριών.
Δεν μου άρεσε το κεχρί.
Μακάρι να ήταν καλύτερα
Pivnі ήταν σκουπίδια
Αγορά από το gnoyov.
Μπύρα κόκκους ήξερε
Άλε, το σιτάρι τραβήχτηκε,
І pro tse z sіdala
Φώναξαν στο κερί:
– Γνωρίζαμε μόνοι μας τη γιόγκα.
Καθάρισα μόνοι τους.
Ας μιλήσουμε για επιτυχία
Δυνατές φωνές.
Ποιος χάσκι έχει συριγμό
Πίσω από τα βράχια
Για αιώνες
Τρέχω το θέμα για μια ώρα,
Vіdkritu pіvnyami.
(«Pivni, 1958).

Ο άξονας της ερμηνείας αυτού του κειμένου Viktor Kulle (Στη συλλογή «Joseph Brodsky: creativity, speciality, share», «Packs of three conferences», Αγία Πετρούπολη: Εφημερίδα «Zirka», 1998):

Στο "Pivnyakh" το θέμα τίθεται για την ώρα ως οδηγός για την ποιητική δημιουργικότητα. Pivnі, scho αστείο που ξέρουν οι μαργαριταρένιες κόκκοι - μια μεταφορά για τους ποιητές. Μια μεταφορά της νεανικότητας: στο vіdmіna vіd «smіtya» του Akhmatov τα μαργαριτάρια του virshіv vytyagyuyutsya με πύον. Δεν θα γλυτώσει και η αυτοπαρωδία του διαβόλου. Άλε, η παρωδική κραυγή «δίπλα στο κοτέτσι / στο κάθισμα» ακούγεται ασταμάτητα σαν επική νότα: «... Η σιωπή πέθαινε / σαν η ηρεμία του ναού / με τον πρώτο ήχο της χορωδίας».

Η εικαστική ειδοποίηση "risi avtopodiї". Γιατί, μιλώντας για την υψηλή τέχνη της ποίησης, vikoristovuvat τέτοιο λεξιλόγιο όπως «φώναξε εντερικά», «τρυπωμένο σε πύον αγοράσει», «ποιον βραχνά συριγμό»; Επιπλέον, προφέρεται καθαρά: orataї - pіvnі. Orataї πηγαίνετε στη γη για να φωνάξετε, και pіvnі - "για κόκκους μαργαριταριών", όχι λιγότερο. І de qі δημητριακό νερό; - Σε πύον, προφανώς, ντε. Ξέρω. Λέω για επιτυχία. Guchno, hoch και z sipіnyam και συριγμός. Δεν ξέρω, όπως εσείς, αλλά λέω στους σοβιετικούς φιλοσόφους-μαρξιστές φιλοσόφους, που κλέβουν τις αγορές των γνωστών, που στριμώχνονται από γενειοφόρους κλασικούς, σαν να βγάζουν από αυτά τα φλιτζάνια με «κόκκους μαργαριταριού» μεγάλης σοφίας και λέγοντας σε όλο τον κόσμο για τους διαφωνούντες της εποχής . Η πεποίθηση του Μαρξ είναι παντοδύναμη, δεν πειράζει!», «Το ηλεκτρόνιο είναι τόσο ανιδιοτελές, σαν άτομο!», ​​Λοιπόν, και ούτω καθεξής.

Δεν απαιτούν αποκρυπτογράφηση όλα τα μεταφορικά κείμενα της αναδίπλωσης του Μπρόντσκι. Και σε μια νέα μεταφορά, έχετε καταλάβει, ιδέες και ταυτόχρονα εντελώς ειλικρινείς:

Το δέντρο στο βίκνι μου, στο ξύλινο βίκνι,
χωριό
συμβιβαστείτε για βοήθεια Kalyuzh
varti πιο δυνατές νεκρές ψυχές.

Δεν υπάρχει γη κάτω από αυτά - μπύρα που ξεφυλλίζει στον ουρανό,
και το όραμά σου στα μάτια σου,
προετοιμάζοντας τις σκέψεις μέχρι το τέλος,
Εγώ, σαν νέος Chichikov, ξέρω.

Η ανάποδη αλεπού μου, δίνοντας ένα σύνολο
καλύτερα εγώ, τηλεφώνησέ με για να ωθήσεις το χέρι μου την ημέρα.

Chauvin, sho στην ξηρά, πηδώντας στον άνεμο.
Ένα ξύλινο δέντρο έχει περισσότερα κρεμαστά δέντρα.
(«Δέντρα στο παράθυρο...», 1964)

Ξύλινο budinok κοντά στο χωριό Norenska. Οι βρωμές του ξύλου σπάνε, όπως στη γκραβούρα του Yesher. Το Cі dobrazhennya, όπως και το bi, κερδίζει πάνω από μια χούφτα δέντρα, που τα παίρνει το μάτι. Ale vіdobrazhennya - όχι αληθινά δέντρα, αλλά μόνο μια εικόνα, μια ψευδαίσθηση. Tom Brodsky και por_vnyuє їх з νεκρές ψυχές. Λοιπόν, για ένα άτομο που μεγάλωσε στο παράδειγμα της ρωσικής κουλτούρας, φυσικά, ντε νεκρές ψυχές, υπάρχει ο Chichikov. Αναποδογυρισμένα δάση κεντρίζουν το χέρι σου την ημέρα, μπουντινόκ - σαν σοβίν, ό,τι θέλεις και φωτιά σε ξερή γη. Και τώρα έχουμε το «τσόβνι», που είναι ένα είδος χνούδι στον άνεμο του συγγραφέα, αλλά μπορούμε ακόμα να ανοίξουμε το μνημείο του ποιητή-νταρμούντ (γιορτάστηκαν την πρώτη δεκαετία του Απριλίου 2015).

Buv στο μέτωπο διασημοτήτων του Μπρόντσκι, που αγαπούν οι νέοι με εξωφρενικούς συντρόφους και μεταφορές, στο kshtalt:

Φοξ Λιχτάρ
Ευτυχισμένη γνώση
3 δρόμοι
Μαύρο panchikh.

Γνωρίζεις? Άξονας Abo περισσότερα:

Ο Ναράζι τράβηξε τις πληγές της βραδιάς.
Κλάμα για πολλή ώρα
μπούκλα,
μικρός,
αρπάζομαι, -
σπάζοντας λείους ώμους,
ξέσπασε σε κλάματα, bіdolashny, στη shiї Βαρσοβία.
Αστέρια στο Khustinki από μπλε βαμβάκι
ούρλιαξε:
«Δολοφονίες,
αγαπητός,
Αγαπητέ μου!"

Ο Tezh είναι γραμμένος στον εικοσάχρονο. Ένας όμορφος μπουβ μπι τραγουδάει, ο Γιακμπί δεν εξισώνει το στυλό του με ένα μπαγκέτα. Και στο Brodsky's, υπάρχει μια ζωντανή βραδιά, που μου αξίζει ιδιαίτερα πιο πλούσια. Ακου τη μουσική:

Καφέ μέρος. Βιγιαλό
φοίνικες και πλακάκια
παλιό budіvel.
3 καφετέριες pochinayuchi, βράδυ
εισάγετε μέχρι νέα. Καθίστε
για ένα άδειο τραπέζι.

Στο επιχρυσωμένο ανταλλακτήριο
υπερθαλάσσιους ουρανούς
διάολε, ακριβώς
κάποιος τρύπησε με κλειδιά:
ήχος, ευδαιμονία
για τους άστεγους. Κράπκα

Παραγγελία φωτισμού
από τον σύνδεσμο προς τον καθεδρικό ναό.
Mabooth, Vesper.
Έλεγχος της γιόγκα με μια ματιά,
Ας θυμηθούμε, μην το τελειώσεις,
ale sumnivy, βράδυ

Πίνοντας την κάβα σου
βαρβίστι γιόγκο βιλίτσι.
Πληρώστε για qiu
φλιτζάνι. Σταγονίδια στα φρύδια
έχοντας το βάλει κάτω, σήκω από το στυλ,
διπλώνοντας μια εφημερίδα

Βγαίνω. αδειάζω
δρόμος αποβίβαση
dovgu σε μαύρο χρώμα
ζευγάρι φιγούρες. Ζγκράγια
γιόγκα σκιών ochuє.
Κάτω από το θόλο - άχρηστο

Zbrіd: βρώμικα ήθη,
βλεφαρίδες, τραβήξτε τις θηλιές.
Ο Βιν πετάει κουρασμένος:
Κυρία αξιωματικοί.
Ενεργήστε με αμέλεια.
Ήρθε η ώρα.

Και τώρα - vroztich.
Vee, συνταγματάρχη, τι εννοείς
tsey cibulny μυρωδιά;
Vіn vіdv'yazuє κοράκι
συγγενείς. εγώ πηδάω
μακριά στο δρόμο.
("Mexican Divertissement. Merida.", 1975)

Ο Ναβίτ, όντας πιο οικείος βαμβάκι, ο Μπρόντσκι δεν αναγνώρισε την αθωότητα και την έλλειψη χεριού στην ονομαστική κλήση με τους μεγάλους, «εικονογράφους» ποιητές, Ρώσους και όχι μόνο. Σε σένα δεν υπήρχε τίποτα να βαρτώ μπουλώ τους στίχους του στη σειρά, για παράδειγμα, από τον Μπλοκ.

αιώνια κτυπώ! Ηρέμησέ μας μόνο όνειρα
Ήπιε το αίμα...
Fly, fly stepova kobilitsia
με έπλεξα...
(Α. Μπλοκ, «Στο χωράφι του Κουλίκοβο», 1908)

παλεύω αιώνια.
Ηρέμησέ μας μόνο όνειρα.
Δεν ανεβάζω τίποτα
μην ενοχλείτε τον ύπνο.
Σίβα τίποτα,
εκείνα τα πυκνά πουλιά
goydayutsya στη γαλάζια σιωπή.

παλεύω αιώνια.
Επιθέσεις στο φούτερ.
δροσίζω,
που έμαθαν να κοιμούνται,
μας φώναξε
τι άλλο είναι η αθανασία...
... Και θέλαμε απλώς να είμαστε υγιείς.

Vibachte μας.
Βράσαμε μέχρι το τέλος,
και το φως λήφθηκε,
στηθαίο γιακ.
Οι καρδιές σκίστηκαν
όρμησε και γρύλισε,
σαν άλογο,
έχοντας ξοδέψει το πυροβολικό.

Πες... εκεί...
οπότε δεν ξύπνησαν πια.
Αφήστε τίποτα
μην ενοχλείτε τον ύπνο.
... Γιατί
που δεν το ξεπεράσαμε
Γιατί
Γιατί δεν γυρίσαμε πίσω;
(Ι. Μπρόντσκι, «Παλεύω αιώνια», 1957 - 1961)

Έκπληξη, δεν είναι καλό για εμάς, τι φταίει; Και με τη χρονιά, έφτασα στον Πούσκιν και στον Δάντη:

Σ'αγαπώ: Kohannya, ίσως,
Η ψυχή μου δεν πέθανε.
Ale σας αφήσει να βγείτε άλλο turbo?
Δεν θέλω να σε φέρω σε δύσκολη θέση με τίποτα.
Σε αγαπώ ατέλειωτα, απελπιστικά.
Τώρα με φόβο, μετά με ζήλια βασανισμένο.
Σε αγαπώ τόσο γενναιόδωρα, τόσο βαθιά,
Γιακ ο Θεός να σου δώσει kohanoї buti іnhim.
(Α. Πούσκιν, 1829)

Σ'αγαπώ. Kohannya shche (πιθανόν,
scho just bіl) τρυπήστε το mіzki μου.
Όλα εξερράγησαν στην κόλαση στο shmatki.
Προσπαθώ να πυροβολήσω τον εαυτό μου, αλλά είναι αναδιπλούμενο
zbroєyu. Είμαι ντάλι: μέσα:
ποιο να χτυπήσω; Psuvala όχι tremtinnya, ale
προσοχή. Δεκάρα! Δεν είναι όλα ανθρώπινα!
Σ'αγαπώ τόσο πολύ, απελπιστικά,
πώς ο Θεός σου χαρίζει άλλους - αλλά μη δίνεις!
Vіn, με πολλή βοήθεια,
μην δημιουργείτε - για την Parmenid - dvіchі
του οποίου ο πυρετός είναι στο αίμα, μεγάλη οξύτητα,
ώστε οι γεμίσεις στο βοσκότοπο να έλιωναν στο σπράγκα
κόλλησε - «μπούστα» θα σταυρώσω - γούστα!
(I. Brodsky, "Twenty Sonnets to Mary Stuart", 1974)

Με χιούμορ, με ειρωνεία - κατά τη γνώμη μου, είναι απλώς μια αναλαμπή! Και στο επόμενο σονέτο, η πρώτη σειρά συνδέσμων είναι από τη Θεία Κωμωδία του Δάντη:

Το μονοπάτι της γης πέρασε στη μέση,
Εγώ, έχοντας δηλώσει στον κήπο του Λουξεμβούργου,
θαυμάστε τη σκληρυμένη σιβίνη
στοχαστές, συγγραφείς? επιστρέφω-
περπάτα μπροστά pani, pani,
μπλε χωροφύλακας στα πράσινα, vusati,
σιντριβάνι murkoche, ψηφίζουν παιδιά,
Και δεν υπάρχει τρόπος να γυρίσεις σε κανέναν από το «πάω στο».
Εσύ, Μαρία, ακούραστα,
στέκεται στη γιρλάντα των πέτρινων φίλων -
Γαλλικές βασίλισσες το μεσημέρι -
σιωπηλά, με καμπουριασμένο κεφάλι.
Ο κήπος μοιάζει με βοήθεια στο Πάνθεον
με το περίφημο «Snidanok on the Grass».

Και νιώθω απόλυτο δέος - αν τα κλασικά ήταν ζωντανά, η δυσοσμία δεν θα σχηματιζόταν στο νέο.

"Snіdanok στο γρασίδι" - το όνομα της φωτογραφίας του ιμπρεσιονιστή Eduard Manet, σαν στην ώρα του, επιτέθηκε στο αξιοπρεπές παριζιάνικο κοινό. Υπάρχει μια εικόνα - ένας ντυμένος άντρας και μια φορεμένη γυμνή κυρία. Το Idemo έδωσε:

Χρυσό μύρτιλο bіla vodi,
Χαϊδευτικά και γαλακτώδη χόρτα.
Zamіtaє vіterets saltoni
Ακολουθούν μαύρες γραμμές βούζκα.
(Α. Αχμάτοβα, «Βενετία», 1912)

Ψηφίστε τη φωνή, περούκες σαν «κάθαρμα!
πήγαινε!» στον υπάλληλο κάποιου άλλου. Αλλά δεν υπάρχει τίποτα λογικό.
Η 1η καλύτερη λιμνοθάλασσα στον κόσμο με χρυσά βατόμουρα
Έντονα syaє, zіnitsya zіzla.
(I. Brodsky, "In Italy", 1985)

Ο εθισμός βαρέθηκα να πετάω τη χαίτη του,
І obozhnyuvannya burkhlivy κανάλι
Έφτιαξα το πάνω μέρος του στρώματος
Ήδη κατά μήκος της ψαλίδας, μετέφερε,
(Ο B. Pasternak, από την πρώτη εκδοχή, τραγουδά το "Spektorsky", που εμπιστεύτηκε το αλμανάκ "Kolo". Αυτή τη φορά ο τραγουδιστής τραγουδάει αυτή τη σκηνή.)

Δεν με χρειάζεσαι. Μην χρειάζεσαι κανέναν.
Μιλήστε στον εαυτό σας, για το πάνω μέρος του στρώματος.
Δεν θα γεμίσω το στόμα μου, αλλά με το στόμα μου,
προσκολλήσεις ενός γκρίζλι στο λεξιλόγιο.
(I. Brodsky, "Leaf to the oasis", 1994)

Ζωή, λουρί, αδερφή μου...
("Στο άλμπουμ της Natalia Skavronskaya", 1969)

«Η ζωή της αδερφής μου» ή «Η ζωή της αδερφής μου» - με όποια σειρά ξέρετε.

Zrozumilo, tse δεν zapozichennya. Σωστά, ίσως, ας πούμε - αναμνήσεις. Επιπλέον, mayzhe zavzhdi - ειρωνικό.

Μην ανοίγεις τα χέρια σου, μην κρύβεις τη φρουρά σου,
vimiryuyuchi πτυχίο kuta εξωγήινος
στη γεωμετρία του bіdnih, του οποίου το τρίκο είναι πολλαπλάσιο
στεφανωμένος με εκατό εκατό δάκρυα καπνού.
Ξέρεις, αν ο χειμώνας είναι ταραχώδης με τον Κράσνονο,
αν ο θρίαμβος του χωρικού είναι κάτω από τα γεύματα,
(«Ανάμνηση του ονόματος των ομιλιών στα ξυλοπόδαρα», 1978)

Ο Νεκράσοφ δεν ξεχάστηκε. Και ο άξονας είναι:

Nich. ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ. Τζίγκα.

(Φαρμακείο λιχτάρ της οδού Nich.)

Γιατί πίνω ήδη; Αναμνήσεις (μπορώ να το πω αυτό;) Μπρόντσκι και ένα τέτοιο κόλπο, όπως «κόψιμο της λέξης». Θαύμα:

Προβουλόκ, προβολόκ...
Σφίξτε το λαιμό με μια θηλιά.
(Α. Αχμάτοβα, «Ο Τρίτος Ζαχατέφσκι», 1940)

Δεν θα πεις σε ένα κουνούπι:
«Νεζαμπάρ κι εγώ, όπως εσύ, θα πεθάνω».
3 απόψεις ενός κουνουπιού,
το άτομο δεν πεθαίνει.
(Ι. Μπρόντσκι, «Δεν θα πεις ένα κουνούπι», 1993)

Φιλώ την εικόνα
με κλάμα θυσία στην εικόνα...
(I. Brodsky, "Uyavlennya", 1985 - 1989)

Για να αγαπήσει τον Brodsky να εισάγει στα δικά του vіrshiki (όπως τα αποκαλούσε ο ίδιος) διαφορετική υπερβολή και παράδοξο. Και είναι ακόμα πιο ωραίο να βγαίνεις:

Τόσο ήσυχα για μια ώρα, μιλώντας πιο σύντομα,
Τι αισθάνεστε zіtkhannya χωματερή την ημέρα
(«Φίλε, tyazhinnya μέχρι prihovanih μορφές δασών...», 1970)

Για τέταρτη μέρα η θάλασσα ήταν φιμωμένη από την κωπηλασία.
Βάλτε το βιβλίο σας, πάρτε ένα λαιμό.
καταριέται τη λευκότητά μου, μην ανάβεις τις λάμπες:
το βλέμμα του χρυσού ελαφρά σε μια κουλούρα.
("Τραγούδι Zhovtneva", 1971)

Τέτοιο παγετό, αν το χτυπήσεις, τότε άφησέ το να φύγει
Ζ πυροσβεστική.
.....
Σήμερα ονειρεύτηκα ότι έλεγα ψέματα
Στο κρεβάτι μου. Εκεί λοιπόν ήταν.
("The Funeral of Bobo", 1972)

Ο Corbusier έχει ένα κρεβάτι στη Luftwaffe,
Τι προσβολές διορθώθηκαν στην ψυχή
Πάνω από την εικόνα φιδιού της Ευρώπης.
.....
Πίνουμε κρασί για τα μεγάλα αστέρια του καλοκαιριού
Στο διαμέρισμα στην εικοστή έκδοση -
Στο επίπεδο που έχει ήδη φτάσει
Tі, scho zletіli εδώ τσίμπησε στο povіtrya.
("Rotterdam Schoolboy", 1973)

Τι να κλέψεις την Ιστορία; - Τίλα.
Καλλιτεχνικός? - Ακέφαλο σώμα.
(«Είκοσι Σονέτα στη Μαίρη Στιούαρτ», 1974)

Δεν είμαι αυτός με το θέλημα του Θεού, αλλά μαραζώνει για το καλοκαίρι
Για ένα πουκάμισο σε μια συρταριέρα πας, και μια μέρα καταστροφής.
("Part of the Movie", 1976)

І κρύο ντους zashtovhaє πίσω στο βοσκότοπο
γαυγίζουν τα σκυλιά, όχι αυτά που τα λόγια σου.
("Rush", 1981)

Συνειδητοποίησα ότι υπάρχουν πολλά διαφορετικά κείμενα, και όμως δεν κόλλησα σε αυτό το άρθρο. Θα συνεχιστεί. Επιπλέον, κύριε Google, προτείνω. Μακριά από το να είναι πολλές σκέψεις σαν την ποίηση του Μπρόντσκι, αναρτημένες στο Διαδίκτυο, μπορείτε να περιμένετε. Επίπληξη, ότι και πριν από τον σεβασμό και τα σχόλιά μου κάποιος θα έχει αξιώσεις. Επομένως, δεν είμαστε ένοχοι για υποταγή στην οδηγία που χαμήλωσε το "θηρίο" της μονόψυξης ("po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug"), την προηγούμενη ώρα, δόξα τω Θεώ.

Κριτικές

Ρομπότ duzhe tsіkava. Διαβάζω με tsikavistyu και zahoplennyam! Τρελά - στίχοι του Μπρόντσκι - όχι ακριβό διάβασμα.
Μέχρι στιγμής έχω διαβάσει μόνο τα μισά.
Στην επιλογή Chastina, προωθήστε τη σειρά - "Ξέρω ότι έχω δίκιο, ενώ είσαι μαζί μου" και στο Διαδίκτυο - "Δεν ξέρω ότι έχω δίκιο, ενώ είσαι μαζί μου". Οπότε στην επιλογή μου υπάρχει ένα drukarian συγγνώμη και χαίρομαι που ο vipadkovo έδειξε τη συγγνώμη μου. Το Naskіlki σαφώς «δεν» αλλάζει τις νοηματικές φράσεις. Θέλοντας την πρώτη εκδοχή της ίδιας παρηγοριάς της ποίησης, αλλά η γλυκιά αίσθηση ξοδεύεται.
«Οι Pivmіsyats ζουν στο ξεπλυμένο shibtsi
πάνω από το σταυροδρόμι της Μόσχας, σαν μια καταιγιστική νίκη για το Ισλάμ.
(«Ώρα για ροκ - χειμώνας», 1967-1970)
Στις μέρες μας, μπορείς να το πάρεις σαν προφητεία (((

Με έναν μεγαλοπρεπή φίλο!