Rumjantsevas įveikė Brodskį. Zemfira pristatė savo pirmąją dainą per penkerius metus – „Joseph“, perdirbdama Brodskio eilėraštį ir skirdama ją Yomai (garsas). Naujas stansi į pjautuvą

Josipo Brodskio santrauka Andrius Basmanovas kritikavo naują Zemfiry dainą garsaus poeto viršūnėje. Fotografas iš Sankt Peterburgo savo idėją pateikė spb.kp.ru.

Tie, kurie vikonal Zemfira, aš esu Chuv. Iš pradžių netikėjau, kad ji tokia pikta, zdivuvavsya. Visada atsistojau prieš ją ramiai. Ale tie, kad ji buvo sutriuškinta - sumeluotos frazės iš dviejų eilių - gerbiu netvarkingą. Galbūt manyje taip: kodėl tu imi vieną žodį, kodėl imi kitą. O muzika jau ant sąžinės. Ir paimkite ašį po gabalo ... na, aš nežinau. Visa kelnių koja – kaip džinsai, o dešinė – kaip kariuomenės marškiniai, – gerbk poeto sūnų.

Juozapo daina vadinama pirmąja Zemfiros kompozicija per penkerius metus. Vaughnas į muziką įtraukė dvi septintojo dešimtmečio Brodskio eilutes – „Naujasis Stans iki pjautuvo“ ir „Įveiktas Rumjantsevas“.

Prie dainos ir singlo pamušalo dizaino dirbo grupės „Obidvі“ gitaristas, elektronikos muzikantas Romanas Litvinovas (Mujuice), Renata Litvinova ir Gosha Rubchinskiy.

Andrius Basmanovas yra pirmasis Josipo Brodskio vaikas. 1967 m. vynų šeima gimė poetės sąjungoje su dailininke Marianna Basmanova, kuri visą gyvenimą kūrė iliustracijas vaikiškoms knygoms. Basmanovas yra grafikos skyriaus narys, likusius 15 savo gyvenimo metų užsiima fotografija, noriai dirbdamas su „nusirengusio“ Peterburgo paveikslais. Taigi Josipas Brodskis turi dvi dukras.

Paskelbė (@zemfiralive), 2018 m. 3 versijos 2:11 PDT

Naujas stansi į pjautuvą

Apkabinau pečius ir pažvelgiau

tiems, kurie suklupo už nugaros,

ir pobachiv, scho kabantys stiletai

supykęs ant žaibo moore.

Bulo lemputėje padidino įtampą,

nepastebimas nušiurusiems baldams,

o prie to sofa prie sofos vibliskuvav

ruda oda, nebyliai geltona.

Plienas buvo tuščias, vibravo parketą,

tamsus grubus, įrėmintas pjautinis

aplenkė kraštovaizdį, ir ne vienas bufetas

suteikia man įkvėpimo.

Ale pūga aplink kambarį,

ir vіn mіy žvilgtelėjo nuo nepaklusnumo griaunančio.

Aš čia kaip vaiduoklis, jei jis gyvas,

tada vin palieka šį stendą. Išvažiavęs.

Rum'yantsevy peremog

Strand pakulas po stela

dimok yra nereikšmingas.

Spėsiu išgerti

Jūsų vaizdas žemesnis,

jakas slydo tarp hiloko,

styguotas piemuo,

dvigubas iš mano kohanoy

harmonijos fone.

Jūros haubicų vėdinimo angos,

pažiūrėk į savo

mano pagyrimas yra tas posmas

išleisti jį vardan to.

І teisus usіh: arklys ir batigas

ir koja į balnakilpį.

Timai, pirma, padaryk viską gerai,

poilsis - valanda.

Zidemosya ant Nevio krantų,

ir ni – Sukhoni.

Su šypsena stebėtis tavimi

ant mіs z ikon.

Atskleidžiau tave seseriai

(priimti),

bučiuoju tave, nesuprasiu

de Vie, de Meri.

Ale, tavo arapsky kіn yakraz

šalia laukų vіdomih.

І I - dosit yazneniya

šalia rūko pelkių.

Norėčiau už tuos, kuriuos sakau

(Viešpatie su žodžiais),

iš visos širdies tau

Mes jus veriame.

Prozory išmetė vietą

(įstrigo stulpelyje)

penkios penkios žvaigždės

pagal dangų

naktį važiuoti per Rusiją

Ateik į savo mylias

burną, kad išvengtumėte painiavos

pagal šiuos šviesulius.

Ketvirtį dienos šalta,

trečioje - vpertistas,

pusinis ciferblatas,

ir viskas - platybė,

Prisiekiu tau duoti be apvijų

(prie rozmirah vlady

virš širdies) su supjaustytomis dalimis -

ta aistros suma!

Vibachte Na, kas negerai

(Jokių scenų, dejavimas).

Palaimink mane konjaku

apie riziką žinoti.

Visos pretenzijos atitinka normą.

Duonos trūkumas

o aš degau tamsoje.

Rūpinkis savo dangumi.

Per tuos, kuriuos poezijos menas reikalauja žodžių, poetai kartais rašo dainas kitų poetų eilėmis. Axis ir Zemfira Ramazanova, as likti akmenuotas penkios aiškiai nebuvo parašytos, tačiau norint sustiprinti jų statusą, buvo reikalaujama parašyti dainą Josipo Brodskio eilėraščiu pavadinimu „Juozapas“.

Prieš mus – ne teiginys apie Brodskio eilių muziką, o pati „daina ant eilių“ su nuostabiomis kompozicijomis: vienu metu verkiantis tuščiavidurio, erotinio eilėraščio „Rumiantsevui Peremogam“ fragmentas ir vitrimka iš gamtos filosofinės, giliai pesimistiškai nusiteikęs „Naujieji Stansai“, netrukus pykinantis єdnah parašyta - išsiųstas į Norinskos kaimą. Tse nibi htos miegantis ant kštalto: „Esu paminklas sau, ginčydamasis ne rankomis / įsimylėjau meilės linksmybes / giliau papuoliau į savo nepaklusnumo galvą / Kurį kartą mylėsiu, nebesiilsi“.

Beprotiška, bet toks Zemfiros eksperimentas gerokai primena ankstesnius mūsų scenos išsilaisvinimo-romantiško tiesinimo atstovų, tokių kaip Svitlana Surganova, bandymus pasisavinti Brodskį sau. Nepaisant visų galimų Surganivskos teiginių, „Nevzhe not I“ yra tobulas tviras, tiksliai perteikiantis vieno iš ankstyvųjų romantiškų poeto posmų nuotaiką.

Tvіr Zemfіri gali buti tsіkavo, mano žvilgsnis, perduosime kultūrologams. Man rūpi ne mano "sulankstytos" neišskleistos, o akys neužbaigtos. Sąrašą to, ką Pan Ramazanova praleido iš abiejų eilučių, keičiu atgal, kad užbaigčiau šykštų ir beveidį reshti sąrašą. O pralaimėjęs, tiesą sakant, įgavo daug erdvės abstrakčios-intelektinės depresijos diskursui (nes Brodskis kategoriškai nekenčia viso gyvenimo).

„Naujos stotys iki pjautuvo“ - eilėraščio, beprotiškai, depresyvi, persmelkta įtempto žako, bet šiaip neabstraktu. Yra ir konkretesnių eilučių iš šmeižto, išsiųsto Marini Basmanovai, nes jis buvo pamestas Leningrade. Smarvė perteikia tylos garsą iš pelkėtos pušynų šviesos, skauda, ​​chlyabiv, tarsi bando užgesinti kibirkščiuojančia meilės daina Marynai Basmanovai: „Buškink ir čiulbėk, pūk, šurk. / Negailėsiu savo gyvybės. / Pamatyti tave mažiau nei kibirkštis / užgesinti, lavonai.

Šis viską uždusęs vandens elementas priešinasi senoviniams Brodskio vaizdiniams. Jogo Peterburgas-Leningradas yra senovės klasikos pasaulis, skulptūrinė forma yra aiški, kuri atsispiria didžiulės erdvės potvyniui. Volaє dainuoja iki Polidevkos, tada Euterpi, tada Kaliopi - per senovines vynų formas išnyksta į rozchinennya, o jogo lyra rodo tokį sulenktą pidkovojų, kad ašis jau džiaugiasi nesėkme.

Vaizdų sistemos šviesoje Zemfira iš dainos nieko neatėmė. Kaip bedugnė, kaip ražiena, kaip Polіdeuk - viskas tas pats pіdlіtkam pіd 40, kad jie girdi її pisnі, tai nebūtina, kaip zaivi bagažas, kuriame patogiau miegoti. Virsmo procese kvaila vignano poezija virsta miestu, tiksliau – miegamuoju rajonu.

Tarp šių drebančio „New Stans to the Pjautuvo“ blauzdos krizių, pasitelkus nematomo būtybės mokslo šepetėlį, išplauti „Rumiants laimi“ gudrybes – „palaiminęs mane konjaku atpažinimo rizika“. Viena iš tylių milih virshiv-serenadų moterims, pas Brodskį, jie turės bendrą ir utilitarišką zavdannya - vadinkite poeziją gražia ponia, o viraz joga glibin іstoriosofії ir jauskitės kaip Batkivščina. Nežinau kodėl, bet šiuose tekstuose Brodskis „atsiduoda“ moterims vienoje Rusijos imperijos valstybėje. Visas pasaulis vėl pasirodė „Atsisveikinimas, panele Veronika“: Jūs esate / toks kaip Rusija, iki jūsų sėkmės, / aš negaliu su jumis kalbėti kitaip. Brodskio jako ostnіy dainuoja Rusijos imperija kitu atveju, navpaki, pirmasis pranašas kitas її hvili - tse vzagalі tsіkava tema, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (ir aš bandžiau prisidėti prie її rozkrittya).

„Rumiancevas Peremogamas“ yra tas pats motyvas, padaugintas iš šilto pasiuntinio humoro nuo Sukhonos krantų iki Nevio krantų. І antraštė, kurią parašiau prieš rašydamas ant Rumjantsevo obelisko Vasilevskio saloje (tam, ant kurio tuo metu jis dainuoja mirdamas): „Rumjantsevas laimės“. Brodskis vaidina fiktyvaus akivaizdaus trikotažo či temą su Basmanova imperijos sostinės, jūros haubicų, kolonijų, arklių aplinkoje: „Parodęs tau už seserį / (priimdamas), / bučiuodamas tave, aš negaliu to suprasti, / de Vee, de Meri. Eilėraščių rašymo metu yra nenumaldomai toli - „pasiduot žaizdoms paslapties pelkėse“, o tada Viršos herojė įskiepyta per vietą, kuri sulenkia „penkias iš penkių žvaigždžių“ (Casiopeia?), naktį pynė per Rusiją.

Kad sušvelnintų spaudimą ir sužavėjusių erotinių žinių antplūdį, o šalia virsho – baigiamoji žinutė konjakui, kurią, galbūt, sulaužęs kalbą, atnešė Eugenijus Reinas, pamatęs poetą Norinske Veršnyje. Atskleiskite, kad konjakas ant Zemfiros įgytų kojų gyvens savo gyvenimą ir pateks į „Naująjį Stansi į pjautuvą“, buvo pašėlusiai raginama. Tačiau jie girdi ir vis dar giria.

Šiam sensiui Zemfirijaus užrašas yra geras kultūrinės raidos simptomas, todėl negalima pasakyti tarp dviejų Brodskių.

Viena puse Rosiyski dainuoja Yosip Bodeskiy, likusią didžiosios klasės tradicijos galaktiką, o ibi nashi nashiyu paauksuotas, subtilus ne atlyginimas, Aukščiausiojo pavasario senienų geografas yra labiausiai. laiko.garsioji brošiūra „Apie Ukrainos nepriklausomybę“ – separatizmas ir godumas negali išpopuliarinti žmonių).

Be to, pasaulinis Josifas Brodskis, Nobelio premijos laureatas (ne geriausia Oleksijovičiui), partinio jaunimo mylėtojas, nesuprantamai ir gudriai išmintingus tekstus parašęs iš perkeltos eilės, dėl kurių neapsakomai prisimenama „neišeik iš kambario“. “. Tsom, kitas Brodskio ščejus, bulvare pastatė paminklą aukštyn kojomis apversta nosimi, kuris be maskavimo išaukština žmonių protą.

Pirmasis Brodskis taip ir buvo žinomas vokiškame „Dovlatove“. Narіzka iš kitos visuomenei pristatė Zemfira. O tie, kurie turėjo daug šansų iš pirmųjų virizatų viršūnių ir perklijavimo, kad viishov būtų kitoks, lyg stumtume - kas su jais teisus.

žmonės pasidalino straipsniu

Tam, kad būtų galima rašyti naujas dainas, tas naujas albumas pristatė savo koncertinę veiklą per pastaruosius penkerius naujos kompozicijos metus.

Daina „Juozapas“ Josipo Brodskio eilėraštyje. Vernishe, ne „įjungta“, o „už motyvų“ jogos stulpai „Nauji Stans iki pjautuvo“, dedikuoti Marinai Basmanovai („M.B.“), ir eilėraštis „Rumyantsevy Peremogam“. Įžeistas dėl 1964 m. Nobelio premijos laureato sukūrimo roko.

Dalį strofų Zemfira paėmė, keletą sutrumpino sau, didžiąją dalį išmetė, dar dalį pridėjo prie „Rumiancevo Peremogos“, o naują posmą pašventino pačiam Josipui Brodskiui, pavadintam jo vardu anglų kalba. skamba kaip "Juozapas".

Pirmą kartą Zemfira šią kompoziciją publikai pristatė 2018-ųjų burbuole, o tuo tarpu ją šventė savo koncertuose, įskaitant festivalį Piknikas „Afishi“ ant pjautuvo ausies.

Dainos „Juozapas“ tekste, nurodytame žemiau, įrašyti originalūs Brodskio stangų žodžiai, kurie neatsirado dėl miego priežasčių. Ir tі, ant yakі Zemfira їх pakeista, matyta po kėdėmis.

Zemfira išleido naują dainą „Joseph“ Josipo Brodskio eilėmis ✨ Šioje dainoje dalyvavo rusų elektroninės muzikos atlikėjas Mujuice, pamušalą sukūrė Renata Litvinova ir dizaineris Goša Rubčinskis.

Klausykite naujovės Yandex.Music: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

– „Yandex.Music“ (@yandexmusic) 2018 m. balandžio 3 d

(Pirmasis Brodskio posmų posmas buvo paimtas ne kartą)

Prie vvtorok pavasaris pradėjo kilti.
Doshch Liv usu Nich.
Visi paukščiai matė pabėgimą.
Nesvarbu, ar aš esu toks savarankiškas ir malonus,
Cho navit juo nesistebi.
Pustelny Šalta atrajotojų dangoraižis,
Doshch styaguє nupiešęs nušvitimas
Man nereikia dienos.

Vibachte Na, kas negerai
(nėra scenų, sustok)
Palaimink mane konjaku
Žinokite riziką.
Visos pretenzijos atitinka normą.
Duonos trūkumas
Aš zazhuyu tamsus.
Rūpinkis savo dangumi.

(Prieš kalbą šis intarpas atrodo dviprasmiškai ir kaip miego garsas priešais poetą Brodskį... Tada Zemfira, išmetusi pirmąsias dvi eilutes nuo jo, pereina prie IX posmo „Naujojo Stansivo į pjautuvą“, o tada liko trys su puse)

Draugas Polideuces, čia viskas pykdavo liepsnoje.
Iš mano burnos neriaumokite sustingęs.
Ašis aš stoviu sulankstytame palte,
Aš šviesos srautas prie vichі krіz sieto,
Krizės sietas nepagrįstas.
esu kurčias. Aš, Dieve, esu aklas.
Aš neužuodžiu žodžių, o lygiai dvidešimt vatų
Deginti mėnesį. Sakyk taip. Per dangų
Aš nedėsiu kurso tarp žvaigždžių ir krabų.
Tegul mėnulis čia sklinda su lapėmis
Či – ne daina, o kosulys.

Taigi, mano širdis vis stipresnė ir stipresnė dėl tavęs,
Nedarysiu - viskas toli,
Ir mano balse vis daugiau melo.
Ale ti її vvazhayut už borg share,
Borgo daliai jakui kraujo nereikia
Ir griežta, kad sužalotų nuogą.
O jei pasitikrinsi savo juoką – nusiskusti!
aš juoksiuos. Juokitės iš savęs
Kapas dovgovіchnoi pokrіvlі
Lengviau pritemdysiu virš kamino.
Aš juoksiuos iš savęs su šypsena!

Brodskio draugas: tai tik nuotrupos, gal yra kokių žodžių

Josipo Brodskio muziejaus kūrimo fondo labui Michailas Milčikas interviu radijo stočiai „Speak Moscow“ teigė, kad Brodskio dainai dainai pasirinktos dainos nebūtų gera mintis.

"Mano vertinimas yra subjektyvus. principai, bet vėlgi, gali sutapti su kalbos reikšmė. Esu tikras, kad čia nieko nėra. tse nadzvichano vouchsafed, ir yakuvati Dievas "- balais vynas.

Su Josipu Brodskiu draugaujantis Milčikas taip pat gerbia tuos, kurie girdi, nežino apie originalius kūrinius, bus svarbu išardyti tekstą iš dainos: jei pamiršai, tai svarbu apie juos paklausti.

Singlo „Joseph“, pirmosios oficialiai matytos Zemfiros kūrybos 2013 m., įraše dalyvavo elektronikos muzikantas Mujuice, grupės „Obidvi“ gitaristas Dmitro Emelianovas, taip pat Steve'as Wetsonas ir Mike'as Hillier'as.

Pamušalą sukūrė Gosha Rubchinsky ir Renata Litvinova.

[1 eilutė, Zemfira]:
Prie vvtoroko pavasaris pražydo,
Doshch Liv usu Nich.
Visi paukščiai išskrido,
Nesvarbu, ar aš esu toks savarankiškas ir malonus,
Cho navit nesistebi kitu.

Šalto dangaus siaučianti žvaigždė,
Dosch sugriežtinantis nušvitimas.
Man nereikia dienos.

Vibachte, kas negerai
Jokių scenų, sustok.
Palaimink mane konjaku
Dėl rizikos žinoti -
Visos pretenzijos atitinka normą.

Trūksta duonos, -
Aš zazhuyu tamsus.
Rūpinkis savo dangumi;
Rūpinkis savo dangumi.

[Respawn]:

Krizės sietas nepagrįstas.

Sakyk taip.

[2 eilutė, Zemfira]:
Taigi, širdis plyšta vis stipresnė ir stipresnė už jus,
Viskas jam buvo duota;
Ir mano balse vis daugiau melo,
Ale ti її vvazhay už borg share -
Dėl akcijos borgo aš nenoriu kraujo.

Ir su įtemptu kaklu, kad skaudėtų,
Ir kaip patikrinti juoką -
aš juoksiuos
Juokis iš savęs!

[Respawn]:
Ašis, aš stoviu sulankstytame palte
І svіt srautas, ochі krіz sietas
Krizės sietas nepagrįstas.
aš kurčias; Aš, Dieve, esu aklas - aš neužuodžiu žodžių;
Aš degau dvidešimt vatų M_syats, -
Sakyk taip.

Ašis, aš stoviu sulankstytame palte
І svіt srautas, ochі krіz sietas
Krizės sietas nepagrįstas.
aš kurčias; Aš, Dieve, esu aklas - aš neužuodžiu žodžių;
Aš degau dvidešimt vatų M_syats, -
Sakyk taip.

Apie dainą

• Zemfira nuo albumo „Live at your head“ išleidimo 2013 m. iki dabartinės datos neišleido naujų kompozicijų; O šiemet naktį oficialioje viešumoje pasirodė „Juozapo“ garso įrašas.

  Viename takelyje Spivačka iš tikrųjų sujungė eilutes iš Josipo Brodskio eilių – „Naujos stotys Serpnyje“ ir „Rum'yantsevy remoz“.

  Kurkite muzikinius kūrinius pagal anksčiau pristatytus didžiojo poeto rusų menininkų kūrinius, nes grupė „Nichni sniperi“ įrašė „Sėdžiu naktį“, o Vasja Oblomovas gali turėti dainą „Koli-nibud“ su savo kūrybiniu portfeliu. Kalbant apie Zemfirą, ji panaši į Rock-Zirka vyrishila svarbiausias ir svarbiausias eilutes, dar pagarbiau jas rodydamas jauname jaunimo muzikinės kultūros amžiuje.

  Varto reiškia, kad gyvoje versijoje yra kūrinys „Joseph“ – taip skamba pats Josipo vardas, lyg kalbėtų amerikietiškai ir angliškai, deginantis saulėje uždarame naujame koncerte draugams ir artimiesiems.

  Tarkime, balandžio 14 d. Zemfira papasakojo savo gerbėjams apie būsimą leidimą. Citata: "Buvo nuostabu, bet tą pačią valandą buvo stebuklinga vasara. Sodri minčių, turtinga emocijų. Supratau, kad nenoriu koncertuoti, bet mėgstu muziką. Rašau albumą. Tačiau disko išleidimo data ir tai, kaip kompozicija taps dainų sąrašu, Zemfira tradiciškai atsilieka.

  Singlo pamušalas, virš kurio dirbo Renata Litvinova (Rusų teatro ir kino aktorė, kino režisierė, scenarijų autorė, televizijos laidų vedėja) ir Goša Rubčinskis (rusų gatvės drabužių kūrėja), taip pat skirtas tekstui, įrėmintas stilizuotame kalendoriuje. su papirusu pavasariui, nomu - antras.

Josipas Brodskis. 1 dalis. Poetika.

Meninis tvir - tse vply, vplyv. „Hirsko viršūnių“ eilėraščio prasmė ir reikšmė yra ne tame, kas pasakyta reikšmingiausiai, o tame, kad skaitydamas jogą pradedi galvoti apie reikšmingiausią.
(O.Belinkovas, „Jurijus Tinyanovas“)

Gyvenimas yra nesuvokiamas dalykas. Pavyzdžiui, Zvidki, ar teisėja Saveljeva žinotų, kad jei ji įvertins prieš siųsdama darmoidą, ji taps Nobelio premijos laureate? І scho dėl vieno daugiau nei vieno eilėraščio analizės žmonės saugo disertacijas? (pavyzdžiui: Tas yakbi їy htos i taip pasakęs – nepatikėčiau b).

Josipo Brodskio pastatymas iki poetinio nuosmukio rusus suskaldė į tris nesutaikomas stovyklas: vieni gerbia jogos genijus, kiti – nedainuoja, kurie Nobelio premiją gavo iš politinių motyvų, treti – tuos, kuriems labiau įdomu. nieko, apie ką aš nenoriu žinoti, apie tą.

Tylus, iš kurio Brodskis iššaukia priešiškumą, galima suprasti, tarsi tai būtų neapykanta. Pirmyn, žyde. Ir kitaip, adzhe vin yra ne tik pateikiamas skaitytojams su znevagoyu, bet tiesiog žino apie paprastus žmones. Paprastai dainuok, kad rašytum protinga rusų kalba – ir visą tą laiką esi susisukęs, susisukęs, nesugebi paprastai ištarti nė žodžio. Vietoj to, kad atimtum pasitenkinimą, sėdėk ir galvok – ką tu nori pasakyti? Ir ne vieną ar du, o ant odos! Ašis, pavyzdžiui:

Šiandien, virsdama vakarykšte,
nesinervink
rašiklis, popierius, koldūnų srutos,
kooperis
iš Hamburgo.
(Dvidešimt sonetų Marijai Stiuart. Sonetas X)

Koks kupinas iš Hamburgo? Tse reiškia, kasdienis skaitytojas, įjunkite kompiuterį, naudokitės Google, ieškokite...

Perlipęs per tekstą pamatai: „Dauguma, na, kova Hamburge; ir blogai drovėtis. Stebiuosi, lyg ne gyvuliškai, tse pagarba Anglijai. Rob її kulgaviy Cooper, ir aišku, kad tu kvailys, aš neturiu jokių bjaurių dalykų apie mėnesį ... “

Na, aš sakau, užsidėk ranką ant širdies, ar nežinai? Vietoj to, tiesiog parašyti: "M_syats" - toks bodyagu rozvіv. Parodykite savo erudiciją. Daugiau Abo ašies:

Kokia valandos spalva
kitaip pragnennya jį aplenks,
didysis Halikarnasas
cituoju...
("Skristi")

Kas čia per Halikarnasietis, didysis? Nainaemo shukati: „Halikarnassus – senovinė vieta Karijoje, Mažosios Azijos Viduržemio jūros pakrantėje“. O kas ten, kas turi tokį puikų Halikarnasą? Atrodo, Herodotas, kaip mokslas vadinamas „istorijos tėvu“, gyvas net penkis šimtus metų prieš Kristaus šventę. Taigi ašis yra iki to, kas ten yra "pragnennya pasivyti per valandą!"

Na, ką, sakysite – žmogiškai? Snobizmas yra kaip antrojo Nobelio premijos laureato. Stebėkite, movlyav, ašis aš išmintingesnis! Na, kaip to negalima suformuoti ant tokio nustatymo anksčiau paprasti žmonės? Galite išeiti, galite, kaip aš. O mes negalime. Jūs, aišku, galite, bet mes nieko negalime padaryti. Ti Manfredas, ti Kainas ir aš, kaip spjaudysi, po tavo kojomis...

O, vibachte, kodėl aš pati nevalingai pradėjau kvatoti. Nežinojo – zvіdki? Na, Vinko Erofjevas, pakeliui iš Maskvos į Pivnya. Užkrečiamas ce turtingas, snobizmas, manifestas.

Taigi. Na, puolančio užpakalio ašis, čia aš tiesiog nežinau, kaip ją pavadinti:

Įeikite į Puškiną prie Lyotny sholomi.
(„Apsireiškimas“)

Čia, vibatchte, net jokia „Google“ negali padėti. Na, kodėl Puškinas susižavėjo liejant šolomą? Nežinau? Leisk man paaiškinti. Versh "Uyavlennya" vismіyuє žemai suskaidytas eruditasії paprasti hromadians, yakі academіїv nebaigė:

Ašis ir viyshov cholovichok, gyventojų atstovas.
Ašis ir viyshov gromadyanin
toliau nuo kelnių.

Kieno mieste yra akmuo, manau, man nereikia aiškinti? O su Puškinu – jako istorija ašimi. Tačiau senovinę radjansko valandą toks anekdotas:

Vasilis Ivanovič, ką tu skaitai?
- Skaitau apie liočiką, Petko.
- Ir kaip tai vadinasi?
– Kaip Puškinas.
- Ah-ah-ah! Ir kas parašė?
- Tas žydas, Uchpedgizas.

Ašis taip sėdi ir iškrapštyk tą Brodskį, odos susitikimui neužtenka. Taigi ne tik tai - odelių eilė iššifruota, bet nesupranti, kas yra vynas surakintoje uvazio skiltyje. Ir laimėjo Nobelio apdovanojimą. Tse jakas apie paminklą Puškinui:

Tse scho Mumu rašo?
- Labas, Mumu, - tse Turgenevas.
- Nuostabu. Mumu Turgenevas rašė, ir Puškinui buvo pastatytas paminklas?

Na, nuo, schob jums, skaitytojai, Brodskio nesąmones skaityti lengviau, aš parašiau šį nedidelį straipsnį. Shchob razkriti sens, kas labiausiai doperti toli.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse ant plonos nugaros
denskogo stiliaus vienos blondinės audinys,
ir sparnuotas dryžuoto kuli laistymas, ką džizit,
pasiimk gyvenimą vienai dienai prie liepto.
(„Akcijos dalis“)

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik „Vespi“ kankina perkėlimą.
(„romėnų elegijos“)

„Vespa“ yra vidurys tarp motociklo ir motorolerio.

Brodskio eilėraštis, kuris vadinasi „Rumjantsevas Peremogamas“. Aš tai pavadinau karštu - prie Solovjovskio sodo Nevi krantinėje yra obeliskas, ant kurio jis sumuštas: „Rumjantsevas laimės“.

Mondriano pergalė. Už šlaito -
Benketo kubatūra. Pasižiūrėk
žemiau devyniasdešimt laipsnių vėsu,
chi dosniai užlieja gretasienį.
(„Viešbutyje „Continental“)

Pieter Mondrian yra Nyderlandų abstrakčių menininkas, tapęs įvairių spalvų kvadratus ir stačiakampius (visi pjūviai yra devyniasdešimties laipsnių atstumu).

Aš miegu. Jei papločiau akis,
pіvnіch buvo ten, kur bdzhіlka turėjo įgėlimą.
(„Koliskova triskovy misu“)

Tse vin prie skrajutės skristi. O bdzhіlka įgėlimas yra gale.

Įeinu į aine kleine nakht man,
įnešdamas antsnukį pas kosovorotsi.
(„Dvidešimt sonetų Marijai Stiuart“. VII sonetas)

„Eine kleine nacht man“ – mažas naktinis žmogus (n_m.) Tai kalambūra apie Eine kleine nacht muziką (Eine kleine nachtmusik) – Mocarto muzikinę tvirą.

Mano mažute, aš susitvarkysiu
(Ir tu šokini-šoki į pūlingą).
Kaip mažas pokštas tau:
atskyrimas kaip teleskopas.

Galbūt nuo tada
zazirnesh (jakas Levenguk),
nežiūrėk į veidą,
bet pajusite: knock-back.
(„Sonetic“, 1964 m.)

„Mažasis“ žinomas toli (1964 m. – Brodskis on zaslann), todėl galite jį „nuraminti“ per teleskopą. Ir tada fantazija įauga į autorių ir jis atsiskleidžia, kaip Yogo Kohana galėtų „pažvelgti“ į šį metaforinį teleskopą iš kitos pusės, „paversdamas“ Yogo į mikroskopą (Levenhoekas yra mikroskopo vyndarys, pirmasis asmuo istorijoje, XVII amžiaus pabaiga, XVIII amžiaus pradžia).

Kolistnikas mirė, Cooper
išvyko į Archangelską į būrį.
Aš, yak bik, viruє sіchen
Nusekiau ant kuliamosios.
Ryativnik badey
stovėti tarp nepažįstamų žmonių
aš jaučiu tai
tik ošiančios kelnės.

Čia žiūri į šoną
karšta, kaip injekcija,
Rusų kalba plaka,
sumurmėti į protokolą.
Ir nežinomasis Hefaistas
stebisi, tarsi susiuvamas
sniego paviršiaus drobė
Vologdos vilkstinė.

Išėjus iš v'aznitsa,
vynas prie kaimo miško
ar'gardi žiemą
pakabinamos statinės
ir ovaliame baddy
prisidengti nuosprendžiu
Savelieva ir prakaitas
plaktuku trankyti į kaktą.
(„Kolesnikas mirė, kupinas“, 1964 m.)

„Badeyso gelbėtojas“ ir „Neatsikabinęs Hefaistas“ – tai pats Brodskis, kuris praeityje buvo įtrauktas į darbą labai manipuliuojančiame kūrinyje, apimančiame gėrio statines. Ir teisėja Saveljeva – tse, kad tas teisėjas, jakas padavė Yogo į teismą dėl bagatarinio šmeižto. Autorius pasakoja tsiu paskudin ir zі zlostі plaktuku beldžiasi į statines, parodydamas savąjį, su tam tikru pasitenkinimu mušė cholo.

Dangus tamsesnis; ne akys, o grėblis
pirmasis, kuris paleido siri pokrіvlі,
lipti ant šukos
pagorba - vіrnіshe, piliakalnis tolumoje.
(„Ruduo pas Norenskį“, 1965 m.)

Žmonės su grėbliais ant pečių sukasi vakare, grįžę namo į kaimą, tarsi ant aukštumos (pakalnėje). Grėblis, roztashovani daugiau žmonių galvų, pirmasis išsklaidęs pumpurų dangčius.

O, žemės vieta vėjui!
Goteli mirė. dubenėlių neliečiamumas,
akių aklumas
aklos deivės.
Kriz tu pro šalį nesudėtingai nuogas,
prisišvartuoja nepataikę į valstybės himną.
(„Prieš paminklą A. S. Puškinui Odesoje“, 1969 arba 1970 m.)

Pasirodyti ankstų rytą, pamiegoti, autorius eiti pro gipsines statulas („aklosios deivės“), kurios buvo pamokomos priešais sanatoriją, viešbutį ir pionierių stovyklą. Dar visai neseniai Radjanskio sąjungos himno garsai pirmą kartą tolygiai nutilo visoje šalyje palei radijo transliavimo liniją. Žmonės pyktelėjo: „Eime su himnu“.

Manau, nusipirkite valiutos
išgydytume nuožmią prigimtį.
.....
ten Vcheni dieną jie žino doslidivo smūgį,
Ir Faybishenko ten degs su žvaigžde, ir Rokotovas.
(„Daina apie raudoną šviesą“, 1970 m.)

Skaitykite apie unikalią jurisprudencijos istorijos tendenciją. Faybishenko, Rokotovas ir Jakovlevas buvo „ūkininkai“ ir „užsienio mainai“. Šią valandą (septintojo dešimtmečio ausis) toks verslas yra nusikalstamas karanim diyannyam. Visi trys piktadariai buvo suimti ir nuteisti 8 metams odos. Chruščiovui to neužteko. Vin bausdamas pakeisti įstatymą, perkeldamas viršutinę ankstyvo ryto ribą į kitą saulėlydį. Kas, pevna rіch, buvo vikonan išklausius įstatymų leidėjus. Ne zvazhayut dėl ​​zagalnopriynyaty principo "užburtos jėgos įstatymas negali", visi trys užsienio valiutos bulvarai buvo nušauti.

O pats gerbiamasis vokietis der veg tsuriuk,
netikrinkite, jei klausiate jogos.
walter vityag z šiltos kelnės
Ir grįžk į Walterio spintą.
(„Dveji metai prie tanko“, 1965 m.)

Pajutau savo eilėraštį pas Vikonaną Michailą Kozakovą, kuris pats nuoširdžiai žinojo, kad ne viskas, ką skaitote, buvo visiškai aišku. Ir tiesa, vynmedžių viršūnėje buvo absoliučiai nekorumpuojantis atleidimas: „Vėl eisiu į tualetą“ – „Walterio spintos“ pavaduotojas, kurį važiuosiu visų frazių prasme. vėl. „Der Weg zuruck“ (der Weg zuruck) – pasukite atgal (nyomu). Sąžiningas vokietis toli nuo šiltų Walterio kelnių (pistoletas) ir baigia savo gyvenimą savęs sunaikinimu – šaudymu (grįžk į WALTER spintą). O eiti su pistoletu po ranka, kaip matote, yra visiškai kvaila.

Arka turi paukštį
nesisukdami atveskite tuos, kurie
visi laidai є ne daugiau kaip apatinis paštas
viename gale.
(„Rozmova su dangumi“, 1970 m.)

Čia suvaidintas biblinis mitas apie Didįjį Tvaną ir teisųjį Nojų, kuris po upės plaukimo su žvėrimis prie jo arkos, paleido mėlyną ir nesisuko, o tai reiškė, kad vanduo nuslūgo ir atsirado žemė. Brodskis ironizuoja, gindamas šį epizodą pačia Dievo idėja: maldomis, kurios siūlomos Yomai - kaina yra ne kas kita, kaip paštas per vieną dieną.

Žemyn susibūrimai, aukštyn cineraria
(„Nebaigtas“, 1970 m.)

Cineraria – tse bagatorichna roslina suformuoti pagalvę.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
išreikšti neįmanomą mintį
dėl tos priežasties per jaku
Leandro, herojus...
(„Nebaigtas“, 1970 m.)

Leanderis yra jaunuolis iš Abydos in Troad, kuris įsimylėjo Hero, Afroditės kunigę, ir gyveno Seste, pasodintame ant kito Hellesponto kanalo beržo.
Jaunasis Herojus patikrino, ar vena neperpildo latako, kad būtų šviesiau, uždegė ugnį ant venų. Leander pliv iki švyturio ir pakrantės. Tarsi ugnis būtų užgesusi ir Leanderis nežinotų, kaip baigti. Dievo kūnas prikalė Gero prie kojų. Patraukęs jogą, rožėmis klotas herojus iš jūros išskubėjo į jūrą.

Prie superechtsi Kamen
Mnemosynės pokylyje.
(„Nuo nuožmios iki pavasario“, 1969 m.)

Akmenys – senovės italų dievybės, gyvenusios dzherelah, dzherelah i strumka bіla šventykloje Vesti. Mnemosyne – senovės graikų mitologijoje deivė, padariusi atmintį ypatingą, titanida, Urano ir Gajos (arba Dzeuso ir Klymeni) dukra. Mūzų motina, gimusi Dzeuso (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) akyse Pієrії.

Prie klijuotų gatvės skydų
„Žinutė Volodarui“
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
priblokštas, drąsiai kalbant
nuo imperatoriaus raginimo sutvarkyti
(Ant žingsninės eilės) nuo vidurinių centų.

Natovp gestai. Junci,
sivі seni vyrai, subrendę žmonės
ir išmanančių heteroseksualų
vieningai tai patvirtina
„anksčiau to nebuvo“ – su kuo
nenurodant ką
"toks":
vyriškumas ir paslaugumas.

Poezija, gal, sulankstyti
be skaidraus kordono.
(„POST AETATEM NOSTRAM“ – „Giesmė apie mūsų jerį“, 1970 m.)

Šio triuko prasmė paaiškėja perskaičius būsimą „šedevrą“:

Aš nežinau, kaip augti
Ale, bendražygiai iš Centrinio komiteto,
išgelbėk Leniną su centais,
todėl kaina didelė!
Rozumіyu, scho centus - pasaulis
žmogaus praktika.
Ale, bendražygiai, skilki sušalę
laikykis jų kartais...
Aš esu bachivas, kaip negidnikas
Musolivas Volodymyrui Illičiui.
Pirštai vadinami lengvai sūdytais
jogos pavidalu, prisidengiant!
Parduotuvėje
vіn khripіv, vіd golka puntsіv:
„Brangusis, duok už Leniną
du pіvlіtry ta ogіrkіv“.
Leninas yra tyriausia diena,
vynas nėra kaltas dėl drumstumo.
Paimk Leniną su centais,
vin - už širdį ir už praporščikus.
(Andrijus Voznesenskis)

Kino teatre didysis karas ne gyvas,
Jei scho bulo buvo suteptas be riebalų,
Marija, prisimenu berniuką, jaką Sarą
Leanderis nuėjo iš viršaus į pastolius.
.....
Atleiskime tušinuku – tai netiesa, maištaukime! -
Aš miegu apie zutriką savo sode
Z tієї, kuris yra mano keturiasdešimt aštuntas roci
Iš ekrano pradėjau skaityti žemesnius jausmus.

Tsara Leander yra švedų kino aktorė ir pora, daugiausia dirbusi Vokietijos mieste. Mažasis Josipas Bachivas її trofėjiniame vokiečių filme „Kelias į pastolius“, skirtą Marijai Stiuart. Aktorės grožis mažylį sukrėtė nepamirštamu priešiškumu.

Aš drebu kaip tas monoplanas -
Būtent Darius ir Girėnas,
Ale ne toks irzlus.
(„Lietuviškas noktiurnas: Tomas Venclova“, 1974)

1933 metais lietuvių ekspedicijos lakūnai amerikiečiai Steponas Darius ir Stasis Girėnas skrajute „Lituanika“ bandė pasiekti skridimo atstumo rekordą. Skrenda iš Niujorko ir skrenda toli Atlanto vandenynas, smirdėjo rozlilis ne'yasovanyh obstavin, jei iki maršruto pabaigos (Kaunas, tuomet Lietuvos sostinė Timchasov) buvo mažiau nei dešimtadalis kelio. Šis skrydis laikomas vienu svarbiausių skrydžių XX amžiaus Lietuvos istorijoje.

Yra kur stovėti
(„Pjatos upė“, 1977 m.)

Maєtsya on uvazi rosіyska gra - mista. Ryukha yra seniai stovinti mase, sviedžianti jaką iš padoraus stovo, reikalaujanti, kad figūra būtų išmušta iš žemės kvadrato, sulankstyta iš trumpų medinių cilindrų. Radiano valandą šis žaidimas buvo gerbiamas kaip visavertis sportas; Brodskis ironizuoja SRSR paranojišką slaptumo sistemą, nes buvo pateiktos visų geografinių žemėlapių vietų koordinatės, siekiant įvesti galimus priešininkus į Omaną.

vimiryuyuchi laipsnio kuta užsienietis

Čia Brodskis іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі problemos, pov'yazanі z " maitinimas bute“. Dauguma jaunuolių nukentėjo dėl to, kad jie neturėjo de zustrichatsya ir sekso (kurio, pasak vieno aukšto rango partijos funkcionieriaus, nebuvo SRSR). Buvo galima apsigyventi su kimono iš žinomo ir laimėti svetimą gyvenamąją patalpą kaip globos kambarį. Zvіdsi „kut nepažįstamasis pagal bіdniho geometriją“ ir „nupjovė šimtą ašarų“ – elektros lemputė be abažūro.

Tse i є Caruso
šuniui, kuris įliejo į gramofoną.
(„Romos elegijos“, 1981 m.)

Dar viena kebli mįslė. Šuns atvaizdas ant Nipper vardo, tarsi girdėti gramofoną, tapo pirmuoju pasaulyje logotipu. Nuo 1900 metų buvo išleisti kompanijos „Victor and HMV records“ įrašai su šuns atvaizdu prieš pat gramofoną su garsiniu trimitu.

Tik falseto žvaigždės tarp telegrafo linijų -
ten, de giliai miegoti miegoti didžiąją Permės dalį

Permės gromadianinas - Sergijus Diagilevas, Rusijos teatro ir meno aktorius, verslininkas, vienas iš grupės „Meno pasaulis“ įkūrėjų, „Rusijos sezonų“ šalia Paryžiaus ir kompanijos „Russian Ballet of Diaghilevas“ organizatorius. Palaidotas netoli Venecijos San Michele salos spalvos. Ten, de dabar, yra pats Brodskis.

Galbūt taip – ​​praeitis. Mezha
išpakuoti. Išdegusi viršūnė.
Dієslova į dovgіy cherzі į "l".
Praūžusi audra, krepas.
I tse – praeities karalystė. dygsniai,
kad tikrai nurimo. Kalyuzhi,
išgelbėti mūšį. Shkaralupi,
Aš vadinu tave kiaušinienė.
(„Karlo Weilinkos parodoje“, 1984 m.)

Dієslova senais laikais į "l" - dієslova praėjusią valandą, kuri baigsis "l". Cі "dієslova" praėjusią valandą, raidė "l"" Brodskis vėl zgaduє kitoje eilutėje - "Fin de Siecle" ("Šimtmečio pabaiga", 1989).

O lukšto pavadinimą gali „pablizginti“ kiaušinis-OCHI.

Kyla kainos Azijoje, nakvoja kitų žmonių būdelėse,
prie namelių, laznyų, sandėlių - prie sulaužytų bokštų namų,
kurio rūkytas slo trimaє platumas ore,
pakabinkite korpusą ir stenkitės girgždėti
gulėk galvą į kutę, dar svarbiau į kutką
brauk - prieš tai tamsoje - dalgiu virš jos,
aptemptas kaip neseniai girtas, ir jakrazas
nulaužti tave iki mirties. Parašykite dvitaškį šalia aikštės.
(„Dekretas“, 1987 m.)

„Įrašyk kuolą kvadrate“ – spyris apvalia galva į kvadratinį kut.

„Kanalas, kuriame jie nuskandino Rožę
L., kaip užgesinti cigaretę,
praktiškai mayzhe zarіs.
Nuo tos valandos Trojos arklys buvo toks turtingas,
Apgauti turistą nėra lengva.
Siena – betoninė Kristaus pirmtakė –
gyventi iš miesto iki veršelio ir karvės
per matomos kraujo spalvos laukus;
surūkyti cigaro priėmimą.
Aš užsienietis pakelsiu audinį
vamzdinė moteris - ne tokia kaip Užkariautoja,
ir kaip įnoringas skulptorius,
kuris pasiruošęs nusirengti
ta statula, kuriai geriau gyventi,
mažesnė fermentacija kanale,
dėl ko Rosa buvo baigta“.
(„Landsvero kanalas, Berlynas“, 1989 m.)

"Rožė L." – Rosa Luxembourg, nužudyta netoli Berlyno 1919 m. Jie jį nušovė, o kūną numetė prie kanalo. Sprendžiant iš likusių dviejų eilių, Brodskis yra pusiau miręs marksistas be jokios ypatingos pagarbos.

Kristo yra amerikiečių skulptorius ir bulgarų nuotykių menininkas Hristo Yavashev.

Mėgindamas tėviškai atspėti, kas mus myli,
imtynės gleivingomis rankomis lipiv.
.....
... Madinga viskas, kas juoda: marškiniai, panchokhi, baltumas.
Jei dėl to tau viskas gerai
trauk, gyvenimas
apšviesti maždaug trisdešimties vatų šviesa,
ale z wust radijo "Vivat!"
zrivayetsya "winny".
(„Fin de Siecle“ – „Šimtmečio pabaiga“, 1989).

„Skulptuotas“ - likaras (ant blatniy feni).

„Radijo „Vivat“ pavaduotojas! zrivayetsya "winny" - gaila ne taip tolimojo valstybės akto postūmio. Nepadėjo nei juodas baltumas, nei kėbulo baltumas su maždaug trisdešimties vatų šviesa. Vic, bu.

Kitąkart ant beržo
Pontus be ledo.
(„Kita diena ant beržo“, 1971 m.)

Pont Evksinsky - Juodoji jūra.

Stebuklingas viršas pavadinimu „Šeštieji likimai, nes“ (1968), autoriaus kohano Marianos Basmanovos dedikacijos, varto perneša:

Taigi ilgai gyvenome kartu
Vіvtorok įvyko 2 sunkūs,
scho pakelti antakiai,
yak zі automobilių sandėlis - durininkas,
iš persirengimo ji dainavo neapsakomą sumaištį,
nesudėtingas zalishayuchi toli.

Taigi mes ilgai gyvenome kartu, scho
kaip vipade, buvo manoma - naviki,
sho, schob, kad nesuplotum їy vіk,
Aš iškreivau jų dolonį ir povіki,
netikėkite, kad jie bando meluoti,
veržėsi ten, lyg pūga prie moters.

Taigi svetimi žmonės buvo visokios naujovės,
sho
jiems nerūpėjo, ar tai buvo psichoanalizė;
sho griuvėsiai, sho nukrito ant peties,
su manuoju, kuris užgesino žvakę,
ne bachachi teisus іnshih, zadnuvalis.

Taigi ilgai gyvenome kartu, koks trojos arklys
šeima ant apšiurusių grotelių
pasikeitė beržų skaičius,
ir centai pasirodė abiejuose,
ir trisdešimt dienų virš jūros melstis,
grasindamas Turechchini ateičiai svajone.

Po žemesnio visapusiško niūrumo apibūdinimo su nerimą keliančiu skambesiu pasigirsta frazė „ir centai pasirodė abiem“. Absoliučiai viskas mieguista, bet centai "Prie BOSCH", ką reiškia - tai blogai?

"Trisdešimt dienų virš jūros, judėti, grasinant turkų žemėms po saulės" yra tiesiog iššifruojamas - atsirado centai, ėjo visą mėnesį prie įėjimo į Krymą, gaisrai ateina šturmuoti roztašovojų kitoje provincijoje. iš Turechchynos jūros.

Taigi ilgą laiką gyvenome be knygų,
be baldų, be kamščių, ant seno
sofa, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik statmenai,
kurkime naujoves su žiniomis
per du taškus, kurie buvo pikti.

Kokią geometriją turi lyrinė eilutė? O dešinėje yra ko ašis. Parodykite savo arkinį popierių, padalintą į dvi dalis vertikalia riba viduryje. Kairėje lapo pusėje yra tos, kurios „buvo“, buvo praeityje, o dešinėje – šiandien („tapo“).

„Bouv“ statmena: nubrėžkite mintis išilgai horizontalios linijos ir padėkite tašką virš jos. Tsya taškas - "žinok". Nuleiskite statmeną nuo jo iki tiesios linijos. Statmeno papėdėje (skersinio taške nuo tiesės) viename taškelyje susipyko du - VIN ir VONA. Visiems žinomiems skaičiams du taškai nebuvo tas pats vienas.

Dešinėje lanko pusėje tas tiesus, tas pats taškas virš jo („žinok“), tik dviem taškais žemiau, tiesioje linijoje, skeveldras ubikas ir viyshov („vinik“) trikutnikas. Iš kampuoto „pažinimo“ taško pamatė vieną, tarsi ji paveikslą pavertė banalia meilės gudrybe. І rezultatas nėra savęs patikrinimas:

Taigi ilgą laiką gyvenome su ja,
sho zrobili z vlashnyh šešėliai
mi durys sobi - chi pratsyuesh, chi sleep,
bet kėdės netilpo iš netikėtumo,
ir mes praėjome їх, galbūt, per ir kiaurai
Ir su juodu judesiu į būsimą veišlį.

Niekas trunka mėnesį. Navit stipriau, butu buvę geriau, neruynivne kokhannya, miršta valandai.

Brodskio meilė nemokamai su geometriniais vaizdais. „Kelmas be muzikos“ (1970) gali užaugti pats – čia geometrija per kraštus.

O kol kas mus užims neatitikimai ir įvardijantis barvytis porivnyanny, kuris atgaus jogos eilėraštį.

Aikštėse, kaip „atsisveikinimo“ pločio,
Gatvėse siauros, kaip garsas „myliu“.
(„Laguna“, 1973 m.)

Jei praleidžiame žodį „sudie“, burna plačiai atsiveria, o jei „myliu“ – navpaki, griuvėsiai patenka į vištienos hustką.

Kraujas slėptuvėse
Beldžiasi taip, lyg tavęs niekas nepriimtų
Ir Morsė grįžo namo.
Dangus panašus į NATO generolų.
(„Barbizon Teras“, 1974 m.)

"Stovpiv generaliv" - tam visas dangus yra žvaigždėse.

Aš šlapi pudra
užgesinkite fejerverkus, garsiai šnypšdami į dangų,
o grafienė stovi kaip Kremlius ant audeklo.
(„Ti, į gitarą panašūs turtingi povai“, 1978 m.)

„Šlapias parakas“ – putojantis vynas.

Jako trisdešimt trečia raidė
Meldžiuosi visą gyvenimą į priekį.
(„Strofija“, 1978 m.)

Trisdešimt trečia raidė yra „aš“. Ir oskіlki mes rašome piktas į dešinę, išeiti, scho "aš" užpakalyje.

Skambinu triukšmauti tirštai,
vis dar ne Zhovta, mіts Kinija.

Jis dar nelapavo: gausiai lapuoja, kaip kiniškas, netrukus bus geltonas - bus panašus į tave.

Zahid saulė, išleidžianti lokį,
vgrizaєtsya - odos pjūvis nuo rėksnio -
aplink esančiame elektriniame senelyje,
tie, kurie statys mažiau
visi pastatai išgyvena kadenciją
.....
І pityag podkradaetsya, kaip gyvatė,
į vieną sostinės spenį.
(„Oleksandrijos pakraštyje“, 1982 m.)

Oleksandriją, be jokios abejonės, suplėšė JAV sostinė – Vašingtonas.

Aš, susikūpręs,
jie stebėjosi juo visa tėvynė prie vikno,
de medis tezh buvo piktas tada viename
juodas medis, apaugęs
dangus - th traplyalos metai prieš šeštą,
kada knyga užsitrenkė ir kada
jie paliko tau mažiau griuvėsių, kaip katę.
(„Kelomyaki“, 1982 m.)

Metai iki šeštos dienos pradeda tamsėti, žingsnis po žingsnio nematai veido, prarandi daugiau nei sugriuvus, kaip katė (Cheshirsky, div.

Paradą uždariau zasuv, ale
Man nėra ką gydyti Avino ragais,
Nemovas Amūras iš lanko
Stalinas XVII z'їzd іz "tulka".
(„Mova apie išsiliejusį pieną“, 1967 m.)

„Tulka“ - „Tulskaya“ rankšluostis. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), trumparegiškų pavadinimų krūva "z'izd vomozhtsіv", kurie pasirodė kaip metai "z'izd razstrіlyanyh", daugiau nei pusė delegatų šukių buvo nukaldinti raguose. „didysis teroras“.

Žovtenas yra sumaišties ir peršalimo mėnuo,
ir gorobtsі - proletariniai paukščiai -
pliuškenti prie apleistų penatų
shpakіvnі, kaip Smolny institutas.
Aš voronyach, aišku, čia jakas čia.
Hocha vzagali už paukščio rožę
nesupranti nieko baisaus, žemesnė žiema,
kur labiau bijoti skrydžio
mūsų ilgai nešantis pіvnіchny Ikaras.
Ir į tą skvarbų "carr!"
mums skamba kaip patrioto daina.
(„Urivok“, 1967)

Viskas, kas reiškia „didžiąją“ „proletarinės“ valdžios istoriją, Brodskį neišvengiamai vadina ironija ta pašaipa.

Ateisiu prie kolekcijos stebuklu, kurie daznai pasigirsta is Brodskio, dauguma paradoksaliu muštyniu, pasiulysiu be komentaru. Mėgautis.

Pivmіsyats plive prie nuplautų shibtsі
per Maskvos kryžkelę, kaip veržli islamo pergalė.

htos
tarp griuvėsių klaidžioti, vogti
palieka minulorikai. Tai yra vėjas
kaip sūnus palaidūnas, besisukantis į tėvo namus
o kartą otrimav usі lapai.
(„Lakraštis iš K miesto“, 1968 m.)

Nich
virš jūros naktimis pučia vėjas
visoje sausoje žemėje yra maždaug vienodas,
kaip žiūrėti į veidrodį, kas jaudinasi -
Pažiūrėsiu į kitą žmogų.
(„Paskirta Jaltai“, 1969 m.)

Lyagayuchi švelniai, kaip kompasų pora ruošiantis.
(„Iš „Mokyklos antologijos“ 6. Ž.Antiferova“, 1966-1969)

Prabangus prie pіdvorittі, panašus į kіnsk snukį,
kramtykite lūpas aplinkui.
(„POST AETATEM NOSTRAM (po mūsų)“, 1970 m.)

Upė - kaip palaidinė,
ant rozbnuty šviesos.
.....
Ledo likučiai spjauti prie kanalo,
sausam ribey - tas pats niūrus, ale, yak bi užmestas per viršūnes.
(„Nuo smarkaus iki vėjo“, 1969–1970)

Moters dalis prie lūpų dažų
ausis pradeda kitus žodžius,
kaip centas prisegtoje sruogoje.
І ty tamsoje savarankiškas ir nuogas
ruože, kaip Zodiako ženklas.
(„Lietuviškas divertismentas“, 1971)

Skardos. Žmonės tamsoje
Nemovo žuvis maiše.
(„Natiurmortas“, 1971 m.)

Pasivaikščiokite po bažnyčias, hovayuchi Komi
žvakė prie šventyklų.
.....
provulok naikina fasadus, kaip švarūs dantys,
Zhovtiznu pіdvoritnі, kaip ponai paprasti,
lapė ryja
tamsus.
.....
... Sirijos kanapių augaluose
bagatoverstovoy marškiniai, zvimbiantys plieniniai suktukai
Motina-Lietuva zasinaє ranka pasiekiama,
ir ty
nukristi iki її akivaizdžios, stiklinės,
pіvlіtrovyh krūtys.
(„Lietuviškas noktiurnas: Tomas Venclova“, 1973)

Tas melas tau, kaip didysis Orenburgo Chustas,
šalia mūsų audringos žemės mano trimitai praeis tą dimą,
ir mirtinai sušalęs Trečiosios Romos parade.
Galbūt netrukus ir ne dėl peršalimo Nishcho mieste.
Liudina brukivka, sakei bi, tau nereikia geresnio ...
(„Dėl draugo mirties“, 1973 m.)

Kіnets kalkių hovaєtsya prie lentos,
kaip šnipas, turintis minties galią.
(„Meksikietiškas divertismentas“, 1975 m.)

Aš žinau vėją, kuris pučia ant žolės,
po nauju spyriu, nibi po totoriu.
Atpažįstu šį lapą netoli pakelės brastos
krintantis, kaip purpurinis princas.
.....
ale kaisatske im'ya kalba prie burnos
pavogti naktį, kaip jarliką Ordai.
(„Filmo dalis“, 1975–1976)

Linija į horizontą
su niūria skara su vipraniniais marškiniais,
o tanklaivis suvarstytas raišteliais, lyg krentantis
ant skruzdėlės nugaros. Svidomo plevėsuoja
telefono numeris
sporinis tinklas.
("In England I. Brighton Rock", 1977)

Prie Venecijos skli, paaštrinta svarbiu rėmeliu,
matinis gražios moters profilis su plėšyta žaizda
kompanija, ką pasakyti.
.....
Prie kiemo
šviečia geltona lemputė, auksiniai kučuguriai,
jokių pūkų iš videnskoi zdobi.
.....
Baltųjų kopūstų mergaičių šokis – kaip laivas prie audros.
(„Anglijoje I. III. Soho“, 1977 m.)

Kelias, mano kviti.
Daugiau: nuo vienos iki vienos mylios
tiksliai vispa traškučiai
karšto maro vidurys.
(„Strofija“, 1978 m.)

Skіlki svіtla įsprausta į žvaigždės sąmojį,
nieko nesistebi! kaip bizhentsivas tarp šovinų.
(„Snіg ide, atimant iš viso pasaulio mažumą“, 1980)

І su spyruokle iš atviro čiužinio
virpesiai kyla.
.....
Burn nesugriūva, perduodamas
jų nesunaikinamumas žuvusiųjų kūnams.
.....
Nuobodu spіv žodžiai'yanina
vakarais Azijoje. Sušalau, sira
žmogaus kiauliena
gulėti ant karavanserajaus lovos.
.....
Jei jis yra juodas, tada jame yra mažiau raidžių.
Lyg sektų didžiulį kiškį.
(„Virshi apie 1980 m. žiemos kampaniją“, 1980 m.)

І akis ant pagalvės užvalkalo
pakilo kaip kiaušinis keptuvėje.
(„Tai ne vairavimo, rašymo burnoje mūza“, 1980 m.)

Kiekvienas stulpelis
atrodo kaip p'yatoy, pragne iki perversmo.
Tik varna nepriima sniego,
ir jauti kaip varna rėkia
burleskišku patrioto balsu.
.....
Nesu sutvertas gyventi kitose platumose.
Mane sukausto šaltis, kaip gimsta gandras.
(„Ecloga 4th (Zimova)“, 1980)

Auksiniai žirgai be kamanų
dimaro kostiumas pakeičiamas į varnos kostiumą.
(„Kyla, lauk, kol saulė dalgiais prisisegs“, 1978 m.)

Žiemos vakaras. Malkos
uždusęs ugnimi -
kaip moters galva
vėjuota giedra diena.
(„Gorinnya“, 1981 m.)

Musės spovzaє z miltelių pavidalo epauletė
varnalėšą, šmeižtą gretų.
.....
ir klajoja, kaip Kristus, mėlyna spalva
sklandžiai plaukiantis vabalas.
.....
... aš kurčias - kurčias,
chim tse take wuha
lapuojantis, neryškus, kaip siela
kuris gyveno prieš mus žemėje, lopoche
schos niroko tarme,
(„Ecloga 5th (years)“, 1981)

Skaičiai ant ciferblatų perbraukti, kaip
PPO prožektoriai prie serafės pokštų.
.....
Vanagas virš galvos, kaip kvadratinė šaknis
iš bedugnio, kaip prieš maldą, dangaus.
.....
parašyto laiško uodega - nibi mainov shur.
.....
Maudiausi stebėdamasis įkalnėn, kaip avies speneliai,
Remas ir Romulas maldavo ir užmigo.
(„Romos elegijos“, 1981 m.)

Aš kaip leukocitas kraujyje,
mėnuo pas Spivakivą, kuris perdegė nuo tuberkuliozės,
ką jie parašė, ką - kaip kohannya.
.....
Taigi išblukinkite šviestuvus operoje; taigi nuosmukis
iki nakties apeikite medūzų kupolus.
Štai kaip skamba gatvė, kas vyksta, kaip vugoras,
o plotas – kaip plekšnė.
(„Venecijos posmai (1)“, 1982 m.)

Kaip vynmedžiai ant tvoros
moksleiviai bėga, rankovi promenі
išrūšiuoti koloniją, arkadą, sruogą
dumbliai, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaє miegamajame, spoksodamas pečių ašmenimis
miega gražus, scho į visą kurčią.
Taigi vištos prisimerkia į įtrūkusį jauniklį,
o angelai – nuodėmėje.
.....
Tavo akis šviečia ryškiai, kaip kriauklė; vušnu
kriauklė užpildyta bryazkit varpeliais.
Tada nuklyskite į upės girdyklą
kupolų pulko tiltai.
Nuo trūkažolių šnervių šnervių,
mіtsna kava, žiemos ganchir'ya.
Panardinu į drakono auksinio Jegorijos gerklę,
kaip rašalas, nurašyk.
.....
Garbanoti plaukai bando sugauti piktadarį
skrybėlėje, kuri įsiliepsnojo, šiaurės rytų sulya.
(„Venecijos posmai (2)“, 1982 m.)

Dali, vienai dienai,
tobto on pivdenniy skhid, deginti rudai,
klajoti žirgų bendruomenėje;
zhovtiyut. Ir tada - spjaukite į mūšio laivus,
ir išsiplečia iki balandėlio, kaip baltumas su tinkleliu.
(„Prieš Uraniją“, 1981)

Ruduo pas tavo pivkul šaukiant "curli".
Z dantytas galia sovzaє tarp popruga.
(„Polonezas: variacija“, 1981 m.)

Po mūsų - ne potvynis,
baigti irklus,
ale palaiminimai natovpivui,
kartotiniai.
Tegul ikri triumfas
žuvims dar nėra nuodėmės,
bet angelai nėra uodai,
ir їх visai nelimpa.
(„Sėdėti tamsoje“, 1983 m.)

Tі, kas nemiršta - gyvenk
iki šešiasdešimties, iki septyniasdešimties,
peduyut, rašyti memuarus,
suklupti po kojomis.
Stebiuosi jų ryžiais
su pagarba, jakas Miklukha
Maclay tatuiruočių kambaryje
artumas
dikuniv.
(„Ti, kuris nemiršta“, 1987 m.)

Zahido saulė dega prie kioskų su kinišku buteliuku,
o niūrumas sukosi kaip koncertinio fortepijono garsas.
(„Brangusis, aš šiandien gyvenu namuose vėlai vakare“, 1989 m.)

Anksčiau, pasodinęs liepsną, akimirksniu gurkšnoju pievą.
Tse zavzhdi dopomagalo kaip talko milteliai.
(„Aš užuodžiu ne tuos, kuriuos tu man sakai“, 1989 m.)

Tą vakarą nugalėjo mūsų ugnis
spyrė juodam arkliui.
Nieko juodo nepamenu.
Kaip vugilja, kojos buvo naujoje.
(„Toms kojoms juodas dangus šviesus“, 1962 m.)

Vieta užšalusi. Laistymo nesimato.
Taip buvo, kad mes negalėjome būti geresni.
(„Zaviruha Masačusetse“, 1990)

Surūdijęs rumunų tanklaivis, kovojantis juodai,
Kaip trypimas čerevikas, kaip, zіthnuvshi, rozzuli.
(„Lido“, 1989 m.)

Aš jūra toli žemiau
Lama savo šonkaulius su dishlom apgamu,
Zahlostyuchi karčiai visi velenai.
(„Nebaigtas“, 1970 m.)

Skaitytojas gali kaltinti skaitytoją: – Kodėl straipsnio autorius tiek pagarbos partneriams? Jis iškasė skilkių užpakalius.

Aš patvirtinu. Pirmajame beveide prašyme kalbėti apie tuos, kurie yra lygūs - svarbus priėmimas, kurį dažnai nugali Brodskis. Ir, žinoma, ne mažiau nei Brodskis. Dainuoja visas pasaulis šimtą metų, jie laimėjo porivnyannya. Atspėk, pavyzdžiui, Hafiza:

Ochі її, kaip Nubijos netikėliai,
Apkarpyti nuogi kardai.

Kitaip Brodskio originalumas dažnai būna paradoksalus. Viena turtinga – porіvnyuvati kalba, panaši į kshtalt: „tavo akys kaip turkis“. Abo vykoristovuvaty povnyannya, kuri apibūdina svarbią povnyuvanny objekto kokybę: „tavo akis, kaip galma“ (tezh, prieš kalbą, Brodskis). Ir prisiminkite dviejų absoliučiai skirtingų reiškinių ašį miegamajame ir tokiu paradoksaliu būdu pritraukite juos vieną prie vieno, parodykite jiems dialektinę vienybę, - vis dėlto mistika yra teisinga. Kad nebūčiau be pagrindo, parodysiu dar vieną užpakalį:

Ūsų šunys čia. Pas moksleivį
neprarado švarios pusės. Aš karoliukas iš sliv
padengti būrio nuotrauką, iki її schoks
duoti skristi sumnіvnih prikolіv.
Dali yra sesers ženklas. Vіn nekenk savo seseriai:
pasiekite platumą!
pirmoji gangrena
jakas panchokha mergelė iš var'єte.
(„Polarny doslіdnik“, 1978)

Nežinau, kaip yra su tavimi, bet su tokiu skirtumu tarp mirties ir gyvenimo - brrr! - šiurpuliukai.

Žvelgiant iš semantikos, ji kitokia, navit nainezvichainishe, dalykas stulbinamai paprastas - pats autorius mums atrodo: panašus į schos.
Dešinėje gausiai sulankstytas metafora, kurią reikia iššifruoti. Čia jūs turite patys išsiaiškinti, į ką CE gali būti panašus:

Paukštis, suėdęs lizdą, kiaušinį
Ant tuščio krepšinio maidančiko lobio prie ringo.
(„Koliskova Triskovy Misu“, 1975)

„Paukštis, išleidęs lizdą“ – dainuoja jis pats, išvarytas iš gimtojo krašto, atskirtas nuo šeimos ir artimųjų. „Krepšinio maidanas“ – ypatingas JAV bruožas, kur ši sporto šaka dar populiaresnė. O "kiaušinis" yra tie, kurie gali dainuoti, tobto, jogo eilėraščiai, pavyzdžiui, mano paties ir jako parašyti, atrodo, kad jie toli iki problemos krašto, niekas čia neišmanantis ir nereikalingas. Nesėkmė, kaip katės be dugno.

Metaforos Brodskį visada nepralenkiamos, originalios. І dažnai elegantiško šachmatų etiudo proga dainuoja mintis, kad iššifruotų su jais susijusį pojūčio vaizdą:

Jak Skoda, kas yra laikas, kas man tapo
tavo priežastis dingo
mano priežastis tau.
...Diena senoje dykvietėje
Leidžiuosi į kosmosą
svіy midny grіsh, vainikuotas herbu,
turėti puikų skonį
dienos akimirka... Gaila,
tiems, kurie negali pakeisti
visas pasaulis su tavimi, skamba priblokštas
pasukite nuskeltą telefono ciferblatą,
kaip plienas seanse,
kol vaiduoklis atrodo kaip mėnulis
likę nakties signalo riksmai.
(„Yak Skoda, scho tim, chim tapo man ...“, 1967)

„Drotovy kosmos“, kaip paleidęs „jų mednygę, vainikuotą herbu“, yra nedidelė telefono linija, o pati „medny gresha“ yra dviejų egzempliorių moneta, kurią tą valandą reikia mesti. į taksofoną. Ir pavyzdžiui, virsha vėl užburta: telefono diskas iš lėkštės dvasiniame seanse, o balsas prie telefono - be kūno, pirminis.

Didysis žmogus stebėjosi langu,
o jai visas pasaulis atsiduria pakraštyje
jogos plati graikinio riešuto tunika,
daug klosčių, panašių į
jūra, kuri skambėjo.
Vіn tas pats
stebisi pro langą ir iš karto žiūri į jogą
buv taip toli
pagavo tiksliai kriaukle, de
yra ūžesys, o horizontas ties keliu
buv nepaklusnus.
Ir її kokhannya
bula lishe riboy - gal zdatnoy
išplaukė į jūrą paskui laivą
ir auga balkšvas su niūriu kūnu,
galite aplenkti jogą - ale vyną,
Vіn jau galvojo žengti ant žemės.
Jūra virto ašarų jūra.
Ale, kaip atrodo, pačiam whilinui
Aš atidarysiu ir pradėsiu dmuhati
švelnus vėjas. Aš puikus žmogus
užpildant Kartaginą.
Vaughnas stovėjo
priešais bagattyam jakas buvo iššautas
po mіskoy siena її kareiviai,
ir bachila, kaip bagatijos migla,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
tyliai subyrėdamas visa Kartagina
gerokai prieš pranašystę Katonui.
(„Didona ir Enėjas“, 1969 m.)

„Kokhannya – riba“, žvelgiant į pakaušį, sakykime, po to, kaip „vyno mintys jau žengė į žemę“, tai virsta riaumojančia metafora.

Gražu ir paveikslas užbaigia eilėraštį. Dido stovėti priešais bagatį ir stebėtis ta vieta, su burlaiviu pasukus į jūrą, stebėtis kochanu, kuris nutolsta amžiams, daugiau nei її jėgų. Ir її akyse ne tik suyra її Kartagina "turtingumo migloje, drebėti tarp pusiau šviesų ir blankumo", bet ir visas pasaulis griūva. Už legendos ji liepė savo kareiviams pakelti bagattyą, kad sudegintų kūną ant naujo, po to, tarsi užsidėjusi rankas ant savęs, svaidydama į kardą. Kitą legendos savaitę Dido pati įkrito į bagatiją gyva.

Visos šios senovės legendos yra pagrįstos skaitinėmis versijomis, kurios yra visiškai vienodos viena su kita. Pateikiau juos prieš juos nashchadkіv tezh rіzne - nuo tragiško iki ironiško. Taigi, pavyzdžiui, vidurinis ispanų poetas Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) dainuoja Didžiosios Kohanijos tema ciniška epigrama:

Atsiprašau, Dido, iš pačios burbuolės
tavo poelgiai buvo blogi žmonėms:
jei pasirodė pirmasis, tu įtekėjai,
jei yra kitas, tu mirei.

Ale ce so, iki esmės. Atsigręžkime į Brodskį. Rozgornutі metaforos naujoje zapovnyuyut іnоdі vіrsh visuma. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodskis nuo ankstyvojo laikotarpio savo darbą. Poetas turi tekstus į dvidešimties pakopų poeto galvą, kurios priešinasi savo gilumu, alsuojančiu filosofiniu zmistu.

Ribi vzimku gyvai.
Ribi kramto bučinį.
Ribi spjaudėsi kyšį,
zachima ochima
vadovavo.
Toody.
De glibshe.
Jūra.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi spjauti uzimka.
Ribė nori verkšlenti.
Ribi spjaudė be šviesos.
Po saule
žiema ir hitkim.
Ribi spjovė į mirties veidą
amžinas kelias
rib'yachimas.
Ribi nenubraukia ašaros:
ilsinti galvą
skutimosi
prie šalto vandens
užšaldyti
šaltos akys
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
daugiau smirdėti -
tyli.
Vershi apie žuvis,
jak Ribey,
pakilti skersai
gerklę.
(„Ribi vzimku“, 1961)

Ribi – tse žmonės, vanduo – valanda. Skirtingų kritikų Brodskio metaforų interpretacijos kartais skiriasi viena nuo kitos ir pasiekia platų spektrą. Leisiu sau išsakyti savo mintis prie bet kokio teksto. Mano nuomone, Brodskio šonkauliai yra ne tik abstraktūs žmonės, o tie žmonės, kaip tie, kurie susvetimėjo ir pergyveno tokius vynus akimirksniu be tarpinio posteriavimo. Tobto - radyansky žmonės, nuobodžiaujantys beviltiška švinine kasdienybe be menkiausios vilties, verkšlenantys į šviesą. Pati taip aš priynyav tsey vіrsh, jei praeityje skaičiau yogo, tuo pačiu metu maždaug vіtsі.

Yra dar viena eilėraščio metafora, kurią Brodskis parašė maždaug tuo pačiu laikotarpiu:

Žvaigždės dar neužgeso.
Žvaigždės buvo rūke,
Kai smirdėdavo
Prie vištienos sėdynės ant sėdynės
Įkyriai repetavau
... Tyla mirė.
Kaip šventyklos tyla
Su pirmuoju choralo skambesiu.
Orata atsistojo
Aš lieknu per repeticiją
Pakinkyta, pozіhayuchi
Nepatenkintas ir mieguistas.
Tse Bulo ant burbuolės.
Arti saulės
Tse viskas reiškė
І iš netikėtumo
Virš laukų
Per kalnus.
Pivni virushali
Perlų grūdams.
Nemėgau sorų.
Norėjau, kad būtų geriau
Pivnі buvo šiukšlinamos
Pirkite iš gnoyov.
Ale grūdas žinojo
Ale, grūdas buvo ištrauktas,
І pro tse z sіdala
Jie šaukė prie žvakės:
– Mes patys išmanėme jogą.
Išsivaliau patys.
Pakalbėkime apie sėkmę
Galingi balsai.
Kam haskis švokščia
Už uolų
Amžiais
Kuriu reikalą valandą,
Vіdkritu pіvnyami.
(„Pivni“, 1958).

Šio teksto interpretacijos ašis – Viktoras Kulle (Rinkinyje „Joseph Brodsky: creativity, specialty, share“, „Trijų konferencijų paketai“, Sankt Peterburgas: žurnalas „Zirka“, 1998):

„Pivnyakh“ tema nustatyta valanda kaip poetinės kūrybos vadovas. Pivnі, scho pokštas, kad perliniai grūdai žino - poetų metafora. Jaunatviškumo metafora: ant vіdmіna vіd Achmatovo "smіtya" virshіv vytyagyuyutsya perlai su pūliais. Nebus ir velnio autoparodija nėra pasigailėta. Ale, parodinis šauksmas „prie vištidės / ant sėdynės“ nenumaldomai skamba kaip epinė nata: „... Tyla miršta / kaip šventyklos ramybė / su pirmuoju choralo skambesiu“.

Spėjamas įspėjimas „risi avtopodiї“. Kodėl, kalbant apie aukštąjį poezijos meną, vikoristovuvat toks žodynas kaip „šaukė gurkšnodamas“, „užsirausęs pūlingas pirkti“, „kas užkimęs švokščia“? Be to, jis aiškiai tariamas: orataї - pіvnі. Orataї eik į žemę šaukti, o pіvnі – „už perlų grūdelius“, ne mažiau. І de qі grūdų vandens? - Pūliuose, aišku, de. Aš žinau. Aš pasakoju apie sėkmę. Guchno, hoch ir z sipіnyam ir švokštimas. Nežinau, kaip ir jūs, bet aš sakau tarybiniams filosofams-marksistams, kurie plėšia niekšiškus pirkinius, kuriuos iškloja barzdoti klasikai, kaip jie traukiasi iš šių didelės išminties „perlų grūdų“ taurių. ir pasakoti visam pasauliui apie epochinius disidentus. Markso tikėjimas yra visagalis, viskas gerai!“, „Elektronas toks nesavanaudiškas, kaip atomas!“, „Na, ir taip toliau.

Ne visus metaforinius Brodskio lankstymo tekstus reikės iššifruoti. Ir nauja metafora tu supratai, įžvalgas ir iš karto visiškai nuoširdžiai:

Medis prie mano vikšnos, prie medinio vikšnio,
kaimas
pasitenkina pagalba Kalyuzh
varti stipresnės mirusios sielos.

Po jais nėra žemės - danguje lapuoja alis,
ir tavo regėjimas tavo akyse,
paruošti mintis iki dugno,
Aš, kaip naujas Čičikovas, žinau.

Mano aukštyn kojom lapė, suteikianti visumą
geriau mane, paskambink man, kad padrąsinčiau dieną.

Chauvin, sho ant sausumos, šokinėja ant vėjo.
Medinis medis turi daugiau kabančių medžių.
(„Medžiai prie lango...“, 1964 m.)

Medinis budinokas prie Norenskos kaimo; Medienos smarvės lūžta, kaip Ješerio graviūroje. Cі dobrazhennya, kaip ir bi, laimėti saują medžių, kuriuos paima akis. Ale vіdobrazhennya - ne tikri medžiai, o tik vaizdas, iliuzija. Tomas Brodskis ir por_vnyuє їх з mirusios sielos. Na, o žmogui, užaugusiam rusų kultūros paradigmoje, natūralu, de mirusios sielos, yra Čičikovas. Apvirtę miškai spuoguoja ranką dieną, budinok - kaip šovinas, ką nori ir šauni ant sausumos. O dabar turime „chovni“, kuris yra savotiškas pūkas autoriaus vėjyje, bet dar galime atidaryti poeto-darmoido memorialinį muziejų (jie buvo švenčiami 2015 m. balandžio pirmoje dekadoje).

Buv garsiajame Brodskio fronte, kurį jaunimas mėgsta siaubingomis kovomis ir metaforomis, kshtalt:

Lapė Likhtar
Laimingas žinojimas
3 gatvės
Juodasis pančikas.

Ar tu žinai? Daugiau Abo ašies:

Narazi pritraukė vakaro žaizdas.
Ilgai verkia
garbanos,
trumpas,
aš žaviuosi, -
laužyti lygius pečius,
apsipylė ašaromis, bіdolashny, ant shiї Varšuva.
Žvaigždės Khustinki iš mėlynos medvilnės
sušuko:
„Žmogžudystės,
brangusis
Mano brangusis!"

Tezh rašoma dvidešimtmečiui. Gražus bouv bi dainuoja, yakby savo rašiklio neprilygina maišeliui. O pas Brodskį – gyvas vakaras, kurio ypač nusipelniau sodresnio. Klausytis muzikos:

Ruda vieta. Viyalo
palmės ir plytelės
senas budіvel.
3 kavinės pochinayuchi, vakaras
įveskite iki naujo. sėdėti
už tuščią stalą.

Prie paauksuotos biržos
ultramarino dangus
velnias, tiksliai
kažkas stumteli raktus:
garsas, palaima
benamiams. Krapka

Apšvieskite užsakymą
nuo nuorodos į katedrą.
Mabooth, Vesper.
Žvelgiant į jogą,
Prisiminkime, nebaik to,
ale sumnivy, vakaras

Gerti savo kavą
barvisti yogo vilitsi.
Mokėkite už qiu
puodelis. Lašeliai ant antakių
padėjęs jį, pakilk nuo stiliaus,
lankstydamas laikraštį

Aš išeinu. tuščia
gatve išlydėti
dovgu juodai
figūrų pora. Zgraya
šešėlių joga ochuє.
Po baldakimu – bevertis

Zbrіd: nešvankios manieros,
blakstienas, traukite kilpas.
Vin mėto pavargęs:
ponia pareigūnai.
Elkitės aplaidžiai.
Atėjo laikas.

O dabar - vroztich.
Vee, pulkininke, ką turi omenyje
tsey cibulny kvapas?
Vіn vіdv'yazuє varna
gimin. aš pašoku
toli pakeliui.
(„Meksikos divertismentas. Merida“, 1975 m.)

Navitas, būdamas labiau pažįstamas medvilnė, Brodskis nepripažino vardinio skambėjimo nenuoseklumo ir nenaudojimo su didžiaisiais, „ikonų tapybos“ poetais, rusais ir ne tik. Tau nebuvo ko varto bulo jo eiles, pvz iš Bloko.

Aš amžinai mušau! Ramink mus tik svajok
Jis gėrė kraują...
Skrisk, skrisk stepova kobilitsa
Aš supyniau mane...
(A. Blokas, „Apie Kulikovo lauką“, 1908 m.)

Aš amžina kova.
Ramink mus tik svajok.
Aš nieko aukšto
netrukdyti miegoti.
Siva nieko,
tie tankūs paukščiai
goydayutsya mėlynoje tyloje.

Aš amžina kova.
Priepuoliai ant megztinio.
Aš vėsiu,
kurie išmoko miegoti,
šaukė mums
kas dar yra nemirtingumas...
... O mes tiesiog norėjome būti sveiki.

Vibachte mus.
Virėme iki galo,
ir buvo paimta šviesa,
jako parapetas.
Širdelės buvo suplėšytos
veržėsi aplink ir riktelėjo,
kaip arklys,
praleidęs artilerijos apšaudymą.

Sakyk... ten...
todėl jie nebepabudo.
Tegul nieko
netrukdyti miegoti.
... Kodėl
kad neįveikėme
kodėl
Kodėl mes neatsigręžėme?
(I. Brodskis, „Aš amžina kova“, 1957 - 1961)

Nustebkite, tai mums negerai, kas negerai? Ir su metais aš patekau į Puškiną ir Dantę:

Aš tave myliu: kohannya, galbūt,
Mano siela neužmigo;
Ale jums nebebus turbo;
Nenoriu niekuo tavęs gėdinti.
Myliu tave be galo, beviltiškai.
Dabar baimingai, paskui pavydžiai kankinasi;
Myliu tave taip dosniai, taip giliai,
Jak Dievas duok tau kohanoї buti іm.
(A. Puškinas, 1829 m.)

Aš tave myliu. Kohannya shche (galbūt,
scho tiesiog bіl) gręžkite mano mіzki.
Viskas sprogo į pragarą ant shmatki.
Bandau nusišauti pats, bet jis sulankstomas
zbroєyu. І dalі: вісі:
į kurį pataikyti? Psuvala ne tremtinnya, ale
mąslumas. Prakeiktas! Viskas nėra žmogiška!
Aš tave labai myliu, beviltiškai,
kaip Dievas duok tau kitus – bet neduok!
Vіn, būdamas daug pagalbos,
nekurti - Parmenidui - dvіchі
Kieno karščiavimas kraujyje, platus rūgšties traškėjimas,
kad ganykloje esantys įdarai spragose ištirptų
įstrigti - "bust" aš kirsiu - wust!
(I. Brodskis, „Dvidešimt sonetų Marijai Stiuart“, 1974 m.)

Su humoru, su ironija – mano nuomone, tai tik žvilgsnis! O būsimame sonete pirmoji nuorodų eilutė yra iš Dantės „Dieviškosios komedijos“:

Žemės kelias ėjo į vidurį,
Aš, pareiškęs Liuksemburgo sodui,
stebisi sukietėjusiu siviniu
mąstytojai, rašytojai; aš grįžau -
eiti pirmyn pani, pani,
mėlynas žandaras žaliai, vusati,
Murkoche fontanas, vaikai balsuoja,
Ir niekaip negaliu niekam apsisukti iš „eiti į“.
Tu, Marie, nenuilstamai,
stovi prie akmeninių draugų girliandos -
Prancūzijos karalienės vidurdienį -
tyliai, kuprota galva.
Sodas atrodo kaip pagalba Panteonui
su garsiuoju „Snidanoku ant žolės“.

Ir man absoliuti nuostaba – jei klasika būtų gyva, ant naujojo smarvė nesusidarytų.

„Snіdanok ant žolės“ – impresionisto Eduardo Manet paveikslo pavadinimas, tarsi savo valandą, jis užpuolė padorią Paryžiaus publiką. Ant jo pavaizduotas paveikslas – pasipuošęs vyras ir padėvėta nuoga ponia. Idemo davė:

Auksinė mėlynė bіla vodi,
Glostantieji ir pieniški žalumynai;
Zamіtaє vіterets saltoni
Toliau seka juodos vuzkos linijos.
(A. Achmatova, „Venecija“, 1912 m.)

Balsuokite už balsą, wigukai patinka „niekšas!
eik!" pas svetimą tarnautoją. Bet nėra nieko protingo.
1-oji geriausia lagūna pasaulyje su auksinėmis mėlynėmis
Stipriai syaє, zinitsya zіzla.
(I. Brodskis, „Italijoje“, 1985 m.)

Man aistra pavargo mėtyti savo karčius,
І obozhnyuvannya burkhlivy kanalas
Padariau čiužinio viršų
Jau išilgai kirpimo jis nešė,
(B. Pasternakas, iš pirmos versijos, dainuoja „Spektorsky“, patikėtas almanache „Kolo“. Šį kartą eilėdainininkas dainuoja šią sceną.)

Nereikia manęs. Niekam nereikia.
Kalbėkite su savimi apie čiužinio viršų.
Aš nepripilsiu burnos, bet savo burna,
grizlio priedai prie žodyno.
(I. Brodskis, „Lapas į oazę“, 1994 m.)

Pakinktai, gyvybė, mano sesuo...
(„Į Natalijos Skavronskajos albumą“, 1969 m.)

„Mano sesers gyvenimas“ arba „Mano sesers gyvenimas“ – bet kokia jums žinoma tvarka.

Zrozumilo, tse not zapozichennya. Teisingai, gal, tarkim – prisiminimai. Be to, mayzhe zavzhdi - ironiška.

Neatplėšk rankų, neslėpk sargybinio,
vimiryuyuchi laipsnio kuta užsienietis
bіdnih, kurio trikotažas yra kartotinis, geometrijoje
vainikuotas šimtu šimtu dūmų ašarų.
Žinote, jei žiema yra nerami su Krasnonais,
jei valstiečio triumfas yra valgant,
(„Kalbų ant polių pavadinimo prisiminimas“, 1978 m.)

Aš Nekrasovas nebuvo pamirštas. O ašis yra tokia:

Nich. Fotoaparatas. Jiga.

(Nich gatvės likhtar vaistinė.)

Kodėl aš jau geriu? Prisiminimai (ar galiu taip sakyti?) Brodskis ir toks triukas, kaip „žodžio nukirpimas“. Marvel:

Provulok, provulok...
Užveržkite gerklę kilpa.
(A. Achmatova, „Trečiasis Zachatevskis“, 1940 m.)

Uodui nepasakysi:
– Nezabaras, aš, kaip ir tu, mirsiu.
3 požiūriai į uodą,
žmogus nemiršta.
(I. Brodskis, „Uodui nepasakysi“, 1993 m.)

Pabučiuoju vaizdą
su verkiančia auka atvaizdui...
(I. Brodskis, „Uyavlennya“, 1985 - 1989)

Mylėti Brodskį į savo viršus (kaip jis pats juos vadino) įterpti kitokią hiperbolę ir paradoksą. O jums dar maloniau išeiti:

Taip tyliai valandėlę kalbėdamas trumpiau,
Ką jūs manote, zіtkhannya plekšnė dieną
(„Draugas, tyazhinnya iki prihovanih miškų formos...“, 1970)

Ketvirtą dieną jūrą dusino irklavimas.
Įdėkite į savo knygą, paimkite kaklą;
velnias mano baltumas, nedekite lempų:
švelniai susiraizgiusio aukso žvilgsnis.
(„Zhovtneva daina“, 1971)

Toks šerkšnas, jei pataiki, tai paleisk
Z ugnies šarvai.
.....
Šiandien sapnavau, kad meluoju
Prie mano lovos. Taigi ten buvo.
(„Bobos laidotuvės“, 1972 m.)

Corbusier turi lovą liuftvafėje,
Kokie įžeidimai buvo ištaisyti sieloje
Virš Europos gyvatės atvaizdo.
.....
Geriame vyną didžiosioms vasaros žvaigždėms
Bute dvidešimtoje versijoje -
Jau pasiektame lygyje
Tі, mokyklų mainai zletіli čia dūrė ant povіtrya.
(„Roterdamo moksleivis“, 1973 m.)

Ką apiplėšti Istoriją? - Tila.
Meniškas? - Kūnas be galvos.
(„Dvidešimt sonetų Marijai Stiuart“, 1974 m.)

Aš ne su Dievo valia, o trokštu vasaros
Už marškinius komodoje eini, o dieną sugriauti.
(„Filmo dalis“, 1976 m.)

І šaltas dušas zashtovhaє atgal į ganyklą
loja šunis, o ne tuos, kuriuos tavo žodžiai.
(„Rush“, 1981 m.)

Supratau, kad yra daug įvairių tekstų, bet vis dėlto neįstrigo šiame straipsnyje. Bus tęsiamas. Be to, pone Google, rekomenduoju. Toli gražu nėra daug minčių, kaip Brodskio poezija, paskelbta internete, galite palaukti. Priekaištas, kad net prieš mano pagarbą ir komentarus kažkas turės pretenzijų. Taigi mes nesame kalti dėl paklusnumo direktyvai, nuleistas vienpusiškumo „žvėris“ („po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug“), praėjus šiai valandai, ačiū Dievui.

Atsiliepimai

Robotas duzhe tsіkava. Aš perskaičiau su tsikavistu ir zahoplennyam! Beprotiškai – Brodskio eilės – nebrangus skaitymas.
Kol kas perskaičiau tik pusę.
Atrankoje „Chastina“ reklamuokite eilutę – „Aš žinau, kad esu teisus, kol tu esi su manimi“, o internete – „Aš nežinau, kad esu teisus, o tu su manimi“. Taigi mano pasirinkime yra drukanų atleidimas ir aš džiaugiuosi, kad vipadkovo atleidau. Naskіlki reikšmingai „ne“ keičia prasmės frazes. Norisi pirmos tos pačios poezijos paguodos versijos, bet glybino jausmas išeikvotas.
„Pivmisyats plives nuo nuplautų šibčių
per Maskvos kryžkelę, kaip veržli islamo pergalė.
(„Atėjo laikas rokui – žiema“, 1967–1970)
Mūsų dienomis galite tai priimti kaip pranašystę (((

Su didingu draugu!