Rumyantsev je nadvladao Brodskog. Zemfira je predstavila svoju prvu pjesmu nakon pet godina - "Joseph", preradivši stih Brodskog i posvetivši ga Yomi (audio). Novi stansi do srp

Sinopsis Josipa Brodskog Andrij Basmanov kritizirao je novu Zemfirijevu pjesmu na vrhu slavnog pjesnika. Fotograf iz Sankt Peterburga dao je svoju ideju za spb.kp.ru.

Oni koji vikonal Zemfira, ja sam Chuv. Prvo nisam vjerovao da je tako ljuta, zdivuvavsya. Uvijek sam joj se mirno suprotstavljao. Ale one da je bila razbijena - slagane fraze iz dva stiha - Poštujem neuredne. Možda je kod mene ovako: zašto uzimaš jednu riječ, zašto uzimaš drugu. A glazba je već na savjesti. I uzeti osovinu po dio ... pa, ne znam. Cijela nogavica je kao traperice, a desna je kao vojnička košulja, - poštovanje pjesnikovog sina.

Josipovu pjesmu nazivaju prvom skladbom Zemfire u pet godina. Vaughn je uglazbio dva stiha Brodskog iz 60-ih - "New Stans to the Sickle" i "Rumyantsev's Overcame".

Na pjesmi i dizajnu obloge singla radili su gitarist grupe "Obidví", elektronički glazbenik Roman Litvinov (Mujuice), Renata Litvinova i Gosha Rubchinskiy.

Andrij Basmanov je prvo dijete Josipa Brodskog. Godine 1967. obitelj vina rođena je u zajednici pjesnika s Mariannom Basmanovom, umjetnicom, koja je cijeli život stvarala ilustracije za dječje knjige. Basmanov je član grafičke sekcije, ostatak od 15 godina svog života bavi se fotografijom, rado radeći na slikama "razodjevenog" Peterburga. Tako Josip Brodski ima dvije kćeri.

Objavio (@zemfiralive) 3. ver 2018. u 2:11 PDT

Novi stansi do srp

Zagrlio sam ramena i pogledao

na one koji su posrnuli iza njihovih leđa,

i pobachiv, scho viseće stílets

ljut na munju moore.

Bulo u žarulji je povećao napon,

neprimjetan za otrcani namještaj,

i da je sofa na kauču vibliskuvav

smeđa koža, nijemo žuta.

Čelik je bio prazan, vibrirao je parketom,

tamno grubo, uokvireno piljeno

pretekao krajolik, i više od jednog švedskog stola

dajući mi inspiraciju.

Ale mećava oko sobe,

i vín míy bacio pogled iz neobuzdanosti uništavajući.

Ovdje sam kao duh, ako je živ,

onda Vin napušta ovu kabinu. Otišavši.

Rum'yantsev peremog

Strand tow ispod stele

dimok je beznačajan.

Ja ću pogoditi piće

Tvoja slika je niža,

yak wi je klizio među hilokom,

žilavi pastir,

dvostruko od mog kohanoya

na pozadini harmonije.

Pid otvori haubica mora,

pogledaj svoje

moja je pohvala taj stih

potrošiti ga za dobrobit.

Í desno usíh: konj i batig

a noga u stremenu.

Tim, prvo, učini to dobrim,

odmor - sat.

Zidemosya na obalama Nevija,

i ni - Sukhoni.

S osmijehom da ti se čudim

na mís z ikon.

Otkrivam te za sestru

(prihvatiti),

ljubim te, neću razumjeti,

de Vie, de Meri.

Ale, tvoj arapski kín yakraz

blizu polja vídomih.

Í I - dosit yazneniya

kraj močvara magle.

Volio bih za one koje kažem

(Gospod s riječima),

svim srcem tebi

Mi vas vryatovanny.

Prozory bacivši mjesto

(zapeti u koloni)

pet pet zvjezdica

prema nebu

proći noću kroz Rusiju

Dođite na svoje milje

usta preboljeti zbunjenost

prema ovim svjetiljkama.

Za četvrt dana hladnoće,

na trećem - vpertist,

polubrojčanik,

i sve - prostranstvo,

Kunem se da ću vam dati bez namotaja

(kod rozmirah vlady

iznad srca) s rezom dijelova -

taj zbroj strasti!

Vibachte Pa, što nije u redu

(Bez scena, stenjanje).

Blagoslovi me konjak

na rizik spoznaje.

Sve tvrdnje su na visini.

Nedostatak kruha

a ja gorim u mraku.

Čuvaj svoje nebo.

Kroz one da pjesnička umjetnost zahtijeva riječi, pjesnici ponekad pišu pjesme na stihove drugih pjesnika. Axis i Zemfira Ramazanova, as ostati kamenit pet očito nije napisano, ali da bi se poboljšao njihov status, uvjet je bio da se napiše pjesma na stih Josipa Brodskog pod imenom "Joseph".

Pred nama nije izjava o glazbi stihova Brodskog, već sama “pjesma na stihove” s čudesnim kompozicijama: istovremeno plačući fragment šupljeg, erotskog stiha “Rumiantsev Peremogam” i izlog iz prirodno-filozofskog, duboko pesimistički “Novi Stanovi”, o êdnah napisano - poslano u selo Norinska. Tse nibi htos spava na kshtaltu: „Spomenik sam sebi, svađajući se ne rukama / Zaljubio sam se u zabavu ljubavi / Pao sam još dublje s glavom neposlušnosti / Koga jednom zavolim, ću više se ne odmoriti.”

Ludo, ali takav Zemfirin eksperiment značajno podsjeća na prijašnje pokušaje predstavnika oslobodilačko-romantičarskog usmjeravanja naše estrade, poput Svitlane Surganove, da sebi prisvoje Brodskog. Unatoč svim mogućim tvrdnjama Surganivske, "Nevzhe not I" savršen je tvir, koji točno prenosi raspoloženje jednog od pjesnikovih ranih romantičnih stihova.

Tvír Zemfíri can buti tsíkavo, my glance, proslijedit ćemo to kulturolozima. Ne marim za svoje "složeno" rasklopljeno, ali ne gledam nedovršeno. Popis onoga što je Pan Ramazanova izostavio iz oba stiha, preokrećem na bagatorazy način da dovršim škrti i bezlični popis reshti. A izgubivši, zapravo, dobio je mnogo prostora za diskurs apstraktno-intelektualne depresije (jer Brodski kategorički mrzi sav život).

“Nove postaje do srpa” - stih, lud, depresivan, proboden čvrstim zhakhom, ali inače nije apstraktan. Ovi konkretniji stihovi iz klevete, poslani Marini Basmanovoj, jak je izgubljen u Lenjingradu. Smrad prenosi zvuk tišine iz močvarne svjetlosti borovih šuma, boli, chlyabiv, kao da pokušava ugasiti u pjevanju iskričavu ljubav prema Maryni Basmanovoj: „Kuc i šum, paperje, šurkit. / Život svoj neću poštedjeti. / Vidjeti te manje je od iskre / ugasi se, strvine.

Ovaj svezagušljivi vodeni element opire se drevnim slikama Brodskog. Yogo Petersburg-Lenjingrad je svijet antičke klasike, skulpturalna forma je jasna, koja odolijeva poplavi golemog prostranstva. Volaê pjeva do Polidevke, zatim do Euterpija, zatim do Kaliopi - kroz drevne oblike vina, nestaje u rozchinennya, a lira yoga pokazuje tako savijenu pidkovoy, da je os već sretna zbog loše sreće.

U svjetlu sustava slika, Zemfira nije ništa lišila svoje pjesme. Kao ponor, kao strnište, kao Polídeuk - svejedno do pídlítkam píd 40, da čuju njenu pisní, nije potrebno, kao zaivi prtljaga, koja je udobnija za spavanje. U procesu obnove blesava vignanska poezija pretvara se u grad, točnije u spavaću četvrt.

Usred ovih kriza klimave glave "Novih Stanova do srpa" uz pomoć kista nevidljive nauke o stvorenju, oprati trikove "Rumiantsíy pobjeđuje" - "blagoslovivši me konjakom za rizik od prepoznavanja." Jedna od tihih milih virshiv-serenada za žene, kod onih Brodskog, imat će zajedničku i utilitarnu zavdannya - nazvati poeziju lijepom damom, i viraz yoga glibin ístoriosofíí, i osjećati se kao Batkivshchyna. Ne znam zašto, ali u ovim tekstovima Brodski se “daje” ženama u jednoj državi Ruskog Carstva. U “Zbogom, Mademoiselle Veronica” ponovno se pojavio cijeli svijet: Ti si / takva kao Rusija, do uspjeha tvog, / ne mogu s tobom drugačije govoriti. Brodsky yak ostníy pjeva rusko carstvo inače, navpaki, prvi prorok drugi ji hvili - tse vzagalí tsíkava tema, yaku mi tílki svídomlyuvati (i ja sam pokušao dati doprinos nje rozkrittya).

“Rumiantsev Peremogam” isti je motiv, pomnožen toplim humorom glasnika s obala Suhone na obale obala Nevija. Í naslov, koji sam napisao prije nego što sam napisao na obelisku Rumjancev na Vasiljevskom otoku (onom na kojem u tom trenutku pjeva kad umire): “Rumjancev će pobijediti”. Brodski se poigrava temom fiktivnog čija očitog trikoa s Basmanovom u pratnji carske prijestolnice, morskih haubica, kolonija, konja: „Pokazavši te za tvoju sestru / (prihvatajući), / ljubeći te, ne mogu shvatiti, / de Vee, de Meri.” U vrijeme pisanja pjesama ono je neumoljivo daleko – “podleći ranama u močvarama mista”, a zatim se junakinja virše cijepi kroz mjesto, koje savija “pet od pet zvijezda”. (Kaziopeja?), noću tkaju kroz Rusiju.

Da bi se ublažio pritisak i navala zanesenog erotskog znanja, a uz virš, zaključna poruka za konjak, koju je, slomivši jezik, možda, donio Eugene Rein, koji je u Norinskom na Versní vidio pjesnika. Otkrijte da će konjak na Zemfirinim stečenim nogama živjeti vlastitim životom i teći u "Novi Stansi do srpa", divlje je zvao. Međutim, čuju i još hvale.

Za ovog sensi, Zemfirijeva bilješka je dobar znak kulturnog razvoja, tako da se ne može reći između dva Brodskyja.

S jedne strane, Rosiyski pjeva Yosipa Bodeskiya, ostatak plejade velike klasne tradicije, i pozlaćene ibi nashi nashiyu, suptilni ne-udarni aforizam, zabavljača Antikviteta prskanja. poznati pamflet “Na neovisnost Ukrajine” – separatizam i pohlepa ne mogu učiniti narod popularnim).

Uz to, globalni Joseph Brodsky, nobelovac (ne baš najbolji za Oleksiyovicha), zaljubljenik u partijsku mladež, koji je pisao nerazumljivo i pametno mudre tekstove iz prenesenog niza, po kojima je neopisivo zapamćena ona „ne izlazi iz sobe“. ." Tsom, još jedan Brodsky shchey, podigli su spomenik na bulevaru s nosom okrenutim naopako, koji uzdiže um ljudi bez maske.

Prvi Brodski taj i taj sebe je upoznao u njemačkom "Dovlatovu". Narízku iz drugog javnosti je predstavila Zemfira. A oni koji su imali puno šansi s vrhova prve virizirati i ponovno lijepiti, tako da je viishov drugačiji, kao da se guramo - tko im je u pravu.

osoba je podijelilo članak

Radi pisanja novih pjesama, taj novi album predstavio je svoju koncertnu aktivnost zadnjih pet godina novog skladanja.

Pjesma "Josip" na stihove Josipa Brodskog. Vernishe, ne "na", nego "iza motiva" joga stanova "Novi stani do srpa", posvećenih Marini Basmanovoj ("M.B."), i stiha "Rumyantsevy Peremogam". Uvrijeđen kreacijom nobelovca iz 1964. rock.

Zemfira je uzela dio strofa stansa, nekoliko ih je skratila za sebe, veći dio bacila, dodala još nešto u “Rumiantsev Peremoga” i posvetila novi stih samom Josipu Brodskom, nazvanom po njemu na engleskom. zvučati kao "Joseph".

Zemfira je ovu kompoziciju prvi put predstavila javnosti na početku rocka 2018., a u međuvremenu ju je proslavila na svojim koncertima, uključujući i festival Piknik "Afiši" na srpskom klasu.

U dolje navedenom tekstu pjesme "Joseph" ugrađene su izvorne riječi stavova Brodskog, jer se nisu pojavile zbog razloga spavanja. I tí, na yakí Zemfira ih je zamijenila, vidjela ispod stolica.

Zemfira je objavila novu pjesmu "Joseph" na stihove Josipa Brodskog ✨ U ovoj pjesmi sudjelovao je ruski elektronički glazbenik Mujuice, oblogu su dizajnirali Renata Litvinova i dizajner Gosha Rubchinsky.

Poslušajte novost na Yandex.Music: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 3. travnja 2018

(Prva strofa Brodskoga stansa preuzeta je više puta)

Na vvtoroku je proljeće počelo rasti.
Doshch Liv usu Nich.
Sve su ptice vidjele bijeg.
Da li sam tako priseban i ljubazan,
Čo navit ne čudeći se njemu.
Pustelny hladno neboder preživača,
Doshch styaguê nakon što je nacrtao prosvjetljenje
Ne treba mi dan.

Vibachte Pa, što nije u redu
(bez scena, stop)
Blagoslovi me konjak
Spoznajte rizik.
Sve tvrdnje su na visini.
Nedostatak kruha
Ja zazhuyu tamno.
Čuvaj svoje nebo.

(Prije govora, ovaj umetak izgleda dvosmisleno i poput zvuka sna ispred pjesnika Brodskog ... Zatim se Zemfira okreće IX strofi "Novog Stansiv do srp", bacivši prva dva reda iz nje, a zatim lijevo tri i pol)

Prijatelju Polideuke, ovdje je sve bilo ljuto u plamenu.
Iz mojih usta ne riči ustajala.
Axis stojim u sklopljenom kaputu,
Lagano tečem na víchí kríz sito,
Krizno sito nerazumno.
Ja sam gluh. Ja sam, Bože, slijep.
Ne mirišem riječi, a točno dvadeset vata
Spali mjesec dana. Reci to tako. Kroz nebesa
Neću se dizati između zvijezda i rakova.
Nek se mjesec ovdje širi lisicama
Chi nije pjesma, nego kašalj.

Pa srce mi se sve jače cijepa za tobom,
Neću - sve je daleko,
A u mom glasu sve je više neistina.
Ale ti je vvazhayut za borg udio,
Za borg dionicu jaku ne treba krv
I zbijeno, da ozlijedi golu.
A ako obuzdate svoj smijeh - obrijte se!
smijat ću se. Nasmijte se sebi
Grob dovgovíchnoi pokrívlí
Lakše zatamnim nad dimnjakom.
Smijat ću se sama sebi s osmijehom!

Prijatelj Brodskog: ovo su samo fragmenti, možda postoje neke riječi

Za dobrobit Fonda stvaralaštva Muzeju Josipa Brodskog Mihailo Milčik u intervjuu za radio stanicu "Govori Moskva" izjavio je da odabrana djela Brodskog za pjesmu ne bi bila dobra ideja.

"Moja je procjena subjektivna. načela, ali opet, mogu biti ista kao značenje jezika. Siguran sam da ovdje nema ničega. tse nadzvichano vouchsafed, i yakuvati God "- bodovanje vina.

Mílchik, koji je prijatelj s Josipom Brodskim, također poštuje one koji čuju, koji ne znaju za originalna djela, bit će važno rastaviti tekst iz pjesme: ako zaboravite, onda je važno pitati o njima.”

Na snimanju singla "Joseph", prve službeno viđene skladbe Zemfire 2013. godine, sudjelovali su elektronički glazbenik Mujuice, gitarist grupe "Obidvi" Dmitro Emelianov, kao i Steve Wetson i Mike Hillier.

Podstavu su dizajnirali Gosha Rubchinsky i Renata Litvinova.

[1. stih, Zemfira]:
Na vvtoroku proljeće je procvjetalo,
Doshch Liv usu Nich.
Sve su ptice odletjele,
Da li sam tako priseban i ljubazan,
Cho navit ne čudeći se sljedećem.

Hladno nebo zvijezda uzavrela,
Dosch stezanje prosvjeta.
Ne treba mi dan.

Vibachte, što nije u redu
Nema scene, stani.
Blagoslovi me konjak
Na rizik da znam -
Sve tvrdnje su na visini.

Nedostatak kruha, -
Ja zazhuyu tamno.
Čuvaj svoje nebo;
Čuvaj svoje nebo.

[Respawn]:

Krizno sito nerazumno.

Reci to tako.

[2. stih, Zemfira]:
Dakle, srce se cijepa sve jače za tobom,
Sve mu je dano;
A u mom glasu sve je više laži,
Ale ti je vvazhay za borg podijeli -
Za borg dionice, neću krv.

I sa stisnutim vratom da boli,
A kako provjeriti smijeh -
smijat ću se
Nasmijte se sami sebi!

[Respawn]:
Axis, stojim u složenom kaputu
Í svít tok, ochí kríz sito
Krizno sito nerazumno.
ja sam gluh; Ja sam, Bože, slijep - ne osjećam riječi;
Gorim na dvadeset vata M_syats, -
Reci to tako.

Axis, stojim u složenom kaputu
Í svít tok, ochí kríz sito
Krizno sito nerazumno.
ja sam gluh; Ja sam, Bože, slijep - ne osjećam riječi;
Gorim na dvadeset vata M_syats, -
Reci to tako.

O pjesmi

• Zemfira od trenutka objavljivanja albuma "Live at your head" 2013. nije izdala nove skladbe do sadašnjeg datuma; I ove godine noću u službenoj javnosti pojavila se audio snimka "Josipa".

  Spivachka je u jednoj pjesmi zapravo spojio retke iz stihova Josipa Brodskog - "New Stations in Serpny" i "Rum'yantsevy remoz".

  Stvorite glazbena djela na djelima velikog pjesnika ruskih umjetnika predstavljenih ranije, kao što je bend "Nichni sniperi" snimio "Sjedim noć", a Vasya Oblomov možda ima pjesmu "Koli-nibud" u svom kreativnom portfelju. Što se tiče Zemfire, slično je kao Rock-Zirka vyrishila najvažnije i najvažnije redove, još ih s više poštovanja prikazujući u mladom dobu glazbene kulture mladih.

  Varto znači da live verzija ima pjesmu "Joseph" - samo ime Josip tako zvuči, kao da govorite američki i engleski, sunčajući se na zatvorenom novom koncertu za prijatelje i rodbinu.

  Pretpostavimo da je Zemfira 14. travnja rekla svojim fanovima o nadolazećem izdanju. Citat: "Bilo je divno, ali u isto vrijeme bilo je čudesno ljeto. Bogato mislima, bogato emocijama. Shvatio sam da ne želim svirati koncerte, ali volim glazbu. Pišem album. Međutim, datum izdavanja diska i način na koji će skladba postati popis pjesama, Zemfira je tradicionalno daleko iza.

  Podstava singla, iznad koje su radili Renata Litvinova (ruska kazališna i filmska glumica, filmska redateljica, scenaristica, TV voditeljica) i Gosha Rubchinsky (ruski dizajner ulične odjeće), također je posvećena tekstu, a uokvirena je stiliziranim kalendarom s papirusom za proljeće, nomu - drugi.

Josip Brodski. Dio 1. Poetika.

Umjetnički tvir - tse vply, vplyv. Smisao i značaj stiha "Hirskih vrhova" nije u tome što je rečeno na najznačajniji način, već u tome što, čitajući jogu, počnete razmišljati o najznačajnijem.
(O.Belinkov, "Jurij Tinjanov")

Život je nedokučiva stvar. Zvidki, recimo, može li sutkinja Saveljeva znati da će, ako presudi prije slanja darmoida, postati nobelovka? Í scho na analizi jednog više od jednog stiha ljudi štite disertacije? (na primjer: That yakbi í̈y htos kad sam to rekao - ne bih vjerovao b).

Dovođenje Josipa Brodskog do točke pjesničkog pada podijelilo je Ruse u tri nepomirljiva tabora: jedni poštuju genije joge, drugi - ne pjevaju, koji su Nobelovu nagradu uzeli iz političkih pobuda, i treći, one koje više zanima. ni u čemu što ne želim znati, taj.

Tih, iz kojeg Brodski proziva neprijateljstvo, moguće je shvatiti kao da se radi o mržnji. Samo naprijed, Židove. I na drugačiji način, adzhe vin nije samo predstavljen čitateljima sa znevagoyu, već jednostavno zna o običnim ljudima. Obično pjevate da pišete razumnim ruskim jezikom - ali cijelo vrijeme ste uvrnuti, uvrnuti, ne možete jednostavno reći ni riječ. Umjesto toga, da biste oduzeli zadovoljstvo, sjednite i razmislite - što želite reći? I to ne jednom ili dva puta, već na koži! Osovina, na primjer:

Danas, pretvarajući se u jučer,
ne turbulentni se
olovka, papir, kaša za knedle,
bačvar
iz Hamburga.
(Dvadeset soneta Mariji Stuart. Sonet X)

Kakav bačvar, iz Hamburga? Tse znači, dnevni čitatelju, uključi računalo, koristi Google, traži...

Penjući se kroz tekst vidite: “Većina se, pa, bori u Hamburgu; i loše je sramiti se. Čudim se, kao da ne zvjerski na tse respekt Engleske. Rob ji kulgaviy Cooper, i jasno je da si budala, nemam nikakvih ružnih stvari o mjesecu ... "

Pa, kako ja kažem, stavite ruku na srce, zar ne znate? Umjesto toga, jednostavno napisati: "M_syats" - takav bodyagu rozvív. Pokažite svoju erudiciju. Više o osi:

Koja je boja sata
inače će ga pragnennya sustići,
veliki Halikarnas
citiram...
("Letjeti")

Kakav je ovo Halikarnasac, veliki? Nainaemo shukati: "Halikarnas - antičko mjesto u Kariji na sredozemnoj obali Male Azije". A tko je tamo, tko ima tako veliki Halikarnas? Čini se da je Herodot, kojeg nazivaju "ocem povijesti" kao znanosti, živ čak pet stotina godina prije Kristova blagdana. Dakle, os je do onoga što je tamo "pragnennya nadoknaditi za jedan sat!"

Pa što, kažete – ljudski? Snobizam je kao kod drugog nobelovca. Čudi se, movlyav, os ja sam mudriji! Pa kako se ne formira na takvoj postavci prije obični ljudi? Možeš izaći, možeš, kao ja. A ne možemo. Ti, očito, možeš, ali mi ne možemo ništa. Ti Manfred, ti Kain, a mi, kao pljuvanje, pod noge...

Oh, vibachte, zašto sam i sam nehotice počeo citirati. Niste znali - zvídki? Pa, Vinko Erofjev, pa, na putu iz Moskve u Pivnju. Zarazan ce bogat, snobizam, manifest.

Tako. Pa osovina ofenzivne kundaka, evo samo ne znam kako da je nazovem:

Unesite Puškina u lyotny sholomi.
("Ukazanje")

Ovdje, vibatchte, čak ni Google ne može pomoći. Pa, zašto je Puškin bio zadivljen lijevim šolomom? Ne znam? Dopustite da objasnim. Versh "Uyavlennya" vismíyuê low riven eruditsíí jednostavan hromadyan, yakí academíív nije završio:

Osovina i viyshov cholovichok, predstavnik stanovništva.
Axis i viyshov gromadyanin
daleko od hlača.

Čiji grad ima kamen, valjda, ne trebam objašnjavati? I kod Puškina, osovina jaka istoriya. Ali u drevni, radyansky sat, takva anegdota:

Vasile Ivanoviču, što čitate?
- Čitam o liotčiku, Petko.
- A kako se zove?
- Kao Puškin.
- Ah-ah-ah! A tko je napisao?
- Onaj Židov, Uchpedgiz.

Axis, sjedi tako i dešifriraj Brodskog, malo mi je da se snađem. Pa ne samo to - red mješina je dešifriran, nego što su vina u okovanom mav na uvazi, tako da ne razumijete. I dobio Nobela. Tse yak o spomeniku Puškinu:

Tse scho Mumu pisanje?
- Bok, Mumu - tse Turgenjev.
- Divno. Mumu Turgenjev je napisao, a Puškinu je podignut spomenik?

Pa, pošto je vama, čitateljima, lakše čitati sranja Brodskog, napisao sam ovaj mali članak. Shchob razkriti osjećaj onoga što je najdoperti daleko.

Spravzhníy kínets víyni - tse na tankim leđima
odjeća denskog stila jedne plavuše,
i krilata zalijevanje prošaranog kulija, što jižiti,
oduzeti život za jedan dan na vapnu.
("Dio promocije")

Sríblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik "Vespi" muči transfer.
("Rimske elegije")

„Vespa“ je sredina između motocikla i skutera.

Stih Brodskog, koji se zove "Rumyantsev Peremogam". Nazvao sam ga vrućim - u vrtu Solovyovsky na nasipu Nevi nalazi se obelisk na kojem je otkucano: "Rumyantsev će pobijediti."

Pobjeda Mondrian. Iza padine -
benquette kubatura. Provjerite
ispod devedeset stupnjeva hladnoće,
chi velikodušno preplavljujući paralelepipede.
("U hotelu Continental")

Pieter Mondrian nizozemski je apstraktni umjetnik koji slika kvadrate raznih boja i pravokutnike (svi su rezovi udaljeni devedeset stupnjeva).

Spavam. Ako ispljoštim oči,
pívních je bio tamo, gdje je bdzhílka imala ubod.
("Koliskova triskovy misu")

Tse vin at the flyer letjeti. A ubod bdzhílke je u leđa.

ulazim aine kleine nakht man,
dovođenje u brnjicu kod kosovorottsi.
(“Dvadeset soneta Mariji Stuart”. Sonet VII)

"Eine kleine nacht man" - mali noćni čovjek (n_m.) Ovo je igra riječi o glazbi Eine kleine nacht (Eine kleine nachtmusik) - Mozartov glazbeni tvir.

Mala moja snaći ću se
(A ti skoči-skoči u pičku).
Kao mala šala za tebe:
odvajanje poput teleskopa.

Moguće, od tada
zazirnesh (jak Levenguk),
ne gledaj u lice,
ali ćete osjetiti: kuc-kuc.
("Sonetic", 1964.)

"Malo" se zna nadaleko (1964. - Brodski na zaslannu), pa ga možete "umiriti" kroz teleskop. A onda fantazija prerasta u autora i on se otkriva, kao što je Yogo Kohana mogao “pogledati” u ovaj metaforički teleskop s druge strane, “pretvarajući” Yoga u mikroskop (Levenhoek je tvorac mikroskopa, prva osoba u povijesti, kraj 17. stoljeća, početak 18. stoljeća).

Kolistnik umro, bačvar
otišao u Arkhangelsk u odred.
Ja, yak bik, viruê síchen
Pratio sam na gumnu.
A ryativnik badey
stati između stranaca
mogu to osjetiti
samo šuštanje hlača.

Ovdje, gledajući postrance
vruće, kao injekcija,
Ruski jezik bije,
mrmljati u protokol.
I nepoznati Hefest
diviti se, kao da šije okolo
snježna površina platna
Vologdski konvoj.

Nakon izlaska iz v'aznice,
vino kraj seoske šume
u ar'gardi zimi
hang barrels montiran
a u ovalnom baddyju
baciti krinku presude
Savelieva i znoj
lupati čekićem po čelu.
(“Umro Kolesnik, bačvar”, 1964.)

"Spasitelj Badeysa" i "The Unhinged Hephaestus" - to je sam Brodsky, koji je u prošlosti bio angažiran na vrlo manipulativnom djelu, uključujući bačve dobrote. I sudac Savelyeva - tse that ê taj sudac, yak je tužio Yoga na Bagatorsku klevetu. Autor govori tsiu paskudinu i zí zlostí lupa čekićem po bačvama, pokazujući svoje, s određenim zadovoljstvom, kako je tukao cholo.

Nebo je tamnije; ne oči, nego grablje
prvi koji je bachat siri pokrívlí,
popeti se na češalj
pagorba - vírníše, humak u daljini.
(“Jesen kod Norenskog”, 1965.)

Ljudi s grabljama na ramenu okreću se uvečer kad dođu kući u selo, kao da su na uzvisini (na brdu). Grablje, roztashovaní više od glava ljudi, prvi koji su razbacali pokrivače separea.

Oh, mjesto zemlje za vjetar!
Goteli mrtav. nepovredivost zdjela,
sljepoća očiju
slijepe boginje.
Kríz prolaziš jednostavno gola,
pristaje bez udaranja državne himne.
("Pred spomenikom A.S. Puškinu u Odesi", 1969. ili 1970.)

Pokazati rane rane, spavati, autor proći pored gipsanih kipova (“slijepe božice”), koji su postavljeni ispred sanatorijuma, hotela i pionirskog kampa. Još ne tako davno, zvuci himne Radjanske unije prvi su se put ravnomjerno začuli u cijeloj zemlji, duž linije radijskog emitiranja. Ljudi su drndali: "Idemo s himnom."

Mislim kupiti nešto valute
izliječili bismo žestoku prirodu.
.....
tamo na dan vcheni znaju udarac doslidiv,
I Faybishenko tamo da izgori sa zvijezdom, i Rokotov.
(“Pjesma o crvenom svjetlu”, 1970.)

Pročitajte o jedinstvenom trendu u povijesti pravosuđa. Fajbišenko, Rokotov i Jakovljev bili su “poljoprivrednici” i “mjenjači”. U današnje vrijeme (početak šezdesetih) takav je posao kriminalan karanim dijannyam. Sva trojica zlotvora su uhićena i osuđena na 8 godina zatvora. Hruščov nije imao dovoljno. Vin kažnjava promjenu zakona, pomičući gornju granicu od ranog jutra do sljedećeg zalaska sunca. Što su, pevna rích, vikonan saslušanjem zakonodavaca. Ne zvazhayut na zagalnopriynyaty principu "zakon opake sile ne može", sva tri devizna bulevara su pucali.

I sam časni Nijemac der veg tsuriuk,
ne provjeravajte ako pitate jogu.
walter vityag z tople hlače
I vrati se u Walterov ormar.
(“Dvije godine u tenku”, 1965.)

Svoj sam stih osjetio kod vikonaca Mihaila Kozakova, koji je i sam iskreno znao da nije sve što čitaš posve lucidno. I istina je, na vrhu trsova bilo je apsolutno neiskvareno oproštenje: „Opet ću ići u toalet“ - zamjenik „Walter ormara“, koji ću voziti u smislu svih fraza opet. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - vratiti se (nyomu). Pošteni Nijemac bježi od toplih Walterovih hlača (pištolj) i završava svoj život samouništenjem – strijeljanjem (vrati se u ormar WALTERA). A ići s pištoljem u rukama pošte, kao što vidite, apsolutno je glupo.

Kovčeg ima pticu
ne okrećući se, dovesti one koji
all wira ê no more than lower mail
u jednom kraju.
("Rozmova s ​​nebesnikom", 1970.)

Ovdje se odigrava biblijski mit o Velikom potopu i pravednom Noi, koji je nakon riječne plovidbe sa zvijerima na svojoj Arci, puštajući plavetnilo i ne okrećući se, značilo da je voda posustala i pojavilo se kopno. Brodski je ironičan, argumentirajući ovu epizodu samom idejom Boga: molitve koje se upućuju Yomi - cijena je ništa drugo, kao pošta u jednom danu.

Dole skupovi, gore cinerarija
("Nedovršeno", 1970.)

Cineraria - tse bagatorichna roslina oblikovati jastuk.

Í vídchuvayuchi vídsutníst díêslova
izraziti nemoguću misao
o tom razlogu, kroz yaku
Leandro, Heroj...
("Nedovršeno", 1970.)

Leander je mladić iz Abydosa u Troadi, koji se zaljubio u Hero, Afroditinu svećenicu, i živio je u Sestu, posađenom na drugoj brezi helespontskog kanala.
Mladi Heroj je provjerio, prelijeva li vena kanal, da bi bilo svjetlije, zapalio vatru na venama. Leander plovi do svjetionika i obale. Kao da se vatra ugasila, a Leander nije znao kako završiti. Božje tijelo prikovalo je Geru za noge. Nakon što je pumpao jogu, Heroj u ružama je pojurio na more iz mora.

Na superechtsi Kamen
Na banketu Mnemosyne.
("Od žestokog do proljeća", 1969.)

Kamenje - drevna talijanska božanstva koja su se zadržavala u dzherelah, dzherelah i strumka bíla hram Vesti. Mnemozina - u starogrčkoj mitologiji, božica koja je uspomenu činila posebnom, titanida, kći Urana i Geje (ili Zeusa i Klimeni). Majka muza, koju je rodila pred Zeusom (Evterpa, Klio, Talija, Melpomena, Terpsihora, Erato, Polihimnija, Uranija, Kaliopa) u Píêríí.

Na lijepljenim uličnim štitovima
"Poruka Volodaru" vídomy,
vídomy místseviy kífared, kiplyachi
zanijemio, hrabro rečeno
od careva poziva na pospremanje
(Na koračnom redu) od srednjih penija.

Natovp geste. Younci,
siví starci, zreli ljudi
i upućeni heteroseksualci
to jednoglasno potvrditi
"ovo se prije nije dogodilo" - s kim
ne navodeći što
"takav":
muškosti i servilnosti.

Poezija, možda, presavijte
bez jasnog kordona.
(“POST AETATEM NOSTRAM” - “Pjesma našeg Yerija”, 1970.)

Smisao ovog trika postaje jasan nakon čitanja nadolazećeg “remek-djela”:

Ne znam kako rasti
Ale, drugovi iz Centralnog komiteta,
spasiti Lenjina novcem,
pa cijena je visoka!
Rozumíyu, scho penija - svijet
ljudska praksa.
Ale, drugovi, skilki smrznuti
drži ih se ponekad...
Bačiv sam, ko negidnik
Musoliv za Volodimira Iliča.
Prsti nazivaju slabo slane
u krinku joge, u krinku!
U trgovini
vín khripív, víd golka puntsív:
“Draga, daj za Lenjina
dva pívlítry ta ogírkív”.
Lenjin je najčišći dan,
vino nije krivo za zamućenje.
Uzmi Lenjina s novcem,
vin - za srce i za zastavnike.
(Andrij Voznesenski)

U kinu veliki rat ne živ,
Ako je scho bulo bilo podmazano bez masti,
Mary, sjećam se dječaka, jake Sare
Leander je otišao vrh-top do odra.
.....
Oprostimo s perom – nije istina, pobunimo se! -
Spavam oko zustricha u svom vrtu
Z tíêí̈, ko mi je četrdeset osmi roci
S ekrana sam počeo čitati niže osjećaje.

Tsara Leander je švedska filmska glumica i par koji je uglavnom radio u njemačkom gradu. Mali Josip Bachiv ji na trofejnom njemačkom filmu "Put do odra", posvećenom Mariji Stuart. Ljepota glumice pogodila je malenu nezaboravnim neprijateljstvom.

Lebdim kao onaj monoplan -
Upravo Darije i Girenas,
Ale nije tako razdražljiva.
(“Litvanski nokturno: Tomas Venclova”, 1974.)

Godine 1933. američki piloti litavske ekspedicije Steponas Darius i Stasis Girenas pokušali su postaviti rekord u daljini letenja na letaču Lituanika. Letjeti iz New Yorka i letjeti daleko Atlantik, smrad je rozlili za ne'yasovanyh opstavin, ako je do kraja rute (Kaunas, tada timchasovski glavni grad Litve) bilo manje od desetine dijela puta. Ovaj let se smatra jednim od najvažnijih letova u povijesti Litve u XX. stoljeću.

Ima gdje stati
(“Rijeka P'yata”, 1977.)

Maêtsya on uvazi rosíyska gra - mista. Ryukha je dugogodišnji buzdovan, koji baca jaka s pristojnog stajališta, zahtijevajući da se figura udari s kvadrata zemlje, presavijena od kratkih drvenih cilindara. Na radijanskom satu ova se igra poštovala kao punopravni sport; Brodsky ironizira paranoični sustav tajnosti u SRSR-u, kroz način na koji su dane koordinate mjesta na svim zemljopisnim kartama kako bi se potencijalni protivnici uveli u Oman.

vimiryuyuchi stupanj kuta stranac

Ovdje Brodsky íz gírkotoyu zgaduê víchní probleme, pov'yazaní z " apartmanski obroci". Većina mladih patila je od činjenice da nisu imali de zustríchatsya i seks (što, prema tvrdnjama jednog visokog partijskog dužnosnika, nije bilo u SRSR-u). Kimonom se moglo udomiti od poznatih i osvojiti tuđi životni prostor poput sobe za njegu. Zvídsi "kut stranac u geometriji bídnih" i "pilio stotinu suza" - električna žarulja bez abažura.

Tse i ê Caruso
za psa koji je uletio u gramofon.
("Rimske elegije", 1981.)

Još jedna škakljiva zagonetka. Slika psa na Nipperovom imenu, poput zvuka gramofona, postala je prvi logotip na svijetu. Ploče tvrtke "Victor i HMV records" od 1900. godine izdane su sa slikom psa ispred gramofona sa zvučnom trubom.

Samo falset zvijezde između telegrafskih linija -
tamo, de dubokim snom spavati glavninu Perma

Gromadjanin iz Perma - Sergij Djagiljev, ruski kazališni i umjetnički glumac, poduzetnik, jedan od osnivača grupe "Svijet umjetnosti", organizator "Ruskih sezona" u blizini Pariza i trupe "Ruski balet Djagiljeva". Pokop u blizini Venecije na boji otoka San Michele. Eno, sada, Brodskog osobno.

Moguće da je tako - prošlost. Mezha
raspakirati. Spaljeni vrh.
Díêslova u dovgíy cherzí na "l".
Oluja koja je pala, crepe de chine.
I tse - kraljevstvo prošlosti. šavovi,
to se stvarno stišalo. kalyuzhi,
spasiti bitku. Škaralupi,
Ja te zovem kajgana.
(“Na izložbi Karla Weilinke”, 1984.)

Díêslova u starim danima na "l" - díêslova u proteklom satu, koji će završiti na "l". Cí “díêslova u prošli sat, slovo “l”" Brodsky ponovno zgaduê u sljedećem stihu - "Fin de Siecle" ("Kraj stoljeća", 1989.).

I ime ljuske može se "polirati" jajetom-OCHI.

Poskupljenje u Aziji, noćenje u tuđim separeima,
na kolibama, laznyah, skladištima - na slomljenim kućama kula,
čije dimljeno slo trimaê prostranstvo u zraku,
podignite kućište i trudite se da škripi
lezi s glavom u kut, što je još važnije u kutku
zamahni - prije toga, po mraku - kosom preko nje,
pripijen poput nedavno pijanog, i yakraz
nasjeći te do smrti. Napiši boju u blizini kvadrata.
("Uredba", 1987.)

"Upisati kolac u kvadrat" - udarac okruglom glavom u kvadratni kut.

„Kanal, kod kojeg su utopili Ružu
L., kako ugasiti cigaretu,
praktički mayzhe zarís.
Od tog časa, Trojanci su bili tako bogati,
Nije lako prevariti turista.
Zid - betonski Kristov preteča -
živjeti od grada do teleta i krave
kroz polja vidljive boje krvi;
popušiti cigaru acceptance.
Ja stranac podižem tkaninu
cjevasta žena - nije kao osvajač,
i poput hirovitog kipara,
koji je spreman da se skine
taj kip, od kojeg je bolje živjeti,
niža fermentacija u kanalu,
zbog čega je Rosa dokrajčena.”
("Kanal Landswehr, Berlin", 1989.)

"Rose L." - Rosa Luxembourg, ubijena u blizini Berlina 1919. Ustrijelili su ga, a tijelo bacili kraj kanala. Sudeći po ostatku dva reda, Brodsky je polumrtav marksist bez posebnog pijeteta.

Kristo je američki kipar i umjetnik bugarske avanture Hristo Yavashev.

Pokušavajući očinski pogoditi, tko nas voli,
hrvanje ljigavim rukama lipiv.
.....
... Sve crno je moderno: košulja, pančoki, bjelina.
Ako ste kao rezultat toga svi u redu
vuci, život
biti osvijetljen svjetlom od oko trideset vata,
ale z wust zamjenik radija "Vivat!"
zrivayetsya "winny".
("Fin de Siecle" - "Kraj stoljeća", 1989.).

"Skulptirani" - likar (na blatniy feni).

“Zamjenik radija "Vivat!" zrivayetsya "winny" - šteta je za pogon ne tako davnog državnog čina. Nije pomogla ni crna bjelina, ni bjelina tijela sa svjetlom od tridesetak vata. Vic, buu.

Drugi put na brezi
Pont bez leda.
("Još jedan dan na brezi", 1971.)

Pont Evksinski - Crno more.

Čudesni vírsh pod imenom "Šesta sudbina jer" (1968), posvete autoričine kohaníy - Marianna Basmanova, varto donosi:

Tako smo dugo živjeli zajedno
2 síchny dogodilo se na vívtorok,
scho podignute obrve,
yak zí skladište automobila - vratar,
iz maske je pjevala neopisivo previranje,
nekompliciran zalishayuchi daleko.

Tako smo dugo živjeli zajedno, scho
kao vipade, mislilo se - naviki,
sho, schob ne spljoštiti í̈y vík,
Krivo sam im doloney, i povíki,
ne vjeruj da pokušavaju lagati,
jurila tamo, kao mećava kraj žene.

Tako su stranci bili svakakvi novitet,
sho
nije ih bilo briga radi li se o psihoanalizi;
sho propast, sho pao na rame,
s mojom, koja je ugasila svijeću,
ne bachachi pravo ínshih, zadnuvalis.

Pa dugo smo živjeli zajedno, kakav trojan
obitelj na otrcanim rešetkama
promijenio se broj breza,
i novčići su se pojavili u oba,
i trideset dana nad morem, moliti se,
prijeteći snom budućnosti Turechchinija.

Nakon nižeg opisa nadasve turobne bliskosti, alarmantno se čuje rečenica "i novčići su se pojavili kod oboje". Apsolutno sve je pospano, ali peni "Kod BOSCH-a", što to znači - loše je?

"Trideset dana nad morem, za kretanje, prijeteći turskim zemljama nakon sunca" jednostavno je dešifrirano - novčići su se pojavili, išli cijeli mjesec na ulazu u Krim, de požari su došli da jurišaju na roztashovanoy u drugoj pokrajini Turečkog mora.

Tako smo dugo živjeli bez knjiga,
bez namještaja, bez nadjeva, na starom
sofa, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik okomito,
inovirajmo sa znanjem
preko dvije točkice koje su bile ljute.

Kakvu geometriju ima lirski stih? A s desne strane je os čega. Pokažite svoj vlastiti lučni papir podijeljen na dvije polovice okomitom granicom u sredini. Lijeva polovica lista su oni koji su "bili", prošli, a desna je danas ("postavši").

"Bouv" okomito: nacrtajte svoje misli duž vodoravne crte i stavite točku preko nje. Tsya točka - "znati". Ispustite okomicu s nje na ravnu liniju. U podnožju okomice (na točki prečke od ravne linije), dvije su bile ljute u jednoj mrljici - VIN i VONA. Za sve poznate brojeve dvije točke nisu bile iste jedna u istoj.

Na desnoj polovici luka, taj je ravan, ta sama točka iznad njega ("znaj"), samo dvije točke ispod, na ravnoj liniji, rascjepkani ubik, i vijšov ("vinik") trikutnik. Sa stjerane točke "spoznaje" vidjelo se, kao da je sliku pretvorila u banalni ljubavni tricutnik. Í rezultat nema provjeru samog sebe:

Tako smo dugo živjeli s njom,
sho zrobili z vlashnyh sjene
mi vrata sobi - chi pratsyuesh, chi spavati,
ali stolice nisu pristajale niotkuda,
i prošli smo ih, možda, kroz i kroz
I s crnim potezom na budućem weishliju.

Ništa ne traje mjesec dana. Navit jače, bilo bi bolje, neruynivne kokhannya, umiranje na sat vremena.

Brodski ljubav grati s geometrijskim slikama. U "Stump Without Music" (1970.) možete sami odrastati - tu je geometrija preko ruba.

A zasad ćemo se baviti nedosljednostima i imenovanjem barvy porivnyanny, koji će ponovno zauzeti joga stih.

Na trgovima, kao "zbogom" širokim,
U ulicama, uskim, poput zvuka "Volim."
("Laguna", 1973.)

Ako propustimo riječ "zbogom", usta se širom otvore, a ako "volim te" - navpaki, ruševine ulaze u pileću hustku.

Krv na skrovištima
Kucaš kao da te nitko ne prihvaća
I Morse se vratio kući.
Nebo je slično NATO generalima.
("Barbizon Teras", 1974.)

"Stovpiv generaliv" - tome je cijelo nebo u zvijezdama.

Mokrim puder
ugasiti vatromet, sikćući glasno, u nebo,
a grofica stoji kao kremlj na platnu.
(“Ti, gitarski rích zí zalutali paunovi”, 1978.)

"Mokri barut" - gazirano vino.

Jak trideset treće slovo
Molim se cijeli život naprijed.
("Strofej", 1978.)

Trideset treće slovo je "ja". I oskílki pišemo ljuti udesno, izađi van, scho "ja" stražnja strana.

Zovem da napravim gustu buku,
još uvijek ne Zhovta, míts Kina.

Još nije prolistao: prolistao bogato, kao kineski, uskoro će biti žut - bit će sličan vama.

Zahid sunce, pušta medvjeda,
vgrizaêtsya - posjekotina kože od vrištanja -
u električnom siru okolo,
oni koji će manje graditi
zgrada sve preživjeti mandat
.....
Í pityag podkradaetsya, poput zmije,
jednom sisu kapitala.
(“Na periferiji Aleksandrije”, 1982.)

Oleksandriya je, nesumnjivo, rasparčana od strane glavnog grada Sjedinjenih Država - Washingtona.

Ja, pogrbljen,
čudili mu se po cijeloj domovini na viknu,
de stablo tezh bili ljuti onda u jednom
crno drvo, obraslo
nebo - th th traplyalos godina prije šeste,
kad se knjiga zalupila i kad
ostavili su ti manje propasti, ko mačku.
("Kelomyaki", 1982.)

Godine prije šestog dana počinju se mračiti, korak po korak ne vidiš lice, gubiš više od propasti, kao mačka (Cheshirsky, div.

Zatvorio sam paradu na zasuv, ale
Ništa za mene da liječim rogovima Ovna,
Nemov Amur s pramca
Staljin u XVII z'í̈zd íz "tulka".
("Mova o prolijevanju mlijeka", 1967.)

"Tulka" - Tulskaya ručnik. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), gomila kratkovidnih naslova "z'izd vomozhtsív", koji se pojavio kao godina "z'izd razstrílyanyh", više od polovice delegatskih krhotina iskovano je u rogovima "veliki teror".

Zhovten je mjesec zbunjenosti i prehlade,
i gorobtsí - proleterske ptice -
pljuskati po napuštenim penatima
shpakívní, poput instituta Smolny.
Ja voronyach, očito, ovdje jak ovdje.
Hocha vzagali za ptičju ružu
shvati ništa strašno, niža zima,
kud više bojati se leta
naš dugotrajni pívníchny Ikar.
I na ono prodorno "carr!"
zvuči nam kao pjesma domoljuba.
(“Urivok, 1967.)

Sve što se zalaže za “veliku” povijest “proleterske” vlasti, neminovno tom sprdnjom naziva ironiju Brodskog.

Doći ću do zbirke čuda, koja se često čuju od Brodskog, najčešće paradoksalnih borbi, predložit ću bez komentara. Uživati.

Pivmísyats plive na isprani shibtsí
preko raskrižja Moskve, poput strmoglave pobjede za islam.

htos
među ruševinama lutati, kradući
ostavlja za minuloric. To je vjetar
poput izgubljenog sina, okrećući se kući očevoj
a jednom otrimav usí lišće.
(“Letak iz grada K”, 1968.)

Nich
nad morem vjetrić u noći
na cijelom suhom je približno isti,
kao gledanje u ogledalo, što je zestriching -
Pogledat ću drugu osobu.
(“Dodijeljen Jalti”, 1969.)

Lyagayuchi na mekan način, poput para kompasa na pripremi.
(“Iz “Školske antologije” 6. Zh.Antiferova”, 1966.-1969.)

Zastavnik na pídvorittí, sličan kínsk njušci,
žvakati usne oko sebe.
(“POST AETATEM NOSTRAM (po našem)”, 1970.)

Rijeka - kao bluza,
na svjetlu rozbnuti.
.....
Ostatke leda za ispljunuti pored kanala,
za suhu rebulu - isti tmurni, ale, jak bi bačen preko vrhova.
("Od žestokog do vjetra", 1969.-1970.)

Dio žene na ružu
uho započne druge riječi,
kao novčić u zabodenoj klupki.
Í ty u mraku samodostatan i gol
na istezanje, kao znak Zodijaka.
("Litvanski divertisment", 1971.)

Kositar. Ljudi u tami
Nemov riba u vreći.
("Mrtva priroda", 1971.)

Lutajte po crkvama, hovayuchi Komi
svijeća na sljepoočnicama.
.....
provulok uništavajući fasade, poput čistih zuba,
Zhovtiznu pídvoritní, kao gospodine prostaci,
lisica proždire
mračno.
.....
... u biljkama sirijske konoplje
bagatoverstovoy košulje, u zujanje čelične uvijače
Majka-Litva zasinaê preko dosega,
i ti
pasti dolje do njezine očigledne, staklene,
pívlítrovyh grudi.
(“Litvanski nokturno: Tomas Venclova”, 1973.)

Ta laž za vas, kao veliki Orenburg Khust,
kraj naše olujne zemlje, moje će trube proći tu dimu,
i smrznut na smrt na paradi Trećeg Rima.
Možda, uskoro i ne u svjetlu prehlade u Nishchu.
Lyudina brukivka, rekla si bi, ne treba ti bolja ...
(“Uz smrt prijatelja”, 1973.)

Kínets vapno hovaêtsya na dasci,
poput špijuna u snazi ​​misli.
("Meksički divertisment", 1975.)

Znam vjetar koji lije po travi,
pod novim udarcem, nibi pod tatarom.
Prepoznajem ovaj list, kraj gaza uz cestu
pada, poput purpurnog princa.
.....
ale kaisatske im'ya jezik na ustima
da ukrade noć, kao yarlik Hordi.
(“Dio filma”, 1975-1976)

Linija do horizonta
s tmurnim šalom s košuljom od viprana,
a tanker je razvrstan vezicama, kao da pada
na leđima mrava. Svidomo se splifa
telefonski broj
spore seine.
("U Engleskoj I. Brighton Rock", 1977.)

Kod mletačke skli, naoštrene važnim okvirom,
mat profil lijepe žene s razderanom ranom
društvo, što reći.
.....
U dvorištu
svijetli žuta žarulja, zlatni kučuguri troheji,
no fluff of the videnskoi zdobi.
.....
Ples djevojaka bijelog zelja je kao brod u blizini oluje.
("U Engleskoj I. III. Soho", 1977.)

Put, mi kviti.
Više: jedan prema jedan mi
točno vispa čips
sredinom vruće kuge.
("Strofej", 1978.)

Skílki svítla nagurana u um zvijezde,
čuditi se ničemu! kao bizhentsiv među šovinima.
("Sníg ide, lišavajući cijeli svijet manjine", 1980.)

Í s oprugom iz otvorenog madraca
vibracije rastu.
.....
Burn ne kolaps, prijenos
njihovu neuništivost tijelima ubijenih.
.....
Dosadno spív riječi'yanina
večeri u Aziji. Smrzavanje, sira
ljudska svinjetina
leći na postelju karavan-saraja.
.....
Ako je crno, onda je manje slova.
Kao da pratiš velikog zeca.
(“Virshi o zimskoj kampanji 1980.”, 1980.)

Í oči na jastučnici
ruža kao jaje u tavi.
("To nije muza vožnje, tipkanje na usta", 1980.)

Svaka kolona
izgledajući kao p'yatoy, pragne na državni udar.
Samo vrana ne prihvata snijeg,
i osjećaš kako vrina vrišti
burlesknim glasom domoljuba.
.....
Nisam građena za život na drugim geografskim širinama.
Nanizan sam na hladnoći, kao gusan rođen.
(“Ekloga 4. (Zimova)”, 1980.)

Zlatni konji bez uzdi
odijelo dimar mijenja se u odijelo vrane.
(“Izranjaj, čekaj sunce da kose pobode”, 1978.)

Zimska večer. Drva za ogrjev
ugušen vatrom -
kao ženska glava
vjetrovit vedar dan.
("Gorinnya", 1981.)

Muha spovzaê z napudranom epoletom
čičak, oklevetan od redova.
.....
i luta, poput Krista, u plavom
glatka plivarica.
.....
... ja gluh - gluh,
chim tse uzeti wuha
listanje, nejasno, kao duša
koji je živio prije nas na zemlji, lopoče
schos na dijalektu nirok,
(“Ekloga 5. (godine)”, 1981.)

Brojevi na brojčanicima su prekriženi, kao
PPO reflektori na serafinove šale.
.....
Jastreb iznad glave, kao kvadratni korijen
s bezdanog, kao prije molitve, neba.
.....
rep pisanog slova - nibi mainov šur.
.....
Kupao sam se da se čudim uzbrdo, ko bradavice ovce,
Rem i Romul su molili i zaspali.
("Rimske elegije", 1981.)

Ja, kao leukocit u krvi,
mjesec dana na radovima Spivakiva, koji je izgorio od tuberkuloze,
što su napisali, što - kao kohannya.
.....
Tako blijede lusteri u operi; pa na opadanju
do noći obiđite kupole meduza.
Ovako ulica zvuči, što se događa, kao vugor,
i područje - poput iverka.
(“Mletačke strofe (1)”, 1982.)

Kao trsovi na ogradi
školarci u bijegu, rankovi promení
sortirati kolonija, arkada, klupko
alge, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaê u spavaćoj sobi, buljeći u lopatice
spava lijepa, scho do cijele gluhe.
Tako kokoši žmire u napuknutom piletu,
a meleki – u grijehu.
.....
Tvoje oko sjajno sja, kao školjka; vušnu
umivaonik je ispunjen bryazkit zvonima.
Zatim odlutajte do pojila rijeke
mostovi jata kupola.
Od vídchinenih víkonnits na nosnicama b'ê cikorija za vas,
mítsna kava, zimska ganchir'ya.
Umačem u grlo zmaja zlatnu Jegoriju,
poput tinte, otpisati.
.....
Kovrčava kosa pokušava uhvatiti zlikovca
u šeširu koji se rasplamsao, sjeveroistočno sulya.
(“Mletačke strofe (2)”, 1982.)

Dali, na jedan dan,
tobto na pivdenniy skhid, spali smeđe,
lutati u zajednici konja;
zhovtiyut. A onda - pljunuti bojne brodove,
i prostranstvo do goluba, kao bjelina s mrežom.
(“Prije Uranije”, 1981.)

Jesen na vaš pivkul viče "curli".
Z zubatom snagom sovzaê između popruga.
("Poloneza: varijacije", 1981.)

Poslije nas - ne potop,
završiti vesla,
ale blagoslovi natovpivu,
višestruki.
Neka trijumf ikrija
još nema grijeha nad ribom,
ali anđeli nisu komarci,
i uopće se ne drže.
("Sjedenje u mraku", 1983.)

Tí, tko ne umire - živi
do šezdeset, do sedamdeset,
peduyut, pisati memoare,
posrnuti o noge.
Čudim se njihovoj riži
s poštovanjem, jak Miklukha
Maclay u sobi za tetoviranje
blizina
dikuniv.
("Ti, koji ne umire", 1987.)

Zahidsko sunce gori na tezgama s kineskom bočicom,
a mrak se kovitlao poput zvuka koncertnog glasovira.
("Draga, živim danas kod kuće kasno navečer", 1989.)

Ranije, podmetnuvši plamen, odmah pijuckam livadu.
Tse zavzhdi dopomagalo poput talka.
(“Ne mirišem one koje mi kažeš”, 1989.)

Te večeri pobijedili smo našu vatru
ritnuo crnog konja.
Ne sjećam se ničeg crnog.
Poput vugillya, noge su bile u novom.
(“Crno nebo svijetli tim nogama”, 1962.)

Mjesto je zaleđeno. Zalijevanje se ne vidi.
Tako je i bilo, da nismo mogli biti veći.
(“Zaviruha u Massachusettsu”, 1990.)

Zarđali rumunjski tanker, koji se bori u crnom,
Kao gazeći cherevik, kao, zíthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989.)

Ja more daleko ispod
Lama svoja rebra dishlom madežom,
Zahlostyuchi mane sve osovine.
("Nedovršeno", 1970.)

Čitatelj može zamjeriti čitatelju: - Zašto autor članka toliko poštuje partnere? Iskopao je skilki kundake.

Potvrđujem. U prvoj, bezličnoj primjeni govoriti o onima koji su jednaki - važan prijem, koji je Brodsky često pobjeđivao. I ne manje od Brodskog, naravno. Pjevajte o cijelom svijetu stotinu godina, oni pobjednički porivnyannya. Pogodi, na primjer, Hafiza:

Ochí je, kao nubijski nevjernici,
Dotjerano ogoljeni mačevi.

Na drugačiji način, originalnost Brodskog često je paradoksalna. Jedan rích - porívnyuvati govor sličan kshtaltu: "oči su ti poput tirkiza". Abo vykoristovuvaty povnyannya, koja karakterizira važnu kvalitetu povnyuvanny objekta: "vaše oko, kao galma" (tezh, prije govora, Brodsky). I sjetite se osovine u spavaćoj sobi dva potpuno različita fenomena i na tako paradoksalan način privucite ih jednog prema jednom, pokažite im dijalektičko jedinstvo, - svejedno, misticizam je u pravu. Plačući da ne budem neutemeljen, pokazat ću još jednu guzicu:

Brkati psi su ovdje. Kod školarca
nije izgubio čistu stranu. I perla od sliv
pokriti fotografiju tima, do njezinih šokova
dati letjeti sumnívnih prikolív.
Dali je znak sestre. Nemoj ozlijediti svoju sestru:
idi oko dostizanja zemljopisne širine!
prva gangrena
yak panchokha djevojka iz var'ête.
(“Polarnyj doslídnik”, 1978.)

Ne znam kako je kod vas, ali s takvom razlikom između smrti i života - brrr! - naježiti se.

Na prvi pogled semantika je drugačija, navit nainezvichainishe, stvar je zapanjujuće jednostavna - čini nam se sam autor: slično je schosu.
Desno bogato složeno s metaforom, koju treba dešifrirati. Ovdje morate sami shvatiti čemu CE može biti sličan:

Ptica koja je svila gnijezdo, jaje
Na praznu košarku maidanchik blago u blizini prstena.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975.)

"Ptica gnijezdo svijala" - pjeva on sam, otjeran iz rodnog kraja, odvojen od obitelji i najmilijih. “Košarkaški Majdan” posebnost je SAD-a, gdje je sport još popularniji. A “jaje” su oni koji mogu pjevati, tobto, yogo stih, kao što sam ih napisao i jako, čine se daleko za rub problema, nitko ovdje nije neuk i ne treba. Fail, kao mačke bez dna.

Metafore su kod Brodskog uvijek nepobjedive, originalne. Í često, prigodom elegantne šahovske etide, pjevaju niz misli kako bi dešifrirali sliku osjećaja koja im je pridružena:

Yak Škoda, što je tim, što je za mene postalo
tvoj razlog je nestao
moj razlog za tebe.
...Svitanje na staroj pustoši
Lansiram u svemir
svíy midny grísh, okrunjen grbom,
imaju izvrstan okus
trenutak dana... Šteta,
onima koji ne mogu zamijeniti
cijeli svijet je s tobom, zvuči preplavljeno
zavrti okrhnuti telefonski brojčanik,
kao čelik na seansi,
sve dok duh ne izgleda kao mjesec
preostali krikovi zujalice noću.
("Yak Skoda, scho tim, chim postao je za mene ...", 1967.)

"Drotovy kosmos", kao autor lansiranja "njihovog mednog greša, grbom ovjenčanog" - mali je komadić telefonske mreže, a sam "medni greh" je novčić u dva primjerka, koji bi u tom času trebao biti bačen u govornicu. I na primjer, virša je opet začarana: telefonski disk iz tanjurića na duhovnoj seansi, a glas na telefonu - bez tijela, primarno.

Veliki se čovjek začudio na prozoru,
a za nju cijeli svijet završava na rubu
široka tunika od orahovine za jogu,
veliki broj nabora sličnih
more koje je zvonilo.
Vín isto
čudeći se prozoru, i gledajući jogu u jedan mah
buv tako daleko
uhvatio točno sudoper, de
čuje se tutnjava, a obzor na kelihu
buv neposlušan.
I njezina kokhannya
bula lishe riboy - možda zdatnoy
krenuo u more prateći brod
i, postajući bjelkasti s gnučastim tijelom,
možeš prestići jogu - ale vino,
Vín je već mislio stupiti na kopno.
More se pretvorilo u more suza.
Ale, kako se čini, za sam whilin
Otvorit ću i početi dmuhati
povoljan vjetar. Ja veliki čovjek
napunivši Kartagu.
Vaughn je ustao
ispred bagattyama, jak je zapaljen
pod mískoy zidom njeni vojnici,
i bachila, kao izmaglica bagatya,
tremtyachí mízh polum'yam i dim
tiho se raspada cijela Kartaga
davno prije proročanstva Katonu.
(“Didona i Eneja”, 1969.)

"Kokhannya - riba", gledajući u stražnji dio glave, recimo, nakon toga, kako su "vinske misli već zakoračile na kopno", pretvara se u urlajuću metaforu.

Lijepa i slika upotpunjuje stih. Didona da stoji pred bagatom i čudi se mjestu, okrenuvši se u more s jedrenjakom, tom čudu kokanu, koji se zauvijek odmiče, više od njezine snage. I u njezinim očima ne samo da se njezina Kartaga raspada "u izmaglici bogatstva, da treperi između polumraka i polumraka", već se i cijeli svijet ruši. Iza legende je naredila svojim vojnicima da podignu bagattyu kako bi spalili tijelo na novom, nakon toga, kao da je stavila ruke na sebe, bacila se na mač. U drugom tjednu legende, sama Didona se živa bacila u bagatju.

Sve te drevne legende temelje se na brojčanim verzijama koje su potpuno jednake jedna drugoj. Stavljam ih pred njih na nashchadkív tezh rízne - od opomenuto-tragičnog do ironičnog. Tako, na primjer, srednjošpanjolski pjesnik Bartolome Leonardo de Argensol (1562. - 1631.) pjeva na temu velikog kohannyja s ciničnim epigramom:

Oprosti, Dido, od samog klipa
tvoja su djela loše prošla kod ljudi:
ako se prvi pojavi, uletio si,
ako postoji još jedan, umro si.

Ale tako, do točke. Okrenimo se Brodskom. Rozgornutí metafore u novom zapovnyuyut ínodí vírsh cjelini. Í poserígaetsya tsya osoblivíst Brodsky iz ranog razdoblja njegova rada. Pjesnik ima tekstove pjesnikovoj dvadesetoslojnoj glavi koji se suprotstavljaju svojom dubinom, ispunjeni filozofskim zmizmom.

Ribi vzimku uživo.
Ribi poljubac za žvakanje.
Ribi pljune mito,
zachima ochima
vodio.
Toody.
De glibshe.
s mora.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi spit uzimka.
Ribby želi cviliti.
Ribi pljunuti bez svjetla.
Ispod sunca
zima i hitkim.
Ribi pljune smrti u lice
vječni put
rib'yachim.
Ribi ne pusti suzu:
odmarajući glavu
brijanje
uz hladnu vodu
zamrznuti
hladne oči
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
više smrada -
tihi.
Vershi o ribi,
jak riby,
ustati poprijeko
grlo.
(“Ribi vzimku”, 1961.)

Ribi - tse ljudi, voda - sat vremena. Interpretacije metafora Brodskog od strane različitih kritičara ponekad se razlikuju jedna od druge i dosežu širok raspon. Dopustit ću si da izrazim svoje mišljenje na bilo koji tekst. Po mom mišljenju, rebra Brodskog nisu samo apstraktni ljudi, nego ti ljudi, poput onih koji su otuđili i proživjeli takva vina u trenutku bez posredničke posterigacije. Tobto - radjanski ljudi, kojima je dosadno u beznadnoj olovnoj svakodnevici bez imalo nade, cvileći na svjetlo. Sam tako sam priynyav tsey vírsh, ako sam u prošlosti čitao yogo, u isto vrijeme otprilike vítsí.

Postoji još jedna stih-metafora koju je Brodski napisao otprilike u istom razdoblju:

Zvijezde se još nisu ugasile.
Zvijezde su bile u magli,
Kad su bačeni smradovi
Kod pilećeg sjedala na sjedalu
repetirao sam grleno
... Tišina je umrla.
Kao tišina hrama
S prvim zvukom korala.
Orata je ustao
Mršavim na probi
Upregnuti, pozíhayuchi
Nezadovoljan i pospan.
Tse Bulo na klipu.
Blizina sunca
Sve je značilo
í iz vedra neba
Iznad polja
Preko planina.
Pivni virushali
Za biserna zrnca.
Nisam volio proso.
Poželio sam da je bolje
Pivní su bili razbacani
Kupujte od gnoyov.
Ale zrno znalo
Ale, zrno je povučeno,
Í pro tse z sídala
Vikali su na svijeću:
– I sami smo poznavali jogu.
Očistio sam se.
Razgovarajmo o uspjehu
Moćni glasovi.
Kod koga haski ima hripanje
Iza stijena
Stoljećima
Vodim stvar sat vremena,
Vídkritu pívnyami.
(“Pivni, 1958.).

Osovina interpretacije ovog teksta je Victor Kulle (U zborniku “Joseph Brodsky: creativity, speciality, share”, “Packs of three conferences”, St. Petersburg: Zirka magazine, 1998.):

U "Pivnyakhu" tema je postavljena za sat kao vodič za pjesničko stvaralaštvo. Pivní, scho šala da biserna zrna znaju - metafora za pjesnike. Metafora mladosti: na vídmína víd Akhmatovljevog "smítya" biseri virshív vytyagyuyutsya s gnojem. Neće i vraga autoparodija nije pošteđena. Ale, parodični uzvik "kod kokošinjca / na sjedištu" nepogrešivo zvuči kao epska nota: "... Umirala je tišina / kao smiraj hrama / s prvim zvukom korala."

Nagađanje "risi avtopodií̈" upozorenje. Zašto, govoreći o visokoj umjetnosti poezije, koristiti takav vokabular kao što je "viknuo grleno", "zakopan u gnoju kupiti", "kome promuklo hripanje"? Osim toga, jasno se izgovara: orataí̈ - pívní. Orataí̈ idu na zemlju da viču, a pívní - "za biserna zrnca", ništa manje. Í de qí žitna voda? - U gnoju, očito, de. Znam. Govorim o uspjehu. Guchno, hoch i z sipínyam i piskanje. Ne znam, kao i vi, ali kažem sovjetskim filozofima-filozofima marksistima, koji pljačkaju gnoy buys, nalijepljene od bradatih klasika, kao da iz ovih čaša izvlače “biserno zrno” velike mudrosti. i pričajući cijelom svijetu o epohalnim disidentima . Marxovo vjerovanje je svemoćno, to je u redu!”, “Elektron je tako nesebičan, kao atom!”, Pa, i tako dalje.

Neće svi metaforički tekstovi Brodskog sklopa zahtijevati dešifriranje. I u novoj metafori, shvatili ste, uvide, i to odjednom potpuno iskreno:

Drvo na mom víkní, na drvenom víkní,
selo
zadovoljiti pomoć Kalyuzh
varti jače mrtve duše.

Pod njima nema zemlje - ale na nebu lista,
i tvoja vizija u tvojim očima,
pripremajući misli do dna,
Ja, kao novi Čičikov, znam.

Moja naglavačke lisica, daje cijelo
bolje ja, nazovi me da potakneš moju ruku na dan.

Chauvin, sho na suhom, skakanje po vjetru.
Drveno stablo ima više visećih stabala.
(“Drveće na prozoru...”, 1964.)

Drveni budinok u blizini sela Norenska; Lome se smradovi drveta, kao na Ješerovoj graviri. Cí dobrazhennya, poput bi, osvojiti pregršt stabala, koja su uzeta okom. Ale vídobrazhennya - nisu prava stabla, već samo slika, iluzija. Tom Brodsky i por_vnyuê njihove z mrtve duše. Pa, za osobu koja je odrasla u paradigmi ruske kulture, prirodno, de mrtve duše, postoji Čičikov. Prevrnute šume podstiču ruku na dan, budinok - kao šovin, što hoćeš i pali na suhom. I sada imamo "chovni", što je svojevrsno pahuljice na vjetru autora, ali još uvijek možemo otvoriti memorijalni muzej pjesnika-darmoyda (proslavljeni su u prvom desetljeću travnja 2015.).

Buv na frontu slavnih Brodskog, kojeg vole mladi s nečuvenim drugovima i metaforama, na kshtaltu:

Fox Likhtar
Sretna spoznaja
3 ulice
Crni panchikh.

Znaš li? Više o osi:

Narazi su privlačili rane večeri.
Dugo plače
kovrča,
kratak,
ja raptom, -
lomljenje glatkih ramena,
briznuti u plač, bídolashny, na shií̈ Varšavi.
Zvijezde u Khustinki od plavog pamuka
zacvilio:
"Ubojstva,
draga,
draga moja!"

Tezh je napisan dvadesetogodišnjaku. Prekrasan bouv bi pjeva, yakby ne izjednačuje svoje pero s bagnetom. A kod Brodskog je živa večer, koju ja posebno zaslužujem bogatije. Slušati glazbu:

Smeđe mjesto. Viyalo
palme i pločice
stari budível.
3 kafića pochinayuchi, navečer
unijeti do novog. sjediti
za prazan stol.

Na pozlaćenoj mjenjačnici
ultramarinsko nebo
dovraga, točno
netko udari ključevima:
zvuk, blaženstvo
za beskućnike. Krapka

Zasvijetliti red
od poveznice do katedrale.
Mabooth, Vesper.
Provjeravam jogu pogledom,
Upamtimo, nemoj završiti,
ale sumnivy, večer

Pijem svoju kavu
barvisti yogo vilitsi.
Platite za qiu
kupa. Kapljice na obrvama
spustivši ga, ustanite iz stila,
savijajući novine

Izlazim. prazan
ulica ispratiti
dovgu u crnom
par figura. Zgraya
sjena yoga ochuê.
Ispod krošnje - bezvrijedno

Zbríd: prljavi maniri,
trepavice, povucite petlje.
Vin baca umorno:
gospođo časnici.
Ponašaj se nemarno.
Došlo je vrijeme.

A sada - vroztich.
Vee, pukovniče, kako to mislite?
tsey cibulny miris?
Vín vídv'yazuê vrana
kín. ja skočim
daleko na putu.
("Mexican Divertissement. Merida.", 1975.)

Navit, kao poznatiji pamuk, Brodski nije prepoznao nevinost i nedostatak ruke u prozivci s velikim, “ikonopisnim” pjesnicima, ruskim i ne samo. Tebi nije bilo što varto bulo njegove stihove redom, na primjer, iz Bloka.

ja vječna batina! Smiri nas samo san
Popio je krv...
Leti, leti stepova kobilitsa
Satkao sam sebe...
(A. Blok, "Na polju Kulikovo", 1908.)

Ja vječna borba.
Smiri nas samo san.
Napušen sam ništa
ne ometati san.
Siva ništa,
te guste ptice
goydayutsya u plavoj tišini.

Ja vječna borba.
Napadi na trenirku.
cool sam,
koji su naučili spavati,
doviknuo nam
sta je jos besmrtnost...
... A samo smo htjeli biti zdravi.

Vibachte us.
Kuhali smo do kraja,
i svjetlost je uzeta,
jak parapet.
Srca su se kidala
jurila i graktala,
kao konj,
potrošivši topničko granatiranje.

Reci... tamo...
pa se više nisu probudili.
Neka ništa
ne ometati san.
... Zašto
da nismo prevladali
zašto
Zašto se nismo vratili?
(I. Brodski, "Ja vječna borba", 1957. - 1961.)

Iznenađenje, nije dobro za nas, što nije u redu? A s godinom sam stigao i do Puškina, i do Dantea:

Volim te: kohannya, možda,
Moja duša nije umrla;
Ale te više ne pušta turbo;
Ne želim te ničim osramotiti.
Volim te beskrajno, beznadno.
Sad strahovito, onda ljubomorno mučen;
Volim te tako velikodušno, tako duboko,
Yak ti Bog da kohanoí̈ buti ínhim.
(A. Puškin, 1829.)

Volim te. Kohannya shche (moguće,
scho just bíl) bušiti mi mízki.
Sve je eksplodiralo k vragu na shmatki.
Pokušavam se upucati, ali sklopivo je
zbroêyu. Í dalí: vísí:
koju pogoditi? Psuvala ne tremtinnya, ale
promišljenost. Proklet! Sve nije ljudski!
Volim te toliko, beznadno,
kako ti Bog dao drugi - ali ne daj!
Vín, od velike pomoći,
ne stvaraj - za Parmenida - dvíchí
Čija je groznica u krvi, široka kiselina,
tako da su se nadjevi u paši topili u spragu
zaglaviti - "poprsiti" ću prijeći - wust!
(I. Brodski, "Dvadeset soneta Mariji Stuart", 1974.)

S humorom, s ironijom – po meni, to je samo bljesak! A u nadolazećem sonetu, prvi red poveznica je iz Danteove Božanstvene komedije:

Vlastiti put zemlje prošao je do sredine,
Ja sam, nakon što sam objavio luksemburškom vrtu,
diviti se otvrdloj sivini
mislioci, književnici; natrag-
hodaj naprijed pani, pani,
plavi žandar u zelenom, vusati,
murkoche fontana, djeca glasaju,
I nema načina da se bilo kome okrenete od "idi do".
Ti, Marie, neumorno,
stoji na vijencu kamenih prijatelja -
Francuske kraljice u podne -
tiho, grbave glave.
Vrt izgleda kao pomoć Panteonu
s poznatim "Snidanok na travi".

I potpuno sam u čudu - da je klasika živa, smrad se ne bi stvarao na novoj.

"Snídanok na travi" - naziv slike impresionista Eduarda Maneta, kao da je u svom satu napao pristojnu parišku javnost. Na njemu je slika - dotjerani muškarac i izlizana gola dama. Idemo je dao:

Zlatna borovnica bíla vodi,
Nježno i mliječno zelje;
Zamítaê víterets saltoni
Slijede crne linije vuske.
(A. Akhmatova, "Venecija", 1912.)

Glasajte za glas, wiguks poput "kopile!
idi!" tuđem činovniku. Ali nema ništa pametno.
Prva najbolja laguna na svijetu sa zlatnim borovnicama
Jako syaê, zínitsya zízla.
(I. Brodsky, "U Italiji", 1985.)

Umorila sam se strast od bacanja grive,
Í obozhnyuvannya burkhlivy kanal
Napravio sam gornji dio madraca
Već duž smicanja nosio je,
(B. Pasternak, iz prve verzije, pjeva "Spektorski", povjeren u almanahu "Kolo". Ovaj put pjevač pjeva ovu scenu.)

Ne trebaš me. Ne trebam nikoga.
Razgovarajte sami sa sobom o vrhu madraca.
Neću napuniti usta, nego svojim ustima,
prilozi grizlija fondu rječnika.
(I. Brodsky, "Leaf to the oasis", 1994.)

Uprtač, život, sestro moja...
("U album Natalije Skavronske", 1969.)

"Život moje sestre" ili "Život moje sestre" - bilo kojim redom koji znate.

Zrozumilo, tse nije zapozichennya. Tako je, možda, recimo – reminiscencije. Štoviše, mayzhe zavzhdi - ironično.

Ne otvaraj ruke, ne skrivaj gard,
vimiryuyuchi stupanj kuta stranac
u geometriji bídnih, čiji je triko višestruk
ovjenčan sa sto stotina suza dima.
Znate, ako je zima burna s Krasnonosom,
ako je trijumf seljaka ispod jela,
(“Sjećanje na ime govora na štulama”, 1978.)

Ja Nekrasov nisam bio zaboravljen. A os je:

Nich. Fotoaparat. Jiga.

(Apoteka Likhtar u ulici Nich.)

Zašto već pijem? Reminiscencije (mogu li to reći?) Brodski i takav trik, poput "rezanja riječi". Čudo:

Provulok, provulok...
Zategnite grlo petljom.
(A. Akhmatova, "Treći Začatevski", 1940.)

Nećeš reći komarcu:
"Nezabar Ja ću, kao i ti, umrijeti."
3 gledišta komarca,
osoba ne umire.
(I. Brodsky, "Nećeš reći komarcu", 1993.)

Ljubim sliku
s plačućom žrtvom slici ...
(I. Brodski, "Uyavlennya", 1985. - 1989.)

Voljeti Brodskog ubaciti u svoje vírshiki (kako ih je sam nazvao) različite hiperbole i paradokse. A još ti je ljepše izaći:

Tako tiho sat vremena, pričajući kraće,
Što osjećate zítkhannya iverak na dan
(“Prijatelju, tyazhinnya do prihovanih oblika šuma...”, 1970.)

Već četvrti dan more je muklo veslanjem.
Stavite svoju knjigu, uzmite vrat;
prokleti moju bjelinu, ne pali svjetiljke:
izgled zlatne kose lagano u kolutu.
(“Žovtneva pjesma”, 1971.)

Takav mraz, ako ga pogodiš, onda ga pusti
Z vatreni oklop.
.....
Danas sam sanjao da lažem
U mom krevetu. I tako je bilo.
(“Pogreb Bobe”, 1972.)

Corbusier ima krevet u Luftwaffeu,
Koje su se uvrede ispravljale u duši
Iznad slike zmije Europe.
.....
Pijemo vino za velike ljetne zvijezde
U stanu na dvadesetoj verziji -
Na već dostignutoj razini
Tí, scho zletíli ovdje pricked na povítrya.
("Rotterdamski školarac", 1973.)

Što opljačkati Povijest? - Tila.
Umjetnički? - Tijelo bez glave.
(“Dvadeset soneta Mariji Stuart”, 1974.)

Nisam ja onaj s Božjom voljom, već željom ljeta
Po košulju u komodu ideš, a dan propasti.
(“Dio filma”, 1976.)

Í hladan tuš zashtovhaê natrag na pašnjak
laju psi, a ne oni koji tvoje riječi.
("Jurba", 1981.)

Shvatio sam da postoji puno različitih tekstova, a ipak nisam zapeo u ovom članku. Bit će nastavljeno. Štoviše, ê sir Google, preporučujem. Daleko od toga da je puno misli poput poezije Brodskog objavljeno na internetu, možete čekati. Zamjerka, da će i prije mog poštovanja i komentara netko imati potraživanja. Dakle, nismo krivi za podložnost direktivi spuštene "zvijeri" jednoumlja ("po'yazaní odníêyu metoyu / skutí jedan lantsyug"), prošli taj sat, hvala Bogu.

Recenzije

Robot duzhe tsíkava. Čitam s tsikavistyu i zahoplennyam! Ludo - stihovi Brodskog - nije skupo štivo.
Do sada sam pročitao samo pola.
Na izboru Chastine promovirajte red - "Znam da sam u pravu, dok ste sa mnom", a na internetu - "Ne znam da sam u pravu, dok ste sa mnom." Dakle, u mom izboru postoji drukarian pardon i drago mi je da sam vipadkovo pokazao svoj pardon. Naskílki značajno "ne" mijenja smisao izraza. Želeći prvu verziju iste utjehe poezije, ali glibinski smisao je potrošen.
"Pivmísyats plive na isprani shibtsi
preko raskrižja Moskve, poput strmoglave pobjede za islam.
("Vrijeme je za rock - zima", 1967.-1970.)
U naše dane to možete shvatiti kao proročanstvo (((

S veličanstvenim prijateljem!