Rumyantsevy, Brodsky'yi yendi. Zemfira, beş yıl boyunca ilk şarkısını sundu - "Joseph", Brodsky ayetini elden geçirdi ve Yoma'ya (ses) adadı. Orak için yeni stansi
Josip Brodsky'nin Özeti Andriy Basmanov, ünlü şairin zirvesinde Zemfiry'nin yeni şarkısını eleştirdi. St. Petersburg'lu fotoğrafçı fikrini spb.kp.ru'ya verdi.
Zemfira vikonal olanlar, ben bir Chuv'um. Önce çok kızgın olduğuna inanmadım, zdivuvavsya. Her zaman sakince ona karşı durdum. Ale o paramparça oldu - iki ayetten yalan ifadeler - Dağınıklığa saygı duyuyorum. Belki de bende böyle: neden bir kelime alıyorsun, neden başka bir kelime alıyorsun. Ve müzik zaten vicdanda. Ve aksı parça parça al ... bilmiyorum. Bütün pantolon paçası kot pantolon gibi, sağı da asker gömleği gibi, - Şairin oğluna saygı gösterin.
Joseph'in şarkısına Zemfira tarafından beş yıl içinde ilk beste denir. Vaughn, 60'ların Brodsky'sinin iki dizesini müziğe koydu - "Orak'a Yeni Stans" ve "Rumyantsev'in Üstesinden Geldi".
Şarkı ve single'ın astarının tasarımı üzerinde, "Obidvі" grubunun gitaristi, elektronik müzisyen Roman Litvinov (Mujuice), Renata Litvinova ve Gosha Rubchinskiy çalıştı.
Andriy Basmanov, Josip Brodsky'nin ilk çocuğu. 1967'de şarap ailesi, şairin bir sanatçı olan Marianna Basmanova ile birlikte, tüm hayatı boyunca çocuk kitaplarına illüstrasyonlar yarattığı için doğdu. Basmanov grafik bölümünün bir üyesidir, hayatının geri kalan 15 yılında fotoğrafçılıkla uğraşır, isteyerek "soyunmamış" Petersburg'un resimleri üzerinde çalışır. Yani Josip Brodsky'nin iki kızı var.
Yayınlayan (@zemfiralive) 3 Ver 2018, 2:11 PDT
Orak için yeni stansi
omuzlarıma sarılıp baktım
arkalarından tökezleyenlere,
ve pobachiv, scho asılı stiletler
yıldırım karaya kızgın.
Ampuldeki bulo voltajı arttırdı,
eski püskü mobilyalar için algılanamaz,
ve bunun için kanepedeki kanepe vibliskuvav
kahverengi ten, sessiz sarı.
Çelik boştu, parkeyi titretiyordu,
koyu kaba, çerçeveli biçilmiş
manzarayı ele geçirdi ve birden fazla büfe
bana ilham veriyor.
Ale kar fırtınası odanın etrafında,
ve gerçekten yok eden asilikten baktım.
Burada bir hayalet gibiyim, eğer yaşıyorsa,
sonra vin bu kabini terk ediyor. ayrıldıktan sonra.
Rum'yantsevy peremog
Stelin altında ip çekme
dimok önemsizdir.
bir içki tahmin edeceğim
Görüntünüz daha düşük,
yak wilok arasında kaymış,
kıllı çoban,
benim kohanoy'dan duble
uyum zemininde.
Deniz obüslerinin pid menfezleri,
şuna bak
benim övgüm o ayettir
uğruna harcayın.
І doğru: at ve batig
ve ayak üzengiye.
Tim, önce iyi yap,
dinlenme - saat.
Nevi kıyısında Zidemosya,
ve ni - Sukhoni.
Sana hayran kalacak bir gülümsemeyle
mіs z ikonunda.
Bir kız kardeş için seni ifşa etmek
(kabul),
seni öpüyorum, anlamayacağım,
de Vie, de Meri.
Ale, senin arapsky yakraz'ın
alanların yakınında vіdomih.
І ben - dosit yazneniya
sis bataklıklarının yakınında.
keşke dediğim kişiler için
(Kelimelerle Rab),
sana tüm kalbimle
Biz sizi vryatovanny.
Prozory yeri atmış
(bir sütuna sıkışmış)
beş beş yıldız
gökyüzüne göre
gece Rusya'dan geçmek
millerine gel
kafa karışıklığını aşmak için ağız
bu aydınlara göre.
Çeyrek günlük soğuk için,
üçüncü - vpertist,
yarım kadran,
ve hepsi - genişlik,
Sargısız vereceğime yemin ederim
(rozmirah vlady'de
kalbin üstünde) bir parça kesim ile -
bu tutku toplamı!
Vibachte Pekala, sorun ne?
(Sahne yok, inilti).
Bana konyak kutsa
bilme riskiyle ilgili.
Tüm iddialar işarete kadar.
ekmek eksikliği
ve karanlık yanıyorum.
Kendine iyi bak gökyüzü.
Şiir sanatının söz gerektirdiği şeyler aracılığıyla şairler bazen başka şairlerin mısralarına şarkı yazarlar. Axis ve Zemfira Ramazanova, kayalık kal beşi açıkça yazılmadı, ancak statülerini arttırmak için Josip Brodsky'nin ayetine “Joseph” adı altında bir şarkı yazmaları gerekiyordu.
Önümüzde Brodsky'nin mısralarının müziği üzerine bir açıklama değil, harikulade bestelerle “dizelerdeki şarkı”nın kendisi: bir anda içi boş, erotik bir “Rumiantsev Peremogam” mısrasının ağlayan bir parçası ve doğal-felsefi bir vitrin, єdnah hakkında derinden karamsar “Yeni Stans” yazıldı - Norinska köyüne gönderildi. Kshtalt'ta uyuyan tse nibi htos: “Kendime bir anıtım, ellerimle tartışmıyorum / Aşkın eğlencesine aşık oldum / İtaatsizlik kafama daha da düştüm / Kimi sevsem seveceğim bir daha dinlenmemek."
Delicesine, Zemfira'nın böyle bir deneyi, Svitlana Surganova gibi sahnemizin kurtuluş-romantik düzleştirme temsilcilerinin Brodsky'yi kendiniz için uygun hale getirme girişimlerini önemli ölçüde hatırlatıyor. Surganivska'nın olası tüm iddiaları için "Nevzhe değil I", şairin erken romantik dizelerinden birinin ruh halini doğru bir şekilde aktaran mükemmel bir tvirdir.
Tvіr Zemfіri tsіkavo yapabilir, benim bakışım, onu kültürbilimcilere ileteceğiz. Açılmış "katlanmış" umurumda değil, ama bitmemişe de bakmıyorum. Pan Ramazanova'nın her iki ayetten çıkardıkları listesini, reşti'nin cimri ve meçhul listesini tamamlamak için bagatorazy bir şekilde tersine çeviriyorum. Ve aslında kaybettikten sonra, soyut-entelektüel depresyon söylemi için çok fazla alan kazandı (çünkü Brodsky kategorik olarak tüm yaşamdan nefret ediyor).
“Orak için yeni istasyonlar” - ayet, delice, depresif, sıkı bir zhakh tarafından delinmiş, ancak başka türlü soyut değil. Marini Basmanova'ya gönderilen iftiradan daha spesifik ayetler, Leningrad'da yak kayboldu. Koku, çam ormanlarının bataklık ışığından sessizliğin sesini iletiyor, acıtıyor, chlyabiv, Maryna Basmanova'ya ışıltılı aşk şarkısında söndürmeye çalışıyormuş gibi: “Vur ve sustur, kabartmak, şürkhit. / Hayatımı bağışlamayacağım. / Sizi görmek bir kıvılcımdan / söndürmekten daha az, leşler.
Bu boğucu su elementi, Brodsky'nin kadim imgelerine direniyor. Yogo Petersburg-Leningrad, eski klasiklerin dünyasıdır, geniş alanın taşmasına direnen heykelsi form açıktır. Volaє, Polidevka'ya, sonra Euterpi'ye, sonra Kaliopi'ye şarkı söyler - şarapların eski biçimleri aracılığıyla, rozchinennya'da kaybolur ve yogonun liri öyle bükülmüş bir pidkovoy gösterir, eksen zaten kötü şans için mutludur.
Dzherelo fotoğraf: RIA Novini Görüntüler sisteminin ışığında, Zemfira şarkısını hiçbir şeyden mahrum etmedi. Uçurum gibi, anız gibi, Polіdeuk gibi - 40 yaşında pіdlіtkam için aynı, її pisnі duydukları için, uyumak için daha rahat olan zaivi bagajı gibi gerekli değildir. Yeniden inşa sürecinde, aptal vignan şiiri bir şehre, daha doğrusu bir uyku alanına dönüştürülür.
Bu krizlerin ortasında, yaratığın görünmez bir biliminin bir fırçasının yardımıyla "Yeni Stans'ın Orak'a" titrek sapının ortasında, "Rumiantsіy kazanır" - "beni bir konyak için kutsamış olan" püf noktalarını yıkamak için tanınma riski." Sessiz milih virshiv-serenatlarından biri Kadınlar için, Brodsky'ninkilerde, ortak ve faydacı bir zavdannya'ya sahip olacaklar - şiire güzel bir bayan deyin ve viraz yoga glibin іstoriosofії ve Batkivshchyna gibi hissedin. Neden bilmiyorum ama bu metinlerde Brodsky kendisini Rus İmparatorluğu'nun bir eyaletindeki kadınlara “veriyor”. Tüm dünya “Elveda Matmazel Veronica” da tekrar ortaya çıktı: Sen / Rusya gibisin, başarına kadar / Seninle başka türlü konuşamam. Brodsky yak ostnіy şarkı söylüyor Rus imparatorluğu aksi takdirde, navpaki, ilk peygamber başka bir її hvili - tse vzagalі tsіkava teması, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (ve її rozkrittya'ya katkıda bulunmaya çalıştım).
“Rumiantsev Peremogam”, Sukhona kıyılarından Nevi kıyılarına kadar habercinin sıcak mizahıyla çarpılan aynı güdüdür. І Vasilevsky Adası'ndaki Rumyantsev dikilitaşına yazmadan önce yazdığım başlık (o anda ölürken şarkı söylediği): “Rumyantsev kazanacak”. Brodsky, imparatorluk başkentinin maiyetinde Basmanova ile bariz trikonun hayali chi temasını oynuyor, deniz obüsleri, koloniler, atlar: “Size kız kardeşiniz için / (kabul ederek), / sizi öpüyorum, ben çözemiyorum / de Vee, de Meri.” Şiirleri yazarken, kaçınılmaz bir şekilde uzaktır - “mist bataklıklarındaki yaralara yenik düşmek” ve daha sonra virsha'nın kahramanı, “beş yıldızın beşini” katlayan yerden aşılanır. (Casiopeia?), Geceleri Rusya'yı örer.
Baskıyı ve rapt erotik bilginin saldırısını hafifletmek için ve virsh'in yanında, dili kırmış olan konyak için sonuç mesajı, belki de Norinsky'de Versnі'da şairi gören Eugene Rein tarafından getirildi. Zemfira'nın edindiği bacaklardaki konyakın kendi hayatıyla yaşayacağını ve "Yeni Stansi'den Orak'a" akacağını ortaya çıkarmak çılgınca bir çağrıydı. Ancak, duyuyorlar ve hala övüyorlar.
Bu anlamda, Zemfiry'nin notu kültürel gelişmenin iyi bir belirtisidir, dolayısıyla iki Brodsky arasında bir şey söylenemez.
Rosiyski, bir yandan, büyük sınıf geleneğinin galaksisinin geri kalanı olan Yosip Bodeskiy'i söylüyor ve ibi nashi nashiyu'nun yaldızları, ince maaşsız, Üstün Baharın Eski Eserlerinin Mayister'ı, en çok ünlü broşür “Ukrayna'nın Bağımsızlığı Üzerine” – ayrılıkçılık ve açgözlülük insanları popüler yapamaz).
Buna ek olarak, parti gençliğinin sevgilisi olan Nobel Ödülü sahibi küresel Joseph Brodsky (Oleksiyovich için en iyisi değil), aktarılan satırdan anlaşılmaz ve akıllıca metinler yazan, bunun için tarif edilemez bir şekilde hatırlandığı "odadan çıkma" " Başka bir Brodsky shchey olan Tsom, bulvarda burnu ters çevrilmiş bir anıt diktiler, bu da insanların zihnini kılık değiştirmeden yüceltiyor.
İlk Brodsky falan kendini Alman "Dovlatov" da tanıdı. Bir diğerinden Narіzka, Zemfira tarafından halka sunuldu. Ve ilk virizati'nin tepesinden çok fazla şansı olanlar ve yeniden yapıştırma, böylece viishov farklı, sanki biz zorluyormuşuz gibi - onlarla kim haklı.
insanlar makaleyi paylaştı
O yeni albüm, yeni şarkılar yazmak adına, son beş yıllık konser etkinliğini yeni bir besteyle sundu.
Josip Brodsky'nin ayetindeki "Joseph" şarkısı. Vernishe, Marina Basmanova'ya ("M.B.") adanmış yoga stanslarının "Yeni Stans to the Orak" ve "Rumyantsevy Peremogam" ayetinin "açık" değil, "güdülerinin arkasında". 1964 tarihli Nobel ödüllü rock'ın yaratılmasından rahatsız.
Zemfira stanzaların bir kısmını aldı, birkaçını kendisi için kesti, büyük kısmını attı, “Rumiantsev Peremoga” ya biraz daha ekledi ve yeni ayeti Josip Brodsky'nin kendisine adadı, İngilizce onun adını aldı. "Yusuf" gibi.
Zemfira bu kompozisyonu ilk olarak 2018 kaya koçanı üzerinde halka sundu ve bu arada orak kulağında Piknik "Afishi" festivali de dahil olmak üzere konserlerinde kutladı.
Aşağıda işaret edilen "Joseph" şarkısının metninde, Brodsky'nin stanslarının orijinal sözleri, uyku nedenlerinden dolayı görünmedikleri için kutsaldır. Ve bu, yakі Zemfira'nın yerini aldı, görüldü sandalyelerin altında.
Zemfira, Josip Brodsky'nin mısraları üzerine yeni bir şarkı "Joseph" yayınladı ✨ Rus elektronik müzisyeni Mujuice bu şarkıda yer aldı, astar Renata Litvinova ve tasarımcı Gosha Rubchinsky tarafından tasarlandı.
Yeniliği Yandex.Music'te dinleyin: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8
- Yandex.Müzik (@yandexmusic) 3 Nisan 2018
(Brodsky'nin stanlarının ilk kıtası bir kereden fazla çekildi)
Vvtorok'ta bahar yükselmeye başladı.
Doshch Liv usu Nich.
Bütün kuşlar kaçışı gördü.
Kendime hakim ve nazik olsam da,
Cho navit ona hayret etmiyor.
Pustelny Soğuk geviş getirenlerin gökdeleni,
Doshch styaguє çizilmiş aydınlanma
Bir güne ihtiyacım yok.
Vibachte Pekala, sorun ne?
(sahne yok, dur)
Bana konyak kutsa
Riski bilin.
Tüm iddialar işarete kadar.
ekmek eksikliği
Ben karanlık zazhuyu.
Kendine iyi bak gökyüzü.
(Konuşmadan önce, bu ek, şair Brodsky'nin önünde belirsiz ve bir uyku sesi gibi görünüyor ... Sonra Zemfira, ilk iki satırı ondan atarak "Yeni Stansiv'den Orak'a" IX stanza'ya dönüyor ve sonra üç buçuk kaldı)
Arkadaş Polideuces, burada her şey alev alev kızdı.
Ağzımdan durgun kükreme.
Eksen ben katlanmış bir paltoda duruyorum,
Vіchі krіz elekte ışık akışı yapıyorum,
Kriz elek mantıksız.
Sağırım. Ben, Tanrım, körüm.
Kelimelerin kokusunu almıyorum ve tam olarak yirmi watt
Bir ay boyunca yan. Böyle söyle. gökyüzünde
Yıldızlar ve yengeçler arasına rota koymayacağım.
Ay burada tilkilerle yayılsın
Chi bir şarkı değil, öksürüktür.
Bu yüzden kalbim senin için daha güçlü ve daha güçlü bir şekilde parçalandı,
Yapmayacağım - her şey çok uzakta,
Ve sesimde giderek daha fazla yalan var.
Borg payı için Ale ti її vvazhayut,
Borg payı için yak'ın kana ihtiyacı yok
Ve sıkı, çıplak yaralamak için.
Ve eğer gülüşünü kontrol edersen - tıraş ol!
Güleceğim. kendine gül
Mezar dovgovіchnoi pokrіvlі
Baca üzerinde karartmayı kolaylaştırıyorum.
Gülümseyerek kendime güleceğim!
Brodsky'nin arkadaşı: bunlar sadece parçalar, belki bazı kelimeler vardır
Josip Brodsky Müzesi'ne Yaratılış düşkünü adına Mikhailo Milchik "Speak Moscow" radyo istasyonuna verdiği röportajda Brodsky'nin şarkı için seçtiği eserlerin iyi bir fikir olmayacağını belirtti.
"Değerlendirmem öznel. İlkeler, ancak yine de dilin anlamı ile aynı olabilir. Burada hiçbir şey olmadığından eminim. tse nadzvichano vouchsafed ve yakuvati Tanrı "- şarap puanlama.
Josip Brodsky ile arkadaş olan Mіlchik, duyanlara, orijinal eserler hakkında bilmeyenlere de saygı duyuyor, metni şarkıdan çıkarmak önemli olacak: unutursanız, onları sormak önemlidir.
2013 yılında Zemfira'nın resmi olarak görülen ilk kompozisyonu olan "Joseph" single'ının kaydına elektronik müzisyen Mujuice, "Obidvi" grubunun gitaristi Dmitro Emelianov'un yanı sıra Steve Wetson ve Mike Hillier katıldı.
Astar, Gosha Rubchinsky ve Renata Litvinova tarafından tasarlanmıştır.
[Verse 1, Zemfira]:
vvtorok'ta bahar açtı,
Doshch Liv usu Nich.
Bütün kuşlar uçtu,
Kendime hakim ve nazik olsam da,
Cho navit bir sonrakine şaşırmıyor.
Soğuk gök yıldızı yuvarlanan,
Dosch sıkılaştırıcı aydınlanma.
Bir güne ihtiyacım yok.
Vibachte, sorun ne?
Sahne yok, dur.
Bana konyak kutsa
Bilme riski üzerine -
Tüm iddialar işarete kadar.
Ekmek eksikliği, -
Ben karanlık zazhuyu.
Kendine iyi bak gökyüzü;
Kendine iyi bak gökyüzü.
[Yeniden doğma]:
Kriz elek mantıksız.
Böyle söyle.
[Verse 2, Zemfira]:
Böylece, kalp sizin için daha güçlü ve daha güçlü yırtılır,
Her şey ona verildi;
Ve sesimde giderek daha fazla yalan var,
Borg payı için Ale ti її vvazhay -
Payın borgu için kan istemiyorum.
Ve incitmek için sıkı bir boyunla,
Ve bir gülüşü nasıl kontrol edersiniz -
güleceğim
Kendinize gülün!
[Yeniden doğma]:
Eksen, katlanmış bir ceketin içinde duruyorum
І svіt akış, ochі krіz elek
Kriz elek mantıksız.
Sağırım; Ben, Tanrım, körüm - kelimelerin kokusunu almıyorum;
Yirmi watt M_syats'ta yanıyorum, -
Böyle söyle.
Eksen, katlanmış bir ceketin içinde duruyorum
І svіt akış, ochі krіz elek
Kriz elek mantıksız.
Sağırım; Ben, Tanrım, körüm - kelimelerin kokusunu almıyorum;
Yirmi watt M_syats'ta yanıyorum, -
Böyle söyle.
şarkı hakkında
- 2013 yılında "Live at your head" albümünün yayınlandığı andan itibaren Zemfira, şu anki tarihe kadar yeni besteler yayınlamadı; Ve bu yıl geceleri, resmi kamuoyunda "Joseph" in ses kaydı çıktı.
Bir parçada Spivachka, Josip Brodsky'nin dizelerinden - "Serpny'deki Yeni İstasyonlar" ve "Rum'yantsevy remoz" dizelerinden satırları birleştirdi.
"Nichni sniperi" grubu "Bir gece için oturuyorum" kaydetti ve Vasya Oblomov'un yaratıcı portföyü ile bir "Koli-nibud" şarkısı olabilirken, daha önce sunulan Büyük Şair Rus Sanatçıların Eserleri Üzerine Müzik Eserleri Yaratın. Zemfira'ya gelince, en önemli ve en önemli sıralar olan Rock-Zirka vyrishila'ya benziyor, hatta onları gençlik müzik kültürünün genç çağında daha da hürmetle gösteriyor.
Varto, canlı versiyonda "Joseph" adlı parçaya sahip olduğunu belirtir - Josip adının kendisi, sanki Amerikan ve İngilizce konuşuyormuşsunuz gibi, arkadaşlarınız ve sevdikleriniz için kapalı yeni bir konserde güneşlenmişsiniz gibi geliyor.
Tahmin edelim, 14 Nisan'da Zemfira hayran kitlesine yaklaşan sürüm hakkında bilgi verdi. Alıntı: "Harikaydı ama aynı saatte mucizevi bir yaz oldu. Düşünceler açısından zengin, duygular açısından zengin. Konser vermek istemediğimi ama müziği sevdiğimi fark ettim. Albüm yazıyorum. Ancak diskin çıkış tarihi ve bestenin nasıl bir şarkı listesi haline geleceği, Zemfira geleneksel olarak çok geride kalıyor.
Yukarıda Renata Litvinova (Rus tiyatro ve sinema oyuncusu, film yönetmeni, senarist, TV sunucusu) ve Gosha Rubchinsky'nin (Rus sokak giyim tasarımcısı) çalıştığı bekarın astarı da metne adanmış ve stilize bir takvimde çerçevelenmiştir. bahar için bir papirüs ile, nomu - ikinci.
Josip Brodsky. Bölüm 1. Poetika.
Sanatsal tvir - tse vply, vplyv. "Hirsk Peaks" ayetinin anlamı ve önemi, en anlamlı şekilde söylenenlerde değil, yoga okurken en önemli olanı düşünmeye başladığınızdadır.
(O.Belinkov, "Yuriy Tinyanov")
Hayat anlaşılmaz bir şey. Örneğin Zvidki, Yargıç Savelyeva bir darmoid göndermeden önce karar verirse Nobel ödüllü olacağını bilebilir miydi? І birden fazla ayetin analizi üzerine scho, tezleri koruyan insanlar mı? (örneğin: Bunu söylediğim yakbi їy htos - inanmaz b).
Josip Brodsky'yi şiirsel bir düşüş noktasına getirmek, Rusları üç uzlaşmaz kampa böldü: bazıları yoga dehalarına saygı duyuyor, diğerleri - Nobel Ödülü'nü siyasi nedenlerle alan şarkı söylemiyor ve üçüncüsü, daha çok ilgilenenler. Bilmek istemediğim hiçbir şeyde, o.
Brodsky'nin düşmanlık dediği sessiz, bunu nefretmiş gibi anlamak mümkün. Devam et, Yahudi. Ve farklı bir şekilde, adzhe vin sadece znevagoyu ile okuyuculara sunulmaz, aynı zamanda sıradan insanları bilir. Normalde mantıklı bir Rus diliyle yazmak için şarkı söyleyin - ve bu arada, bükülmüş, bükülmüş, basit bir şekilde tek kelime söyleyemiyorsunuz. Bunun yerine, memnuniyeti ortadan kaldırmak için oturun ve düşünün - ne söylemek istersiniz? Ve bir veya iki kez değil, cilt üzerinde! Eksen, örneğin:
Düne dönüşen bugün,
kendini yorma
kalem, kağıt, hamur tatlısı bulamacı,
bakır
Hamburg'dan.
(Mary Stuart'a Yirmi Sone. Sonnet X)
Hamburg'dan ne tür bir bakır? Tse demek, günlük okuyucu, bilgisayarınızı açın, Google'ı kullanın, arayın...
Metne tırmanırken görüyorsunuz: “Çoğu, iyi, Hamburg'da savaş; ve utangaç olmak kötüdür. İngiltere'ye karşı hayvani bir şekilde değilmiş gibi hayret ediyorum. Rob її kulgaviy cooper ve senin bir aptal olduğun açık, ay hakkında kötü bir şeyim yok ... ”
Peki, elini kalbine koy diyorum, bilmiyor musun? Bunun yerine, basitçe yazmak için: "M_syats" - böyle bir bodyagu rozvіv. Bilgini göster. Abo ekseni daha fazla:
saatin rengi ne
aksi takdirde pragnennya onu sollar,
büyük Halikarnas
alıntı yapmak...
("Uçmak")
Bu ne biçim Halikarnaslı, büyük olan mı? Nainaemo shukati: "Halikarnassus - Küçük Asya'nın Akdeniz kıyısındaki Karya'da eski bir yer". Ve kim var orada, kim böyle büyük bir Halikarnassos'a sahip? Görünen o ki, bir bilim olarak "tarihin babası" olarak adlandırılan Herodot, İsa'nın Bayramı'ndan beş yüz yıl önce bile yaşıyor. Yani eksen orada ne var "pragnennya bir saat içinde yetişmek!"
Peki, ne dersin - insanca mı? Züppelik, ikinci Nobel ödüllü kişininki gibidir. Marvel, movlyav, eksen Ben daha akıllıyım! Peki daha önce böyle bir ortamda nasıl oluşturulamaz? sıradan insanlar? Benim gibi dışarı çıkabilirsin, çıkabilirsin. Ve yapamayız. Sen, tabii ki yapabilirsin, ama biz hiçbir şey yapamayız. Ti Manfred, ti Kain ve mi, tükürmek gibi, ayaklarının altında ...
Ah, vibachte, neden istemeden alıntı yapmaya başladım. Bilmiyordum - zvіdki? Peki, Vinko Erofiev, Moskova'dan Pivnya'ya giderken. Bulaşıcı zengin, züppe, kendini belli ediyor.
Yani. Eh, saldırgan popo ekseni, burada nasıl adlandıracağımı bilmiyorum:
Lyotny sholomi'de Puşkin'e girin.
("Görüntü")
Burada, vibatchte, hiçbir Google bile yardımcı olamaz. Peki, Puşkin neden dökülen sholom'da kendinden geçiyor? Bilmemek? Açıklamama izin ver. Versh "Uyavlennya" vismіyuє düşük riven eruditsії basit hromadians, yakі academіїv bitirmedi:
Eksen ve viyshov cholovichok, nüfusun temsilcisi.
Eksen ve viyshov gromadyanin
pantolondan uzak.
Kimin şehrinde taş var, sanırım açıklamama gerek yok? Ve Puşkin ile yak istoria'nın ekseni. Ancak eski, radyansky saatinde, böyle bir anekdot:
Vasil İvanoviç, ne okuyorsun?
- Liotchik hakkında bir şeyler okuyorum Petko.
- Adı ne?
- Puşkin olarak.
- Ah-ah-ah! Ve kim yazdı?
- Şu Yahudi adam, Uçpedgiz.
Eksen o kadar otur ve karıştır ki Brodsky, cilt toplantısı için yeterli değil. Yani sadece bu değil - deri dizisi deşifre edildi, ancak uvazi'de zincirlenmiş bir ağızda şarabın ne olduğunu anlamıyorsunuz. Ve Nobel'i kazandı. Puşkin anıtı hakkında Tse yak:
Tse scho Mumu yazıyor?
- Merhaba Mumu - tse Turgenev.
- Müthiş. Mumu Turgenev yazdı ve Puşkin'e bir anıt dikildi mi?
Eh, schob'dan size okuyucular, Brodsky'nin saçmalıklarını okumak daha kolay, bu küçük makaleyi yazdım. Shchob razkriti, en doperti uzakta ne olduğunu algılar.
Spravzhnіy kіnets vіyni - ince bir sırtta tse
bir sarışın denskogo tarzı kumaş,
ve çizgili bir kuli'nin kanatlı sulanması, ne jizhit,
kireçte bir günlüğüne can al.
("Promosyonun bir parçası")
Srіblyasta dzizhcha kul - letak.
Vlasnik "Vespi" transfere eziyet ediyor.
("Roma ağıtları")
"Vespa", bir motosiklet ile bir motorlu skuter arasındaki orta noktadır.
Brodsky'nin "Rumyantsev Peremogam" adlı ayeti. Sıcak dedim - Nevi setindeki Solovyovsky bahçesinde dövüldüğü bir dikilitaş var: "Rumyantsev kazanacak."
Zafer Mondrian. Yokuşun arkasında -
benquette küba. Buna bir bak
doksan derecenin altında serin,
chi paralel boruları cömertçe dolduruyor.
("Continental Hotel'de")
Pieter Mondrian, çeşitli renklerde kareler ve dikdörtgenler çizen Hollandalı bir soyut sanatçıdır (tüm kesimler doksan derecedir).
Uyuyorum. Gözlerimi ovuşturursam,
pіvnіch oradaydı, bdzhіlka'nın bir sokması vardı.
("Koliskova triskovy misu")
Uçmak için el ilanında Tse vin. Ve bdzhіlka'nın sokması arkada.
aine kleine nakht adama giriyorum,
kosovorottsi'ye bir ağızlık getirmek.
(“Mary Stuart'a yirmi sone”. Sonnet VII)
"Eine kleine nacht man" - küçük bir gece adamı (n_m.) Bu, Eine kleine nacht müziği (Eine kleine nachtmusik) - Mozart'ın müzikal tviri üzerine bir kelime oyunudur.
küçüğüm ben hallederim
(Ve amın içinde zıplarsın).
Sana küçük bir şaka gibi:
teleskop gibi ayrılık.
Muhtemelen, o zamandan beri
zazirnesh (yak Levenguk),
yüzüne bakma,
ama hissedeceksiniz: tak-tak.
("Sonetik", 1964)
"Küçük" çok uzaklarda biliniyor (1964 - Brodsky zaslann'da), bu yüzden onu bir teleskopla "yatıştırabilirsiniz". Ve sonra fantazi yazara dönüşür ve yazar kendini gösterir, tıpkı Yogo Kohana'nın bu mecazi teleskopa diğer taraftan "bakabileceği" gibi, Yogo'yu bir mikroskoba "dönüştürebilir" (Levenhoek mikroskobun şarap üreticisi, tarihteki ilk kişidir, 17. yüzyılın sonu, 18. yüzyılın başı).
Kolistnik öldü, Cooper
Arkhangelsk'e takıma gitti.
Ben, yak bik, viruє sіchen
Ben de harman yerini takip ettim.
Bir ryativnik badey
yabancılar arasında durmak
Ben hissediyorum
sadece hışırdayan pantolonlar.
Burada, yandan bakıldığında
sıcak, enjeksiyon gibi,
Rus dili atıyor,
protokole mırıldan.
Ve bilinmeyen Hephaestus
hayret, sanki etrafı dikiyormuş gibi
karlı yüzey tuvali
Vologda konvoyu.
V'aznitsa'dan ayrıldıktan sonra,
köy ormanına yakın şarap
ar'gardi kışında
monte edilmiş varil asmak
ve oval bir baddy içinde
bir yargı kılığında
Savelieva ve ter
alnına çekiçle vur.
(“Kolesnik öldü, cooper”, 1964)
"Badeylerin Kurtarıcısı" ve "Hinged Hephaestus" - bu, geçmişte iyilik varilleri de dahil olmak üzere son derece manipülatif bir işte çalışmaya getirilen Brodsky'nin kendisi. Ve Yargıç Savelyeva - tse bu Yargıç, yak Yogo'yu bagatarial bir iftiraya dava etti. Yazar, tsiu paskudin'e söyler ve zі zі zі zіvі varillerin üzerinde bir çekiçle vurur, kendi kendini gösterir, biraz memnuniyetle cholo'yu yendi.
Gökyüzü daha karanlık; gözler değil, tırmık
siri pokrіvlі'yı ilk bachat yapan,
tarağa tırmanmak
pagorba - vіrnіshe, uzaktan höyük.
(“Norensky'de Sonbahar”, 1965)
Omuzlarında tırmık olan insanlar, akşamları köye geldiklerinde sanki yüksek bir yerde (tepede)ymiş gibi dönerler. Tırmık, roztashovani daha fazla insan kafası, tomurcukların kapaklarını ilk saçan.
Ah, rüzgar için dünyanın yeri!
Goteli öldü. kaselerin dokunulmazlığı,
göz körlüğü
kör tanrıçalar.
Krіz, karmaşık bir şekilde çıplak geçiyorsunuz,
devlet marşını çalmadan yanaşır.
("Odessa'daki A.S. Puşkin anıtının önünde", 1969 veya 1970)
Erken yaralarınızı göstermek, uyumak, yazar bir sanatoryum, bir otel ve bir öncü kampının önünde talimat verilen alçı heykelleri (“kör tanrıçalar”) geçmek için. Hala uzun zaman önce, Radyansky Birliği'nin marşının sesleri, radyo yayın hattı boyunca ülke çapında ilk kez eşit bir şekilde azaldı. İnsanlar sarsıcıydı: "Marşla gidelim."
bence biraz para al
vahşi doğayı iyileştirecektik.
.....
orada vcheni gününde doslidiv'in vuruşunu biliyorlar,
Ve Faybishenko orada bir yıldızla yanacak ve Rokotov.
(“Kırmızı ışık hakkında şarkı”, 1970)
Hukuk tarihindeki benzersiz bir eğilim hakkında bilgi edinin. Faybishenko, Rokotov ve Yakovlev “çiftçiler” ve “dövizciler” idi. Bu saatte (1960'ların kulağı), böyle bir iş suçtur karanim diyannyam. Suç işleyenlerin üçü de tutuklandı ve 8 yıl deri hapis cezasına çarptırıldı. Kruşçev yeterli değildi. Vin cezalandırma kanunu değiştirir, sabahın erken saatlerinin üst sınırını bir sonraki gün batımına taşır. Ne, pevna zengin, yasa koyucuları dinleyerek vikonandı. Zagalnopriynyaty ilkesine göre zvazhayut değil "kısır güç yasası olamaz", üç döviz bulvarı da vuruldu.
Ve onurlu Alman'ın kendisi der veg tsuriuk,
yoga sorarsan kontrol etme.
walter vityag z sıcak pantolon
Ve Walter dolabına geri dön.
(“Tankta iki yıl”, 1965)
Şiirimi, okuduğunuz her şeyin tamamen berrak olmadığını dürüstçe bilen Viconan Mikhail Kozakov'da hissettim. Ve doğru, asmaların tepesinde kesinlikle bozulmayan bir af vardı: “Tekrar klozete gideceğim” - tüm ifadeler anlamında süreceğim “Walter dolabı” yardımcısı Yeniden. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - geri dön (nyomu). Dürüst Alman, Walter'ın sıcak pantolonundan (pistolit) uzaklaşıyor ve hayatını kendi kendini imha ederek sonlandırıyor - ateş ediyor (WALTER dolabına geri dönün). Ve direğin elinde bir tabanca ile gitmek, gördüğünüz gibi kesinlikle aptalca.
Ark'ın bir kuşu var
arkanı dönmeden getir
tüm wira є daha az posta
bir ucunda.
("Göksel olan Rozmova", 1970)
Burada, Büyük Tufan ve doğru Nuh hakkındaki İncil efsanesi oynanır, nehir gemisinde hayvanlarla birlikte gezindikten sonra maviyi salıverir ve dönmez, bu da suyun azaldığı ve toprağın ortaya çıktığı anlamına gelir. Brodsky ironik, bu bölümü Tanrı fikriyle tartışıyor: Yoma'ya sunulan dualar - fiyat, bir günde bir posta gibi başka bir şey değil.
Toplantılardan aşağı, cineraria yukarı
("Bitmemiş", 1970)
Cineraria - tse bagatorichna roslina yastık oluşturur.
І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
imkansız bir düşünceyi ifade etmek
bu nedenle yaku aracılığıyla
Leandro, Kahraman...
("Bitmemiş", 1970)
Leander, Afrodit'in rahibesi Hero'ya aşık olan ve Hellespont kanalının diğer huş ağacına dikilmiş Sest'te yaşayan Troas'taki Abydoslu genç bir adamdır.
Genç Kahraman, damarın kanaldan taşıp taşmadığını kontrol ederek daha parlak olması için damarlardaki ateşi yaktı. Deniz fenerine ve sahile Leander pliv. Sanki ateş sönmüştü ve Leander nasıl bitireceğini bilmiyordu. Tanrı'nın bedeni Gero'yu ayağa kaldırdı. Yogayı pompalayan Güllerdeki Kahraman denizden denize koştu.
superechtsi Kamen'de çalışıyor
Mnemosyne ziyafetinde.
("Ateşten Bahara", 1969)
Taşlar - dzherelah'ta kalan eski İtalyan tanrıları, dzherelah i strumka bіla tapınağı Vesti. Mnemosyne - antik Yunan mitolojisinde, hafızayı özel yapan tanrıça, Uranüs ve Gaia'nın (veya Zeus ve Klymeni) kızı titanida. Pієrії'da Zeus'un (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) gözünde doğan İlham Perilerinin Annesi.
Yapıştırılmış sokak kalkanlarında
"Volodar'a Mesaj" vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
şaşkın, cesurca konuşan
İmparatorun toparlama çağrısından
(Adım satırında) orta kuruşlardan.
Natovp jestleri. Yunus,
sivі yaşlı adamlar, olgun insanlar
ve bilgili heteroseksüeller
oybirliğiyle onaylayın
"bu daha önce olmadı" - kiminle
ne olduğunu belirtmeden
"çok":
erkeklik ve kölelik.
Şiir, belki, kat
açık bir kordon olmadan.
(“POST AETATEM NOSTRAM” - “Yerimizin Şarkısı”, 1970)
Yaklaşan “şaheser”i okuduktan sonra bu numaranın anlamı netleşiyor:
nasıl büyüyeceğimi bilmiyorum
Ale, Merkez Komite'den yoldaşlar,
Lenin'i kuruşlarla kurtarmak,
yani fiyat yüksek!
Rozumіyu, scho pennies - dünya
insan pratiği.
Ale, yoldaşlar, donmuş skilki
bazen onlarla kal...
Ben bir bachiv'im, bir negidnik gibi
Volodymyr Illich için Musoliv.
Hafif tuzlu denilen parmaklar
yoga kılığında, kılığında!
bakkalda
khripіv'de, golka puntsіv'de:
"Sevgilim, Lenin'e ver
iki pіvlіtry ta ogіrkіv ”.
Lenin en saf gün,
şarap bulanıklıktan suçlu değildir.
Lenin'i kuruşlarla al,
vin - kalp ve teğmenler için.
(Andriy Voznesensky)
Sinemada büyük savaş canlı değil,
Scho bulo yağsız yağlansaydı,
Mary, çocuğu hatırlıyorum, yak Sarah
Leander iskelenin zirvesine çıktı.
.....
Bir kalemle affedelim - bu doğru değil, isyan edelim! -
bahçemde zustrich hakkında uyuyorum
Z, kırk sekizinci rocim kim
Ekrandan alt duyguları okumaya başladım.
Tsara Leander, İsveçli bir sinema oyuncusu ve ağırlıklı olarak Almanya şehrinde çalışan bir çift. Küçük Josip Bachiv, Mary Stuart'a adanmış Alman filmi "İskeleye Giden Yol" adlı ödülde. Aktrisin güzelliği, küçük olanı unutulmaz bir düşmanlıkla vurdu.
Tek kanatlı uçak gibi sallanıyorum -
Aynen Darius ve Girenas,
Ale çok sinirli değil.
(“Litvanya Gecesi: Tomas Venclova”, 1974)
1933'te, Litvanya seferi Steponas Darius ve Stasis Girenas'ın Amerikalı pilotları, Lituanika broşüründe uçma mesafesi için bir rekor kırmaya çalıştılar. New York'tan uçmak ve çok uzaklara uçmak Atlantik Okyanusu, ne'yasovanyh obstavin için rozlilis kokusu, yolun sonuna kadar (Kaunas, o zaman Litvanya'nın Timchasov başkenti) yolun onda birinden daha azdı. Bu uçuş, XX yüzyılda Litvanya tarihinin en önemli uçuşlarından biri olarak kabul edilir.
dayanacak yer var
(“P'yata Nehri”, 1977)
Uvazi rosіyska gra - mista üzerinde Maєtsya. Ryukha, uzun süredir devam eden bir topuzdur, iyi bir standdan bir yak fırlatır, kısa ahşap silindirlerden katlanmış bir toprak karesinden bir figürün dövülmesini gerektirir. Radyan saatinde, bu oyuna tam teşekküllü bir spor olarak saygı duyuldu; Brodsky, potansiyel muhalifleri Umman'a tanıtmak için tüm coğrafi haritalardaki yerlerin koordinatlarının verildiği şekilde, SRSR'deki paranoyak gizlilik sistemi üzerinde ironik bir şekilde.
vimiryuyuchi derecesi kuta uzaylı
Burada Brodsky, problemlerin üstesinden gelir, pov'yazanі z " apartman yemekleri". Gençlerin çoğu, bir de zustrіchatsya'ya sahip olmadıkları ve seks yapmadıkları gerçeğinden muzdaripti (üst düzey bir parti görevlisinin iddialarına göre, SRSR'de değildi). Bilinen bir kimono ile ev sahibi olmak ve bir başkasının yaşam alanlarını bir bakım odası gibi kazanmak mümkündü. Zvіdsi "bіdnih geometrisinde kut yabancı" ve "yüz gözyaşı kesti" - abajursuz bir elektrik ampulü.
Tse i є Caruso
gramofona akan köpek için.
("Roma ağıtları", 1981)
Başka bir zor bilmece. Nipper'ın adındaki bir köpeğin gramofon duyması gibi görüntüsü, dünyanın ilk logosu oldu. 1900'den beri "Victor ve HMV kayıtları" şirketinin kayıtları, ses trompetiyle bir gramofonun önünde bir köpek resmi ile yayınlandı.
Sadece telgraf hatları arasındaki falsetto yıldızları -
orada, Perma'nın büyük kısmını uyumak için derin bir uyku
Perm Gromadyanin - Sergiy Diaghilev, Rus tiyatro ve sanat oyuncusu, girişimci, "World of Art" grubunun kurucularından biri, Paris yakınlarındaki "Russian Seasons" organizatörü ve "Rus Diaghilev Balesi" şirketi. San Michele adasının renginde Venedik yakınlarındaki cenaze töreni. İşte şimdi, Brodsky'nin kendisi.
Muhtemelen öyle - geçmiş. mezha
paketini aç. Yanmış tepe.
Dovgіy cherzі içinde Dієslova "l" için.
Düşen fırtına, krep de chine.
Ben tse - geçmişin krallığı. dikişler,
bu gerçekten sakinleşti. Kalyuzhi,
savaşı kurtar. Şkaralupi,
Sana çırpılmış yumurta diyorum.
(“Karl Weilinka'nın sergisinde”, 1984)
Eski günlerde Dієslova "l" - son bir saat içinde "l" ile bitecek olan dієslova. Cі “dієslova son bir saatte, “l” harfi bir sonraki ayette Brodsky re-zgaduє - "Fin de Siecle" ("Yüzyılın Sonu", 1989).
Ve kabuğun adı, yumurta-OCHI tarafından "parlatılabilir".
Asya'da fiyatların artması, geceyi başkalarının kabinlerinde geçirmek,
kulübelerde, laznyahlarda, depolarda - kulelerin kırık evlerinde,
füme slo trimaє havada genişleyen,
bir kasayı tut ve gıcırdatmaya çalış
kafanız kut'da, daha da önemlisi kutka'da uzanın
tokatlamak - ondan önce, karanlıkta - onun üzerine bir tırpan,
yeni sarhoş olmuş gibi dar ve yakraz
seni ölümüne hacklemek. Meydanın yanına bir renk yazın.
("Kararname", 1987)
"Bir kareye bir kazık yazın" - bir kare kut'da yuvarlak bir kafa ile tekmeleyin.
"Gülü boğdukları kanal
L., sigara nasıl söndürülür,
pratik olarak mayzhe zarіs.
O saatten sonra truva atları o kadar zengindi ki,
Bir turisti kandırmak kolay değil.
Duvar - İsa'nın beton öncüsü -
şehirden buzağıya ve ineğe kadar yaşa
kanın görünür renginin alanları aracılığıyla;
bir puro kabul et.
Ben yabancı kumaşı kaldırıyorum
tübüler kadın - Fatih gibi değil,
ve tuhaf bir heykeltıraş gibi,
kim soyunmaya hazır
yaşamak daha iyi olan o heykel,
kanalda daha düşük fermantasyon,
Rosa'nın işi bitti."
("Landswehr Kanalı, Berlin", 1989)
"Gül L." - Rosa Lüksemburg, 1919'da Berlin yakınlarında öldürüldü. Onu vurdular ve cesedi kanalın yakınına attılar. İki sıranın geri kalanına bakılırsa, Brodsky özel bir saygı duymadan yarı ölü bir Marksisttir.
Kristo, Amerikalı bir heykeltıraş ve Bulgar macerası Hristo Yavashev'in sanatçısıdır.
Bizi kimin sevdiğini babacan bir şekilde tahmin etmeye çalışmak,
yapışkan eller lipiv ile güreş.
.....
... Siyah olan her şey moda: gömlek, panchokhi, beyazlık.
Sonuç olarak iyiysen
çek, hayat
yaklaşık otuz watt'lık bir ışıkla aydınlatılmalıdır,
ale z wust radyo "Vivat!"
zrivayetsya "kazanan".
("Fin de Siecle" - "Yüzyılın sonu", 1989).
"Oyulmuş" - likar (blatniy feni üzerinde).
“Radyo yardımcısı "Vivat!" zrivayetsya "winny" - çok uzak olmayan devlet yasasının sürüşü için üzücü. Ne siyah beyazlık ne de vücudun beyazlığı yaklaşık otuz wattlık bir ışıkla yardımcı olmadı. Vic, yuh.
Huş ağacında diğer zamanlar
Buzsuz Pontus.
("Huşta başka bir gün", 1971)
Pont Evksinsky - Karadeniz.
"Altıncı kader çünkü" (1968) adı altında mucizevi vіrsh, yazarın kohanіy ithafları - Marianna Basmanova, varto getirmek:
Bu yüzden uzun süre birlikte yaşadık
vіvtorok'ta 2 sіchny oldu,
scho kaşlarını kaldırdı,
yak zі araba deposu - kapıcı,
kılık değiştirerek, tarif edilemez bir kargaşa söyledi,
karmaşık olmayan zalishayuchi uzak.
Bu yüzden uzun süre birlikte yaşadık, scho
vipade gibi, düşünüldü - naviki,
sho, schob їy vіk düzleştirmemek,
Doloneylerini çarpıttım ve povіki,
yalan söylemeye çalıştıklarına inanmayın,
kadının yanında kar fırtınası gibi koştu.
Yani yabancılar her türlü yenilikti,
şşş
psikanaliz olup olmaması umurlarında değildi;
sho mahvoldu, sho omzuna düştü,
mumu üfleyen benimkiyle,
bachachi değil, inshih, zadnuvalis.
Yani uzun süre birlikte yaşadık, ne truva atı
eski püskü kafeslerde aile
huş ağacı sayısı değişti,
ve her ikisinde de penniler belirdi,
ve otuz gün denizde, dua etmek için,
Turechchini'nin geleceğini bir rüyayla tehdit ediyor.
Tamamen kasvetli yakınlığın alt açıklamasından sonra, endişe verici bir zil sesiyle "ve her ikisinde de penniler belirdi" ifadesi duyulur. Kesinlikle her şey uykulu, ama "BOSCH'ta" kuruşlar, bu ne anlama geliyor - kötü mü?
"Deniz üzerinde otuz gün, hareket etmek, güneşten sonra Türk topraklarını tehdit etmek" basitçe deşifre edildi - paralar ortaya çıktı, Kırım girişinde bir ay boyunca gitti, diğer ilde roztaşovanı fırtınası için ateşler geldi Turechchyna denizi.
Bu yüzden uzun süre kitapsız yaşadık,
mobilyasız, doldurmadan, eski üzerine
kanepe, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik dik,
bilgiyle yenilik yapalım
kızgın olan iki nokta üzerinde.
Lirik bir ayet nasıl bir geometriye sahiptir? Ve sağda neyin ekseni var. Ortada dikey bir sınırla ikiye bölünmüş kendi kemer kağıdınızı gösterin. Sayfanın sol yarısı “geçmiş”, sağ yarısı ise bugün (“olmuş”).
"Bouv" dik: düşüncelerinizi yatay bir çizgi boyunca çizin ve üzerine bir nokta koyun. Tsya noktası - "bil". Ondan düz bir çizgiye bir dikey bırakın. Dikeyin tabanında (düz çizgiden enine çubuğun noktasında), ikisi bir lekede kızdı - VIN ve VONA. Bilinen tüm sayılar için, iki nokta aynı değildi.
Arkusun sağ yarısında, bu düzdür, onun üstündeki nokta (“bil”), sadece iki nokta aşağıda, düz çizgide, parçalanmış ubik ve viyshov (“vinik”) trikutnik. "Bil" noktasının köşesinden, sanki resmi banal bir aşk tricutnikine çevirmiş gibi biri gördü. І sonuç kendini kontrol etmiyor:
Bu yüzden uzun bir süre onunla yaşadık,
sho zrobili z vlashnyh gölgeler
mi kapılar sobi - chi pratsyuesh, chi uyku,
ama sandalyeler birdenbire sığmadı,
ve geçtik їх, belki, içinden ve içinden
Ve gelecek weishli'de kara bir hamle ile.
Hiçbir şey bir ay sürmez. Daha güçlü hareket et, daha iyi olurdu, neruynivne kokhannya, bir saatliğine ölüyordu.
Brodsky geometrik resimlerle bedava aşk. "Stump Without Music"te (1970) kendi başınıza büyüyebilirsiniz - kenarda geometri var.
Ve şimdilik, yoga ayetlerini yeniden yakalayabilmemiz için tutarsızlıklar ve isim olarak barvy porivnyanny ile meşgul olacağız.
Meydanlarda, "veda" gibi geniş,
Sokaklarda, dar, "seviyorum" sesi gibi.
("Laguna", 1973)
"Hoşçakal" kelimesini kaçırırsak, ağız geniş açılır ve "Seni seviyorum" - navpaki, kalıntılar bir tavuk hustka'ya girer.
Saklanma yerlerinde kan
Kimse tarafından kabul edilmiyormuşsun gibi vurma
Ve Morse eve döndü.
Gökyüzü NATO generallerine benziyor.
("Barbizon Teras", 1974)
"Stovpiv generaliv" - bunun için tüm gökyüzü yıldızlarda.
ıslak toz
gökyüzünde yüksek sesle tıslayarak havai fişekleri söndürün,
ve Kontes bir kumaşın üzerinde bir Kremlin gibi duruyor.
(“Ti, başıboş tavus kuşları kadar zengin gitar benzeri”, 1978)
"Islak barut" - gazlı şarap.
Yak otuz üçüncü mektup
Önümdeki tüm yaşam için dua ediyorum.
("Strofi", 1978)
Otuz üçüncü harf "I" dir. Ve sağa kızgın yazdığımız oskіlki, dışarı çıkın, arka tarafa "ben" scho.
Gürültüyü kalınlaştırmak için sesleniyorum,
hala Zhovta değil, Çin'de.
Henüz yapraklanmadı: Zengin bir şekilde yapraklanıyor, Çinliler gibi, yakında sarı olacak - sana benzeyecek.
Zahid güneş, bir ayı salıyor,
vgrizaєtsya - cıyaklamanın derisinin kesilmesi -
etraftaki elektrik efendisinde,
daha az inşa edecek olanlar
tüm bina terim hayatta kalır
.....
І pityag podkradaetsya, bir yılan gibi,
başkentin tek bir meme ucuna.
(“Oleksandriya'nın eteklerinde”, 1982)
Oleksandriya, şüphesiz Amerika Birleşik Devletleri'nin başkenti Washington tarafından parçalandı.
ben, kambur,
bütün vatanda vikno'da ona hayret ettiler,
de ağaç tezh o zaman bir kızmıştı
kara ağaç, aşırı büyüme
gökyüzü - altıncı traplyalos'tan yıllar önce,
kitap ne zaman kapandı ve ne zaman
seni bir kedi gibi daha az yıkımla bıraktılar.
("Kelomyaki", 1982)
Altıncı günden önceki yıllar karanlık olmaya başlar, adım adım yüzünü göremezsin, bir kedi gibi harap olmaktan fazlasını kaybedersin (Cheshirsky, div.
Geçit törenini zasuv'da kapattım, ale
Koç boynuzlarıyla iyileştireceğim hiçbir şey yok,
Yaydan Nemov Amur
XVII z'їzd'de Stalin "tulka"dır.
("Sütün dökülmesiyle ilgili Mova", 1967)
"Tulka" - Tulskaya havlusu. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), "z'izd razstrіlyanyh" yılı olarak ortaya çıkan bir grup kısa görüşlü "z'izd vomozhtsіv" başlığı, delegelerin parçalarının yarısından fazlasının boynuzlarında basıldı. "büyük terör".
Zhovten bir karışıklık ve soğuk algınlığı ayıdır,
ve gorobtsі - proleter kuşlar -
terkedilmiş penatlara tükürmek
shpakіvnі, Smolny Enstitüsü gibi.
Ben voronyach, belli ki, burada yak burada.
kuş gülü için Hocha vzagali
korkunç bir şey anlama, alt kış,
uçuştan daha fazla korkmak için nerede
bizim uzun ömürlü pіvnіchny Ikar.
Ve o delici "carr!"
bize bir vatanseverin şarkısı gibi geliyor.
(“Urivok, 1967)
"Proleter" iktidarın "büyük" tarihini temsil eden her şey, kaçınılmaz olarak Brodsky ironisini bu alaycılık olarak adlandırır.
Brodsky'den sıklıkla duyulan, çoğu zaman paradoksal kavgalar olan mucizeler koleksiyonuna geleceğim, yorum yapmadan önereceğim. Zevk almak.
Pivmіsyats, yıkanmış shibtsі'da yaşıyor
Moskova'nın kavşağında, İslam için atılgan bir zafer gibi.
htos
harabeler arasında dolaşmak, çalmak
minuloric için bırakır. bu rüzgar
savurgan bir oğul gibi, baba evine dönerek
ve bir kez otrimav bizi bırakır.
(“K şehrinden broşür”, 1968)
niş
denizin üzerinde geceleri esiyor
tüm kuru arazi üzerinde yaklaşık olarak aynıdır,
aynaya bakmak gibi, zestriching nedir -
Başka bir kişiye bakacağım.
(“Yalta'ya atanmıştır”, 1969)
Lyagayuchi, hazırlıkta bir çift pusula gibi yumuşak bir şekilde.
(“Okul Antolojisi”nden 6. Zh.Antiferova”, 1966-1969)
Kіnsk namlusuna benzer şekilde pіdvorittі'da teğmen,
dudaklarını çiğne.
(“POST AETATEM NOSTRAM (bizden sonra)”, 1970)
Nehir - bir bluz gibi,
rozbnuty ışığında.
.....
Kanala tükürecek buz artıkları,
kuru ribey için - üstlerine atılan aynı kasvetli, ale, yak bi.
("Şiddetten rüzgara", 1969-1970)
Rujda bir kadının parçası
kulak başka kelimelere başlar,
sabitlenmiş çiledeki bir kuruş gibi.
karanlıkta kendi kendine yeterli ve çıplak
Zodyak'ın bir işareti gibi streç üzerinde.
("Litvanya Yönlendirme", 1971)
Teneke. karanlıktaki insanlar
Bir çantada Nemov balığı.
("Natürmort", 1971)
Kiliselerde dolaşın, hovayuchi Komi
tapınaklarda bir mum.
.....
temiz dişler gibi cepheleri yok eden provulok,
Zhovtiznu pіdvoritnі, efendim basitler gibi,
tilki yutar
karanlık.
.....
... Suriye kenevir fabrikalarında
bagatoverstovoy gömlekleri, uğuldayan çelik bukle maşalarında
Anne-Litvanya zasinaє ulaşılabilecek mesafede,
ve ty
її bariz, cam gibi düşmek,
pіvlіtrovyh göğüsler.
(“Litvanya Gecesi: Tomas Venclova”, 1973)
Sana yalan söyleyen büyük bir Orenburg Khust gibi,
fırtınalı dünyamızın yakınında, trompetlerim o dimayı geçecek,
ve Üçüncü Roma'nın geçit töreninde donarak öldü.
Belki kısa bir süre sonra ve Nishcho'daki soğuk algınlığının ışığında değil.
Lyudina brukivka, bi dedin, daha iyisine ihtiyacın yok ...
(“Bir arkadaşın ölümü üzerine”, 1973)
Kіnets kireç hovaєtsya tahtada,
düşünce gücündeki bir casus gibi.
("Meksika Yönlendirmesi", 1975)
Çimlere dökülen rüzgarı bilirim,
yeni bir tekme altında, bir Tatar altında nibi.
Bu yaprağı tanıyorum, yol kenarındaki ford yakınında
mor bir prens gibi düşüyor.
.....
ale kaisatske im'ya ağızda dil
Horde'a bir yarlık gibi geceyi çalmak için.
(“Filmin bir parçası”, 1975-1976)
Ufuk çizgisi
vipran gömlekli kasvetli bir şalla,
ve tanker düşüyormuş gibi bağcıklarla dizilir
bir karıncanın sırtında. Svidomo zıplıyor
telefon numarası
spor seine.
("İngiltere'de I. Brighton Rock", 1977)
Önemli bir çerçeve ile bilenmiş Venedik sklisinde,
yarası yırtılmış güzel bir kadının mat profili
şirket, ne diyeceğim.
.....
avluda
sarı bir ampul parlatın, altın kuchuguri çuvalları,
videnskoi zdobi'nin tüyü yok.
.....
Beyaz lahana kızlarının dansı, fırtınaya yakalanmış bir gemi gibidir.
("İngiltere'de I. III. Soho", 1977)
Yol, mi kviti.
Daha fazla: bire bir mi
kesinlikle vispa cips
sıcak vebanın ortası.
("Strofi", 1978)
Skіlki svіtla, yıldızın zekasına tıkıştı,
hiçbir şeye hayret! şovenler arasında bizhentsiv gibi.
("Küçük bir fikir, azınlığın tüm dünyasını mahrum bırakmak", 1980)
І açık bir yataktan yay ile
vibes yükselir.
.....
Yanık çökmez, iletir
öldürülenlerin cesetlerine karşı yok edilemezlikleri.
.....
Sıkıcı kelimeler'yanina
Asya'da akşamlar. Dondurucu, sira
insan domuzu
kervansarayın yatağına yat.
.....
Siyahsa, o zaman daha az harf.
Büyük bir tavşanı takip etmek gibi.
(“Virshi, 1980 kış kampanyası hakkında”, 1980)
І bir yastık kılıfında göz
tavada yumurta gibi yükseldi.
("Ağzına yazarak araba sürmenin ilham perisi bu değil", 1980)
Her sütun
bir p'yatoy gibi görünüyor, bir darbe için pragne.
Sadece karga kar kabul etmez,
ve karganın nasıl çığlık attığını hissedebilirsin
bir vatanseverin burlesk sesinde.
.....
Başka enlemlerde yaşamak için yaratılmadım.
Soğukta gerginim, sanki bir keşiş doğmuş gibi.
(“Eklog 4. (Zimova)”, 1980)
Dizginsiz altın atlar
dimarın kıyafeti karganın kıyafetine dönüşür.
(“Yükseliyor, güneşin tırpanla dikmesini bekle”, 1978)
Kış akşamı. yakacak odun
ateşle boğulmuş -
bir kadın kafası gibi
rüzgarlı açık gün.
("Gorinnya", 1981)
Sinek spovzaє z toz apolet
dulavratotu, saflar tarafından iftira edildi.
.....
ve dolaşım, İsa gibi, mavi
pürüzsüz yüzme böceği.
.....
... ben sağır - sağır,
chim tse wuha almak
yapraklanma, belirsiz, bir ruh gibi
dünyada bizden önce yaşayan, lopoche
nirok lehçesinde schos,
(“Eklog 5. (yıllar)”, 1981)
Kadranlardaki sayılar çarpı işareti gibi
Serap şakalarında PPO projektörleri.
.....
Başının üstünde bir şahin, karekök gibi
dipsizden, duadan önce olduğu gibi, gökyüzü.
.....
yazılı mektubun kuyruğu - nibi mainov shur.
.....
Bir koyunun meme uçları gibi, yokuş yukarı merak etmek için banyo yaptım,
Remus ve Romulus yalvardılar ve uykuya daldılar.
("Roma ağıtları", 1981)
Ben, kandaki bir lökosit gibiyim,
tüberkülozdan yanan spivakiv'in işlerinde bir ay,
ne yazdılar, ne - bir kohannya gibi.
.....
Öyleyse operadaki avizeleri soldur; yani düşüşte
geceye kadar denizanası kubbelerini dolaşın.
Sokağın sesi böyle, neler oluyor, bir vugor gibi,
ve alan - bir pisi balığı gibi.
(“Venedik kıtaları (1)”, 1982)
Çitteki sarmaşıklar gibi
kaçak okul çocukları, rankovi promenі
koloni, arcade, skein sıralamak
yosun, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaє yatak odasında, kürek kemiklerine bakıyor
güzel uyuyor, tüm sağırlara scho.
Böylece tavuklar çatlamış civcivde şaşılar,
ve melekler - günah içinde.
.....
Gözünüz bir kabuk gibi parlıyor; vushnu
lavabo bryazkit çanlarıyla dolu.
Sonra nehrin sulama deliğine dolaşın
kubbe sürüsünün köprüleri.
Burun deliklerindeki vіdchinenih vіkonnits'ten size hindiba,
mіtsna kava, kış ganchir'ya.
Ejderha altın Yegoriya'nın boğazına daldım,
mürekkep gibi, yaz.
.....
Kıvırcık saçlı kötü adamı yakalamaya çalışıyor
alevlenen bir şapkada, kuzeydoğu sulya.
(“Venedik kıtaları (2)”, 1982)
Dali, bir günlüğüne,
pivdenniy skhid üzerinde tobto, kahverengi yakmak,
at topluluğu içinde gezinmek;
zhovtiyut. Ve sonra - savaş gemilerini tükür,
ve ağlı bir beyazlık gibi güvercine genişler.
(“Urania'dan Önce”, 1981)
Pivkul'unda sonbahar "curli" diye bağırıyor.
Popruga arasında Z dişlek güç sovzaє.
("Polonez: varyasyon", 1981)
Bizden sonra - bir sel değil,
kürekleri bitir,
ale natovpiv'e selamlar,
katlar.
İkri'nin zaferi olsun
balık üzerinde henüz günah yok,
ama melekler sivrisinek değildir,
ve їх hiç yapışmaz.
("Karanlıkta oturmak", 1983)
Tі, kim ölmez - yaşa
altmışa kadar, yetmişe kadar,
peduyut, anı yazmak,
ayaklarına dolanmak.
pirinçlerine hayran kaldım
saygılarımla, yak Miklukha
dövme odasında Maclay
yakınlık
dikuniv.
("Ölmeyen Ti", 1987)
Çin şişesiyle tezgahlarda yanan Zahid güneşi,
ve kasvet bir konser piyanosunun sesi gibi dönüyordu.
(“Sevgilim, bugün akşam geç saatlerde evde yaşıyorum”, 1989)
Daha önce, bir alev diktikten sonra anında bir çayır yudumladım.
Tse zavzhdi dopomagalo talk pudrası gibi.
(“Bana söylediklerinin kokusunu almıyorum”, 1989)
O akşam ateşimizi yendi
siyah atı tekmeledi.
Siyah bir şey hatırlamıyorum.
Bir vugillya gibi, bacaklar yenisindeydi.
(“Kara gökyüzü bu bacaklar için parlak”, 1962)
Yer donmuş. Sulama görünmez.
Yani daha büyük olamazdık.
(“Massachusetts'te Zaviruha”, 1990)
Siyahlarla savaşan paslı Rumen tankeri,
Ezici bir cherevik gibi, zіthnuvshi, rozzuli gibi.
("Lido", 1989)
ben çok aşağıda deniz
Kaburgalarını bir köstebek ile lama,
Zahlostyuchi tüm şaftları yele.
("Bitmemiş", 1970)
Okuyucu, okuyucuyu suçlayabilir: - Makalenin yazarı ortaklara neden bu kadar saygı duyuyor? Skilki izmaritlerini kazdı.
onaylıyorum. Eşit olanlar hakkında konuşmak için ilk, meçhul bir uygulamada - genellikle Brodsky tarafından dövülen önemli bir resepsiyon. Ve elbette Brodsky'den daha az değil. Yüz yıl boyunca tüm dünyanın şarkısını söylediler, porivnyannya'yı kazandılar. Tahmin et, örneğin, Hafiza:
Ochі її, Nubian kafirleri gibi,
Keskin bir şekilde çıplak kılıçlar.
Farklı bir şekilde, Brodsky'nin özgünlüğü genellikle paradoksaldır. Zengin - kshtalt'a benzer porіvnyuvati konuşması: "gözlerin turkuaz gibi". Povnyuvanny nesnesinin önemli kalitesini karakterize eden Abo vykoristovuvaty povnyannya: "gözünüz, bir galma gibi" (tezh, konuşmadan önce, Brodsky). Ve kesinlikle farklı iki fenomenin yatak odasındaki eksenini hatırlayın ve böyle paradoksal bir şekilde onları bire bir çekin, onlara diyalektik bir birlik gösterin, - yine de, mistisizm doğrudur. Asılsız olmasın, bir kıç daha işaret edeceğim:
Bıyıklı köpekler burada. okulda
temiz bir yanını kaybetmedi. ben boncuk boncuk
її schoks'a kadar takımın fotoğrafını örtün
sumnіvnih prikolіv için bir sinek verin.
Dali bir kız kardeşin işaretidir. Kız kardeşine zarar verme:
enlem ulaşmak için gidin!
ilk kangren
var'єte'den yak panchokha bakire.
(“Polarny doslіdnik”, 1978)
Sende durum nasıl bilmiyorum ama ölümle yaşam arasında bu kadar fark varken - brrr! - tüylerim diken diken.
Anlambilime bir bakışta, farklı, navit nainezvichainishe, şey çarpıcı bir şekilde basit - yazarın kendisi bize görünüyor: schos'a benziyor.
Sağda, deşifre edilmesi gereken bir metaforla zengin bir şekilde katlanmış. Burada CE'nin neye benzeyebileceğini kendiniz bulmalısınız:
Yuva, yumurta yemiş kuş
Yüzüğün yanında boş bir basketbol Maidanchik hazinesinde.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)
"Yuvasını harcayan kuş" - kendi kendine şarkı söyler, anavatanından sürülür, ailesinden ve sevdiklerinden ayrılır. "Basketball Maidan", sporun daha da popüler olduğu ABD'nin özel bir özelliğidir. Ve “yumurta” şarkı söyleyebilenler, tobto, yogo mısraları gibi, kendim ve yak tarafından yazılmış gibi, problemin ucuna çok uzak görünüyorlar, burada kimse cahil değil ve ihtiyaç duymuyor. Başarısız, dipsiz kediler gibi.
Brodsky'deki metaforlar her zaman yenilmez, orijinaldir. І sık sık, zarif bir satranç etüdü vesilesiyle, onlara bağlı duyum imajını deşifre etmek için düşüncelerin gerginliğini söyleyin:
Yak Skoda, tim nedir, benim için ne oldu
nedenin gitti
senin için sebebim.
...eski çorak arazide şafak vakti
uzaya fırlatıyorum
bir arması ile taçlandırılmış, orta derecede gri,
harika bir tada sahip
günün anı... Yazık,
yerine koyamayanlara
tüm dünya seninle, ses bunalmış
yontulmuş telefon kadranını döndürün,
bir seansta çelik gibi,
hayalet aya benzeyene kadar
gece zilinin kalan çığlıkları.
("Yak Skoda, scho tim, chim benim için oldu ...", 1967)
"Arması ile taçlandırılmış medny gresh" lansmanının yazarı olarak "Drotovy kosmos" - küçük bir telefon hattıdır ve "medny gresha" nın kendisi, o saatte atılması gereken iki kopyalı bir madeni paradır. ankesörlü telefona. Ve örneğin, virsha tekrar büyülendi: manevi bir seansta bir daireden bir telefon diski ve telefonda bir ses - bedensiz, birincil.
Büyük adam pencereye hayran kaldı,
ve onun için tüm dünya uçurumun kenarında bitiyor
yoga geniş ceviz tunik,
benzer çok sayıda kıvrım
diye seslenen deniz.
aynı
pencereye hayranlıkla bakmak ve aynı anda yogaya bakmak
buv çok uzak
tam olarak battı, de
bir uğultu var ve kelihu'da ufuk
bu asi.
Ve її kokhannya
bula lishe riboy - belki zdatnoy
gemiyi takip ederek denize açılmak
ve gnüchky bir vücut ile beyazımsı büyüyen,
yoga - ale şarabını geçebilirsin,
Zaten karaya adım atmayı düşündüm.
Deniz, gözyaşı denizine dönüştü.
Ale, göründüğü gibi, kendisi için
dmuhati açıp başlayacağım
Adil rüzgar. ben harika adamım
Kartaca'yı doldurmak.
Vaughn ayağa kalktı
bagattyam'ın önünde yak yakıldı
mіskoy duvarının altında її askerleri,
ve bachila, bir bagatya sisi gibi,
tremtyachі mіzh polum'yam ben loş
sessizce tüm Kartaca dağılıyor
Cato'ya kehanetten çok önce.
(“Didona ve Aeneas”, 1969)
"Kokhannya - riba", başın arkasına bakarak diyelim ki, bundan sonra "şarap düşünceleri karaya bastı" diye kükreyen bir metafora dönüşüyor.
Güzel ve resim ayeti tamamlıyor. Dido, bagatti'nin önünde durup, yelkenli bir gemiyle denize dönüştüğü yere hayran kalacak, sonsuza dek uzaklaşan kokhan'a, güçten daha fazla hayran kaldı. Ve її'nin gözünde sadece її Kartaca "zenginlik sisinde, yarı ışıklar ve loşluk arasında titreyerek" parçalanmakla kalmaz, aynı zamanda tüm dünya çöker. Efsanenin arkasında, cesedi yenisinin üzerinde yakmak için askerlerine bir bagattya kaldırmalarını emretti, bundan sonra sanki ellerini kendi üzerine koymuş, kendini kılıca fırlattı. Efsanenin bir başka haftasında Dido kendini canlı canlı bagatyaya attı.
Tüm bu eski efsaneler, birbiriyle tamamen aynı olan sayısal versiyonlarda izlenmiştir. Onları nashchadkіv tezh rіzne'de önlerine koydum - azarlanmış-trajik olandan ironik olana. Örneğin, orta İspanyol şair Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631), alaycı bir özdeyişle büyük kohanny teması üzerine şarkı söylüyor:
Üzgünüm, Dido, koçanın başından
amellerin insanlarla kötü gitti:
ilki ortaya çıktıysa, içeri girdin,
bir tane daha varsa, sen öldün.
Ale ce yani, noktaya. Brodsky'ye dönelim. Yeni zapovnyuyut'taki Rozgornutі metaforları, tamamıyla aynıdır. І Poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky, çalışmasının ilk döneminden. Şairin yirmi katmanlı kafasına derinlikleriyle zıt, felsefi zmist dolu metinler vardır.
Ribi vzimku canlı yayında.
Ribi çiğneme öpücüğü.
Ribi rüşvet tükürür,
zachima ochima
neden olmuş.
Toody.
De glibshe.
Deniz.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi uzimka tükürür.
Ribby sızlanmak istiyor.
Ribi ışıksız tükürür.
Güneşin altında
kış ve hitkim.
Ribi ölümün yüzüne tükürdü
sonsuz yol
rib'yachim.
Ribi gözyaşı dökmez:
başını dinlendirmek
tıraş olmak
soğuk suyla
donmak
soğuk gözler
riba.
Ribi
zavzhdy movchasni,
daha fazla koku -
sessiz.
Balık hakkında Vershi,
yak ribey,
karşıya geçmek
boğaz.
(“Ribi vzimku”, 1961)
Ribi - tse insanlar, su - bir saat. Brodsky'nin metaforlarının farklı eleştirmenler tarafından yorumlanması bazen birbirinden farklılaşmakta ve geniş bir yelpazeye ulaşmaktadır. Kendime düşüncelerimi herhangi bir metne ifade etme izni vereceğim. Benim düşünceme göre, Brodsky'nin kaburgaları sadece soyut insanlar değil, aynı zamanda bu tür şarapları aracılık etmeden bir anda yabancılaşmış ve yaşayanlar gibi insanlardır. Tobto - radyansky halkı, en ufak bir umut olmadan hafta içi aşılmaz kurşunlarda zanurenі, ışığa sızlanıyor. Kendim bu yüzden priynyav tsey vіrsh, eğer geçmişte yogo okursam, aynı zamanda yaklaşık olarak vіtsі.
Brodsky tarafından aşağı yukarı aynı dönemde yazılmış bir manzum mecaz daha vardır:
Yıldızlar henüz sönmedi.
Yıldızlar sisin üzerindeydi,
Kokular atıldığında
Koltuktaki tavuk koltuğunda
içgüdüsel olarak prova yaptım
... Sessizlik öldü.
Tapınağın sessizliği gibi
Koralin ilk sesiyle.
orata kalktı
provada zayıfım
Koşumlu, pozіhayuchi
Memnuniyetsiz ve uykulu.
Koçanı üzerinde Tse Bulo.
Güneşe yakınlık
Her şey demekti
І birdenbire
alanların üstünde
Dağların üzerinde.
Pivni virüsü
İnci taneleri için.
Darı sevmedim.
daha iyi olmasını dilerdim
Pivnі çöp oldu
Gnoyov'dan satın alın.
Ale tahıl biliyordu
Ale, tahıl çekildi,
І pro tse z sіdala
Muma bağırdılar:
– Yogayı kendimiz biliyorduk.
kendilerini temizledim.
Başarı hakkında konuşalım
Güçlü sesler.
Kim husky hırıltı var
kayaların arkasında
Asırlardır
Konuyu bir saat çalıştırıyorum,
Vіdkritu pіvnyami.
(“Pivni, 1958).
Bu metnin yorumunun ekseni Victor Kulle'dir (“Joseph Brodsky: yaratıcılık, uzmanlık, paylaşım” koleksiyonunda, “Üç konferans paketleri”, St. Petersburg: Zirka dergisi, 1998):
"Pivnyakh" da tema, şiirsel yaratıcılık için bir rehber olarak saat için belirlenir. Pivnі, inci tanelerinin bildiği scho şakası - şairler için bir metafor. Genç bir rіzka'nın bir metaforu: Akhmatov'un "smіtya" sında vіdmіna üzerinde, vіrshіv'ın incileri irinle birlikte duruyor. Olmaz ve şeytan bir oto-parodidir, bağışlanmaz. Ale, "kümenin yanında / koltukta" parodi çığlığı her zaman destansı bir nota gibi geliyor: "... Sessizlik ölüyordu / tapınağın sakinliği gibi / koralin ilk sesiyle."
Tahmin "risi avtopodiї" uyarısı. Neden, yüksek şiir sanatı hakkında konuşurken, "gırtlak sesiyle bağırdı", "irin satın aldı", "kimin boğuk hırıltısı" gibi kelimeler vikoristovuvat? Ek olarak, açıkça telaffuz edilir: orataї - pіvnі. Orataї bağırmak için dünyaya gider ve pіvnі - "inci taneleri için", daha az değil. І de qі tahıl suyu? - İrin içinde, açıkçası, de. Biliyorum. Başarıyı anlatıyorum. Guchno, hoch ve z sipіnyam ve hırıltı. Bilmiyorum, senin gibi ama ben, gnoy buys'u soyan sovyet filozoflara-marksist filozoflara söylüyorum, sakallı klasikler tarafından giyilen, sanki bu büyük bilgelik "inci tanesi" bardaklarından çekiyorlarmış gibi. ve tüm dünyaya çığır açan muhalifleri anlatmak. Marx'ın inancı her şeye kadirdir, sorun değil!”, “Elektron atom gibi bencil değildir!”, Şey, vb.
Brodsky katlamanın tüm mecazi metinlerinin deşifre edilmesi gerekmeyecektir. Ve yeni bir metaforda, anladınız, içgörüler ve aynı anda tamamen samimi:
Benim vіknі'mdaki ağaç, tahta vіknі'daki,
köy
yardım için yerleşmek Kalyuzh
varti daha güçlü ölü ruhlar.
Altlarında toprak yok - gökte bira yaprağı,
ve gözlerindeki vizyonun,
düşünceleri dibe hazırlamak,
Ben, yeni bir Chichikov gibi biliyorum.
Ters tilkim, bir bütün veriyor
beni daha iyi, gün içinde elimi teşvik etmek için beni ara.
Chauvin, karada zıpla, rüzgarda zıpla.
Ahşap bir ağacın daha fazla asılı ağacı vardır.
(“Penceredeki Ağaçlar…”, 1964)
Norenska köyü yakınlarında ahşap budinok; Yesher'in gravüründeki gibi ahşabın kokusu kırılıyor. Cі dobrazhennya, bi gibi, gözle alınan bir avuç ağacı kazanır. Ale vіdobrazhennya - gerçek ağaçlar değil, sadece bir görüntü, bir yanılsama. Tom Brodsky ve por_vnyuє їх ç Ölü ruhlar. Eh, Rus kültürü paradigmasında yetişen bir kişi için, doğal olarak, de Ölü ruhlar, Chichikov var. Devrilen ormanlar, gün içinde elinizi mahmuzlar, budinok - bir chauvin gibi, ne istersen ve kuru toprakta ateş eder. Ve şimdi yazarın rüzgarında bir tür tüy olan “chovni” var, ancak yine de şair-darmoyd'un anıt müzesini açabiliriz (Nisan 2015'in ilk on yılında kutlandılar).
Çirkin kavgalar ve metaforlarla gençlerin çok sevdiği Brodsky'nin ünlü cephesinde Buv, kshtalt'ta:
Fox Likhtar
mutlu bilmek
3 sokak
Siyah panchikh.
Biliyor musunuz? Abo ekseni daha fazla:
Narazi akşamın yaralarını çekti.
Uzun süre ağlamak
kıvırmak,
kısa,
ben raptom, -
pürüzsüz omuzları kırmak,
Shiї Varşova'da gözyaşlarına boğuldu, bіdolashny.
Mavi pamuktan Khustinki'deki yıldızlar
ciyakladı:
"Cinayetler,
sevgili,
canım!"
Tezh yirmi yaşındakilere yazılır. Güzel bir bouv bi şarkı söylüyor, yakby kalemini bir çuvala benzetmiyor. Ve Brodsky'de, özellikle daha fazlasını hak ettiğim canlı bir akşam var. Müzik dinlemek:
Kahverengi yer. Viyalo
palmiye ağaçları ve fayans
eski dostum.
3 kafe pochinayuchi, akşam
yeniye kadar girin. oturmak
boş bir masa için.
Yaldızlı borsada
ultramarine gökyüzü
lanet olsun, tam olarak
birisi anahtarlarla yumruk atıyor:
ses, mutluluk
evsizler için. Krapka
Işık düzeni
bağlantıdan katedrale.
Mabooth, Vesper.
Bir bakışla yogayı kontrol etmek,
Unutmayalım, bitirmeyelim.
ale sumnivy, akşam
Kava'nı içmek
barvisti yogo vilitsi.
qiu için ödeme
Fincan. Kaşlardaki damlacıklar
bıraktıktan sonra, tarzdan kalkın,
gazete katlamak
Dışarı gidiyorum. boş
sokak görmek
siyah dovgu
figür çifti. Zgraya
gölge yoga ochuє.
gölgelik altında - değersiz
Zbrіd: pis davranışlar,
kirpikler, halkaları çekin.
Vin yorgun atma:
Bayan memurlar.
Dikkatsiz davran.
Zaman geldi.
Ve şimdi - vroztich.
Vee, Albay, ne demek istiyorsun?
tsey cibulny kokusu?
Vіdv'yazuє kargasında
kіn. zıplarım
çok uzakta.
("Meksika Yönlendirme. Merida.", 1975)
Navit, daha tanıdık bir pamuk olan Brodsky, sadece büyük, “ikon boyama” şairleri, Ruslar ve Ruslar ile yoklamadaki masumiyeti ve el eksikliğini tanımıyordu. Size göre, örneğin Blok'tan dizelerini art arda değiştirecek hiçbir şey yoktu.
Ben sonsuz yendim! Bizi sakinleştir sadece rüya
Kanını içti...
Uç, stepova kobilitsia'yı uçur
ördüm beni...
(A. Blok, "Kulikovo Alanında", 1908)
Ben sonsuz kavga.
Bizi sakinleştir, sadece hayal et.
ben hiçbir şey yüksek
uyku rahatsız etmeyin.
Sivas hiçbir şey,
o yoğun kuşlar
mavi sessizlikte goydayutsya.
Ben sonsuz kavga.
Sweatshirt'e saldırılar.
iyiyim,
uyumayı öğrenen,
bize bağırdı
Ölümsüzlük başka ne ki...
... Ve sadece sağlıklı olmak istedik.
Vibachte bize.
sonuna kadar kaynattık,
ve ışık alındı,
yak korkuluk.
Kalpler yırtıldı
koştu ve vırakladı,
At gibi,
topçu bombardımanı geçirdi.
Söyle... orada...
bu yüzden bir daha uyanmadılar.
hiçbir şeye izin verme
uyku rahatsız etmeyin.
... Neden
üstesinden gelmediğimiz
Niye
Neden geri dönmedik?
(I. Brodsky, "Sonsuz kavga ediyorum", 1957 - 1961)
Sürpriz, bizim için iyi değil, sorun ne? Ve yılla birlikte Puşkin'e ve Dante'ye ulaştım:
seni seviyorum: kohannya, belki,
Ruhum ölmedi;
Ale artık turbodan çıkmanıza izin vermiyor;
Seni hiçbir şeyle utandırmak istemiyorum.
Seni sonsuz, umutsuzca seviyorum.
Şimdi korkuyla, sonra kıskançlıkla eziyet;
Seni çok cömertçe, çok derinden seviyorum,
Yak Tanrı sana kohanoї buti іnhim verir.
(A. Puşkin, 1829)
Seni seviyorum. Kohannya shche (muhtemelen,
scho sadece) benim mіzki'mi delin.
Shmatki'de her şey cehenneme döndü.
Kendimi vurmaya çalışıyorum ama katlanabilir
zbroєyu. І dalі: вісі:
hangisini vuralım Psuvala tremtinnya değil, bira
düşüncelilik. Lanet etmek! Her şey insan değil!
Seni çok seviyorum umutsuzca
Tanrı size başkalarını nasıl verir - ama vermeyin!
Vіn, çok yardım almak,
yaratmayın - Parmenid için - dvіchі
Kimin ateşi kanda, geniş asit krizi,
böylece meradaki dolgular sprague'da eridi
sıkışıp kal - "büstü" geçeceğim - wust!
(I. Brodsky, "Mary Stuart'a Yirmi Sone", 1974)
Mizahla, ironiyle - bence bu sadece bir bakış! Ve gelecek sonede, ilk bağlantı sırası Dante'nin İlahi Komedyasından:
Dünyanın kendi yolu ortadan geçti,
Lüksemburg bahçesine beyan etmiş olarak,
sertleştirilmiş sivini'ye hayret edin
düşünürler, yazarlar; geri döndüm-
ileri yürü pani, pani,
yeşilli mavi jandarma, vusati,
murkoche çeşmesi, çocuklar oy veriyor,
Ve "git" den kimseye dönmenin bir yolu yok.
Sen, Marie, yorulmadan,
taş arkadaşların çelenkinde durmak -
Fransız kraliçeleri öğlen -
sessizce, kambur bir kafayla.
Bahçe Pantheon'a bir yardım gibi görünüyor
ünlü "Snidanok on the Grass" ile.
Ve kesinlikle hayran kaldım - klasikler canlı olsaydı, yenisinde koku olmazdı.
“Çimenlerde Snidanok” - izlenimci Eduard Manet'in resminin adı, kendi zamanında olduğu gibi, nezih Paris halkını şok etti. Üzerinde bir resim var - giyinik bir adam ve çok yıpranmış bir çıplak kadın. İdemo verdi:
Altın yaban mersini bіla vodi,
Okşayan ve sütlü yeşillikler;
Zamіtaє vіterets saltoni
Vuzka'nın siyah çizgileri takip eder.
(A. Akhmatova, "Venedik", 1912)
Sesi oylayın, peruklar "piç kurusu!
git!" başkasının memuruna. Ama mantıklı bir şey yok.
Altın yaban mersini ile dünyanın en iyi 1. lagünü
Kesinlikle syaє, zіnitsya zіzla.
(I. Brodsky, "İtalya'da", 1985)
Tutku yelesini fırlatmaktan bıktım,
І obozhnyuvannya burkhlivy kanalı
yatağın üstünü yaptım
Zaten makas boyunca, taşıdı,
(B. Pasternak, ilk versiyondan, "Kolo" almanağına emanet edilen "Spektorsky" şarkısını söylüyor. Bu sefer sıra şarkıcısı bu sahneyi söylüyor.)
Bana ihtiyacın yok. Kimseye ihtiyaç duyma.
Kendinizle şiltenin üstü hakkında konuşun.
Ağzımı doldurmayacağım, ama ağzımla,
boz ayı ekleri kelime hazinesine.
(I. Brodsky, "Vaha Yaprak", 1994)
Koşum, hayat, kız kardeşim...
("Natalia Skavronskaya'nın albümüne", 1969)
"Kız kardeşimin hayatı" veya "Kız kardeşimin hayatı" - bildiğiniz herhangi bir sırayla.
Zrozumilo, zapozichennya değil. Bu doğru, belki, diyelim - anılar. Ayrıca, mayzhe zavzhdi - ironik.
Ellerini açma, gardını saklama,
vimiryuyuchi derecesi kuta uzaylı
triko çoklu olan bіdnih geometrisinde
yüz yüz gözyaşı dumanıyla taçlandı.
Biliyorsunuz, eğer kış Krasnonos ile çalkantılıysa,
köylünün zaferi yemek altındaysa,
(“Stiltlerdeki konuşmaların adının anılması”, 1978)
Ben Nekrasov unutulmamıştı. Ve eksen:
Niş. Kamera. Jiga.
(Nich sokak likhtar eczanesi.)
Neden zaten içiyorum? Anılar (bunu söyleyebilir miyim?) Brodsky ve "kelimeyi kesmek" gibi bir numara. harika:
Provulok, provulok...
Boğazı bir halka ile sıkın.
(A. Akhmatova, "Üçüncü Zachatevsky", 1940)
Bir sivrisinek söylemeyeceksin:
"Nezabar ben de senin gibi öleceğim."
sivrisinek 3 bakış açısı,
kişi ölmez.
(I. Brodsky, "Sivrisinek söylemeyeceksin", 1993)
resmi öpüyorum
görüntüye ağlayan fedakarlıkla ...
(I. Brodsky, "Uyavlennya", 1985 - 1989)
Brodsky'yi sevmek için kendi vіrshiki'sine (kendisinin dediği gibi) farklı abartı ve paradoks ekleyin. Ve dışarı çıkman senin için daha da güzel:
Bir saat boyunca çok sessiz, daha kısa konuşarak,
Gün içinde zіtkhannya pisi balığı ne hissediyorsun
(“Arkadaş, tyazhinnya ormanların prihovanih biçimlerine kadar…”, 1970)
Dördüncü gün deniz kürek çekerek boğuldu.
Kitabını koy, bir boyun al;
Beyazlığıma lanet olsun, lambaları yakma:
bir bobin içinde hafifçe altın saçlı görünümü.
(“Zhovtneva şarkısı”, 1971)
Böyle bir don, vurursan, bırak gitsin
Z yangın zırhı.
.....
Bugün yalan söylediğimi hayal ettim
Yatağımda. Yani oradaydı.
(“Bobo'nun Cenazesi”, 1972)
Corbusier'in Luftwaffe'de bir yatağı var.
Ruhta hangi hakaretler düzeltildi
Avrupa'nın yılan görüntüsünün üstünde.
.....
Büyük yaz yıldızları için şarap içeriz
Yirminci versiyondaki dairede -
Zaten ulaşılan seviyede
Tі, scho zletіli burada povіtrya üzerinde dikti.
("Rotterdam Öğrencisi", 1973)
Tarih ne soyulmalı? - Tila.
Sanatsal mı? - Başsız vücut.
(“Mary Stuart'a Yirmi Sone”, 1974)
Tanrı'nın iradesine sahip olan ben değilim, ama yaz için can çekişen
Çekmecedeki bir gömlek için gidiyorsun ve bir yıkım günü.
(“Filmin Bir Parçası”, 1976)
І soğuk duş zashtovhaє merada
havlayan köpekler, sözlerin değil.
("Acele", 1981)
Çok farklı metinler olduğunu fark ettim ama yine de bu yazıda takılıp kalmadım. Devam edecek. Üstelik є efendim Google, tavsiye ederim. İnternette yayınlanan Brodsky'nin şiiri gibi pek çok düşünce olmaktan uzak, bekleyebilirsin. Kınama, benim saygımdan ve yorumumdan önce bile birilerinin iddiası olacak. Bu yüzden, Tanrı'ya şükür, o saatten sonra, tek görüşlülüğün ("po'yazanі odnієyu metoyu / skutі bir lantsyug") indirilmiş direktifine boyun eğmekten suçlu değiliz.
İncelemeler
Robot duzhe tsіkava. Tsikavistyu ve zahoplennyam ile okudum! Delicesine - Brodsky'nin ayetleri - pahalı bir okuma değil.
Şu ana kadar yarısını okudum.
Chastina koleksiyonunda, "Benimle birlikteyken haklı olduğumu biliyorum" ve İnternette - "Benimle birlikteyken haklı olduğumu bilmiyorum" satırını tanıtın. Yani benim seçimimde bir drukarian affı var ve vipadkovo affımı gösterdiğime memnunum. Naskіlki, anlamlı ifadeleri önemli ölçüde "değiştirmez". Şiirin aynı tesellisinin ilk versiyonunu istemek, ancak glybinny duygusu harcanmaktadır.
"Pivmіsyats, yıkanmış shibtsi'de yaşıyor
Moskova'nın kavşağında, İslam için atılgan bir zafer gibi.
("Kaya - kış zamanı", 1967-1970)
Günümüzde bunu bir kehanet gibi kabul edebilirsiniz (((
Görkemli bir arkadaşla!
Heves...