Tłumaczenia na język angielski i odpowiedniki na język rosyjski. Angielskie przykłady praktyczności i ich rosyjskie odpowiedniki. Wysyłanie i zamawianie w języku angielskim z rosyjskimi odpowiednikami

Miejmy zauważalnie najlepszy dzień pracy w biurze. Przez długą godzinę pracy można prawie przeczytać kilka fraz komediowych. Na przykład dyrektor generalny może pidbadjoriti w ten sposób: „Nie na darmo płaczesz nad rozlanym mlekiem. Dziś jeszcze możemy dotrzeć Wielki sukces! "Zgadza się! Rzym nie obudził się w ciągu jednego dnia" - dodał asystent. Mleko? Rzym? Zalizo? WTF?!

To proste: ćwicz angielskie przymiotniki. Jak język rosyjski, język angielski z przebiegłymi i wymownymi skrzydlatymi virazami.

Aby je zrozumieć, czasami nie znamy prozory zmist, dzisiejsze rozkazy, jak na 100% zostaniesz bogiem w różanej angielszczyźnie. No chodź!

Dlaczego konieczne jest używanie języka angielskiego?

Przymiotniki to tradycyjne (historyczne) idiomy charakteryzujące dany kraj.

Nosії movi często vikoristovuyut tak vyslovlyuvannya w codziennych różach, a czasem nie svіdomlyuyuchi tsgogo. W rozkazach można opowiedzieć więcej o kulturze kraju, język jest taki, jak się uczysz, możesz być złotą rączką. W ten sposób z góry pokazują, jak przemówienia i zjawiska odgrywają wielką rolę dla wypowiedzi innych narodów, a także pomagają zrozumieć, co jest szanowane w dobrym tonie, a co będziemy splugawić.

Co więcej, kiedy ludzie czasem mówią o świecie, de smród często przyzwyczaja się do języka. Na przykład rozkazy mieszkańców miasteczek chłopskich mówią o sile daru, a w rybackich wioskach poczujesz słowa morza.

Do tego, aby lepiej zrozumieć język angielski, dodano poniżej 45 angielskich przymiotników z tłumaczeniem na język rosyjski.

Składalność tłumaczenia angielskich przymiotników

Problem tłumaczenia rozkazów anglo-rosyjskich dotyczy kogoś, kto jest daleki od tłumaczenia dosłownie. To dla nas zadziwiające, że w obszarze skóry odkrywają swoją własną rzeczywistość, ponieważ brzmią różnie w zależności od narodu.

Z tego powodu przy nauczaniu nowych idiomów angielskich zaleca się poznanie etymologii i historii winifikacji, a także rosyjskich odpowiedników.

45 najlepszych angielskich zamówień i zdań

Oryginał: Nie przechodź przez most, dopóki do niego nie dojdziesz.
Dosłownie: nie przechodź przez to miejsce, doki nie docierają do nowego.
Rosyjski odpowiednik: nie mów „gop”, dopóki nie naciągniesz ponownie.

Oryginał: Nie twórz góry z mrowiska.
Nie rabuj góry mrówek.
Rosyjski odpowiednik: nie zabijaj słonia.

Oryginał: Kot wyszedł z worka. /Prawda wyjdzie.
Wieloryb pojawił się z niedźwiedziem. / Prawda (będzie) viganyati.
Rosyjski odpowiednik: wszystko taєmne zavzhdi staje się oczywiste.

Oryginał: Postaw swoją najlepszą stopę do przodu.
Dosłownie: Zainstaluj z wyprzedzeniem Utnę sobie nogę.
Rosyjski odpowiednik: Postaraj się uzyskać jak najlepsze obrażenia (pojawić się w najlepszym świetle).

Oryginał: Lepiej jest kiedy ktoś jest bezpieczny niż kiedy jest mu przykro.
Lepiej chroń buti, niższe shkoduvati.
Rosyjski odpowiednik: Boże chroń Berezhenogo.

Oryginał: Nie odgryź więcej, niż możesz przeżuć.
Nie próbuj więcej, możesz to przeżuć.
Rosyjski odpowiednik: nie martw się o shmatok, który nie jest prokowtneszem. / Nie bierz na siebie czegoś bogatego.

Oryginał: Nieprzerwana woda płynie głęboko.
Cicha woda płynie głęboko.
Rosyjski odpowiednik: cichy viri ma diabła.

Oryginał: Ciekawość zabiła kota.
Dosłownie: Tsіkavіst zaatakował kota.
Rosyjski odpowiednik: Tsikavіy Varvara na bazarze nіs vіdіrvali.

Oryginał: Drapasz mnie w plecy, ja podrapę twoje.
Dosłownie: jeśli poczujesz moje plecy, podrapę twoje.
Rosyjski odpowiednik: Hand miє hand. / Serwis dla serwisu. / Jesteś mną, ja jestem tobą.

Oryginał: Dwa zła nie czynią dobra.
Dosłownie: dwa ułaskawienia nie uchylają (jednej) prawdy.
Rosyjski odpowiednik: Zła nie da się naprawić złem. / Kolejne ułaskawienie nie poprawia pershu.

Oryginał: Pióro jest potężniejsze niż miecz!.
Dosłownie: długopis jest silniejszy niż miecz.
Rosyjski odpowiednik: słowo jest straszniejsze dla pistoletu.

Oryginał: Skrzypiące koło dostaje smar.
Dosłownie: Zbuduj koło, jakby skrzypiało.
Rosyjski odpowiednik: Pod leżącym kamieniem woda nie płynie. / Pragnesh żyć

Oryginał: Żaden człowiek nie jest wyspą.
Dosłownie: człowiek nie jest wyspą.
Rosyjski odpowiednik: Jeden na polu nie jest wojownikiem.

Oryginał: Osoby mieszkające w szklanych domach nie powinny rzucać kamieniami.
Dosłownie: ludzie, jak ociąganie się przy przeklętych budkach, nie rzucają w nich kamieniami.
Rosyjski odpowiednik: Miej smіtinkę u kogoś innego, ale nie zaznaczaj na własnej talii. / Czyja krowa by dręczyła?

Oryginał: Ptaki ze stada piór razem.
Dosłownie: ptaki tego samego polotu są zbierane od razu.
Rosyjski odpowiednik: łowienie rybaków z daleka. / Twój przechodzący przyjaciel.

Oryginał: Nie ma czegoś takiego jak darmowy lunch.
Nie popełniaj bezkosztowej obrazy.
Rosyjski odpowiednik: sir Bezkoshtovny - tylko w misholovtsi.

Oryginał: Kto rano wstaje temu Pan Bóg daje.
Dosłownie: ranny ptaszek do złapania chrobaka.
Rosyjski odpowiednik: kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje. / Kto pierwszy się rusza - ten pantofelek.

Oryginał: Żebracy nie mogą wybierać.
Dosłownie: źli ludzie nie mogą być selektorami.
Rosyjski odpowiednik: Na bezrib'ya i raku - riba. / Głód to nie titka. / W potrzebie każdy chleb jest pikantny.

Oryginał: Piękno tkwi w oku patrzącego.
Dosłownie: Piękno (perebuvaє) - w opinii tego, który zachwyca.
Rosyjski odpowiednik: Dla smaku tego koloru towarzysze nie są. / Nie rozmawiają o smakołykach. / Malować piękno skóry na swój własny sposób.

Oryginał: Grosz zaoszczędzony to grosz zarobiony.
Dosłownie: Oszczędzanie grosza - zarabianie grosza.
Rosyjski odpowiednik: kopia rubla jest bezpieczniejsza.

Oryginał: Nieobecność sprawia, że serce staje się czułe.
Dosłownie: serce Rozluka zmushyu staje się gorące.
Rosyjski analog: Miłość w rozlutsі mіtsnіє. / Daleko od oczu - bliżej serca.

Oryginał: Kot może spojrzeć na króla.
Dosłownie: Kishtsi może podziwiać króla.
Rosyjski odpowiednik: święci alpiniści nie sikają.

Oryginał: Mała wiedza jest niebezpieczną rzeczą.
Dosłownie: odrobina wiedzy nie jest bezpieczna.
Rosyjski odpowiednik: Napіvznannya girsche dla organizacji pozarządowych. / Niewykształcenie jest gorsze niż niewykształcenie.

Oryginał: Jak ojciec,jak syn.
Jak tato, więc synu.
Rosyjski odpowiednik: jabłoń spada niedaleko jabłoni.

Oryginał: Wszystkie dobre rzeczy muszą się skończyć.
Wszystkie dobre przemówienia dobiegają końca.
Rosyjski odpowiednik: Dobre podroby. / Nie wszyscy do kota Maslyana, przyjdź i Great Pist.

Oryginał: Jedna kropla trucizny infekuje całą beczkę wina.
Jedna kropla śmieci zaraża całą beczkę wina.
Rosyjski odpowiednik: Łyżka psa w beczkach z miodem.

Oryginał: Łatwo przyszło łatwo poszło.
Łatwo przyjść, łatwo przejść.
Rosyjski odpowiednik: łatwy do poznania - łatwy w użyciu. / Przyszło za jednym zamachem - rozsypało się w proch.

Oryginał: Nie możesz mieć ciasta i go zjeść.
Dosłownie: nie możesz matkować własnego ciasta i jeść jogi.
Rosyjski odpowiednik: Uwielbiam jeździć, uwielbiam nosić sanki.

Oryginał: Wielki posag to łóżko pełne jeżyn.
Dosłownie: Bagatii posag - tylko cierń na zewnątrz.
Rosyjski odpowiednik: Lepiej przyjaźnić się z Bogiem, mniej obficie szczekać.

Oryginał: Nieczyste sumienie nie potrzebuje oskarżyciela.
Dosłownie: oskarżyciel nie jest potrzebny dla nieczystego sumienia.
Rosyjski odpowiednik: Chuє gut, chiє m'yaso z'їla. / Nie pozwalam spać nieczystym sumom.

Oryginał: Walet wszystkich transakcji nie jest mistrzem żadnego.
Dosłownie: Jack, który zajmuje się wieloma rzemiosłami, nie jest dobry dla ludzi.
Rosyjski odpowiednik: Aby wziąć na siebie wszystko, nie oddaje wszystkiego. / Siedem niani ma dziecko bez oka.

Oryginał: Nie wierzy się kłamcy, gdy mówi prawdę.
Dosłownie: Kłamstwa nie wierzą, ucz się, jeśli mówisz prawdę.
Rosyjski odpowiednik: Kiedyś zbrehav - teraz staje się kłamcą.

Oryginał: Małe ciałko często kryje w sobie wielką duszę.
Dosłownie: mała płytka często ma wielką duszę.
Rosyjski odpowiednik: szpula Maliy, to jest droga.

Oryginał: .
Dosłownie: kamień, który nie rośnie wraz z mchem.
Rosyjski odpowiednik: kto nie siedzi w pracy, to dobro nie nadejdzie. / Lekki spacer - nie zdobywaj dobrego.

Oryginał: Nie możesz nauczyć starych psów nowych sztuczek.
Nie możesz nauczyć się nowych sztuczek od starych psów.
Rosyjski odpowiednik: Młody - bój się, a stary - nie zmieniaj. / Nie możesz się nacieszyć starym psem.

Oryginał: Kto dotrzymuje towarzystwa wilkowi, nauczy się wyć.
Dosłownie: kto chodzi z wilkami, naucz się wygrywać.
Rosyjski odpowiednik: poprowadzisz drogę, na tym się nauczysz.

Oryginał: Kiedy lis głosi, opiekuj się swoimi gęsiami.
Dosłownie: jeśli lis mówi o moralności, opiekuj się gęsiami.
Rosyjski odpowiednik: Ronione krokodyle łzy. / Strzeż się krokodyla, jeśli wylejesz łzy.

Oryginał: Nigdy nie znamy wartości wody, dopóki studnia nie wyschnie.
Dosłownie: w ogóle nie wiemy, jak cenna jest woda, dopóki nie wyschnie.
Rosyjski odpowiednik: Co jest możliwe, nie oszczędzanie, wydawanie, płacz.

Oryginał: Które rzucają kamieniem we własny ogród.
Dosłownie: rzuć kamieniem w swój ogród.
Rosyjski odpowiednik: Postaw świnię na własną rękę.

Oryginał: .
Lampart nie może zmienić jogi za pomocą batów.
Rosyjski odpowiednik: napraw garbaty grób.

Oryginał: Ptak w ręku jest wart 2 w krzaku.
Dosłownie: ptak w rękach, aby stanąć za dwoje w buszu.
Rosyjski odpowiednik: Lepszy niż sikorka w rękach, niższy niż dźwig na niebie.

Oryginał: .
Dosłownie: Lansyug jest tak bardzo mіtsna, jak i її najsłabsza Lanka.
Rosyjski odpowiednik: De cienki, rozerwij tam.

Oryginał: Ten, który wykluwa psoty, łapie psoty.
Kto oskarża zło, zabiorę zło.
Rosyjski odpowiednik: łzy Miszkina płyną.

Oryginał: Jak głupiec myśli, więc dzwoni dzwonek.
Myślisz jak głupiec, więc zadzwoń i zadzwoń.
Rosyjski odpowiednik: Prawo nie jest napisane dla głupców.

Oryginał: .
De brud, są medni monety.
Rosyjski odpowiednik: Bez praktyki nie można pokonać ryby i zakładu. / Kto nie ryzykuje, ten szampana nie pije.

A na deser warto zapoznać się z dodatkowymi angielskimi zamówieniami i wyraźnymi virazami, podzielonymi tematycznie:

Na ile to możliwe, te obelgi i znaczenia służyły jako ulepienie tego virazu, który zwycięski w języku angielskim mov to odcinek stulecia.

Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo.

Ładnie lanka. W naszych czasach możemy odczuć popularność transmisji telewizyjnych w różnych sytuacjach życiowych.

Przed przemówieniem była transmisja z Wielkiej Brytanii, a później iz innych bogatych krajów. Pokaż sens niesławna wiedza w różnych sferach: od nauki i filozofii po nauki przyrodnicze. W rzeczywistości jest to fakt, że każdemu łatwo jest rozerwać, tak jakby jedna z nóg była cienko równa z innymi. Symboliczne znaczenie tego wyrażenia zaczęło wygrywać w XVIII wieku.

Pantera nie może zmieniać kropek.

Któż może sądzić, że diakoni kazań powinni być wyniesieni do poziomu świętych pism. Można by więc zakończyć banalną frazę Lampart nie może zmienić swoich plam, virvana z kontekstu, tak naprawdę sprowadza się do religii:

"Czy Etiopczyk może zmienić swoją skórę, a lampart swoje cętki??Wtedy i wy czyńcie dobrze, przyzwyczajeni do czynienia zła.”."
Czy możesz zmienić kolor swoich skórek i lamparta z własnym? Więc nie możesz czynić dobra, nauczywszy się zła.

Gdzie jest błoto, tam jest mosiądz.

Ten sam viraz, co wydaje się mieć miejsce w tym samym czasie, pojawił się w XX wieku i winnica w Yorkshire w Anglii. Słowo " mosiądz jeśli zwyciężyły jako nazwa monet środkowych i brązowych, a później wszystkich form groszy w Wielkiej Brytanii w XVI wieku. Angielski satyryk, Joseph Hall, napisał w 1597 roku: „Wstyd, co chcesz kupić i sprzedać za skórzaną monetę chłopską”.

Tylko slangowe słowo. Zakon rzadko zwycięża przez godzinę, chcąc, aby autor mógł wygodnie żyć, jeśli chcesz stworzyć wizerunek postaci z Yorkshire.

Toczący się kamień nie zbiera mchu.

Jak we wszystkich przypadkach, znaczenie dosłowne, jak przekazanie sensu, ale metafora. „Kominek, szo kotit” przychodzi do ludzi, tak jakby nie było dobrze stwarzać problem lub kończyć pracę, która jest szanowana jako niepożądana i nieproduktywna.

Visnovok

Wysyłanie tych rozkazów - cudowna decyzja o upiększeniu języka języka takimi komediowymi frazami. Ucz się wesoło języka angielskiego i nie walcz z nowymi językami, ale my Ci pomożemy.

Świetnie, że przyjazny sіm'ya EnglishDom

Ucz się z książek, zwłaszcza od publicystów i literatury artystycznej. Nosії może ich pokonać, nie wspominając o tym sami. Tim i podręczne „formuły” (język formuł), które są podręcznymi blankietami, za pomocą których można łatwo przemyśleć.

Przeczytaj także:

Trudności w tłumaczeniu zamówień i prislіv'їv

Mówiąc o znaczeniu przysłówków, rozkazów, idiomów, zagadek, kalamburów i innych dzieł tradycyjnej sztuki ludowej, jakby dla zrozumienia dosłownie, brzmią termin „równoważnik”, a nie „tłumaczenie”.

Rzeczywiste zamówienia można tłumaczyć dosłownie, a ich tłumaczenie będzie dokładnym odpowiednikiem oryginału: Lepiej późno niż wcale - Lepiej pizno niżej niż wcale. Ale tse dosit rіdkіsny vipadok. Najczęściej lepiej nie tłumaczyć dosłownie, ale wybrać odpowiednik z języka rosyjskiego. Na przykład:

Polski: Nie od razu Rzym zbudowano.
Tłumaczenie rosyjskie Doslivny: Rzym zachęt to nie jeden dzień.

W filmach, literaturze, jeśli bohater zwycięzcy jest jak zakon, często przesuwają go w taki sposób, aby uwzględnić kontekst. Czasami lepiej jest przetłumaczyć dosłownie, poniżej weź odpowiednik z rosyjskiego folkloru. Na przykład angielski rozkaz „Curiosity zabił kota” – „Curiosity zabił kota”. Odpowiednikiem może być vvazhat "Tsikavіy Barbara na rynku nis vіdіrvali", do tego scho, zahal, takiego samego.

I tak jak w filmie o brytyjskim szpiegu, jeden z agentów MI-6 domyśla się inaczej, że „ciekawość zabiła kota”, uwaga o Varvara byłaby nieprawdziwa, tutaj lepiej byłoby przetłumaczyć ją dosłownie lub zastąpić podobnym viraz, który przekazuje sens.

Poniżej 53 popularne rozkazy i przyrostki w języku angielskim. Pierwsze 10 są przesunięte dosłownie bez żadnych sztuczek. Do czasu reshti 40 wprowadzono dosłowne tłumaczenie i równoważność.

Rozkazy z sufiksem w języku angielskim, jakby były przetłumaczone dosłownie

1. Nie oceniaj książki po okładce.

Nie oceniaj książki po podszewce; nie wszystkie te złote scho błyszczą.

2. Uderz, gdy żelazko jest gorące.

Kui zalizo wciąż gorące.

3. Lepiej późno niż nigdy.

To jest lepsze niż nic.

4. Nie gryź ręki, która cię karmi.

Nie gryź się w rękę, cokolwiek ci odpowiada.

5. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka.

Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego kota; bez umieszczania wszystkiego na jednej karcie.

6. Mój ręce są zawiązany.

Mam związane ręce.

7. To wierzchołek góry lodowej.

Tse to wierzchołek góry lodowej.

8.Łatwy! chodź, łatwo iść.

Łatwo przyszło, łatwo poszło; jak przyszło, tak poszło; Bóg dał, Bóg wziął.

9. Zakazany owoc jest zawsze najsłodszy.

Zaboroneny plіd zavzhdi lukrecji.

10. Możesz zrobić jemiołę bez rozbijania kilku jajek.

Nie możesz rozbić jajka bez rozbicia jajka.

Wysyłanie i zamawianie w języku angielskim z rosyjskimi odpowiednikami

11. Trawa jest zawsze bardziej zielona po drugiej stronie ogrodzenia.

Dosłownie: zieleń trawiasta z drugiej strony ogrodzenia.
Odpowiednik: dobrze, dlaczego nie.

12. Będąc w Rzymie, postępuj jak Rzymianie.

Dosłownie: jeśli jesteś w Rzymie, okradnij wszystko, jak nieśmiały Rzymianie.
Odpowiednik: nie chodź do cudzego klasztoru z własnym statutem.

13. Nie twórz góry z mrowiska.

Dosłownie: nie rabuj góry mrówek.
Odpowiednik: nie zabijaj słonia.

14. Jabłko dziennie trzyma lekarza z dala.

Dosłownie: jabłko na dzień, a lek nie jest potrzebny.
Odpowiednik: cibula z siedmioma dolegliwościami.

15. Nie od razu Rzym zbudowano.

Dosłownie: Rzym nie został przebudzony w jeden dzień.
Odpowiednik: Moskwa istnieje od jakiegoś czasu.

16. Pościeliłeś łóżko, teraz musisz w nim leżeć.

Dosłownie: lekko go napełniasz, śpisz na nowym.
Odpowiednik: ktokolwiek zaparzył owsiankę, do tego i rozluźnij ją.

17. Nie licz swoich kurczaków przed nimi.

Dosłownie: nie przejmuj się przeklinaniem, dopóki smród nie zniknie.
Odpowiednik: zwijają się jesienią.

18. Pieniądze nie rosną na drzewach.

Dosłownie: grosze nie rosną na drzewach.
Odpowiednik: grosze nie rosną na drzewach; grosze nie leżą na ulicach

Po rosyjsku zawsze można powiedzieć „…nie tarzać się po drodze (vulitsa)”, jak o groszach.

19. Zbyt wielu kucharzy psuje bulion.

Dosłownie: nawet bogaci gotują bulion psuet (zupa).
Odpowiednik: siedem niani ma dziecko bez oka.

Jest sytuacja, której należy unikać, jeśli nad jednym pracuje już wiele osób, szanując jeden za jednego.

20. Ręce Bagato sprawiają, że praca jest lekka.

Dosłownie: dużo rąk do potrząsania robotem lekkim.
Odpowiednik: weź to razem - nie będzie to trudne; jeśli ręce są bogate, robot jest spleciony.

21. Uczciwość to najlepsza polityka.

Dosłownie: uczciwość to najlepsza strategia (polityka).
Odpowiednik: uczciwość to najlepsza strategia; tammne staje się oczywiste; nie wszyłeś niedźwiedzia.

22 Praktyka sprawia, że idealny.

Dosłownie: praktyka prowadzi do perfekcji.
Odpowiednik: praktyka do perfekcji; powtórzenie treningu matki; ustaw mistrza naviku.

23. Tam, gdzie jest wola, jest sposób.

Dosłownie: tam, de є will, є i sposіb.
Odpowiednik: kto chce, ten zasięg; byłby to błąd, ale sposób na poznanie.

24.Spójrz zanim ty skok.

Dosłownie: cud, persh nizh stribati.
Odpowiednik: nie znasz brodu, nie leż w pobliżu wody.

To zabawne, jaka jest kolejność, jaka jest supermowa: Ten, kto się waha, jest zgubiony. - Kogo to obchodzi, ten program.

25. Żebracy Móc’ t en wyborcy.

Dosłownie: bіdnyakam nie daj się obrabować.
Odpowiednik: brak dnia do wyboru; nie żyjemy dla grubego buti.

26. Ranny ptaszek łapie robaka.

Dosłownie: ranny ptaszek do złapania robaka.
Odpowiednik: kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje; kto wstaje wcześnie, to sprawdza szczęście.

27. Kot wyszedł z worka.

Dosłownie: jelito wyszło z worka.
Odpowiednik: taєmne stało się jasne; otwarte karty.

28. Kto śmieje się ostatni, śmieje się najdłużej.

Dosłownie: ten, który śmieje się z reszty, śmieje się z tego, który został znaleziony.
Odpowiednik: uprzejmie śmiać się z tego, który śmieje się z pozostałych.

29. Lepiej być bezpiecznym niż żałować.

Dosłownie: lepiej uważaj, niższy potim shkoduvat.
Odpowiednik: sіm razіv vіdmіryay – jeden wiatr.

30. Stare nawyki ciężko umierają.

Dosłownie: stare gwiazdy umierają siłą.
Odpowiednik: zvichka - przyjaciel natury; stary zvichok ważny pozbutisya.

31. Nie odgryź więcej, niż możesz przeżuć.

Dosłownie: nie próbuj więcej, możesz mniej żuć.
Odpowiednik: nie bierz więcej, możesz wziąć mniej; nie próbuj więcej, możesz to wepchnąć.

32. Czyny mówią głośniej niż słowa.

Dosłownie: upewnij się, że mówisz głośniej o słowa.
Odpowiednik: nie osądzaj słowami, ale słusznie.

33. Do tanga trzeba dwojga.

Dosłownie: podwójny taniec tango.
Odpowiednik: spawacz ma pretensje do winy.

Zacznij mówić w ten sposób o ludziach do spawania. Nie da się rozpocząć spawania jeden po drugim, tak jak nie da się tańczyć tanga jedno po drugim.

34. Nie ma sensu płakać nad rozlanym mlekiem.

Dosłownie: marno płakać nad mlekiem w butelkach.
Odpowiednik: co jest zepsute, te są zepsute.

35. Stracony czas nigdy nie zostanie odnaleziony.

Dosłownie: godzina stosunku już się nie zmienia.
Odpowiednik: nie możesz cofnąć spędzonej godziny.

36. Toczący się kamień nie zbiera mchu.

Dosłownie: na kamieniu, czym jest kot, a nie porost mchu.
Odpowiednik: kto nie siedzi na misji dla tego dobra bez zysku.

Język rosyjski ma podobny porządek „pod leżącym kamieniem woda nie płynie”, ale nie można go nazwać ekwiwalentem, na który drażni już zmysł. Chodzi o to, że ludzie muszą ciężko pracować, aby coś osiągnąć, a sens angielskiego porządku jest inny: człowiek, jak ciągła zmiana pracy, miejsce (kominek, co toczyć) nie zyskuje dobra (mech).

3 7 . Pierwszy rzeczy pierwszy.

Dosłownie: golovnі rechі - nasampered.
Odpowiednik: o wszystkim w porządku; notatka o sprośności; nasampered - letaki.

3 8 . Nadal fale biegać głęboko.

Dosłownie: Cicho prowadzi do głębokiego przejścia.
Odpowiednik: cichy viri ma diabła; czyjaś dusza - ciemność.

Obraźliwe odpowiedniki nie oddają dokładnie istoty zamówienia. Trud na dworze, że jeśli ktoś mało mówi, nie oznacza to, że nie ma głębokich myśli.

39. Jeśli nie jest zepsuty, nie naprawiaj go.

Dosłownie: jeśli nie jest zepsuty, nie naprawiaj go.
Odpowiednik: ćwicz - nie odpryskuj; nie odpryskuj, za zło; najlepszy - wróg dobra.

40 . Ciekawość zabity ten kot.

Dosłownie: cykada zabiła jelito.
Odpowiednik: tsikavіy Varvara na bazarze nіs vіdіrvali; tsіkavіst, aby nie doprowadzić do dobra.

41. Naucz się chodzić, zanim zaczniesz biegać.

Dosłownie: naucz się chodzić, persh nizh bigati.
Odpowiednik: nie wszystkie na raz; do całego swojego diabła.

42. Zrób trochę dobrze, a zrobisz dużo.

Dosłownie: czyń dobro i dobro i wzbogacaj się.
Odpowiednik: więcej znaczy mniej, więcej znaczy więcej.

43. Poza zasięgiem wzroku, z umysłu.

Dosłownie: postawa przy polu świtu, postawa przy myślach.
Odpowiednik: wyjdź z oczu - wyjdź z serca.

44. Jeśli podrapiesz mnie w plecy, podrapę twoje.

Dosłownie: jeśli poczujesz zapach moich pleców, podrapę twoje.
Odpowiednik: czyń dobro, a obróci się przed tobą.

45. Ignorancja jest Rozkosz.

Dosłownie: ignorancja jest błogosławiona.
Odpowiednik: zadowolony z nieznanego; Im mniej wiesz, tym lepiej śpisz.

46. Każda chmura ma srebrną podszewkę.

Dosłownie: posępna skóra może srebnu podszewka.
Odpowiednik: nie szkodzi bez dobra.

47 . blisko ale nie cygaro.

Dosłownie: blisko, ale nie cygaro.
Odpowiednik: mayzhe, ale povz; mało to nie obchodzi.

Cygara były tradycyjnymi nagrodami za gry na targach. „Close but no cygar” oznacza, że grałeś dobrze, ale nie wygrałeś.

48. Nie możesz mieć ciasta i też go zjeść.

Dosłownie: nie można się najeść na ciasto z f'sti yogo z dnia na dzień.
Odpowiednik: nie może siedzieć na dwóch filarach.

49. Nie przechodź przez most, dopóki do niego nie dojdziesz.

Dosłownie: nie przechodź przez to miejsce, nie przechodź do następnego.
Odpowiednik: jego wąsy; rozwiązać problemy potrzeb świata.

50. Pożycz pieniądze i stracisz przyjaciela.

Dosłownie: zdobądź grosz i wydaj przyjaciela.
Odpowiednik: u borg give - nawiąż przyjaźń.

51. Obrazek jest wart słowa.

Dosłownie: obraz tysięcy słów.
Ekwiwalent: więcej niż raz, aby uderzyć, mniej niż sto razy, aby poczuć.

52. Ptaki ze stada piór razem.

Dosłownie: ptaki jednego przycięcia zabarvlennya na raz.
Odpowiednik: rybak łowiący z daleka; garnitur do garnituru podnieś; jego własnego przechodzącego brata.

53. Żaden człowiek nie jest wyspą.

Dosłownie: człowiek nie jest wyspą.
Odpowiednik: jeden na polu nie-wojowników.

Odpowiednik nie jest dokładnie znany. Trud na uvazi, aby człowiek nie mógł być sam, ze względu na swoją naturę - część większej. Viraz mówi w epigrafie do powieści Hemingwaya „Dla kogo zadzwonić” (kazanie z kazania angielskiego poety tego księdza z XVII wieku, Johna Donne’a):

„Nie ma ludzi, tak jak buła byłaby jak wyspa sama w sobie, człowiek ze skóry jest częścią kontynentu, częścią lądu; A ponieważ jestem dumny z wybrzeża Utyos w morzu, Europa staje się mniej, i tak jest, jak wąż, krawędź misy lub zamek twojego przyjaciela; śmierć skóry Przyciągam do siebie ludzi, bo tylko ja jestem z nami Ludzkość, ale nie karm tego, do kogo zadzwonić: wołaj do Ciebie.- tam є nauczyciele noszą (i nie noszą) mov 👅 na wszystkich drogach życiowych i czy roi się 😄 Jestem zadowolona z tej strony, bo sama przeszłam 80 lekcji z nauczycielami, których tam znam - i Spróbuję dla ciebie!

Witam wszystkich! Psychika to najstarszy gatunek twórczości folklorystycznej. Smród jest wśród ludzi ze skóry, inspirują najnowszych - Rzymian, Greków, Egipcjan. Smród wyznacza mądrość przodków, praktyczna filozofia, zasady życia i moralności, pamięć historyczna. Rosyjskie idiomy i odpowiedniki jogi w języku angielskim jasno pokazują, że słowa ludów Yang i Anglików są widoczne w różnych sferach życia.

Prisliv'ya

Ze względu na swoją emocjonalność i figuratywność sufiksy często znajdują się w różnych rodzajach róż i tekstach na język angielski. Jednocześnie przy tłumaczeniach, których używa się w tekście autentycznym, często oskarża się o trudności angielskie idiomy w języku rosyjskim, ponieważ nie wnoszą one mądrości, a słowniki dwujęzyczne często nie dają nieporozumień. Jak mogę przezwyciężyć trudności związane z tłumaczeniem?

Na przykład prislіv'ya ” głupiec i jego pieniądze wkrótce się rozdzielą ” nie zrozumiał Rosjan. Navit rozpoznaje її tłumaczenie Grosze głupców i yogo są często dzielone її znachenya, і vіpadki vzhivannya stają się dla nas zagadką. A wygrana oznacza coś takiego. zły człowiek, jak poplamione grosze bezmyślnie chi nad nim szybko. Potem wszyscy udają się na swoje miejsce. Ale lepiej znać odpowiedniki dla tych i innych języków, co do znaczenia których nie będziesz miał wątpliwości.

Oskelki naszego ojczystego języka to rosyjski, łatwiej nam zastosuvat te słowa, ponieważ znamy dzieci. Prote, yak z'yasuvali, dosłowne tłumaczenie w jakiś sposób tworzy formę i mgłę tego, co zostało powiedziane. W związku z tym, jeśli chcesz w przenośni wyrazić swoją myśl po angielsku, polecam wikariusza odpowiedniki rosyjskich przymiotników w moim angielskim, jak wiesz z mojego artykułu.

Porównałem ogromną liczbę rosyjskich i angielskich przymiotników ze znaczeniami i słownictwem. W tej kolejności widziałem dwie grupy:

Odpowiednik wikoristan, magazyn leksykalny i znaczenie- wszystkie sylaby, które nie tracą znaczenia w dokładnym tłumaczeniu, wygrywają w obu ruchach tym samym trzepotaniem:

Łatwiej jest powiedzieć, czego chcesz
Łatwiej powiedzieć niż zrobić
Jedna głowa jest dobra, a dwie lepsze
Co dwie głowy to nie jedna
Lepiej pizno nizh nikoli
Wetteg późno niż wcale
Uprzejmie śmiej się z tego, który śmieje się z reszty
Nie kto śmieje się ostatni, śmieje się najdłużej
Duch jest silny, ale ciało słabe
Duch ochoczy, ale ciało słabe
Kui zalizo wciąż gorące?
Uderz, gdy żelazko jest gorące

Jednak większość angielskich idiomów ludowych jest radykalnie kwestionowana przez magazyn leksykalny.

Równoważne mniej niż wartość i zastosuvannyam- przymiotniki tse z tłumaczeniem zovsіm іnshim, które jest naturalne dla krajowego magazynu leksykalnego, prote rażące znaczenie Zwroty są podobne do zmiany i sytuacji, w niektórych sytuacjach przyzwyczajają się. Ta grupa i stań się dla nas bardziej interesujący:

Co zbierasz
Zły początek to złe zakończenie
(Brudna kolba prowadzi do brudnej końcówki)
Cienkie światło do dobrego spawania
Zły kompromis jest lepszy niż dobry proces
(Brzydki kompromis jest krótszy, im niższa to dobra poza)
Kto wstaje wcześnie, Bóg mu daje?
Robić dobre i szczęśliwe bogate, tak jak osoba jest zdrowa, zdrowa i szeroka
(Wstawanie wcześnie i leżenie wcześnie - będziesz zdrowy, bogaty i mądry)
Kto nie planuje własnego zwycięstwa, planuje kogoś innego
Porażka w planowaniu oznacza porażkę
(Nie planuj oznacza planuj program)
Buduj na Bogu, nie zadzieraj ze sobą
dobre ogrodzenia to dobrzy sąsiedzi
(Za dobrym parkanem - dobrzy sędziowie)

Czytaj więcej Rosyjskie odpowiedniki w języku angielskim

Skróty angielskich zdań

Jeszcze częściej dovgі prislіv'ya w movlennі szybko. Ta figura nazywana jest metodą ablucji. Na przykład nie promujemy viraz do ostatniej chwili, jeśli chcemy powiedzieć, że zostaliśmy okradzeni, aby zabrać bazhan: „Bez praktyki…” lub „Pieprzyć leżący kamień…”, ale wtedy i tak stało się jasne, że mówca chce powiedzieć, a inne rzeczy są konieczne zdanie.

W języku angielskim nie ma też virazu, jakby wino było za stare. Za pomocą postacie zamovchuvannya pędzą w ten sposób:

I toczący się kamień...
Cóż, oto srebrna podszewka…
Cóż, ptak w dłoni, wiesz…
kiedy kota nie ma…
Ptaki z piór…

Przed przemówieniem visliv „Movchannya gold” jest również skróconą formą. W nowej wersji angielskiego moja fraza wygląda tak: „ Mowa jest srebrna; milczenie jest złotem ».

Jednak ta opcja jest gorsza tylko wtedy, gdy obrażona duchami dobrej woli poznam folklor ludu, z którym smród będzie się mieszać. Aby zrozumieć skróty wariantu, konieczna jest znajomość całego języka. Do tego zastosovuyuchi skorochennya, perekonaytes, scho svіvrozmovnik poprawnie zrozumіv i nie wymyślając własnego be-scho.

Dzięki za szacunek. Brakuje mi chłodnego nastroju tamtego odległego dnia! Gwizd!

1. Niewidomy lider niewidomych. Niewidomy ma niewidomego przewodnika. Rosyjski odpowiednik: Nie czytaj krzywej ukośnej. Sensei: jeśli sam nie wiesz tego, czego nie wiesz, nie wiesz nic więcej.

2. Oparzony kot boi się zimnej wody. Poparzone jelita boją się zimnej wody. Rosyjski odpowiednik: Lyakan boi się buszu. Sensei: aby mieć pewność, że ludzie są shkodi, powinni wystrzegać się dzherel shkodi.

3. Poparzone dziecko boi się ognia. Spalę dziecko, jestem upieczony, boję się. Rosyjski odpowiednik: Obpikshis na mleku, dutimesh na wodzie. Sensei: nie powtarzaj zbyt wielu ułaskawień.

4. Kot w rękawiczkach nie łapie myszy. Wieloryby z rękawiczkami nie wkurzają myszy. Rosyjski odpowiednik: Bez praktyki nie można wygrywać i łowić ryb w tempie. Jeśli nie zamoczysz rąk, nie ruszaj się. Sens: jeśli jesteś białą ręką, nie możesz tego zrobić dobrze.

5. Czysta ręka nie chce się myć. Czysta ręka Mityi nie jest wymagana. Rosyjski odpowiednik: Prawda, bez litości. Sens: uczciwi ludzie są naprawdę zayve.

6. Kot zjadałby ryby i nie moczył nóg (łap). Jelita chciały zjeść rybę, ale nie chciały zmoczyć łap. Rosyjski odpowiednik: jeśli chcesz zjeść rybę, nie chce ona leżeć w pobliżu wody. Sens: tak mówią o człowieku, jeśli chcesz zdobyć więcej pieniędzy, ale jeśli nie chcesz matkować trudów, musisz się uczyć.

7. Kropla w wiadrze. Kapanie na wietrze. Rosyjski odpowiednik: Kropla w morzu. Sens: jeśli tak mówisz o yaku po prawej stronie, to znaczy, że jest tylko ucho (mniej części).

8. Mucha w maści. Leć na balsam. Rosyjski odpowiednik: Łyżka psa w beczkach z miodem. Sens: wszystko nie może być dobre.

9. Przyjaciel w potrzebie jest naprawdę przyjacielem. Przyjaciel to dobry przyjaciel. Rosyjski odpowiednik: Przyjaciele się znają. Sens: przyjaciel, ten, który nie rzuca się w bіdі.

10. Miodowy język, serce żółci. Medova mova, a serce pochodzi z Zhovchi. Rosyjski odpowiednik: Mój miód i mój lód. Sensei: że tak powiem o kłamcach.

11. Leniwa owca myśli, że jej wełna jest ciężka. Lіniva v_vtsya i vlasna vazka z wełny. Rosyjski odpowiednik: leniwy koń i bicz na traktorze. Sens: Jeśli chcesz coś zrobić, wycofaj się.

słowo wypowiedziane jest przeszłością. Nie możesz uwierzyć w to, co zostało powiedziane. Rosyjski odpowiednik: słowo to nie są gorobety, latanie nie jest złe. Sens: persh nizh powiedz - pomyśl.

12. Godzina rano jest warta dwóch wieczorem. Jeden rok rankingowy kosztuje dwa wieczory. Rosyjski odpowiednik: Wczesny wieczór. Sens: Kłamie (po naprawie) wszystko wychodzi szybciej.

13. Zanim będzie można powiedzieć Jack Robinson. Najpierw możesz powiedzieć „Jack Robinson”. Rosyjski odpowiednik: Nie łap i nie mrugaj okiem. Sens: bardzo szybko.

14. Lepiej mały ogień, żeby nas ogrzał, niż wielki, żeby nas spalić. Raczej mały ogień, który nas spali, wielki anij, który nas spali. Rosyjski odpowiednik: Dobre podroby. Sens: wszystko, co możesz zrobić na świecie.

15. Między kubkiem i warga może się ześlizgnąć. Shmatok może spaść, nosisz doki do jogi w misce do ust. Rosyjski odpowiednik: Nie mów „gop”, dopóki nie naciągniesz ponownie. Sens: Nie spiesz się.

16. Przekrocz strumień tam, gdzie jest najpłytszy. Przejdź przez rzekę do najlepszego miejsca. Rosyjski odpowiednik: Nie znam brodu, nie leż w pobliżu wody. Sens: nie krzywdź tego, kto nie śpiewa.

17. Psy, które trzymają wiele zając, nie zabijają nikogo. Psy, bogate zające yakі lakayut, nie wkurzaj tego. Rosyjski odpowiednik: poślubiasz dwie zające, nie wychodzisz za mąż. Sens: nie zabieraj szprota od razu.

18. Jeśli przycinasz psa, sam nie szczekasz. Rosyjski odpowiednik: na te psy szczekają. Sensei: nie ćwicz dla swojego słabszego.

19. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego koszyka. Nie wkładaj wszystkich jajek do jednego kota. Rosyjski odpowiednik: Nie stawiaj wszystkiego na jedną kartę.

20. kot zamyka oczy, gdy kradnie śmietankę. Jelito spłaszczy oczy, jeśli ukradniesz wierzchołki. Rosyjski odpowiednik: Poznaj jelito, którego m'yaso z'їla. Sens: do ludzi, którzy mają autorytet, by spłaszczyć oczy na swoich grzechach.

21. Wbij gwóźdź, który pójdzie. Zabij kwiaty, które dostają się do środka. Rosyjski odpowiednik: Stіni cholom nie przebije się. Sens: Okradaj tych, którzy są możliwi; nie udawaj, że jesteś robiti niemożliwie.

22. Każdy pies ma swój dzień. Pies skórny ma swoje własne święte buczenie. Rosyjski odpowiednik: Na naszej ulicy będzie święty. Sens: jeśli masz litość.

23. Każdy Jack ma swoją Jill. Skórka Jack Sugen Yogo Jill. Rosyjski odpowiednik: Be-yaka nazwana na cześć narzeczonej, która ma się urodzić. Sens: nie wypłyniesz z udziału.

24. Każdy młynarz czerpie wodę do własnego młyna. Miroshnik ze skóry przynosi wodę do własnego mlin. Rosyjski odpowiednik: Skóra ciągnie swoją własną dziurę. Sens: kozhen dbaє do siebie.

25. Wszystkie wnętrzności są szare w ciemności (w nocy) Rosyjski odpowiednik: W nocy wszystkie konie to wrony. Zmysł: Nic nie usuwa wszystkich widocznych śladów. W temryawie wszystkie formy i kolory stają się podobne.

26. Zła komunikacja psuje dobre maniery. Słabe wyostrzone maniery psuy garni. Rosyjski odpowiednik: Z kim hlib-sil vodish, podobny do tego. Sens: poprowadzisz, nauczysz się tego.

27. Chi nie działa najlepiej, kto zna się na swoim fachu. Najlepszym praktykującym jest ten, kto zna swoje prawo. Rosyjski odpowiednik: Po prawej mistrz się boi. Sensei: dobrze jest pracować dla tego, kto wie wszystko.

28. Miód jest słodki, ale pszczoła kąsa. Miód lukrecjowy Rosyjski odpowiednik: Aby otworzyć oko, ten ząb jest zdrętwiały. Sens: rozumiesz, że nie możesz, ale chcesz.

29. Pośpiesz się powoli. Pospiesz się właściwie. Rosyjski odpowiednik: Ciszej їdesh, dalej będziesz. Sensei: nie śpiesz się, złapiesz to, ale pospiesz się i idź w złą stronę, jak chcesz.

30. Miłość w domku. Chata w chacie. Rosyjski odpowiednik: Na litość boską iw kureniu. Sens: s kokhanim skrіz dobry.

31. Miłości nie można wymusić. Moc miłości cię nie rani. Rosyjski odpowiednik: Nie będziesz na siłę miły. Sens: nie ukarzesz serca.

32. Żyj i ucz się. Żyj i ucz się. Rosyjski odpowiednik: Żyj przez sto lat. Sens: zawsze znajduj te, których nie znasz lub których nie mieszasz, dopóki żyjesz, będziesz się stopniowo uczyć.

33. Jak wieloryb na gorących cegłach. Jelita Nemova na gorącym celinie. Rosyjski odpowiednik: Usiądź, jak na szpilkach. Sens: tak mówią o łuku ludu strivozhen, ale jednocześnie oszczędzaj ciszę i skoncentruj swój szacunek.

34. Ciekawość zabiła kota. Tsіkavіst zabił jelito. Rosyjski odpowiednik: wiesz, że bogaty - wkrótce się zestarzejesz. Sens: tsіkavіst nie przyniósł dobrego.

35. Nigdy nie pada, ale leje. Bіdi załamuje się nie drewnem, ale złem. Rosyjski odpowiednik: Bida przyjechała - ustaw bramę. Sens: nigdy nie przychodź sam.

36. Łatwo jest pływać, jeśli inne unoszą brodę (głową). Łatwo się utka, jakby cię wspierał. Rosyjski odpowiednik: wzywam komara, jeśli o pomoc. Sens: patrz na czyjeś plecy.

37. Pomyśl tylko o tych, którzy są akceptowani, jakie jest twoje życie. Jeśli chcesz, bula po prawej zepsuła się na dobre, zrób to sam. Rosyjski odpowiednik: własne oko to diament. Sens: co musisz robić sam i rozwijać się.

38. Zmierz trzy razy i pokrój raz. Spójrz trzy razy, raz wiatr. Rosyjski odpowiednik: Sim raz vіdmіryay, raz vidrizh. Sens: nie spiesz się, plecami do siebie.

39. Morderstwo wyjdzie. Wybuchnie bicie. Rosyjski odpowiednik: Nie bierzesz szydła w niedźwiedzia. Sensei: wszystko staje się oczywiste.

40. Szyja albo nic. Albo to osiągnę, albo się spalę. Rosyjski odpowiednik: Abo pan lub zniknął. Sens: albo osiągniesz sukces, albo nie.

41. Nigdy nie pisz tego, czego nie odważysz się podpisać. Nie pisz niczego, czego nie odważysz się podpisać. Rosyjski odpowiednik: Co jest napisane długopisem, to nie virubaesh z sokiem. Sens: pomyśl, a potem pracuj.

42. Nie pozostawaj bez chwastów. Nie ma ogrodu bez chwastów. Rosyjski odpowiednik: І na sontsі є plyami. Sens: wszystko ma swoje wady.

43. Poza zasięgiem wzroku, z umysłu. Zejdź z pola widzenia, zniknij z pamięci. Rosyjski odpowiednik: wyjdź z oczu - wyjdź z serca. Sens: zadzwoń.

44. Kot w rękawiczkach nie łapie myszy. Wieloryby z rękawiczkami nie wkurzają myszy. Rosyjski odpowiednik: Bez moczenia rąk, nie walcz. Sens: jeśli jesteś białą ręką, nie możesz tego zrobić dobrze.

45. To odważna mysz, która wtula się w kocie ucho. Smila ten niedźwiedź, jak przykucnął w jelitach w krzaku. Rosyjski odpowiednik: Nie wkładaj palca do ust. Sensei: więc świadek, kto jest nierealistycznie ryzykowny.

46. Leopard nie może zmienić miejsc do jogi. Lampart improwizuje, by zmienić swoje płomienie. Rosyjski odpowiednik: Jak wowka nie jest dobra, ale las zachwyca się wszystkim. Sens: nikt nie może zmienić swojej natury, ale możesz spróbować się rozwijać.

47. Umieść/ustaw kota wśród gołębi. Umieść jelito wśród gołębi. Rosyjski odpowiednik: Goof off. Sensei: możesz mi powiedzieć, co będzie nie do zniesienia w tej sytuacji.

48. Poczekaj, aż kot skoczy. Pochekay, podczas gdy jelito nie jest stribne. Rosyjski odpowiednik: Tremai nie oznacza wiatru. Sensei: Odpocznij, aż wszystko będzie jasne.

49. Nieśmiały kot robi dumną mysz. Nieśmiałe jelito ma pochwałę mischa. Rosyjski odpowiednik: W nieuśmiechniętym brzuchu niedźwiedź się bawi. Sensei: jeśli nie masz własnych wyróżnień, nie osiągniesz zbyt wiele.

50. Żebrak nigdy nie może być bankrutem. Bankrut w żadnym wypadku nie jest bankrutem. Rosyjski odpowiednik: Nie obcinaj włosów nago. Sensei: Czego nie zrobisz, nie zmarnujesz.

Potem kolejność podłóg przeszła do naszego życia, które praktycznie „odmieniło się” od nowicjusza. A teraz osadzamy się w języku zwrotów, rzadko zastanawiając się nad ich formułami. Do tego scho prislіv'ya - „formuła” myśli jest już gotowa, z głębokim zmіstomem i wyszukaną formą. Takie angielskie przymiotniki i rozkazy. Jak na bogatą historię, smród osiągnął idealną dokładność myśli o skórze. Zwłaszcza jak chronić własne spojrzenie na świat. Więc teraz mamy є englіyskі spolіv'ya dla każdej sytuacji w tej sferze życia: czy to przyjaźń, rodzina, praca i inne ważne rzeczy.

W języku angielskim wyślij notatkę o języku angielskim! A potem w mgnieniu oka nic dziwnego, jakby tak ważna sfera życia była tak ważna. I tak w języku skóry, w kulturze skóry, kolejne pokolenia nagromadzeń są bezwartościowe. Dlatego zawsze możesz poznać odpowiednik przymiotników on inny język. W tsіy statti mi obov'yazkovo nie wystarczy patrzeć najlepsze ślimaki o przyjaźni, o rodzinie, o życiu, czyli o znaczeniu negocjowanym, ale znamy angielski odpowiednik przymiotnika, znany w języku rosyjskim.

Tłumaczenie angielskie z tłumaczeniem rosyjskim

Jeśli tak, to zobaczę i dowiem się więcej o znanych fabułach. Mówiąc dokładniej, tak nie jest: być może z żartu znanych wątków i pomysłów ze środka angielskich idiomów. Dla kogo żartowaliśmy z takim językiem angielskim, jakby istniały bezpośrednie rosyjskie odpowiedniki. Oś, z której jeden odszedł:

angielski przyrostek	rosyjskie tłumaczenie	Rosyjski odpowiednik listu
Kot w rękawiczkach nie łapie myszy	Wieloryb w rękawiczkach nie wkurza myszy	Bez praktyki nie możesz wygrywać i łowić ryb w tempie.
Łańcuch jest tak mocny, jak jego najsłabsze ogniwo	Lansyug jest tak bardzo mіtsny yak, a Yogo jest najsłabszą lanką	De cienki - tam i łza.
Zmiana jest tak dobra jak odpoczynek	Zmiana jest bardzo miła, jak naprawa.	Najkrótsza naprawa- Zmień zdanie o działalności.
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie	Przyjaciel złoczyńców jest dobrym przyjacielem.	Znajomi znają się w bidi.
Dobry początek to dobre zakończenie	Garniy cob zabezpiecza garniy kіnets	Likha bіda cob
Tysiącmilowa podróż zaczyna się od jednego kroku	Droższe o tysiąc mil zaczyna się od jednego krok.	Droga jest zdrowa dla tego, kto jedzie
Pantera nie może zmieniać kropek	Lamparta nie da się zmienić samodzielnie.	Napraw garbaty grób. Czarnego samca nie widać jako białego.
Mała wiedza jest niebezpieczną rzeczą	Niewielka wiedza nie jest bezpieczna	Picie więcej za ignorancję.
Odrobina tego, na co masz ochotę, jest dobra	Łasica Trohi idzie do furii	Wszystko można zrobić ostrożniej.
Nowa miotła zamiata do czysta	Nowy vinik jest czysty.	Nowa metla w nowy sposób.

Zabawne jest myślenie, jak podobne myśli są wpajane w innym języku w tych rzeczywistościach, tak jakby były oświecone dla innych ludzi. Na przykład, de rosyjska mądrość sugeruje "czarnego psa", tam angielskim odpowiednikiem tego powiedzenia jest mówienie o lampartach, takie rosyjskie wyjaśnienie po prostu nie mogło.

Przyrostki angielskie i ich znaczenie

Znaczenie przysłówków w języku angielskim jest nie mniej w przekazywaniu mądrości ludowej, w rozwoju dorobku kulturowego oraz w innych abstrakcyjnych formułach, tak często stosowanych przez rzemieślników. W rzeczywistości możesz poznać bogato w prawdziwym życiu, stosuvannya sluzhiv'yam język angielski. Zajmij się poszerzaniem słownictwa.

Vikoristannya prislіv'їv english - tse znak winnego leksykonu i dosit mojej wolnej woli. Tse oznacza, że możesz nie tylko wyrażać swoje myśli, ale także kreatywnie bawić się. Czy możesz wymienić gadkę wiedzy o następujących zamówieniach:

opracowanie rozmovnoї movi dla dodatku do cichej akceptacji i treningu, pisali o yakі mi in.
głębsze zrozumienie fabuły angielskich książek i audiobooków (z naszymi rekomendacjami).
vіlne spriynyattya bez.

Jestem też jednoznacznie „za” wprowadzeniem zwrotów, zwłaszcza o przyjaźni, o tym i innych podstawowych pojęciach.

Oryginalne dodatki w języku angielskim

Niezależnie od podobnego, bogatego w idiomy tematu, jest to ekspresja absolutnie oryginalna, nie ma odpowiednika w żadnym innym języku. Tse tim więcej tsikavo, które pomagają vyvchenni zagraniczny film ta kultura jako całość. Znaliśmy następujący angielski sufiks:

Jeśli nie możesz być dobry - bądź ostrożny (Bądź ostrożny, bo nie możesz być miły). Oczywiście język tutaj dotyczy tych, którzy zwykle zachowują się w niewłaściwy sposób, kiedy to konieczne, i zgadzają się nie ranić siebie, nie czuć. Ten przymiotnik nie ma rosyjskiego odpowiednika, ale ma odpowiednik w języku łacińskim: „Si non caste, tamen caute” (jeśli nie jest to rozsądne, to jeśli chcesz być ostrożny).
Wolontariusz jest wart dwudziestu zaprasowanych mężczyzn (Jeden wolontariusz z dwudziestu wolontariuszy). Tse prislіv'ya tezh może mieć bezpośredni odpowiednik w kulturze rosyjskiej, ale możemy to zrozumieć w ten sposób: więcej pływalności i entuzjazmu dla budynku sięga więcej, niżej vykonannya zavdannya bez zainteresowania tą bajannya.
Cierpienie za przyjaciela podwójną przyjaźń (Oglądanie przyjaciela zdobywa przyjaźń). Szanuj, że nie chodzi o tych, którzy bez względu na codzienne problemy będą sprowadzać towarzysza lub zostać pozbawieni przyjaciół. A o tych, którzy mówią, porozmawiaj z przyjacielem i naucz się przeżywać ten smutek jako swój własny.
Nie trzymaj psa i sam nie szczekaj (Nie bierz psa, sam szczekasz). Oczywiście, jeśli chodzi o ponowne mówienie o znaczeniu delegowania, wydaje się prostsze, że nie trzeba nosić cudzych butów (na przykład własnych).
Naśladownictwo jest najszczerszą formą pochlebstwa (Dziedzictwo to największy las). Tu nic nie dodawaj, podłoga jest szanowana przez najlepszych i promotora.
Lepiej zapalić świeczkę niż przeklinać ciemność (Lepiej zapalić świecę, niżej przeklinając temryawę). Lepiej więc pracować, jeśli chcesz poprawić sytuację, usiądź niżej z założonymi rękami i przeklinaj.
Pieniądze mówią (Grosze mówią same za siebie). Tobto grosze wąsy. Zamówienie jest bardziej mile widziane, niższe prislіv'ya. І, vsuperech poszerzenie myśli, її tłumaczenie rosyjskiego - cezovsіm nie jest analogiem, ale lepszą pozycją.

Przyjaciele są w winie i sprawdzeni we łzach

przyjaźń rodzi się w poczuciu winy, ale zmienia się we łzach. Możesz odgadnąć kilka rosyjskich idiomów, zamiast nich, przyjmując jedno lakoniczne wyrażenie. Jeśli znasz inne rodzaje zwrotów angielskich - chętnie pomożemy w komentarzach!