Rumjancsevi legyőzte Brodszkijt. Zemfira bemutatta első dalát öt évre, a "Joseph"-t, átdolgozva a Brodsky-verset, és Yomának szentelte (audio). Új stansi sarlónak

Josip Brodsky szinopszisa Andrij Basmanov bírálta Zemfiry új dalát a híres költő tetején. A szentpétervári fotós az spb.kp.ru-nak adta ki ötletét.

Azok, akik vikonal Zemfira, én egy Chuv. Először nem hittem el, hogy ennyire mérges, zdivuvavsya. Mindig nyugodtan kiálltam vele. Ale azok, hogy összetört - hazudott mondatok két versszakból - tisztelem a rendetlenséget. Talán így van bennem: miért veszel egy szót, miért veszel el egy másikat. A zene pedig már a lelkiismereten van. És vegyük a tengelyt darabonként… hát, nem tudom. Az egész nadrágszár olyan, mint a farmer, a jobb pedig, mint egy sereg ing, - tiszteld a költő fiát.

Joseph dalát Zemfira öt év óta az első szerzeménynek nevezi. Vaughn a 60-as évek Brodszkijjának két versszakát zenélte meg: "New Stans to the Sickle" és "Rumjantsev's Overcame".

A dalon és a kislemez borításának kialakításán az "Obidvі" csoport gitárosa, Roman Litvinov (Mujuice) elektronikus zenész, Renata Litvinova és Gosha Rubchinskiy dolgozott.

Andrij Basmanov Josip Brodsky első gyermeke. 1967-ben született meg a borcsalád a költő és Marianna Basmanova képzőművész szövetségében, aki egész életében gyerekkönyvekhez készített illusztrációkat. Basmanov a grafikai szekció tagja, élete hátralévő 15 évében fotózással foglalkozik, szívesen dolgozott a "vetkőzött" Pétervár képén. Tehát Josip Brodskynak két lánya van.

Közzététel: (@zemfiralive), 2018. 3. Verzió, 2:11 PDT

Új stansi sarlónak

Átöleltem a vállam és néztem

azokon, akik megbotlottak a hátuk mögött,

és pobachiv, scho függő tűsarkú

dühös a villámló moorra.

Bulo az izzóban növelte a feszültséget,

kopott bútorok számára észrevehetetlen,

és ehhez a kanapéhoz vibliskuvav

barna bőr, néma sárga.

Az acél üres volt, rezgette a parkettát,

sötét érdes, keretes fűrészelt

utolérte a tájat, és nem egy büfé

ihletet adva nekem.

Ale hóvihar a szobában,

és vіn mіy rápillantott a rakoncátlanságtól pusztító.

Olyan vagyok itt, mint egy szellem, ha él,

majd vin elhagyja ezt a fülkét. Miután elhagyta.

Rum'yantsevy peremog

Strand kóc a sztélé alá

dimok jelentéktelen.

Gondolok egy italra

A képed alacsonyabb,

jak a hilok között csúszott,

szálkás juhász,

duplán az én kohanoy

a harmónia hátterében.

A tengeri tarackok szellőzőnyílásai,

nézd meg a tiédet

az én dicséretem az a vers

költsd el a kedvéért.

І jobb usіh: ló és batig

és lábbal a kengyelben.

Tim, először csináld jól,

pihenő - óra.

Zidemosya a Nevi partján,

és ni - Sukhoni.

Mosollyal, hogy rád csodálkozzam

a mіs z ikonon.

Felfedlek egy nővérnek

(elfogad),

megcsókollak, nem értem,

de Vie, de Meri.

Ale, az arapsky kіn yakraz

a mezők közelében vіdomih.

І I - dosit yazneniya

a köd mocsarai közelében.

Szeretném azokat, akiket mondok

(Uram a szavakkal),

teljes szívemből hozzád

Mi vryatovanny téged.

Prozory eldobta a helyet

(egy oszlopba ragadva)

öt öt csillag

az ég szerint

éjszaka áthaladni Oroszországon

Gyere a mérföldekre

száját, hogy túljusson a zavarodottságon

e világítótestek szerint.

Negyed napig hidegen,

a harmadikon - vpertist,

fél tárcsa,

és minden - kiterjedés,

Esküszöm, hogy tekercs nélkül adom

(a rozmirah vladynál

a szív felett) részekre vágva -

ez a szenvedély összege!

Vibachte Hát mi a baj

(Nincs jelenet, nyög).

Áldd meg a konyakot

a megismerés kockázatáról.

Minden követelés a határig érvényes.

A kenyér hiánya

és sötétben égek.

Vigyázz az égre.

Azokon keresztül, amelyekhez a költészet művészete szavakat igényel, a költők néha más költők verseire írnak dalokat. Axis és Zemfira Ramazanova, as maradj sziklás Az ötöt nyilvánvalóan nem írták meg, de státuszuk növelése érdekében az volt a követelmény, hogy Josip Brodsky versére írjanak egy dalt „Joseph” néven.

Nem Brodszkij verseinek zenéjére vonatkozó kijelentés áll előttünk, hanem maga a „dal a verseken” csodálatos kompozíciókkal: egyszerre egy üres, erotikus „Rumiancev Peremogamhoz” versszak síró töredéke és természetfilozófiai kirakat, mélyen pesszimista „New Stans”, a єdnah-ról írva – Norinska faluba küldve. Tse nibi htos alvó kshtalt: „Emlékmű vagyok magamnak, nem kézzel vitatkoztam / beleszerettem a szerelem mulatságába / mélyebbre estem az engedetlenség fejével / Akit egyszer szeretek, azt fogom. ne pihenj újra."

Őrülten, Zemfira ilyen kísérlete jelentősen emlékeztet színpadunk romantikus felszabadításának képviselőinek, például Svitlana Surganova korábbi próbálkozásaira, hogy saját maga Brodszkijt kisajátítsa. Szurganivszka minden lehetséges állítása ellenére a „Nevzhe not I” egy egészséges tvir, amely pontosan közvetíti a költő egyik korai romantikus versének hangulatát.

Tvіr Zemfіri is buti tsіkavo, pillantásom, továbbadjuk a kulturológusoknak. Nem törődöm a „hajtogatott” kibontva, de nem nézem a befejezetlent. Pan Ramazanova mindkét versből kihagyott listáját bagatorazó módon megfordítom, hogy teljes legyen a reshti fukar és arctalan listája. És miután elvesztette, valójában sok teret nyert az absztrakt-intellektuális depresszió diskurzusának (mert Brodszkij kategorikusan gyűlöli az egész életet).

„Új állomások a sarlóhoz” - vers, őrülten, depresszív, szűk zhakh-val átszúrva, de egyébként nem elvont. A rágalmazás konkrétabb versei, amelyeket Marini Basmanovának küldtek, jak elveszett Leningrádban. A bűz a csend hangját közvetíti a fenyvesek mocsaras fényéből, fáj, a chlyabiv, mintha a szikrázó szerelem énekében próbálná kioltani Maryna Basmanovát: „Kopj és csikorogj, szöszmötölj. / Nem kímélem az életem. / Látni téged kevesebb, mint egy szikra / eloltani, tetemeket.

Ez a mindent elfojtó vízelem ellenáll Brodszkij ősi képeinek. A Yogo Petersburg-Leningrád az ókori klasszikusok világa, letisztult a szobrászati ​​forma, amely ellenáll a hatalmas kiterjedés elárasztásának. Volaє felénekel Polidevkának, majd Euterpinek, majd Kaliopinak - a borok ősi formái révén szétoszlik, és a jógo lírája olyan hajlított pidkovóban nyilvánul meg, hogy a tengely már örül a balszerencse.

A képek rendszerének tükrében Zemfira semmitől sem fosztotta meg dalát. Mint a szakadék, mint a tarló, mint a Polіdevk - ugyanaz a nіdlіtkam pіd 40, hogy її pisnіt hallanak, nem szükséges, mint a zayvi poggyász, ami megkönnyíti az alvást. Az újjáépítés során a buta vignan költészet várossá, pontosabban hálónegyedté alakul.

A "New Stans to the Sickle" ingatag szárának e válságai közepette egy láthatatlan lénytudomány ecsettel lemossák a "Rumiantsіy Peremogam" trükkjeit - "áldj meg konyakkal a kockázatért a tudásból." Az egyik néma milih virshiv-szerenád nőknek, a Brodszkijoknál közös és haszonelvű zavdannya lesz - nevezd a költészetet egy gyönyörű hölgynek, és viraz yoga glibin іstoriosofії, és érezd magad úgy, mint Batkivshchyna. Nem tudom, miért, de ezekben a szövegekben Brodszkij az Orosz Birodalom egyik államában „adja” magát a nőknek. Az egész világ újra megjelent a „Búcsú, Mademoiselle Veronica” című filmben: Olyan vagy, / mint Oroszország, a sikeredig, / másként nem szólhatok hozzád. Brodszkij jak ostnіy énekel Orosz Birodalom egyébként navpaki, az első próféta egy másik її hvili - tse vzagalі tsіkava téma, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (és megpróbáltam hozzájárulni a її rozkrittyához).

A „Rumiancev Peremogam” ugyanaz a motívum, megsokszorozva a Sukhona partjaitól a Nevi partjaiig tartó hírnök meleg humorával. І címsor, amelyet azelőtt írtam, hogy a Vasziljevszkij-szigeten található Rumjantsev obeliszkre írtam (arra, amelyen abban a pillanatban énekel, amikor haldoklott): „Rumjantsev fog nyerni”. Brodszkij a nyilvánvaló trikó fiktív chi-jének témájára játszik Basmanovával a császári főváros kíséretében, a tenger tarackjai, kolóniák, lovak: „Miután a nővérednek megmutattam / (kap), / megcsókollak, nem tudom kitalálni, / de Vee, de Meri. A versek írásakor menthetetlenül távol van - „beadni a sebeket a misztikus mocsarakban”, majd a virsha hősnőjét átoltják azon a helyen, amely összehajtja az „öt csillagból ötöt” (Casiopeia?), éjjel átszövik Oroszországot.

Az elragadtatott erotikus tudás nyomásának és rohamának enyhítésére, a virsh mellé pedig a konyak záróüzenete, amit a nyelvet megtörve talán Rein Eugene hozta el, aki Versnyben látta a költőt Norinszkijban. Mutasd meg, hogy a Zemfira megszerzett lábán lévő konyak a saját életét éli, és belefolyik az „Új Stansiba a sarlóba” – hangzott vadul. Azonban hallanak és még mindig dicsérnek.

Ennek a szenzinek a Zemfiry jegyzete a kulturális fejlődés jó tünete, így nem lehet a két Brodszkij között választani.

Rosiyski egyik oldalán Yosip Bodeskiy-t, a nagy osztályhagyomány galaxisának maradékát énekli, és az ibi nashi nashiyu aranyozott dalait, a finom nem fizetést, a felsőbbrendűek tavaszának régiségeinek Mayisterét. az „Ukrajna függetlenségéről” című híres röpirat – a szeparatizmus és a kapzsiság nem teheti népszerűvé a népet).

Ráadásul a globális Nobel-díjas Joseph Brodsky (nem a legjobb Olekszijovicsnak), a pártfiatalok szerelmese, aki érthetetlenül és okosan bölcs szövegeket írt az átvitt sorból, amiért leírhatatlanul emlékszik a "ne hagyd el a szobát" ." Tsom, egy másik Brodsky shchey, fejjel lefelé fordított orral emlékművet állítottak a körúton, amely álcázás nélkül magasztalja az emberek elméjét.

Az első ilyen-olyan Brodszkij a német Dovlatovban ismerte meg magát. Narіzkát egy másikból Zemfira mutatta be a nyilvánosságnak. És akiknek sok esélyük volt az első virizati és újraragasztás csúcsaiból, hogy más legyen a viishov, mintha nyomnánk - kinek van igaza.

emberek megosztották a cikket

Az új dalok írása érdekében az új album egy új szerzemény keretében mutatta be az elmúlt öt év koncerttevékenységét.

A "József" dal Josip Brodsky versében. Vernishe nem „on”, hanem „motívumai mögött” a Marina Basmanovának („M.B.”) dedikált „New Stans to the Sickle” jógastrófák és a „Rumjancsevi Peremogam” vers. Megsértődött a Nobel-díjas 1964-es rock létrehozása.

Zemfira elvette a strófák egy részét, néhányat kidolgozott magának, a nagyobb részt kidobta, hozzáadott még néhányat a "Rumiancev Peremogához", és az új verset magának Josip Brodszkijnak szentelte, angolul róla nevezték el. úgy hangzik, mint "Joseph".

Zemfira ezt a szerzeményt először a 2018-as rock csutkáján mutatta be a közönségnek, és közben koncertjein is ünnepelte, többek között a Picnic "Afishi" sarlófülén fesztiválon.

A "Joseph" című dal alább mutatott szövegében Brodszkij strófáinak eredeti szavai szerepelnek, mivel ezek az alvási okok miatt nem jelentek meg. És tі, a yakі Zemfira їх cserélve, látott a székek alatt.

Zemfira Josip Brodsky verseire adott ki új "Joseph" című dalt ✨ Az alkotásban az orosz elektronikus zenész, Mujuice vett részt, a bélést Renata Litvinova és Gosha Rubchinsky tervező tervezte.

Hallgassa meg az újdonságot a Yandex.Music oldalon: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 2018. április 3

(Brodszkij strófáinak első versszakát nem egyszer vették fel)

A vvtoroknál a tavasz emelkedni kezdett.
Doshch Liv usu Nich.
Az összes madár látta a szökést.
Akár olyan öntörvényű és kedves vagyok,
Cho navit nem csodálkozik rajta.
Pustelny Hideg kérődzők felhőkarcolója,
Doshch styaguє miután rajzolt felvilágosodás
Egy nap sem kell.

Vibachte Hát mi a baj
(nincs jelenet, állj meg)
Áldd meg a konyakot
Ismerje a kockázatot.
Minden követelés a határig érvényes.
A kenyér hiánya
Én zazhuyu sötét.
Vigyázz az égre.

(A beszéd előtt ez a betét kétértelműen és álomhangnak tűnik Brodszkij költő előtt... Aztán Zemfira az „Új Stansiv a sarlóhoz” IX. versszakához fordul, miután az első két sort kidobta belőle, majd három és fél maradt)

Polideuces barát, itt minden dühös volt a lángban.
A számból ne üvölts elállt.
Axis I összehajtott kabátban állok,
Fény folyok a vіchі krіz szitán,
Válságszita indokolatlan.
Süket vagyok. Én, Istenem, vak vagyok.
Nem szagolok szavakat, és pontosan húsz watt
Égess egy hónapig. Mondd így. Az egeken keresztül
Nem fogok utat szabni a csillagok és a rákok között.
Terjedjen itt a hold rókákkal
A csi nem dal, hanem köhögés.

Szóval a szívem egyre erősebben szakad érted,
Nem fogom - minden messze van,
A hangomban pedig egyre több a hamisság.
Ale ti її vvazhayut for borg share,
A borg részvényhez a jaknak nem kell vér
És szoros, hogy megsebesítse a meztelent.
És ha ellenőrzi a nevetését - borotválkozzon le!
nevetni fogok. Nevess magadon
Grave dovgovіchnoi pokrіvlі
Megkönnyítem a tompítást a kémény fölött.
Mosolyogva fogok nevetni magamon!

Brodszkij barátja: ezek csak töredékek, talán van néhány szó

A Teremtés Fondja kedvéért Josip Brodsky Múzeumának Mihailo Milchik a "Speak Moscow" rádióállomásnak adott interjújában kijelentette, hogy Brodszkij által a dalhoz kiválasztott művei nem lennének jó ötlet.

"Az én értékelésem szubjektív. elvek, de lehet, hogy ugyanaz, mint a nyelv jelentése. Biztos vagyok benne, hogy itt nincs semmi. tse nadzvichano vouchsafed, és yakuvati Isten "- pontozás bor.

A kisfiú, aki Josip Brodsky barátja, azzal is tisztában van, hogy az eredeti alkotásokról nem tudó hallgatónak fontos lesz a szöveget kiszedni a dalból: ha elfelejti, akkor érdemes megkérdezni őket."

A "Joseph" című kislemez felvételén, amely Zemfira első hivatalosan látott szerzeménye 2013-ban, részt vett Mujuice elektronikus zenész, az "Obidvi" csoport gitárosa, Dmitro Emelianov, valamint Steve Wetson és Mike Hillier.

A bélést Gosha Rubchinsky és Renata Litvinova tervezte.

[1. vers, Zemfira]:
A vvtoroknál kivirágzott a tavasz,
Doshch Liv usu Nich.
Minden madár elrepült,
Akár olyan öntörvényű és kedves vagyok,
Cho navit nem csodálkozik a következőn.

Hideg égen háborgó csillag,
Dosch szigorító megvilágosodás.
Egy nap sem kell.

Vibachte, mi a baj
Nincs jelenet, állj meg.
Áldd meg a konyakot
A megismerés kockázatáról -
Minden követelés a határig érvényes.

A kenyér hiánya,
Én zazhuyu sötét.
Vigyázz magadra ég;
Vigyázz az égre.

[Respawn]:

Válságszita indokolatlan.

Mondd így.

[2. vers, Zemfira]:
Tehát a szív egyre erősebben szakad meg érted,
Minden adott volt neki;
És a hangomban egyre több hamisság van,
Ale ti її vvazhay for borg share -
A részvény borgáért nem akarok vért.

És feszes nyakkal, hogy fájjon,
És hogyan ellenőrizheti a nevetést?
nevetni fogok
Nevess magadon!

[Respawn]:
Tengely, összehajtott kabátban állok
І svіt flow, ochі krіz szita
Válságszita indokolatlan.
Süket vagyok; Én, Isten, vak vagyok – nem érzem a szavak szagot;
Húsz watton égek M_syats, -
Mondd így.

Tengely, összehajtott kabátban állok
І svіt flow, ochі krіz szita
Válságszita indokolatlan.
Süket vagyok; Én, Isten, vak vagyok – nem érzem a szavak szagot;
Húsz watton égek M_syats, -
Mondd így.

A dalról

• Zemfira a "Live at your head" album 2013-as megjelenésétől kezdve nem adott ki új szerzeményeket a jelenlegi dátumig; Idén éjszaka pedig "József" hangfelvétele jelent meg a hivatalos nyilvánosság előtt.

  Az egyik számban Spivachka valójában Josip Brodsky verseinek sorait egyesítette - "Új állomások Serpnyben" és "Rum'yancevy remoz".

  Készítsen zeneműveket a nagy költő orosz művészek alkotásairól, amelyeket korábban bemutattunk, mivel a "Nichni sniperi" csoport rögzítette az "Éjszaka ülök", és Vasya Oblomovnak lehet egy "Koli-nibud" című dala kreatív portfóliójához. Ami a Zemfirát illeti, a Rock-Zirka vyrishila-hoz hasonlít a legfontosabb és legfontosabb sorok, még áhítattal mutatja meg őket az ifjúsági zenei kultúra fiatal korában.

  A Varto azt jelenti, hogy az élő verzióban a "Joseph" szám szerepel – maga a Josip név is így hangzik, mintha amerikai és angol nyelvű ember beszélne, amikor egy zárt új koncerten napozna a barátoknak és rokonoknak.

  Tegyük fel, április 14-én Zemfira mesélt rajongóinak a közelgő megjelenésről. Idézet: "Csodálatos volt, de ugyanakkor egy csoda nyár. Gazdag gondolatokban, gazdag érzelmekben. Rájöttem, hogy nem akarok koncertezni, de szeretem a zenét. Albumot írok. A lemez megjelenésének dátuma és a kompozíció tracklistává válása azonban hagyományosan messze van a Zemfira mögött.

  A kislemez bélése, amely fölött Renata Litvinova (orosz színház- és filmszínésznő, filmrendező, forgatókönyvíró, tévéműsorvezető) és Gosha Rubchinsky (orosz utcai ruházati tervező) dolgozott, szintén a szövegnek van szentelve, és stilizált naptárba foglalva. papirusszal tavaszra, nomu - második.

Josip Brodsky. 1. rész Poétika.

Művészi tvir - tse vply, vplyv. A "Hirsk Peaks" versének értelme és jelentősége nem abban rejlik, amit a legjelentősebb módon mondanak el, hanem abban, hogy a jóga olvasása közben elkezd a legjelentősebbre gondolni.
(O.Belinkov, "Jurij Tinyanov")

Az élet egy felfoghatatlan dolog. Zvidki például tudhatná Szaveljeva bíró, hogy ha ítélkezik, mielőtt egy darmoidot küldene, Nobel-díjas lesz? І scho egynél több vers elemzéséről az emberek védik a dolgozatokat? (például: Hogy yakbi їy htos i miután ezt mondtam - nem hinné el b).

Josip Brodszkij költői hanyatlásig való eljuttatása három kibékíthetetlen táborra szakította az oroszokat: egyesek a jógazsenit tisztelik, mások – nem énekelnek, akik politikai indíttatásból kapták a Nobel-díjat, a harmadik pedig az érdeklődőkre. semmiben, amiről nem akarok tudni, azt.

Csendes, akiből Brodszkij ellenségeskedést kiált, meg lehet érteni, mintha gyűlöletről lenne szó. Hajrá, zsidó. És másképpen, az adzhe vin nem csak a znevagoyu-val az olvasók elé kerül, hanem egyszerűen ismeri a hétköznapi embereket. Általában értelmes orosz nyelven énekelj, hogy írj – és mindeközben csavarodsz, csavarodsz, egyetlen szót sem tudsz kimondani. Ehelyett, hogy elvegye az elégedettséget, üljön és gondolkodjon – mit akarsz mondani? És nem egyszer-kétszer, hanem a bőrön! Tengely például:

A ma, ami tegnap lett,
ne háborgasd magad
toll, papír, gombóc zagy,
kádár
Hamburgból.
(Húsz szonett Stuart Máriához. X. szonett)

Milyen kádár, Hamburgból? Ez azt jelenti, napi olvasó, kapcsolja be a számítógépét, használja a Google-t, keressen...

Átmászva a szövegen, látod: „A legtöbb, hát, Hamburgban harcol; és rossz félénk lenni. Csodálkozom, mintha nem állatilag az Anglia tse tiszteletére. Rob її kulgaviy cooper, és egyértelmű, hogy bolond vagy, nincs semmi csúnya dolog a hónapban…”

Nos, azt mondom, tedd a szívedre a kezed, nem tudod? Ehelyett egyszerűen azt kell írni: "M_syats" - egy ilyen bodyagu rozvіv. Mutasd meg műveltségedet. Abo tengely további:

Mi az óra színe
különben a pragnennya megelőzi őt,
nagy Halikarnasszosz
idézve...
("Légy")

Miféle Halikarnassian ez, a nagy? Nainaemo shukati: "Halikarnassus - ősi hely Cariában, Kis-Ázsia Földközi-tenger partján". És ki van ott, kinek van ilyen nagy Halikarnasszusa? Úgy tűnik, Hérodotosz, akit tudományként a „történelem atyjának” neveznek, még ötszáz évvel Krisztus ünnepe előtt is él. Tehát a tengely a mi van "pragnennya utolér egy óra alatt!"

Nos, mit mondasz - emberi módon? A sznobizmus olyan, mint a második Nobel-díjasé. Csodálkozz, movlyav, a tengely bölcsebb vagyok! Nos, hogy nem lehet korábban ilyen beállításon kialakítani hétköznapi emberek? Kimehetsz, lehet, mint én. És nem tehetjük. Nyilván megteheti, de mi nem tehetünk semmit. Ti Manfred, ti Kain és én, mint a köpködés, a lábad alatt...

Ó, vibachte, miért kezdtem el önkéntelenül is idézni? Nem tudta - zvіdki? Nos, Vinko Erofjev, nos, úton Moszkvából Pivnya felé. Fertőző ce gazdag, sznobizmus, manifeszt.

Így. Nos, a támadó fenék tengelye, csak nem tudom, hogyan nevezzem:

Lépjen be Puskinba a lyotny sholomiba.
("Jelenés")

Itt, vibatchte, még a Google sem tud segíteni. Nos, miért ragadt meg Puskin a zuhogó sholomtól? Nem tudom? Hadd magyarázzam. Versh "Uyavlennya" vismіyuє alacsony hasítású eruditsії egyszerű hromadians, yakі academіїv nem fejezte be:

Tengely és viyshov cholovichok, a lakosság képviselője.
Tengely és viyshov gromadyanin
távol a nadrágtól.

Azt hiszem, kinek a városának van köve, nem kell magyaráznom? Puskinnal pedig a jak istoriya tengelye. De az ősi, radjanszkij órában egy ilyen anekdota:

Vaszil Ivanovics, mit olvasol?
- A liotchikról olvasok, Petko.
- És hogy hívják?
- Puskinként.
- AH ah ah! És ki írt?
- Az a zsidó ember, Uchpedgiz.

Tengely, ülj így, és fejtsd meg Brodszkijt, nem elég, hogy kijövök. Tehát nem csak ez - a bőrsor megfejtve, de nem is érted, mi a bor az uvazi megbilincselt pofájában. És elnyerte a Nobel-díjat. Tse jak a Puskin emlékműről:

Tse scho Mumu írásban?
- Szia, Mumu - tse Turgenev.
- Csodálatos. Mumu Turgenyev írta, és emlékművet állítottak Puskinnak?

Nos, a schob-tól nektek, olvasók, könnyebb Brodszkij marhaságait olvasni, én írtam ezt a kis cikket. Shchob razkriti sens, amit a legtöbb doperti messze.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse vékony háton
denskogo stílusú ruhát egy szőke,
és egy csíkos kuli szárnyas öntözése, mit kell dzsizni,
vegyél életet egy napra a mésznél.
("A promóció része")

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik "Vespi" kínozza az átadást.
("Római elégiák")

A "Vespa" a motorkerékpár és a robogó közötti középpont.

Brodszkij versét, amelynek a neve "Rumjantsev Peremogam". Forrónak neveztem - a Szolovjovszkij kertben a Nevi rakparton van egy obeliszk, amelyen meg van verve: "Rumjantsev fog nyerni."

Győzelem Mondrian. A lejtő mögött -
benquette kubatúra. Nézd meg
kilencven fok alatti hideg,
chi nagyvonalúan elárasztja a paralelepipedonokat.
("A Hotel Continentalban")

Pieter Mondrian holland absztrakt művész, aki különféle színű négyzeteket és téglalapokat fest (minden vágás kilencven fokos távolságra van egymástól).

alszom. Ha lelapítom a szemem,
pіvnіch ott volt, ahol a bdzhіlka csípés volt.
("Koliskova triskovy misu")

Tse vin a szórólapon repülni. A bdzhіlka csípése pedig hátul van.

Belépek aine kleine nakht man,
szájkosarat behozva a kosovorottsinál.
(„Húsz szonett Stuart Máriához”. VII. szonett)

"Eine kleine nacht man" - egy kis éjszakai ember (n_m.) Ez egy szójáték az Eine kleine nacht zenéről (Eine kleine nachtmusik) - Mozart zenei tviráról.

Kicsim, megoldom
(És ugrálsz-ugrasz a punciban).
Mint egy kis vicc neked:
szétválás, mint egy távcső.

Lehetséges, azóta
zazirnesh (jak Levenguk),
ne nézz az arcba,
de érezni fogod: kopp-kopp.
("Sonetic", 1964)

A "keveset" messziről ismerik (1964 - Brodsky on zaslann), így teleszkópon keresztül "megnyugtathatja". Aztán a fantázia belenő a szerzőbe, és felfedi magát, ahogy Yogo Kohana a másik oldalról „nézhetne” ebbe a metaforikus teleszkópba, mikroszkóppá „átalakítva” Yogót (Levenhoek a mikroszkóp borásza, a történelem első embere, 17. század vége, 18. század eleje).

Kolistnik meghalt, kádár
Arhangelszkbe ment az osztaghoz.
Én, yak bik, viruє sіchen
Követtem a cséplőn.
Egy ryativnik badey
idegenek közé állni
Érzem
csak suhogó nadrág.

Itt, oldalra nézve
forró, mint egy injekció,
Az orosz nyelv ver,
motyog a protokollba.
És az ismeretlen Héphaisztosz
csodálkozni, mintha körbevarrna
havas felületű vászon
Vologdai konvoj.

Miután elhagyta a v'aznitsa,
bor a falu erdő közelében
ar'gardi télen
lógó hordók szerelve
és egy ovális baddyben
az ítélet álcáját vetve
Savelieva és izzad
kalapáccsal ütögesse a homlokát.
(„Kolesnik meghalt, kádár”, 1964)

„Badeys Megváltója” és „A csuklós Héphaisztosz” – ez maga Brodszkij, akit a múltban egy rendkívül manipulatív műben dolgoztak, beleértve a jóság hordóit is. És Saveljeva bíró – tse, hogy az a bíró, jak beperelte Yogót egy bagatár rágalmazás miatt. A szerző elmondja tsiu paskudinnak, és zі zlostі kalapáccsal kopogtat a hordókon, megmutatva a sajátját, némi elégedettséggel megverte a cholot.

Az ég sötétebb; nem szem, hanem gereblye
az első, aki bachat a siri pokrіvlі,
mássz fel a fésűre
pagorba - vіrnіshe, halom a távolban.
(„Ősz Norenszkijnél”, 1965)

Az emberek gereblyével a vállukon este megfordulnak, amikor hazaérnek a faluba, mintha a magaslaton (a dombon) lennének. Rake, roztashovani több emberfejet, az első, aki szétszórja a rügyek fedelét.

Ó, a föld helye a szélnek!
Goteli meghalt. a tálak sérthetetlensége,
a szem vaksága
vak istennők.
Krіz, egyszerűen meztelenül mész el melletted,
kiköt az állam himnuszának megütése nélkül.
("A. S. Puskin emlékműve előtt Odesszában", 1969 vagy 1970)

Korai sebeit megmutatni, aludni, a szerző átadni a gipszszobrokat („vak istennők”), melyeket szanatórium, szálloda és úttörőtábor elé utasítottak. Még mindig nem olyan régen a Radyansky Union himnuszának hangjai először egyenletesen elcsendesültek az egész országban a rádióadási vonalon. Az emberek zúgolódtak: "Menjünk a himnusszal."

Szerintem vegyél valutát
meggyógyítanánk a heves természetet.
.....
ott a vcheni napján ismerik a doslidiv rúgását,
És Faybishenko ott égett egy csillaggal, és Rokotov.
(„Dal a vörös lámpáról”, 1970)

Olvasson egy egyedülálló irányzatról a jogtudomány történetében. Fajbisenko, Rokotov és Jakovlev „gazdálkodók” és „devizacserélők” voltak. Ebben az órában (az 1960-as évek füle) az ilyen üzlet bűncselekménynek számít karanim diyannyam. Mindhárom gonosztevőt letartóztatták és 8 év bőrbüntetésre ítélték. Hruscsovnak nem volt elég. Vin büntetéssel változtassa meg a törvényt, a kora reggeli felső határát a következő naplementére helyezi át. Mi, pevna rіch, vikonan volt a törvényhozók meghallgatása alapján. Nem zvazhayut a zagalnopriynyaty elv "az ördögi erő törvénye nem lehet", mindhárom devizakörút lelőtték.

És maga a tisztelt német der veg tsuriuk,
ne ellenőrizze, ha kérdezi a jógát.
walter vityag z melegítőnadrág
És menj vissza a Walter gardróbhoz.
(„Két év a tanknál”, 1965)

A versemet a Viconan Mihail Kozakovnál éreztem, aki őszintén tudta, hogy nem minden, amit olvasol, teljesen világos. És igaz, az ereim tetején ott volt egy abszolút nem romboló bocsánat: „Újra megyek a vizesfürdőbe” - a „Walter gardrób” helyettes, amit minden kifejezés értelmében vezetni fogok. újra. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - visszafordulás (nyomu). A becsületes német távolodik Walter melegnadrágjától (pisztoly), és önpusztítással – lövöldözéssel – fejezi be életét (vissza a WALTER-szekrénybe). És pisztollyal menni a posta kezébe, amint látod, teljesen hülyeség.

A bárkának van egy madara
megfordulás nélkül hozza azokat, akik
minden vezeték є nem több, mint alsó levél
az egyik végén.
("Rozmova égivel", 1970)

Itt játszódik le a bibliai mítosz a Nagy Vízözönről és az igaz Noéról, amely a bárkánál lévő vadállatokkal végzett folyami hajózás után elengedte a kéket és nem fordult meg, ami azt jelentette, hogy a víz alábbhagyott és megjelent a szárazföld. Brodszkij ironikus, ezt az epizódot magával Isten gondolatával vitatja: az imákkal, amelyeket Yomának ajánlanak fel - az ár nem más, mint egy posta egy nap alatt.

Le az összejöveteleken, fel a cinerárián
("Befejezetlen", 1970)

Cineraria – tse bagatorichna roslina párnát alkotni.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
lehetetlen gondolatot kifejezni
erről az okból, a yaku révén
Leandro, hős...
("Befejezetlen", 1970)

Leander egy fiatalember Abydosból a Troadban, aki beleszeretett Hősbe, Aphrodité papnőjébe, és a Hellespont-csatorna másik nyírfájára ültetett Sest-ben élt.
Az ifjú Hős ellenőrizte, hogy az ér túlcsordul-e a csatornán, hogy világosabb legyen, tüzet gyújtott az ereken. Leander pliv a világítótoronyhoz és a tengerparthoz. Mintha a tűz kialudt volna, és Leander nem tudta, hogyan fejezze be. Isten teste a lábához szegezte Gerót. A jógát pumpálva a rózsás hős a tengerbe rohant a tengerből.

A szuperechtsi Kamennél
Mnemosyne lakomáján.
("A hevestől a tavaszig", 1969)

Kövek - ősi olasz istenségek, amelyek dzherelahban, dzherelah i strumka bіla Vesti templomban időztek. Mnemosyne - az ókori görög mitológiában az emlékezetet különlegessé tevő istennő, titanida, Uránusz és Gaia (vagy Zeusz és Klymeni) lánya. A múzsák anyja, aki Zeusz (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) láttán született Pієrії-ban.

A felragasztott utcai pajzsoknál
"Üzenet Volodarnak" vidomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
döbbenten, bátran szólva
a Császár felhívásától, hogy tegyen rendet
(A léptető sorban) a középső fillérekből.

Natovp gesztusok. Younci,
sivі öregek, érett emberek
és hozzáértő heteroszexuálisok
ezt egyöntetűen megerősítik
"ez korábban nem fordult elő" - kivel
anélkül, hogy meghatározná, mit
"ilyen":
férfiasság és szervilizmus.

Költészet, talán, hajtogatni
tiszta kordon nélkül.
("POST AETATEM NOSTRAM" - "Song of Our Yeri", 1970)

Ennek a trükknek az értelme a készülő „remekmű” elolvasása után válik világossá:

Nem tudom, hogyan nőjek
Ale, elvtársak a Központi Bizottságból,
mentsd meg Lenint fillérektől,
szóval magas az ár!
Rozumіyu, scho fillérekért - a világ
emberi gyakorlat.
Ale, elvtársak, fagyos skilk
ragaszkodj hozzájuk néha...
Én egy bachiv vagyok, mint egy negidnik
Musoliv Volodimir Illicsnek.
Ujjak úgynevezett enyhén sózott
a jóga köntösében, a köntösben!
A zöldségesnél
vіn khripіv, vіd golka puntsіv:
„Drágám, add Leninért
két pіvlіtry ta ogіrkіv”.
Lenin a legtisztább nap,
a bor nem zavaros.
Vedd Lenint fillérekért,
vin - a szívnek és a zászlósoknak.
(Andrij Voznyeszenszkij)

A moziban nagy háború nem él,
Ha a scho bulót zsír nélkül kenték,
Mary, emlékszem a fiúra, Sarah-ra
Leander felülről odament az állványhoz.
.....
Bocsássunk meg tollal – nem igaz, lázadjunk! -
Cukrán alszom a kertemben
Z tієї, aki a negyvennyolcadik rocim
A képernyőről elkezdtem leolvasni az alacsonyabb érzéseket.

Tsara Leander egy svéd filmszínésznő és egy pár, akik főleg Németország városában dolgoztak. A kis Josip Bachiv її a Stuart Máriának szentelt "The Road to the Scaffold" című trófeás német filmnél. A színésznő szépsége felejthetetlen ellenségeskedéssel sújtotta a kicsit.

Úgy mozgok, mint az a monoplán...
Pontosan Darius és Girenas,
Ale nem olyan ingerlékeny.
(„Litván noktürn: Tomas Venclova”, 1974)

1933-ban a litván expedíció amerikai pilótái, Steponas Darius és Stasis Girenas a Lituanika szórólapon próbálták meg felállítani a repülési távolság rekordját. Repül New Yorkból és repül messzire Atlanti-óceán, a bűz rozlilis ne'yasovanyh obstavin számára, ha az útvonal végére (Kaunas, majd Litvánia Timchas fővárosa) kevesebb mint egy tizede maradt az útnak. Ezt a járatot a XX. századi Litvánia történetének egyik legfontosabb repülőútjának tartják.

Van hova állni
("P'yata River", 1977)

Maєtsya on uvazi rosіyska gra - mista. A Ryuha egy régóta fennálló buzogány, tisztességes állványról dobja a jakot, és egy figurát a föld négyzetéből kell megverni, rövid fahengerekből hajtogatva. A radián órában ezt a játékot teljes értékű sportként tisztelték; Brodszkij ironikusan fogalmazott az SRSR paranoid titkosítási rendszerén, azon keresztül, ahogyan a földrajzi térképeken feltüntették a helyek koordinátáit, hogy a potenciális ellenfeleket bevezesse Ománba.

vimiryuyuchi fokú kuta idegen

Itt Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі problémák, pov'yazanі z " apartman étkezés". A fiatalok többsége szenvedett attól, hogy nem szexelt és szexelt (ami egy magas rangú pártfunkcionárius állítása szerint nem volt az SRSR-ben). Egy ismert kimonóval lehetett lakni, és úgy elnyerni valaki más lakóterét, mint egy gondozási szobát. Zvіdsi "kut idegen a bіdnih geometriájában" és "száz könnyet lefűrészelt" - villanykörte lámpaernyő nélkül.

Tse i є Caruso
a gramofonba ömlő kutyáért.
("Római elégiák", 1981)

Egy újabb trükkös rejtvény. A Nipper nevén lévő kutya képe, mint a gramofon hallása, lett a világ első logója. A "Victor and HMV records" cég 1900 óta készült lemezei megjelentek egy kutya képével egy gramofon előtt trombitával.

Csak hamis csillagok a távíróvonalak között -
ott, de mély alvás aludni Perm nagy részét

A permi Gromadyanin - Sergiy Diaghilev, orosz színházi és művészeti színész, vállalkozó, a "World of Art" csoport egyik alapítója, a Párizs melletti "Orosz évszakok" és a "Russian Ballet of Diaghilev" társulat szervezője. Temetés Velence közelében, San Michele szigetének színén. Itt van most maga Brodszkij.

Lehetséges, hogy – múlt. Mezha
kicsomagolni. Leégett csúcs.
Dієslova a dovgіy cherzі "l".
A lecsapott vihar krepp de chine.
I tse - a múlt királysága. öltések,
hogy tényleg elcsendesedett. Kalyuzhi,
megmenteni a csatát. Shkaralupi,
Rántottának hívlak.
(„Karl Weilinka kiállításán”, 1984)

Dієslova a régi időkben "l"-re - dієslova az elmúlt órában, amely "l"-re végződik. Cі "dієslova az elmúlt órában, az "l" betű" Brodsky re-zgaduє a következő versben - "Fin de Siecle" ("Század vége", 1989).

A héj nevét pedig a tojás-OCHI "dörzsölheti".

Emelkednek az árak Ázsiában, az éjszakát mások fülkéiben töltik,
a kunyhóknál, laznyáknál, raktáraknál - a tornyok összetört házainál,
amelynek füstölt slo trimaє kiterjedése a levegőben,
lebeg egy burkolatot, és igyekezzen nyikorogni
feküdj le a fejed a kutban, ami még fontosabb a kutkában
húzz rá - előtte, a sötétben - egy kaszát,
feszes, mint egy nemrég részeg, és yakraz
agyoncsapja. Írj egy kolót a négyzet mellé.
("rendelet", 1987)

"Tétet írj be egy négyzetbe" - rúgj kerek fejjel egy négyzetes kutba.

„Csatorna, amelyen megfojtották a Rózsát
L., hogyan kell eloltani a cigarettát,
gyakorlatilag mayzhe zarіs.
Attól az órától kezdve a trójaiak olyan gazdagok voltak,
Nem könnyű becsapni egy turistát.
Fal - Krisztus beton előfutára -
él a városból a borjú és tehén
a vér látható színének mezőin keresztül;
elszív egy szivar elfogadó.
Én külföldi felemelem a ruhát
cső alakú nő - nem úgy, mint a Hódító,
és mint egy szeszélyes szobrász,
aki kész levetkőzni
az a szobor, amelyikben jobb élni,
alacsonyabb erjedés a csatornában,
amiért Rosa végzett.”
("Landswehr-csatorna, Berlin", 1989)

– Rose L. - Rosa Luxembourg, Berlin közelében ölték meg 1919-ben. Lelőtték, a holttestet pedig a csatorna közelébe dobták. A két sor többi részéből ítélve Brodszkij félholt marxista minden különösebb tisztelet nélkül.

Kristo amerikai szobrász és a bolgár kaland művésze, Hristo Yavashev.

Atyai úton próbálva kitalálni, ki szeret minket,
nyálkás kezű birkózás lipiv.
.....
... Minden fekete divat: ing, panchokhi, fehérség.
Ha ennek eredményeként minden rendben van
húzza, élet
körülbelül harminc wattos fénnyel kell megvilágítani,
ale z wust a rádió "Vivat!"
zrivayetsya "winny".
("Fin de Siecle" - "A század vége", 1989).

"Sculpted" - likar (a blatniy feni).

„A „Vivat!” rádió helyettese! zrivayetsya "winny" - kár a hajtás a nem is olyan távoli állami aktus. Sem a fekete fehérség, sem a körülbelül harminc wattos fényű test fehérsége nem segített. Vic, jaj.

Máskor a nyírfán
Jégmentes Pontus.
("Egy másik nap a nyírfán", 1971)

Pont Evksinsky - Fekete-tenger.

Csodálatos vіrsh "Hatodik sorsok, mert" néven (1968), a szerző kohanіy dedikációi - Marianna Basmanova, varto hozza át:

Szóval sokáig együtt éltünk
2 sіchny történt vіvtorokon,
scho felvont szemöldök,
jak zі autóraktár - portás,
álruhából leírhatatlan kavarodást énekelt,
egyszerű zalishayuchi messze.

Szóval sokáig együtt éltünk, scho
mint a vipade, úgy gondolták - naviki,
sho, schob, hogy ne ellaposodjon їy vіk,
Meggörbítettem a doloney-jukat, és povіki,
ne hidd, hogy hazudni akarnak,
rohantak ott, mint a hóviharok a nő közelében.

Tehát az idegenek mindenféle újdonságnak számítottak,
sho
nem érdekelte őket, hogy pszichoanalízis-e;
sho tönkrement, sho vállra esett,
az enyémmel, aki elfújta a gyertyát,
nem bachachi jobb іnshih, zadnuvalis.

Szóval sokáig együtt éltünk, micsoda trójai
család kopott rácsokon
a nyírfák száma megváltozott,
és mindkettőben fillérek jelentek meg,
és harminc napig a tenger felett imádkozni,
álommal fenyegeti Turechchini jövőjét.

A teljesen komor közelség alsó leírása után riasztó csengéssel hallatszik a "és fillérek is megjelentek mindkettőnél". Abszolút minden álmos, de fillérekért "A BOSCH-nál", mit jelent - ez rossz?

"Harminc nap a tenger felett, költözni, a napfény után fenyegetve a török ​​földeket" egyszerűen megfejthető - megjelentek a fillérek, egy teljes hónapig mentek a Krím bejáratánál, a másik tartományban tűzoltók támadják meg a roztashovanoyot. a Tureccsina-tengerről.

Így hát sokáig éltünk könyvek nélkül,
bútor nélkül, töltelék nélkül, a régien
kanapé, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik merőleges,
újítsunk a tudás birtokában
két pont felett, amelyek dühösek voltak.

Milyen geometriája van egy lírai versnek? A jobb oldalon pedig a mi tengelye. Mutassa meg saját ívpapírját, amelyet középen függőleges határvonal oszt két felére. A lap bal fele azok, amelyek „voltak”, elmúltak, a jobb oldali pedig a mai („volt”).

"Bouv" merőleges: rajzolja meg gondolatait egy vízszintes vonal mentén, és helyezzen rá egy pontot. Tsya pont - "tudom". Dobj le róla egy merőlegest egy egyenesre. A merőleges tövében (a keresztléc pontjában az egyenesből) ketten dühösek voltak egy foltban - VIN és VONA. Az összes ismert szám esetében két pont nem ugyanaz, egy ugyanabban.

Az ív jobb felében az az egyenes, az a pont fölötte („tudom”), alatta csak két ponttal, az egyenes vonalon a szilánkos ubik és a viyshov („vinik”) trikutnik. A "megismerés" sarokpontjából az ember látott egyet, mintha banális szerelmi tricutnikká változtatta volna a képet. І az eredmény nem ellenőrzi magát:

Így hát sokáig együtt éltünk vele,
sho zrobili z vlashnyh árnyékok
mi ajtók sobi - chi pratsyuesh, chi sleep,
de a székek nem fértek el a semmiből,
és áthaladtunk їх, talán, keresztül-kasul
És egy fekete mozdulattal a leendő weishlire.

Egy hónapig semmi sem tart. Navit erősebben, jobb lett volna, neruynivne kokhannya, egy órára haldoklik.

Brodsky szerelem grati geometrikus képekkel. A "Stump Without Music" (1970) című filmben egyedül is felnőhetsz – ott van a geometria a széleken.

Egyelőre pedig a következetlenségek és a névadóan bárgyú porivnyanny leszünk foglalkoztatva, ami visszafogja a jógaverseket.

A tereken, mint a "búcsú" széles,
Az utcákon szűk, mint a "szeretlek" hang.
("Laguna", 1973)

Ha kihagyjuk a "viszlát" szót, szélesre nyílik a száj, ha pedig "szeretlek" - navpaki, romok kerülnek egy csirkehustkába.

Vér a rejtekhelyeken
Kopogtat, mintha nem fogadna el senki
Morse pedig hazafordult.
Az égbolt hasonló a NATO tábornokéhoz.
("Barbizon Teras", 1974)

"Stovpiv generaliv" - ehhez az egész égbolt a csillagokban van.

Én nedves púder
oltsd el a tűzijátékot, hangosan sziszegve az ég felé,
és a grófnő úgy áll, mint a Kreml a ruhán.
("Ti, gitárszerű gazdag zі kóbor pávák", 1978)

"Nedves puskapor" - szénsavas bor.

Jak harmincharmadik levél
Imádkozom egész életemben.
("Strophy", 1978)

A harmincharmadik betű az „én”. És az oskіlki írunk dühös jobbra, menj ki, scho "én" hátul.

Hívom, hogy sűrű zajt csapjak,
még mindig nem Zhovta, mіts Kína.

Még nem lombozott: gazdagon lomboz, mint a kínai, hamarosan sárga lesz - hasonló lesz hozzád.

Zahid nap, kienged egy medvét,
vgrizaєtsya - csikorgó bőrvágás -
az elektromos apa körül,
akik kevesebbet fognak építeni
az épületek mind túlélik a távot
.....
І pityag podkradaetsya, mint egy kígyó,
a főváros egyetlen bimbójára.
(„Olekszandrija külvárosában”, 1982)

Olekszandriját kétségtelenül az Egyesült Államok fővárosa, Washington szétszedte.

én görnyedve,
rácsodálkoztak rá az egész haza a viknónál,
de fa tezh dühös volt akkor egyben
fekete fa, benőtt
az ég - th traplyalos évekkel a hatodik előtt,
mikor csapódott be a könyv és mikor
kevesebb romot hagytak, mint egy macskát.
("Kelomyaki", 1982)

A hatodik nap előtti évek kezdenek elsötétedni, lépésről lépésre nem látni az arcot, többet veszítesz, mint tönkretenni, mint egy macska (Cheshirsky, div.

Zártam a felvonulást a zasuv, ale
Nincs mit gyógyítanom a Kos szarvaival,
Nemov Amur az íjból
Sztálin a XVII z'їzd іz "tulkánál".
("Mova a kiömlő tejről", 1967)

"Tulka" - Tulskaya törölköző. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), egy csomó rövidlátó cím "z'izd vomozhtsіv", vyavivshiesya év "z'izd razstrіlyanyh", a jógo-küldöttek több mint felének szilánkjait verték a "z'izd vomozhtsіv" szarvába. nagy terror”.

Zhovten a zűrzavar és a megfázás hónapja,
és gorobtsі - proletár madarak -
hogy fröcsögjön az elhagyott penátokon
shpakіvnі, mint a Szmolnij Intézet.
Én voronyach, nyilván, itt jak itt.
Hocha vzagali a madárrózsáért
ne érts semmi szörnyűt, alsó tél,
hol kell jobban félni a repüléstől
a mi hosszú távú pіvnіchny Ikar.
És arra az átható "carr!"
úgy hangzik nekünk, mint egy hazafi dala.
(Urivok, 1967)

Minden, ami a „proletár” hatalom „nagy” történetét képviseli, óhatatlanul Brodszkij iróniájának nevezi ezt a gúnyt.

Jövök a csodák gyűjteményéhez, amelyeket gyakran hallani Brodszkijtól, a legtöbb paradox harcot, kommentár nélkül javaslom. Élvezd.

Pivmіsyats nyüzsög a lemosott shibtsі
Moszkva válaszútjain, mint az iszlám elsöprő győzelme.

htos
a romok között bolyongani, lopni
elhagyja a minuloricsot. Ez a szél
mint egy tékozló fiú, az apai ház felé fordulva
és egyszer otrimav usі levelek.
(„Szórólap K városából”, 1968)

Nich
a tenger felett szellő fúj az éjszakában
az egész szárazföld közel azonos,
mint tükörbe nézni, mi izgat -
Megnézek egy másik embert.
(„Jaltába rendelve”, 1969)

Lyagayuchi lágyan, mint egy iránytű a felkészülésnél.
(„Az iskolai antológiából”, 6. Zh.Antiferova, 1966-1969)

zászlós a pіdvorittіnél, hasonlóan a kіnsk pofajához,
rágja körbe az ajkát.
(„POST AETATEM NOSTRAM (a miénk után)”, 1970)

Folyó - mint egy blúz,
rozbnuty fényén.
.....
Jégmaradványok a csatorna mellé köpni,
a száraz ribeyhez – ugyanaz a komor, ale, yak bi dobva a tetejére.
("A hevestől a szélig", 1969-1970)

Rúzsos nő része
a fül más szavakkal kezd,
mint egy fillér a feltűzött gombolyagban.
І ty sötétben önellátó és meztelen
a szakaszon, mint a Zodiákus jele.
("Litván divertissement", 1971)

Ón. Emberek a sötétben
Nemov hal egy zsákban.
("Csendélet", 1971)

Sétáljon a templomokban, hovayuchi Komi
gyertya a templomoknál.
.....
a provulok tönkreteszi a homlokzatokat, mint a tiszta fogak,
Zhovtiznu pіdvoritnі, mint az együgyű urak,
róka felfalja
sötét.
.....
... a szíriai kendernövényekben
bagatoverstovoy ingek, zümmögő acél hajcsavarókban
Anya-Litvánia zasinaє kéznél,
és ty
leesik її nyilvánvalóvá, üvegessé,
pіvlіtrovyh mell.
(„Litván noktürn: Tomas Venclova”, 1973)

Ez a hazugság neked, mint egy nagy Orenburg Khust,
viharos földünk közelében trombitáim áthaladnak azon a dimán,
és halálra fagyott a Harmadik Róma felvonulásán.
Talán rövidesen, és nem a nishchoi megfázás fényében.
Ljudina brukivka, azt mondtad, bi, nem kell jobb ...
(„Egy barát halálán”, 1973)

Kіnets lime hovaєtsya a fórumon,
mint a gondolat hatalmában lévő kémmester.
("Mexican Divertissement", 1975)

Ismerem a szelet, amely a fűre zúdul,
új rúgás alatt, nibi egy tatár alatt.
Felismerem ezt a levelet az út menti gázló közelében
esik, mint egy lila herceg.
.....
ale kaisatske im'ya nyelv a szájban
ellopni az éjszakát, mint egy yarlik a Hordának.
(„A film része”, 1975-1976)

Vonal a horizonthoz
komor kendővel viprán inggel,
és a tartályhajót fűzőkkel rendezik, mintha leesne
egy hangya hátán. Svidomo elbizonytalanodik
telefonszám
spóra kerítőháló.
("In England I. Brighton Rock", 1977)

A velencei sklinél fontos kerettel kihegyezve,
egy gyönyörű nő matt profilja, egy sebesült sebbel
társaság, mit mondjak.
.....
Az udvaron
világíts egy sárga izzót, arany kucsugurit,
nincs szösz a videnskoi zdobiból.
.....
A fehér káposzta lányok tánca olyan, mint egy hajó a vihar közelében.
("In England I. III. Soho", 1977)

Road, mi kviti.
Több: egytől egy mérföldig
pontosan vispa chips
a forró pestis közepe.
("Strophy", 1978)

Skіlki svіtla a sztár eszébe zsúfolva,
csodálkozni semmin! mint bizhentsiv sovinok között.
("Snіg ide, megfosztva az egész világot a kisebbségtől", 1980)

І rugóval nyitott matracról
felszállnak a rezgések.
.....
Burn nem összeomlik, továbbító
elpusztíthatatlanságukat a meggyilkoltak testére.
.....
Unalmas spіv words'yanina
esték Ázsiában. Megfagy, sira
emberi sertéshús
feküdjön a karavánszeráj ágyán.
.....
Ha fekete, akkor kevesebb betű van benne.
Mintha követnénk egy nagy nyulat.
(„Virshi az 1980-as téli kampányról”, 1980)

І szem egy párnahuzaton
úgy emelkedett, mint a tojás a serpenyőben.
("Ez nem a vezetés múzsája, a szádban gépelés", 1980)

Minden oszlop
úgy néz ki, mint egy p'yatoy, pragne egy puccshoz.
Csak a varjú nem fogadja el a havat,
és érzed, hogyan visít a varjú
egy hazafi burleszk hangján.
.....
Nem arra vagyok teremtve, hogy más szélességi körökben éljek.
Megfeszít a hideg, mint egy gatya születik.
(„Eclogue 4th (Zimova)”, 1980)

Arany lovak kantár nélkül
a dimar öltöny a varjú öltönyére változik.
(„Felkel, várj, amíg a nap kaszával varr”, 1978)

Téli este. Tűzifa
elfojtotta a tűz -
mint egy női fej
szeles tiszta nap.
("Gorinnya", 1981)

Egy légy spovzaє z porított epaulette
bojtorján, rágalmazták a rangok.
.....
és barangolás, mint Krisztus, kékben
sima úszóbogár.
.....
... süket - süket,
chim tse vegye wuha
lombos, homályos, mint egy lélek
aki előttünk élt a földön, lopoche
schos a nirok dialektusában,
(„Eclogue 5th (years)”, 1981)

A számlapokon a számok át vannak húzva, pl
PPO reflektorok a szeráf tréfáinál.
.....
Egy sólyom a fejed fölött, mint egy négyzetgyök
a feneketlenből, mint az ima előtt, az égből.
.....
az írott levél farka - nibi mainov shur.
.....
Megfürödtem, hogy csodálkozzam felfelé, mint a birka mellbimbója,
Remus és Romulus könyörgött, és elaludtak.
("Római elégiák", 1981)

Én, mint egy leukocita a vérben,
egy hónap Spivakiv művében, aki kiégett a tuberkulózisban,
mit írtak, mit - mint egy kohannya.
.....
Így fakulnak el a csillárok az operában; tehát hanyatláson
estig járd körbe a medúzakupolákat.
Így hangzik az utca, mi történik, mint egy vugor,
és terület – mint a lepényhal.
(„Velencei strófák (1)”, 1982)

Mint szőlő a kerítésen
szökésben lévő iskolások, rankovi promenі
rendezni telepet, árkádot, gombolyagot
algák, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaє a hálószobában, bámulja a lapockákat
alszik szép, scho az egész süket.
Tehát a csirkék hunyorognak a megrepedt csajban,
és angyalok – a bűnben.
.....
Szemed fényesen ragyog, mint egy kagyló; vusnu
a mosogató tele van bryazkit harangokkal.
Utána sétáljon el a folyó öntözőnyílásához
a kupolák falkájának hídjai.
A vіdchinenih vіkonnits az orrlyukakban b'є cikória neked,
mіtsna kava, téli ganchir'ya.
Megmártom az arany Jegorija sárkány torkát,
mint a tinta, írd le.
.....
Göndör haj próbálja elkapni a gonoszt
lobogó kalapban, észak-kelet sulya.
(„Velencei strófák (2)”, 1982)

Dali, egy napig,
tobto on pivdenniy skhid, barna égés,
a lovak közösségében barangolni;
zhovtiyut. És akkor - köpd le a csatahajókat,
és galambig terjed, mint a fehérség a hálóval.
("Before Urania", 1981)

Ősz a pivkul kiabálva "curli".
Z fogatos hatalom sovzaє között a popruga.
("Polonéz: variáció", 1981)

Utánunk - nem árvíz,
fejezd be az evezőket,
áldás a natovpivnek,
többszörösei.
Legyen az ikri diadala
a halak ellen még nincs bűn,
de az angyalok nem szúnyogok,
és їх egyáltalán nem ragad.
("Ülve a sötétben", 1983)

Tі, aki nem hal meg - éljen
hatvanig, hetvenig,
peduyut, írj emlékiratokat,
megbotlik a lábánál.
Csodálom a rizsukat
tisztelettel jak Miklukha
Maclay a tetoválószobában
közelség
dikuniv.
("Ti, aki nem hal meg", 1987)

Zahid nap leégett a bódéknál egy kínai fiolával,
és a homály kavargott, mint egy koncertzongora hangja.
(„Drágám, ma késő este otthon élek”, 1989)

Korábban, miután lángot vetettem, azonnal szürcsölök egy rétet.
Tse zavzhdi dopomagalo, mint a talkum.
("Nem szagolom azokat, amiket mondasz nekem", 1989)

Aznap este megverte a tüzünket
megrúgta a fekete lovat.
Nem emlékszem semmi feketére.
Mint egy vugillya, a lábak újban voltak.
("A fekete ég fényes azoknak a lábaknak", 1962)

A hely lefagyott. Az öntözés nem látható.
Így történt, hogy nem lehetünk nagyobbak.
(„Zaviruha Massachusettsben”, 1990)

Rozsdás román tankhajó, amely feketében harcol,
Mint egy taposó cherevik, mint, zіthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989)

mélyen lent tengerek
Lám a bordáid egy diszhlom vakondtal,
Zahlostyuchi sörény minden tengely.
("Befejezetlen", 1970)

Az olvasó hibáztathatja az olvasót: - Miért tisztel ennyire a cikk írója a partnereket? Skilki fenekét ásta ki.

Kijelentem. Az első, arctalan alkalmazásban az egyenlőkről beszélni – ez egy fontos fogadtatás, amelyet Brodszkij gyakran megver. És persze nem kevesebb, mint Brodsky. Énekelni az egész világ száz éve, akkor győztes porivnyannya. Találd ki például Hafizát:

Ochі її, mint a núbiai hitetlenek,
Vágott csupasz kardok.

Másképpen Brodszkij eredetisége gyakran paradox. Egy gazdag - porіvnyuvati beszéd hasonló a kshtalthoz: "a szemed olyan, mint a türkiz". Abo vykoristovuvaty povnyannya, amely a povnyuvanny objektum fontos minőségét jellemzi: „a szemed, mint egy galma” (tezh, beszéd előtt, Brodszkij). És emlékezzen a hálószobában két teljesen különböző jelenség tengelyére, és ilyen paradox módon vonzza őket egymáshoz, mutasson meg nekik egy dialektikus egységet, - mindazonáltal a miszticizmusnak igaza van. Zokogjatok, hogy ne legyek alaptalanok, mutatok még egy fenéket:

Itt vannak a bajuszos kutyák. Az iskolásnál
nem veszített tiszta oldaláról. I gyöngy sliv
fedje le a csapat fényképét, legfeljebb її schok-ig
ad egy légy, hogy sumnіvnih prikolіv.
Dali egy nővér jele. Vіn ne bántsa a nővérét:
érd el a szélességi fokot!
az első gangréna
jak panchokha leány var'єte-ből.
(„Polarny doslіdnik”, 1978)

Nem tudom, hogy van ez veled, de ekkora különbséggel a halál és az élet között - brrr! - libabőrös.

A szemantikai pillantásból ez más, navit nainezvichainishe, a dolog feltűnően egyszerű - a szerző maga úgy tűnik számunkra: hasonló a schoshoz.
A jobb oldalon gazdagon hajtogatott metaforával, amit meg kell fejteni. Itt magának kell kitalálnia, hogy mihez hasonlíthat a CE:

A madár, amelyik megevett egy fészket, egy tojást
Egy üres kosárlabda maidanchik kincsen a ring közelében.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)

„A madár, amelyik kikölti a fészkét” – énekli ő maga, szülőföldjéről elűzve, családjától és szeretteitől elszakítva. A "Basketball Maidan" az USA különlegessége, ahol a sportág még népszerűbb. A „tojás” pedig azok, amelyek énekelni tudnak, tobto, jógo versek, például, hogy sajátom és jakik írják, távolinak tűnnek a probléma széléhez, itt senki nem tudatlan és nem kell. Sikertelen, mint a fenék nélküli macskák.

A Brodszkij metaforái mindig verhetetlenek, eredetiek. І gyakran egy elegáns sakk-etűd alkalmával eltúlozzák a gondolatok énekes feszültségét, hogy megfejtsék a hozzájuk fűződő szenzációképet:

Jak Skoda, mi az a tim, mivé vált számomra
elment az okod
okom neked.
...Hajnal a régi pusztaságon
Kiindulok az űrbe
svіy midny grіsh, címerrel koronázva,
remek ízlése van
a nap pillanata... Kár,
azoknak, akik nem tudják pótolni
az egész világ veled van, hang elborult
forgassa el a chipes telefon tárcsát,
mint acél egy szeánszban,
amíg a szellem úgy nem néz ki, mint a hold
a berregő megmaradt sikolyai éjjel.
("Yak Skoda, scho tim, chim lett számomra...", 1967)

A "Drotovy kosmos", mint a "címerrel koronázott medny greshük" piacra dobásának szerzője egy kis darab telefon merezs, maga a "medny greesh" pedig egy két példányban készült érme, amely abban az órában kell. bedobják a telefonkészülékbe. És például a virsha ismét elvarázsolt: egy telefonlemez egy csészealjból egy spirituális ülésen, és egy hang a telefonnál - test nélkül, elsődleges.

A nagy ember rácsodálkozott az ablakra,
és számára az egész világ a szélén végzi
jóga széles diófa tunika,
sok hasonló hajtás
a tenger, amely csilingelt.
Vіn ugyanaz
rácsodálkozik az ablakra, és egyszerre nézi a jógát
buv olyan messze
pontosan süllyesztőbe fogott, de
dübörög, és kelihu-nál a horizont
buv rakoncátlan.
És її kokhannya
bula lishe riboy - talán zdatnoy
elindult a tengerbe a hajót követve
és fehéresre növekszik, gúnyos testtel,
megelőzheted a jóga - ale bort,
Vіn már arra gondolt, hogy a szárazföldre lép.
A tenger könnyek tengerévé változott.
Ale, mint látszik, magának a whilinnek
Megnyitom és elindítom a dmuhatit
szép szél. én nagyszerű ember
megtöltve Karthágót.
Vaughn felállt
bagattyam előtt jakot lőttek
a mіskoy fal alatt її katonák,
és a bachila, mint a bagatya köd,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
némán szétesve egész Karthágó
jóval a Catónak szóló prófécia előtt.
("Didona és Aeneas", 1969)

A „Kokhannya – riba”, a tarkóba nézve, mondjuk utána, ahogy „a boros gondolatok már a szárazföldre léptek”, üvöltő metaforává alakul át.

Gyönyörű és a kép teszi teljessé a verset. Dido, hogy álljon a bagatti előtt, és csodálja a helyet, miután egy vitorlás hajóval a tengerbe fordult, hogy csodálja meg a kokhant, aki több mint її erejével örökre eltávolodik. És її szemében nem csak szétesik її Karthágó "a gazdagság ködében, félfény és félhomály között remegve", hanem az egész világ összeomlik. A legenda mögött megparancsolta katonáinak, hogy emeljenek fel egy bagattyát, hogy az újon égessék el a holttestet, ezt követően, mintha magára tette volna a kezét, és a kardra vetette magát. A legenda egy másik hetében maga Dido élve vetette bele magát a bagatyába.

Mindezeket az ősi legendákat számszerű változatokban követték nyomon, amelyek pontosan megegyeznek egymással. A nashchadkіv tezh rіzne elé tettem őket – a figyelmeztetett-tragikustól az ironikusig. Így például a középső spanyol költő, Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) cinikus epigrammával énekel a nagy kohanny témájában:

Bocsánat, Dido, a csutkától
a tetteid rosszul jártak az emberekkel:
ha az első megjelent, beáramlottál,
ha van másik, meghaltál.

Ale ce so, a lényegre. Térjünk rá Brodszkijra. Rozgornutі metaforák az új zapovnyuyut іnоdі vіrsh egészben. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky munkája korai időszakától. A költő húszlépcsős fejéhez olyan szövegei vannak, amelyek mélységükkel ellentétesek, filozófiai zmisttel telve.

Ribi vzimku élőben.
Ribi csókot rág.
Ribi leköpte a kenőpénzt,
zachima ochima
vezette.
Toody.
De glibshe.
Tengeren.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi köpött uzimka.
Ribby nyöszörögni akar.
Ribi fény nélkül köpött.
A nap alatt
tél és hitkim.
Ribi szembeköpött a halállal
örök út
rib'yachim.
Ribi egy könnyet sem ejt:
pihenteti a fejét
borotválkozás
a hideg víz mellett
fagy
hideg szemek
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
több büdös -
csendes.
Vershi a halakról,
jak ribey,
felállni
torok.
("Ribi vzimku", 1961)

Ribi - tse emberek, víz - egy óra. Brodszkij metaforáinak különböző kritikusok általi értelmezései időnként eltérnek egymástól, és széles skálán mozognak. Megengedem magamnak, hogy bármilyen szöveggel kifejezzem gondolataimat. Véleményem szerint Brodszkij bordái nem csak absztrakt emberek, hanem olyanok, mint akik elidegenítették és egy pillanat alatt megélték az ilyen borokat, közvetítő poszterigáció nélkül. Tobto - radyansky emberek, zanurenі az áthatolhatatlan ólom hétköznapokon a legcsekélyebb remény nélkül, nyöszörögve a fény felé. Magát így priynyav tsey vіrsh, ha a múltban olvastam yogo, ugyanakkor hozzávetőlegesen vіtsі.

Van még egy vers-metafora, amelyet Brodszkij írt nagyjából ugyanebben az időszakban:

A csillagok még nem aludtak ki.
Csillagok voltak a ködben,
Amikor a bűzöket dobták
Az ülésen lévő csirkeülésnél
öblösen próbáltam
... A csend meghalt.
Mint a templom csendje
A korál első hangjával.
Orata felkelt
Elfogyok a próbán
Felhasznált, pozіhayuchi
Elégedetlen és álmos.
Tse Bulo a csutkán.
Közeli közelség a naphoz
Tse minden azt jelentette
І a semmiből
A mezők felett
Hegyek fölött.
Pivni virushali
Gyöngyszemekhez.
Nem szerettem a kölest.
Bárcsak jobb lenne
Pivnі szemetelve voltak
Vásároljon a gnoyovtól.
Ale gabona tudta
Ale, a gabonát húzták,
І pro tse z sіdala
Kiabáltak a gyertyánál:
– Mi magunk is ismertük a jógát.
megtisztítottam magukat.
Beszéljünk a sikerről
Erőteljes hangok.
Akinek a husky zihál
A sziklák mögött
Évszázadokig
Egy órán keresztül folytatom az ügyet,
Vіdkritu pіvnyami.
(„Pivni, 1958).

E szöveg értelmezésének tengelye Victor Kulle (A „Joseph Brodsky: kreativitás, specialitás, megosztás” gyűjteményben „Három konferencia csomagok”, Szentpétervár: Zirka magazin, 1998):

A "Pivnyakh" témája az óra, mint a költői kreativitás útmutatója. Pivnі, scho vicc, amit a gyöngyszemek tudnak - a költők metaforája. A fiatalos rizka metaforája: a vіdmіd vіd Akhmatov "smіtyáján" a vіrshіv gyöngyei gennyel lebegnek. Nem fog, és az ördög egy autoparódiát sem kímélik. Ale, a parodisztikus kiáltás "a tyúkól mellett / az ülésen" könyörtelenül epikus hangként hangzik: "... A csend haldoklott / mint a templom nyugalma / a korál első hangjával."

A találgató „risi avtopodiї” figyelmeztetés. A költészet magas művészetéről szólva miért vikoristovuvat olyan szókincset, mint „kiáltott öblösen”, „gennybe fúródott vásárolni”, „aki rekedt zihálás”? Ezenkívül egyértelműen kiejthető: orataї - pіvnі. Orataї menjen a földre kiabálni, és pіvnі - "gyöngyszemekért", nem kevesebb. І de qі gabonavíz? - Gennyben nyilván, de. Tudom. A sikerről mesélek. Guchno, hoch és z sipіnyam és zihálás. Nem tudom, mint te, de úgy mondom a szovjet filozófusoknak-marxista filozófusoknak, akik a szakállas klasszikusok által felrakott gnoy vásárlásokat rabolják, mintha ezekből a nagy bölcsesség „gyöngyszeméből” húznának elő. és az egész világnak mesélni a korszakos disszidensekről . Marx hite mindenható, ez így van jól!”, „Az elektron olyan önzetlen, mint egy atom!”, Nos, és így tovább.

A Brodszkij hajtogatásának nem minden metaforikus szövegét kell megfejteni. És egy új metaforában megértetted, meglátásokkal és egyszerre teljesen őszintén:

A fa az én vіknіmnél, a fából készült vіknіnél,
falu
megelégszik a segítséggel Kalyuzh
varti erősebb halott lelkek.

Nincs alattuk föld - sör lomboz az égen,
és a látásod a szemedben,
gondolatok mélyre előkészítése,
Én, mint egy új Csicsikov, tudom.

Az én fejjel lefelé rókam, egy egészet adva
jobb, ha hívj fel, hogy rájöjjek a napra.

Chauvin, sho szárazon, ugrál a szélben.
Egy fa fán több függő fa van.
(„Fák az ablaknál...”, 1964)

Fa budinok Norenska falu közelében; A fa bűze megtörik, mint Yesher metszetén. Cі dobrazhennya, mint a bi, nyerjen egy maroknyi fát, amelyet a szem veszi. Ale vіdobrazhennya - nem igazi fák, hanem csak egy kép, egy illúzió. Tom Brodsky és por_vnyuє їх з Holt lelkek. Nos, annak a személynek, aki az orosz kultúra paradigmájában nőtt fel, természetesen de Holt lelkek, ott van Csicsikov. Felborult erdők sarkallják a kezed a napon, budinok - mint a sovin, amit akarsz, és tüzel a szárazon. Most pedig megvan a „chovni”, ami amolyan szöszmötöl a szerző szélében, de még meg tudjuk nyitni a költő-darmoyd emlékmúzeumot (2015 áprilisának első dekádjában ünnepelték).

Buv Brodsky hírességfrontján, amelyet a fiatalok felháborító elvtársakkal és metaforákkal szeretnek, a kshtalt:

Fox Likhtar
Boldog tudás
3 utca
Fekete pancsik.

Tudod? Abo tengely további:

Narazi magához vonta az este sebeit.
Sírva sokáig
becsavar,
rövid,
elragadtattam, -
sima vállak törése,
sírva fakadt, bіdolashny, a shiї Varsóban.
Khustinki csillagok kék pamutból
sikoltott:
"Gyilkosságok,
kedves,
kedvesem!"

A húszévesnek a Tezh-t írják. Egy gyönyörű bouv bi énekel, yakby nem teszi egyenlővé a tolla és a bagnet. Brodszkijnál pedig eleven este van, amit különösen gazdagabban érdemlek. Zenét hallgatni:

Barna hely. Viyalo
pálmafák és csempék
régi budіvel.
3 kávézó pochinayuchi, este
lépj be újjáig. ül
egy üres asztalra.

Az aranyozott börzén
ultramarin égbolt
a fenébe, pontosan
valaki ütögeti a kulcsokat:
hang, boldogság
hajléktalanok számára. Krapka

Világítsd fel a rendelést
a katedrálishoz vezető linktől.
Mabooth, Vesper.
Egy pillantással ellenőrizni a jógát,
Emlékezzünk, ne fejezzük be,
ale sumnivy, este

Meginni a kávét
barvisti yogo vilitsi.
Fizessen qiu-ért
csésze. Cseppek a szemöldökön
miután letette, keljen fel a stílusból,
újságot hajtogatni

Kimegyek. üres
utcai kiszállás
dovgu feketében
figurapár. Zgraya
árnyék jóga ochuє.
A lombkorona alatt - értéktelen

Zbrіd: mocskos modor,
szempillák, húzza a hurkokat.
Vin fáradtan dobálózik:
Mrs. tisztek.
Cselekedjen hanyagul.
Eljött az idő.

És most - vroztich.
Vee, ezredes, hogy érted?
tsey cibulny szaga?
Vіn vіdv'yazuє varjú
rokon. ugrok
messze az úton.
("Mexican Divertissement. Merida.", 1975)

Navit, mint ismertebb gyapot, Brodszkij nem ismerte fel az ártatlanságot és a kezek hiányát a nagy, „ikonfestő” költőkkel, az oroszokkal és nem csak a névsorsolásban. Neked nem volt mit varto bulo a verseit sorban, pl Blokbol.

örök vertem! Nyugtass meg minket, csak álmodj
Megitta a vért...
Repülj, repülj stepova kobilitsa
én szőttem...
(A. Blok, "A kulikovo mezőn", 1908)

örök harcom.
Nyugtass meg minket, csak álmodj.
Semmit sem érek
ne zavarja az alvást.
Siva semmi,
azok a sűrű madarak
goydayutsya a kék csendben.

örök harcom.
Támadások a pulóveren.
lehűtöm,
akik megtanultak aludni,
– kiáltott ránk
mi más a halhatatlanság...
... És mi csak egészségesek akartunk lenni.

Vibachte minket.
A végére főztünk,
és fényt vettek,
jak mellvéd.
Szívek szakadtak meg
rohant körbe-körbe és rikácsolt,
mint egy ló,
miután a tüzérséget ágyúzással töltötte.

Mondd... ott...
így már nem ébredtek fel.
Ne hagyj semmit
ne zavarja az alvást.
... Miért
hogy nem győztük le
miért
Miért nem fordultunk vissza?
(I. Brodsky, "Én örök harc", 1957 - 1961)

Meglepetés, ez nem jó nekünk, mi a baj? És az évszámmal eljutottam Puskinig és Dantéig:

Szeretlek: kohannya, talán
Lelkem nem halt ki;
Ale nem engedi ki többé a turbót;
Nem akarlak semmivel sem zavarba hozni.
Végtelenül szeretlek, reménytelenül.
Most félve, aztán féltékenyen gyötrődve;
Olyan nagylelkűen, olyan mélyen szeretlek,
Jak Isten adja neked kohanoї buti іnhim.
(A. Puskin, 1829)

Szeretlek. Kohannya shche (esetleg,
scho just bіl) drill my mіzki.
Minden a pokolba robbant a shmatkin.
Próbálom lelőni magam, de összecsukható
zbroєyu. І dalі: вісі:
melyiket kell ütni? Psuvala nem tremtinnya, ale
komolyság. Átkozott! Minden nem emberi!
Nagyon szeretlek, reménytelenül,
hogyan adjon Isten másokat – de ne adj!
Vіn, mivel nagyon sokat segített,
ne hozzon létre - Parmenid számára - dvіchі
Kinek láza van a vérében, széles savropogás,
hogy a legelő töltelékei megolvadjanak a spragban
elakad - "mell" át fogok lépni - wust!
(I. Brodsky, "Húsz szonett Mary Stuarthoz", 1974)

Humorral, iróniával – szerintem ez csak egy pillantás! A következő szonettben pedig a linkek első sora Dante Isteni színjátékából való:

A föld saját útja a közepéig vezetett,
Miután bejelentettem a luxemburgi kertnek,
rácsodálkozik a megkeményedett sivinire
gondolkodók, írók; én vissza-
menj előre pani, pani,
kék csendőr zöldben, vusati,
murkoche szökőkút, gyerekek szavaznak,
És nem lehet senkihez fordulni a "menni"-ből.
Te, Marie, fáradhatatlanul,
a kőbarátok koszorújánál állva -
francia királynők délben -
némán, púpos fejjel.
A kert úgy néz ki, mint a Pantheon segítsége
a híres "Snidanokkal a füvön".

És teljesen le vagyok döbbenve – ha a klasszikusok élnének, az újon nem képződne a bűz.

"Snіdanok a füvön" - az impresszionista Eduard Manet képének neve, mintha az ő órájában támadta volna meg a tisztességes párizsi közvéleményt. Van rajta egy kép - egy felöltözött férfi és egy kopott meztelen hölgy. Idemo adta:

Arany áfonya bіla vodi,
Simogató és tejes zöldek;
Zamіtaє vіterets saltoni
Vuzka fekete vonalai következnek.
(A. Akhmatova, "Velence", 1912)

Szavazz a hangra, olyan wiguk, akik azt mondják, hogy "fattyú!
menj!" valaki más jegyzőjéhez. De nincs semmi értelmes.
A világ 1. legjobb lagúna arany áfonyával
Erősen syaє, zinitsya zіzla.
(I. Brodsky, "Olaszországban", 1985)

A szenvedélyem belefáradtam abba, hogy dobálja a sörényét,
І obozhnyuvannya burkhlivy csatorna
Megcsináltam a matrac tetejét
Már a nyírás mentén vitte,
(B. Pasternak az első változatból a "Spektorsky"-t énekli, amelyet a "Kolo" almanachban bíztak meg. Ezúttal az énekesnő énekli ezt a jelenetet.)

Nem kellek. Nem kell senki.
Beszéljen magában a matrac tetejéről.
Nem a számat töltöm meg, hanem a számat,
grizzly csatolásai a szókincshez.
(I. Brodsky, "Levél az oázishoz", 1994)

Hám, élet, nővérem...
("Natalia Skavronskaya albumához", 1969)

"A húgom élete" vagy "A nővérem élete" - bármilyen sorrendben, ahogy tudod.

Zrozumilo, tse not zapozichennya. Így van, talán, mondjuk – visszaemlékezések. Sőt, mayzhe zavzhdi - ironikus.

Ne nyisd ki a kezed, ne rejtsd el a kezed,
vimiryuyuchi fokú kuta idegen
a bіdnih geometriájában, amelynek trikója többszörös
százszáz könnycsepp füsttel megkoronázva.
Tudod, ha a tél viharos Krasznonosszal,
ha a paraszt diadala az étkezés alatt van,
(„Emlékezés a gólyalábas beszédek nevére”, 1978)

Én Nekrasovot nem felejtették el. És a tengely:

Nich. Kamera. Jiga.

(Nich utcai likhtar gyógyszertár.)

Miért iszom már? Visszaemlékezések (mondhatom?) Brodszkij és egy ilyen trükk, mint például a "kivágás". Csoda:

Provulok, provulok...
Húzza meg a torkot hurokkal.
(A. Akhmatova, "A harmadik Zachatevszkij", 1940)

Nem mondod el a szúnyognak:
– Nezabar, én is, akárcsak te, meghalok.
3 nézőpont egy szúnyogról,
az ember nem hal meg.
(I. Brodsky, "Nem mondod el a szúnyognak", 1993)

megcsókolom a képet
síró áldozattal a képnek...
(I. Brodsky, "Uyavlennya", 1985-1989)

Szeretni Brodsky betét a saját vіrshiki (mint ahogy ő maga nevezte őket) különböző hiperbola és paradoxon. És még kedvesebb, hogy kijössz:

Olyan csendben egy óráig, rövidebben beszélve,
Mit érzel zіtkhannya lepényhal a napon
("Barátom, tyazhinnya amíg prihovanih erdők formái...", 1970)

A negyedik napon a tengert tompította az evezés.
Tedd be a könyvedbe, vegyél nyakat;
rohadt fehérségem, ne gyújtsd meg a lámpákat!
enyhén tekercselt hajú arany megjelenése.
(„Zhovtneva dal”, 1971)

Ilyen fagy, ha megüti, hát engedje el
Z tűzpáncél.
.....
Ma azt álmodtam, hogy hazudok
Az ágyamnál. Szóval ott volt.
("The Funeral of Bobo", 1972)

Corbusiernek van egy ágya a Luftwaffe-ban,
Milyen sértések korrigáltak a lélekben
Európa kígyóképe fölött.
.....
Bort iszunk a nagy nyári sztároknak
A lakásban a huszadik verzióban -
A már elért szinten
Tі, scho zletіli itt szúrta a povіtrya.
("Rotterdam Schoolboy", 1973)

Mit kell elrabolni a történelmet? - Tila.
Művészeti? - Fejetlen test.
(„Húsz szonett Stuart Máriához”, 1974)

Nem én vagyok az isten akarata, hanem a nyárért nyavalyogok
Egy ingért a komódban megy, és egy tönkrement napért.
(„Rész a filmből”, 1976)

І hidegzuhany zashtovhaє vissza a legelőn
ugat kutyák, nem azok, amelyeket a szavaid.
("Rush", 1981)

Rájöttem, hogy nagyon sokféle szöveg létezik, és mégsem ragadtam le ennél a cikknél. Folytatás lesz. Sőt, uram Google, ajánlom. Távolról sem olyan sok gondolat, mint Brodszkij költészete, felkerült az internetre, várhat. Szemrehányás, hogy még az én tiszteletem és megjegyzéseim előtt is lesznek valakinek követelései. Tehát nem vagyunk vétkesek abban, hogy engedelmeskedtünk az irányelvnek, az együgyűség lesüllyesztett "vadállatát" ("po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug"), hála Istennek azon az órán túl.

Vélemények

Robot duzhe tsіkava. Tsikavistyuval és zahoplennyammal olvastam! Őrülten - Brodszkij versei - nem drága olvasmány.
Eddig csak a felét olvastam el.
A Chastina kiválasztásánál népszerűsítse a sort - "Tudom, hogy igazam van, amíg te velem vagy", és az interneten - "Nem tudom, hogy igazam van, amíg te velem vagy." Tehát az én választásomban benne van a drukker bocsánat, és örülök, hogy vipadkovo megbocsátottam. Naskіlki jelentősen "nem" változtatja meg az értelmi kifejezéseket. Ugyanennek a költészeti vigasztalásnak az első változatát akarja, de a glybinny-érzék elfogy.
"Pivmisyats nyűgözi a lemosott shibciket
Moszkva válaszútjain, mint az iszlám elsöprő győzelme.
("It's time for rock – winter", 1967-1970)
Napjainkban úgy veheted, mint egy próféciát (((

Egy fenséges baráttal!