Jak wziąć X-zvіt według kasі: sho tse, gdzie pіdshivati, na vіdminu vіd Z zvіtu. Jak ćwiczyć przy kasie Jak wziąć ich imiona

Operacje z kasą fiskalną - główny zestaw funkcji do pracy z rejestratorem fiskalnym. Operacje wywoływane są ze stołu roboczego przyciskiem

Zasady pracy

W ramach operacji z kasami fiskalnymi rozumiemy następujące operacje:

1. Zyatya Z-zvіtu. Z-zvіt (zvіt іz gasіnnyam) - ce pіdbag zvіt schodo flow cash day. Znyatty Z-zvіtu kończy bieżący dzień gotówkowy i rozpoczyna nowy.

2. Probittya czeku zerowego do rewizji kasy fiskalnej.

3. Ponowne sprawdzenie godziny w kasie iw systemie w celu niezbędnej synchronizacji godziny.

4. Poznanie X-gwiazd. -svіt (svіt bez gaszenia) jest analogiem Z-svіtu (gaszenie svіtu s), co bardziej przypomina to, że nie zamyka dnia gotówkowego. Vikoristovuєtsya zzvichi protyazh zmіni, schob dznatisya promizhnі podbags w dniu gotówkowym, że violuchiti vitorg.

5. Przynieś przed gotowaniem. Na przykład kilka groszy.

6. Doskonałość w gotowaniu. Na przykład viruchki.

Czy to dla operacji z KKM, możesz vikonati jak z zadania ” Kelner„tak i iz zavdannya” administrator sali".

Dialog operacji z KKM

Dodaj główne polecenia do zakładek za pomocą kasy Główny"- to jest zestaw operacji, które najczęściej mrugają. Zvіt i kakiy order, і regulamin Yogo znyattya.Service inżynier od przedstawicieli kast obsługa podatkowa może podać szczegółowe informacje.

Główne zespoły mogą przyspieszyć dzień między zmianami.

Sprawdź zero wydruku

"Naładuj czek zerowy- przebić pusty czek, przy którym otwiera się moskitiera.

Znyatya X-star

"Brać X-gwiazdka- odebrać wezwanie z gaśnic.

Znyatya Z-zvіtu

"Brać Światło Z- odebrać wezwanie z gaśnic.

Zvirka na czeki

Dźwięk Zvirka na czeki" poniższe opisy w oddziale "Zviti"

Wnosząc grosze do kasi

"Przekaż grosze- Dokonaj wymiany groszy do kasjera.

Wybacz grosze

"Wybacz grosze- pobieraj grosze z gotówki.

Usługi

Zakładka Usługi pomścij dwie drużyny o charakterze usługowym.

Lista aktywnych kas fiskalnych

Ponieważ system może mieć fragment, z listy należy wybrać żądane urządzenie i wybrać polecenie dla wybranego dodatku.

"Ustaw godzinę"- synchronizacja godziny komputera i rejestratora fiskalnego. Po przejściu kontroli zerowej zostanie ona również ponownie sprawdzona na następną godzinę, ale za pomocą polecenia można zsynchronizować primus.

"zamknij czek"- koniec sytuacji awaryjnych, zamknięcie paragonu. W wyniku przecięcia łącza, awarii elektrycznej lub z innego powodu pamięć rejestratora może utracić pozostały niezamknięty paragon. Żadna z operacji z rejestratora da się zrobić, bo zamknięcie czeku nie przyniosło pozytywnych wyników, więc zwracasz się do serwisanta kasy fiskalnej.

Ułaskawienie KKM

Dla kogo podaliśmy opis ułaskawień KKM wraz ze sposobami ich przyjęcia.

(bieżące połączenie - bez ciszy - bez zamykania) można usunąć naciskając przycisk na górnym panelu „X-gwiazda” lub „F1”, podaj strzałkę na klawiaturze „w górę”, „w dół” wybierz pole „Take X-star” i naciśnij klawisz „Enter”. X-light (Small X-light) jest wyświetlany przed oknem przesyłania strumieniowego, dlatego konieczne jest jego rozwinięcie (które jest połączone z KKM) - naciśnij klawisz Enter. Dźwięk zostanie pokazany na papierze.

„Gwiazda Z” lub F1, naciśnij strzałkę w dół na klawiaturze, wybierz pole Take Z-Start i naciśnij klawisz Enter. Przed okienkiem przepływu znajduje się Z-light (Small Z-light). Po naciśnięciu klawisza „Enter” wywołanie zostanie wyświetlone na papierze (kasa podłączona), zmiana zostanie zamknięta, kwota zostanie zresetowana do zera. Program wydaje się być zaalarmowany: „Zmiana zamknięta” (Mała zmiana zamknięta). Jakby aktualna zmiana nie została jeszcze ogłoszona, kasjer AWP zobaczył ostrzeżenie „Zmiana zamknięta, operacja niemożliwa”.

Zmiana jest zamknięta

Możesz usunąć tytuł sekcji, naciskając F1 i przesuń strzałkę na klawiaturze w górę, wybierz pole Usuń tytuł sekcji w dół, naciśnij klawisz Enter.

Aby zamknąć program, naciśnij "Ctrl" ^ "Q" - in do tego konkretnego typu Powiadomienia (prośba o potwierdzenie) nie są wyświetlane. Chcielibyśmy cię szanować: tak jak w zainstalowanej stacji roboczej Kasir w oddziale „Zagalni”, ustawiony jest parametr „Wyłącz komputer przy wychodzeniu z programów”, wtedy ta akcja nie zostanie uruchomiona, dopóki komputer nie zostanie wyłączony. Po naciśnięciu klawiszy „Alt” ^ ​​F4 lub przycisku z krzyżykiem na górnym panelu osoby praworęcznej zostaniesz poproszony przez AWP o potwierdzenie operacji wyjścia (Sk. 41). Aby potwierdzić zakończenie pracy, naciśnij klawisz „Enter”, aby pochylić di - „strzałkę w prawo” na „Powiedz”, a następnie „Enter”.

Wyjdź z programu

X, Z - telefon do banku i kolejny z pozostałych czeków, wybity przez bank.

Znyattya (otrimannya) X - Zvіtu(bieżące połączenie) - brak ciszy - brak zamknięcia) można usunąć naciskając przycisk na górnym panelu „Terminl X-svіt” lub „F1”, użyj strzałki na klawiaturze „w górę”, „w dół”, wybierz „bankowanie połączeń”, naciśnij klawisz „Enter” i wybierz pole „Zapytanie X-star”, naciśnij klawisz „Enter”. Dźwięk zostanie wysłany na terminal bankowy.

Znyattya (otrimannya) Z - Zvitu(zamknij, wyłącz) można usunąć, naciskając przycisk na górnym panelu "Terminl Z-dźwięk" lub „F1”, użyj strzałki na klawiaturze „w górę”, „w dół”, wybierz „połączenia bankowe”, naciśnij klawisz „Enter” i wybierz pole „Request Z-vot (zvіrka pіdbagіv)”, naciśnij „Enter " klucz. Z-call jest wysyłany za terminalem (zvіrka pіdbagіv), zmiana banku zostanie zamknięta. Aby przetworzyć resztę czeku przez bank, należy nacisnąć przycisk F1 po dodatkowej strzałce w dół, wybrać Połączenia bankowe, nacisnąć klawisz Enter i wybrać pole Zakłócić resztę czeku. Pokaż się na końcu, w dowolny sposób, który chcesz rozdać.

p align="justify"> Robot z techniką KKM podczas projektowania przygotowania rozrahunkіv vmagaє vіd kasir dokładności wykonywania operacji. W procesie zdіysnennya odbiorca pieniędzy i twórcy dokumentów mogą potrzebować aktualnych danych. Jeden z ważne funkcje Kontrola i gotówka tehnіk є mozhlivіst otrimati vіdomosti pro razrahunki z kosovoї zmeni bez slaіnnya. Można dowiedzieć się o operacji przeprowadzonej przez rozciąganie lampy X. Możemy spojrzeć na statystyki, jak poznać gwiazdkę X według kasі, gdzie spadają wina i jak wygląda w Z-zvіtu.

Częstotliwość zbierania danych w kasie

Po podjęciu X-light anulowanie tych zmian i zerowanie uzwojenia wbudowanego nie zostanie wykonane. Formowanie Х-zvіt można wykonać bez dowolnej liczby razy. Ilość razy selekcji nie ma odzwierciedlenia w innych gwiazdach pamięci fiskalnej kas. Wskaźniki nie są wprowadzane do dziennika kasjera-operatora.

Znyattya Kh-zvіtu nie zamyka wymiany gotówki na vіdminu vіdZ-svіtu, scho, aby zgasić obecny viruchku. Na dokumencie X-star będzie zaznaczony: „dobry dźwięk bez wygaszenia”.

X-star zwycięski za wewnętrzną kontrolę ruchu ręki. Na podstawie danych otrimanih koristuvachі można virіvnjuvat pokazniki, revіryat nahodzhennya viruchki i przeprowadzić analizę strumieniową sprzedaży.

Dopasowanie funkcji X-light i Z-light

X-zvіt maє znachnі vіdmіnnostі vіd Z-zіvіtu za podziękowania, refleksje dokumentalne i ślady formowania.

Biorąc pod uwagę X-star, możesz uniknąć kar nakładanych w przypadku złamania dyscypliny gotówkowej. Przyjrzyjmy się jednemu z możliwych sposobów prowadzenia sterowania na podstawie wskazań X-light.

Przedsięwzięcie TOV "Karamel" pochwaliło decyzję o wygraniu za zakup monety za pośrednictwem KKM. Po zmianie kwoty kasjer przyniósł ją do kartki grosza bez wykonywania dyspozycji szkody. Przez dłuższy dzień roboczy administrator partnerstwa „Karamel” błędnie zinterpretował rozrahunkіv sposób na poznanie X-zvіtu. Dokument nie miał operacji „wprowadzonej” po przybyciu funduszu różanego. Administrator wezwał kasjera do naprawienia sytuacji, unikając ewentualnej kary w momencie ponownego sprawdzania Inspektoratu FNP.

Yakі danі, aby pomścić nowego Kh-zvіt?

Vіdomostі Х-звітів ważne jest, aby zdobyć dokumenty svіryannya otrimanogo vytorgu z przeprowadzone na kasі. Najbardziej wszechstronnym wariantem jest nowy z dużymi grupami trybutów.

Zadzwoń, aby przejąć kontrolę nad kasjerem i pomścić dane:

• Liczba operacji wykonywanych przez długi okres.
• sumy przygotowania, otrimanih od nabywców.
• Koshtiv, przywieziony jako wybita moneta.
• Czeki wypłacane przez nieprzygotowane karty rozrahunka іz vikoristannya.
• soum, vidanih jak skręcać (jak podano model KKM, funkcja jest przypisana do zvity).
• Kwota dodatkowej gotówki w kasie.
• Prezentacja czeków podszytych.
• Widziałem prezenty i wręczane prezenty.

Kasiri często vikoristovuyut X-zvіt, aby sprawdzić datę, godzinę, wymagania recepcji przy zmianie kolby. Dla vіdpovіdnіstyu normі otrimanyh zvіtі danikh często oceniają poprawność technologii. Jednorazowe trafienie we wskazanym okresie nie jest oznaką załamania i może zostać wywołane przez smugę na krawędzi. W przypadku awarii, które regularnie się powtarzają, w terminie i godzinie konieczny jest powrót do serwisu. Przyczyną awarii jest rodzaj sprzętu.

Zobacz X-gwiazdy

Krіm dobovikh zvіtіv s powiększone dannymi pіd godzina pracy KKM є mozhlivіst sformuvat i razdrukuvat zvіt za vozhchimi pokazniki. Formowanie Kh-zvіtіv dla wskazań na potrzebę przeprowadzenia analizy in-line, kontrola zdіysnennya vnutrіshnogo nad przepływem towarów chi aktywnego napoju zgodnie z vіddіlam. Dane analityczne kasy in-line gromadzone są w organizacjach branżowych ze znaczących obrotów.

Przyjrzyjmy się potrzebie znajomości X-star w godzinie tury. Przed przedsięwzięciem handlowym Novinka kupujący odwrócił się, by zwrócić towar z oznakami slubu z szpilkami, wypchany tego samego dnia. Pokwitowanie zakupu zostało wydane, ale towar został uznany przez sprzedawcę za sprzedaż w tym punkcie handlowym. Po potwierdzeniu faktu sprzedaży administrator firmy Novinka wziął X-star. Roszczenie o zakup zostało pochwalone przez administratora, na podstawie którego kasjer wystosował apelację o wykonanie aktu nr KM-3.

Vipadki nebhіdnostі znyatya kasjer Kh-zvіtu

W procesie pracy z technologią sterowania KKM funkcję nazwy przejmuje kasjer dla biznesu:

• Kontrolowanie zamknięcia zmiany przez gwiazdę Z kasownika frontowego.
• Ponowne sprawdzanie danych kasi o dacie lub godzinie zmiany kolby vіdkrittya.
• Kontrola realizacji czeku pod kątem przepływu gotówki i awarii w obwodzie elektrycznym w momencie odbioru czeku.
• Potwierdzenie zarejestrowania kwoty i godziny wypłaty czeku z dopiskiem „dokument nieważny”
• Nadannya przekazana urzędnikowi lub starszemu kasjerowi za ich prośby o torowanie.

Po zamknięciu kasy nie ma możliwości debugowania X-star. Dokument pozwala na zabranie tylko aktualnych danych operacji. Wskaźniki zmian gotówki z przodu można pobrać z bloku ECLZ.

Osoby fizyczne, yakі mayut wstęp do znyattya zvіtnostі z KKM

Formacja obecnych X-gwiazd powinna być przeprowadzona przez praktyka, który odpowiada za obsługę zmiany kasy, lub inną osobę, która ma zaufanie do specjalnej osoby. Brzmi jak prawo do rozdrukowania osób:

• Kasiri, pracevlashtovani na lądowaniu i może zgodzić się na wsparcie materialne (umysł jest neobov'yazkova i zostanie osądzony przez robota). Inne pracіvniki pіdpriієmstva navіt na następną godzinę przerwały pracę kasjera, aby nie stracić prawa do obsługi kasy. Kasir jest winny swojej matce, pozwolił X-zvіtivowi na drugą.
• Administratorzy, starsi kasjerzy, którzy mogą zmienić hasło dostępu do trybu nawiązywania połączenia bez wyłączania ręki. Prawo przysługuje kerіvnikowi.
• Centrum serwisowe Fahіvtsі TsTO po godzinie awarii nalagodzhennya lub usunennya. Dostęp do sprzętu jest uzależniony od prośby laika lub osoby wykwalifikowanej.
• Dostęp mogą mieć inspektorzy organów podatkowych w przypadku ponownej weryfikacji rzetelności sporządzenia i dokumentów kasy KKM za rok urzędnika i za pośrednictwem osib, jaka.

Kolejność i częstotliwość znyatya zvіtu ustalane są na zamówienie. W przypadku zamówienia dziennego ten obmezhen kasir może mieć prawo do ponownego rozważenia obozu gotowania w kasi bez zgody kerіvnitstv.

Wymiana dostępu do serwisu X-star

Szereg przedsięwzięć znajduje się pomiędzy możliwościami kasjerów z linii produkcyjnej kasjerów. Gdy blokujesz dostęp do kasy, ustawiane jest hasło, które nie działa z hasłem kasjera dla robotów i specjalną identyfikacją.

Dostęp jest wyjaśniony specyfiką porządku wewnętrznego i jest ustalany w celu przyjęcia sytuacji:

• Gotowanie Zaobіgannya rozkradannyu.
• Nabycie nadmiaru kosztów.
• Umorzenie braków w przypadku ich obrotu w trybie on-line.

Jak na zdolność kasjera niekontrolowanego syna X-gwiazdy, przestraszy ich sytuacja kalkulacji nabywców i grabieży nadmiaru preparatów z pensowej kartki.

Minusem ograniczonego dostępu do danych strumieniowych jest zdolność kasjera do stania się viruchką, tak jakby obalał organy kontrolne. W przypadku rewizji IFTS w magazynie pod kątem planowanej kontroli, lub w przypadku wezwania harmonogramu w KKM, można winić sytuację nadmiaru gotówki na siatce groszowej gotówki, co spowoduje wystawienie faktury grzywną.

Problemy podczas formowania lub innego rozmiaru X

Sprzęt gotówkowy może nie działać do końca okresu eksploatacji. Przyczyną awarii może być niepiśmienna konserwacja sprzętu lub awaria detali, przez co brak jest praktyczności. W wielu vipadkіv możliwe jest ujawnienie złamania X-light.

Formularz nie jest pierwszy dokument kształt, który nie dba o oszczędności na zarządzanie bukhoblika chi podatkuvannya. Biznes może zająć się X-star, rozdrukovani po otwarciu dnia kasowego. Zgłoszenie odbywa się jedną godzinę za pomocą dzwonków Z, które trwają godzinę od zamknięcia zmiany.

Vіdpovіdі na rzeczywistym zasilaniu X-star

Rzućmy okiem na jedzenie, które jest najbardziej obwiniane.

Robot z nowoczesnym urządzeniem będzie wymagał podstawowych umiejętności. Kasjer jest odpowiedzialny przed szlachtą za całą dobrą pracę KKM, za prowadzenie dziennika kasjera-operatora, za poznanie gwiazd Z i X oraz matek za zamknięcie kasjera.

Yak pratsyuvati z bankomatem

Wcześniejsze przygotowanie KKM przed rozpoczęciem pracy powinno być wykonane przez specjalistę z centrum obsługi technicznej (CTO). Wraz z uruchomieniem KKM kasiri są osobami materialnie żywotnymi. Przedstawiciel CTO sprawdza konto kasjera, wypróbowuje robota i wprowadza dane do wiążących szczegółów czeku.

Robotowi z KKM można zaufać tylko spivrobitnikom, ponieważ przeszli specjalne szkolenie (np. CTO, albo po prostu wejdę do lądowania w procesie). Od kasjerów wymagane jest zawarcie umowy na to samo zabezpieczenie materialne. Jeśli jesteś indywidualnym dyrektorem, możesz zostać specjalnie przeszkolony w tej sprawie.

Dyrektor i kasjer Obov'yazki podczas pracy z kasą

Przed podjęciem współpracy z KKM odbierany jest od Ciebie klucz do kasy. Przed zwojem pracy Twój orędownik, diabelski administrator i główny (senior) kasjer (zadłużony dla Twojej firmy) widzą w kasach pokwitowanie:

• klawisze w etui i mosiężny ekran;
• banknoty i monety do rozmіnu;
• Niezbędne akcesoria do robota i obsługi kasi (linie kontrolne, linka farbowalna, narzędzia takie jak szczotki do czyszczenia i pęsety do przeciągania zablokowanej linki).

Ponadto, przed tym czasem, jako pratsyuvati w kasі vi chi, twojej osobie powierzono wole jednocześnie z kasjerem:

• przeglądać odczyty sekcji i zapisy kontrolne z danych księgi kasjera-operatora z poprzedniego dnia roboczego;
• wprowadź dane do księgi na dzień dzienny i zweryfikuj swoimi podpisami;
• wydać linię kontrolną na ucho - wskazać rodzaj i numer kasy, datę i godzinę pracy na uchu, wskazując wierzycieli;
• zamknij zamek ślubu lichilników finansowych;
• perekonatisya przy poprawności kasy i gotowości do pracy.

Jeśli widzisz klucze kasjera, możesz wysłać klucze do robota.

Jak zdobyć X-star od KKM

X-star pokazuje, jaki rodzaj operacji i ile został wykonany, a także pozwala zapanować nad ręką. Kasjer bierze pierwszą X-gwiazdkę na początku dnia, potem jak podłączyć bankomat do elektryki, zmienić tak, aby licznik wskazywał zero, wypełnić czek i linię kontrolną, skorygować datę i jeśli to konieczne, popraw je ręcznie. X-star na początku dnia spіvpadatima z dannymi z dziennika kasjera-operatora (formularz KM-4) z poprzedniego dnia.

Możesz znіmati nie tіlki povniy X-zvіt, ale y okremo według skóry lub towarów, a także kasjerów. Możesz poprosić o taki dźwięk, czy to kilka razy w trakcie przedłużenia dnia – na przykład na przykład zmiany skórne. Na vіdmіnu vіd Z-zvіtu, Х-zvіt nie resetuje ręki.

Kiedy widziany jest X-light, pewna suma pieniędzy jest wypłacana z pensowego pudełka z gotówką. Reszta X-star jest pobierana na podstawie dnia w przypadku pozostałej płatności (w przypadku odbioru).

Online casa 54-FZ Business.Ru w 1 dzień! Możesz pobrać program ręcznie jednym kliknięciem. Tse i pіdtrimka sprzedawca-kasjer i poręczny program magazynowy oraz kasa online z akumulacją fiskalną.

Jak ćwiczyć na kasie

Na kolbie pracy z bankomatem kasjer wybija szprot zerowych czeków, aby sprawdzić poprawność kasy. Upewnij się, że kasjerzy podają kupującym całkowitą kwotę zakupu, określą metodę płatności (za pomocą karty), a jeśli nie akceptują kart, poinformują Cię o klientach. Upewnij się również, że kasjerzy widzieli czeki na zakupy, więc nie płacisz grzywny.

Jeżeli do formularza nr KM-3 . wymagana jest ustawa

Akt zwrotu groszowych sum do zakupów w postaci KM-3 składa się u jednego urzędnika np. na dzień przed godziną doręczenia ręki. Yogo podpisany przez kasjera, ale stverdzhuєte vy. Akt KM-3 jest mniej potrzebny, na przykład:

• klient jest świadomy zakupu poprzez wystawienie zwrotu;
• kasjer miał litość.

W innym momencie kasjer może jednocześnie odebrać właściwy czek i wręczyć go klientowi. Czek z ułaskawieniem jest wykupiony i spłacany przed aktem (przegrzebki czeków są szybko zwijane, lepiej je skopiować).

Formularz KM-3 zawiera informacje o kasie, o kasie, o wyglądzie Twojego programu. Ponadto wprowadź do aktu liczbę i ilość kontroli skóry.

Zamknij się Kasi. Jak zdobyć Z-zvіt od KKM

Na przykład w danym dniu należy zadzwonić do kasy z certyfikatami KKM. Możesz to zrobić za pomocą X-star. Następnie doliczamy Z-gwiazdkę kasjera, która ma się zemścić:

• dane z rejestrów kontrolnych na kolbie i na koniec dnia;
• suma pieniędzy;
• informacje o łącznej kwocie groszy i czeków zwróconych klientom, czeki anulowane;
• informacje o rabatach.

Kasjer nie wygra, doki nie są zajęte. Koniec linii kontrolnej (rozdrukivka) Z-card jest podpisany, wskazany jest rodzaj i numer kasy, wskazanie kont kontrolnych, suma, kwota, data i godzina zakończenia pracy do nowego. Z tego zvіtu zapovnyayutsya іnshi tworzy zvіtnostі - na przykład dziennik kasjera-operatora.

Kasjerzy przekazują grosze i kredyt kasjerski na formularz KM-6 starszemu (głównemu) kasjerowi. Jeśli masz jedną lub dwie kasy fiskalne, pieniądze trafiają bezpośrednio do inkasenta. Następnie kasjer musi wypełnić magazyn, sprawdzić kasę i przygotować ją do jutra, włączyć kasę w banku, przykryć ją kapturem i wręczyć klucze oraz paragon.

Jak wypełnić dziennik kasjera-operatora

Zasady prowadzenia dziennika kasjera-operatora są podobne do zasad wypełniania księgi kasjera-operatora, które zostały opublikowane wcześniej. Magazyn zwija się na skórzanej kasie, okremo chi jeden gorący popri wszystko KKM.

W przeszłości rejestr ten był prowadzony przez formularz nr KM-4, ale dozwolone jest również wypełnianie dziennika kasjera-operatora dla skróconego formularza nr KM-5, który jest umieszczany na ladzie sklepu. Kelnerzy w punktach wspólnego jedzenia są pomarszczeni w mundurach KM-5.

Wpisy do dziennika kasjera-operatora są wprowadzane atramentem lub długopisem, bez plam, korygowane podpisami kasjera i kerrivnitstva (czyli autografem).

Jakshto jeden dziennik jest prowadzony dla wszystkich spraw, wpisy są dokonywane w kolejności numeracji spraw. Oczywiście wszystkie informacje są wprowadzane w porządku chronologicznym.

Magazyn wraz z innymi ważnymi dokumentami, np. paszportem kasowym, jest winny opieki nad Tobą.

Magazyn zostanie ukończony dzień po wyjęciu gwiazdy Z z casi. Przed nową datą wprowadza się dane o czekach, o czekach zwróconych przez klientów, o liczbie zerowych czeków na dzień lub o zmianę. Czasopismo zawiera również informacje o niedoborach lub nadwyżkach, ponieważ wyniki sum na linii kontrolnej różnią się ręcznie.