Rumiancewy pokonał Brodskiego. Zemfira zaprezentowała swoją pierwszą piosenkę od pięciu lat - „Joseph”, przerabiając wers Brodskiego i dedykując go Yomie (audio). Nowy stansi do sierpa

Streszczenie Josipa Brodskiego Andrij Basmanow skrytykował nową piosenkę Zemfiry na szczycie słynnego poety. Fotograf z Petersburga przekazał swój pomysł spb.kp.ru.

Ci, którzy vikonal Zemfira, jestem Chuv. Najpierw nie wierzyłem, że była taka zła, zdivuvavsya. Zawsze stawiałem się jej spokojnie. Ale te, które ją roztrzaskały - skłamały frazy z dwóch wersów - szanuję bałagan. Być może jest tak we mnie: dlaczego bierzesz jedno słowo, dlaczego bierzesz inne. A muzyka jest już na sumieniu. I weź oś po kawałku ... cóż, nie wiem. Cała nogawka spodni jest jak dżinsy, a prawa jak koszula wojskowa, - szanuj syna poety.

Pieśń Józefa nazywana jest przez Zemfirę pierwszą od pięciu lat kompozycją. Vaughn umieścił muzykę w dwóch wersach Brodskiego z lat 60. - „New Stans to the Sickle” i „Rumyantsev's Overcame”.

Nad piosenką i projektem podszewki singla pracowali gitarzysta grupy "Obidvі", muzyk elektroniczny Roman Litvinov (Mujuice), Renata Litvinova i Gosha Rubchinskiy.

Andriy Basmanov jest pierwszym dzieckiem Josipa Brodskiego. W 1967 roku w związku poety z artystką Marianną Basmanovą, która przez całe życie tworzyła ilustracje do książek dla dzieci, narodziła się rodzina win. Basmanov jest członkiem sekcji graficznej, do końca 15 lat życia zajmuje się fotografią, chętnie pracując nad zdjęciami „rozebranego” Petersburga. Więc Josip Brodsky ma dwie córki.

Publikacja (@zemfiralive) 3 Ver 2018 o 2:11 PDT

Nowy stansi do sierpa

Objąłem ramiona i spojrzałem

na tych, którzy potykali się za ich plecami,

i pobachiv, scho wiszące stіlets

zły na piorunujący Moore.

Bulo w żarówce podniosło napięcie,

niewyczuwalne dla odrapanych mebli,

a do tego kanapa na kanapie vibliskovav

brązowa skóra, niema żółta.

Stal była pusta, wibrując parkiet,

ciemne szorstkie, obramowane piłą

wyprzedził krajobraz i więcej niż jeden bufet

dając mi inspirację.

Ale zamieć wokół pokoju,

i spojrzałem od niszczącej niezdyscyplinowania.

Jestem tu jak duch, jeśli żyje,

potem vin opuszcza tę budkę. Po wyjściu.

Rum'yantsevy peremog

Sznurek pod stelą

dimok jest nieistotny.

zgadnę drinka

Twój wizerunek jest niższy,

jaka ślizgała się wśród hiloków,

żylasty pasterz,

podwójny od mojego kohanoy

na tle harmonii.

Pid otwory haubic morskich,

Spójrz na siebie

moja chwała to ten werset!

wydać go ze względu na to.

І dobrze: koń i batig

i stopa w strzemieniu.

Tim, najpierw zrób to dobrze,

odpoczynek - godzina.

Zidemosya nad brzegiem Nevi,

i ni - Suchoni.

Z uśmiechem, by Cię podziwiać

na mіs z ikon.

Ujawniam cię dla siostry

(zaakceptować),

całuję cię, nie zrozumiem,

de Vie, de Meri.

Ale, twój arapsky kіn yakraz

w pobliżu pól vіdomih.

І ja - dosit yazneniya

w pobliżu bagien mgły.

Chciałbym za te, które mówię

(Pan ze słowami),

z całego serca do ciebie

Mamy cię vryatovanny.

Prozory po rzuceniu miejsca

(utknął w kolumnie)

pięć pięć gwiazdek

według nieba

przejść nocą przez Rosję

Przyjdź do swoich mil

usta, aby przezwyciężyć zamieszanie

według tych opraw.

Przez kwadrans zimno,

na trzecim - vpertist,

pół - tarcza,

i wszystko - przestrzeń,

Przysięgam, że dam ci bez uzwojeń

(na rozmirah vlady

nad sercem) z wycięciem części -

ta suma pasji!

Vibachte Cóż, co jest nie tak

(Brak scen, jęk).

Błogosław mi koniak

na ryzyko poznania.

Wszystkie roszczenia są do kreski.

Brak chleba

i płonę ciemno.

Zadbaj o swoje niebo.

Poprzez tych, których sztuka poezji wymaga słów, poeci piszą czasem piosenki do wierszy innych poetów. Axis i Zemfira Ramazanova, as pozostań rockowy pięć oczywiście nie zostało napisanych, ale aby wzmocnić ich status, wymagano napisania piosenki na wierszu Josipa Brodskiego pod nazwą „Joseph”.

Przed nami nie wypowiedź o muzyce wierszy Brodskiego, ale sama „pieśń na wiersze” z cudownymi kompozycjami: jednocześnie płaczliwy fragment pustego, erotycznego wiersza „Do Rumiancewa Peremogam” i wizytówka z przyrodniczo-filozoficznego, głęboko pesymistyczny „Nowy Stan”, napisany o єdnah – wysłany do wsi Norinska. Tse nibi htos śpiący na kshtalt: „Jestem pomnikiem samego siebie, nie kłóciłem się rękami / Zakochałem się w zabawie miłości / Zakochałem się głębiej z głową nieposłuszeństwa / Kogo raz pokocham, pokocham nie odpoczywaj ponownie”.

Obłędnie taki eksperyment Zemfiry znacząco przypomina wcześniejsze próby przywłaszczenia sobie Brodskiego przez przedstawicieli romantycznego wyzwolenia naszej sceny, takich jak Svitlana Surganova. Dla wszystkich możliwych twierdzeń Surganiwskiej „Nevzhe not I” to doskonały tvir, który trafnie oddaje nastrój jednego z wczesnych romantycznych wierszy poety.

Tvіr Zemfіri może buti tsіkavo, moje spojrzenie, przekażemy to kulturologom. Nie zależy mi na moim „złożonym” rozwinięciu, ale nie patrzę na niedokończone. Listę tego, co Pan Ramazanova pominął w obu wersach, odwracam w bagatorzy sposób, by uzupełnić skąpą i pozbawioną twarzy listę reszti. A tracąc w istocie dużo miejsca na dyskurs abstrakcyjno-intelektualnej depresji (bo Brodski kategorycznie nienawidzi wszelkiego życia).

„Nowe stacje do sierpa” - wiersz, szalenie, depresyjny, przeszyty ciasnym zhakh, ale poza tym nie abstrakcyjny. Tse bardziej szczegółowe wersety z oszczerstwa, wysłane do Mariniego Basmanowej, jaka zaginęła w Leningradzie. Smród przekazuje dźwięk ciszy z bagnistego światła lasów sosnowych, boli, chlyabiv, jakby próbował zgasić w śpiewie iskrzącej miłości do Maryny Basmanovej: „Puk i squelch, puch, shurkhit. / Nie oszczędzę życia. / Widzenie cię to mniej niż iskra / zgaś, zwłoki.

Ten duszący żywioł wody opiera się starożytnym wyobrażeniom Brodskiego. Yogo Petersburg-Leningrad to świat starożytnych klasyków, rzeźbiarska forma jest wyraźna, która opiera się zalewowi ogromnej przestrzeni. Vola śpiewa do Polidevki, potem do Euterpi, potem do Kaliopi - przez starożytne formy win rozpływa się w podział, a lira Yogo objawia się w tak wygiętym pidkowie, że oś jest już szczęśliwa dla pech.

W świetle systemu obrazów Zemfira nie pozbawiła niczego swojej pieśni. Jak otchłań, jak ściernisko, jak Polіdeuk - tak samo do pіdlіtkam pіd 40, że słyszą її pisnі, nie jest to konieczne, jak bagaż zaivi, który jest wygodniejszy do spania. W procesie odbudowy głupia poezja winiańska przekształca się w miasto, a dokładniej w uśpioną dzielnicę.

Pośród tych kryzysów drżącego trzonu „Nowego Stana do sierpa” za pomocą pędzla niewidzialnej nauki o stworzeniu, aby umyć sztuczki „Rumiantsіy Peremogam” - „błogosławiąc mnie koniakiem za ryzyko wiedzy”. Jedna z cichych serenad milih virshiv dla kobiet, u Brodskiego, będą mieli wspólną i utylitarną zavdannya - nazwij poezję piękną damą, a viraz yoga glibin іstoriosofії i poczuj się jak Batkivshchyna. Nie wiem dlaczego, ale w tych tekstach Brodski „oddaje się” kobietom w jednym państwie Imperium Rosyjskiego. Cały świat pojawił się ponownie w „Pożegnaniu, Mademoiselle Veronica”: Jesteś / taka jak Rosja, aż do twojego sukcesu, / nie mogę z tobą rozmawiać inaczej. Brodsky yak ostnіy śpiewa Imperium Rosyjskie w przeciwnym razie navpaki, pierwszy prorok inny її hvili - tse vzagalі tsіkava temat, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (i próbowałem przyczynić się do її rozkrittya).

„Rumiancew Peremogam” to ten sam motyw, pomnożony przez ciepły humor posłańca znad brzegów Suchony nad brzegi Newi. І nagłówek, który napisałem przed napisaniem na obelisku Rumiancewa na Wyspie Wasilewskiej (do tego, na którym w tym momencie śpiewa, gdy umiera): „Rumiancew zwycięży”. Brodski gra na temat fikcyjnego chi oczywistego trykotu z Basmanową w otoczeniu cesarskiej stolicy, de haubice morskie, kolonie, konie: „Pokazałem ci siostrę / (przyjmuję) / całuję cię, ja nie mogę tego rozgryźć, / de Vee, de Meri. W momencie pisania wierszy jest nieubłaganie odległy - „poddawać się ranom na bagnach misty”, a następnie bohaterka virsha jest przeszczepiana przez miejsce, które składa „pięć z pięciu gwiazd” (Casiopeia?), nocą przedzierają się przez Rosję.

Aby złagodzić presję i napór zachwyconej wiedzy erotycznej, a obok virsh, końcowe przesłanie koniaku, który, po złamaniu języka, być może przyniósł Eugene Rein, który widział poetę w Norinsky w Versnі. Ujawnij, że koniak na nabytych nogach Zemfiry będzie żył własnym życiem i popłynie do „Nowego Stansi do sierpa”, szaleńczo wołał. Jednak słyszą i nadal chwalą.

Dla tego sensi notatka Zemfiry'ego jest dobrym symptomem rozwoju kulturowego, więc nie można powiedzieć między dwoma Brodskimi.

Z jednej strony Rosiyski śpiewa Yosipa Bodeskiy, pozostałość galaktyki wielkiej tradycji klasowej, a złocenia ibi nashi nashiyu, subtelny non-płacowy, Majster Starożytności Wiosny Przełożonego, jest najbardziej słynny pamflet „O niepodległości Ukrainy” – separatyzm i chciwość nie mogą uczynić ludu popularnym).

Ponadto światowy noblista Józef Brodski (nie najlepszy dla Ołeksijowicza), miłośnik młodzieży partyjnej, który pisał niezrozumiałe i sprytnie mądre teksty z przeniesionego rzędu, o którym nieopisanie pamięta się „nie wychodź z pokoju ”. Tsom, inny szczej Brodski, postawili na bulwarze pomnik z odwróconym nosem, który wywyższa umysł ludzi bez przebrania.

Pierwszy Brodski taki a taki poznał się w niemieckim „Dowłatowie”. Narіzka od innego została zaprezentowana publiczności przez Zemfirę. A ci, którzy mieli spore szanse z wierzchołków pierwszego virizati i ponownego wklejania, tak że na viishov jest inny, jakbyśmy się pchali - kto ma z nimi rację.

ludzie udostępnili artykuł

W trosce o napisanie nowych piosenek, ten nowy album zaprezentował swoją działalność koncertową przez ostatnie pięć lat nowej kompozycji.

Piosenka „Joseph” na wersecie Josipa Brodskiego. Vernishe, nie „na”, ale „za motywami” stanowisk jogi „New Stans to the Sickle”, poświęcony Marinie Basmanovej („MB.”) oraz werset „Rumyantsevy Peremogam”. Obrażony na kreację noblisty datowanego rocka z 1964 roku.

Zemfira wzięła część strof trybun, kilka z nich wykonała dla siebie, większą część wyrzuciła, dodała trochę więcej do „Rumiantsev Peremoga” i poświęciła nowy wiersz samemu Josipowi Brodskiemu, nazwanemu jego imieniem po angielsku. brzmi jak „Józef”.

Zemfira po raz pierwszy zaprezentowała tę kompozycję publiczności na kolbie rocka 2018 roku, a w międzyczasie celebrowała ją na swoich koncertach, m.in. na festiwalu Piknik „Afishi” na ucho sierpa.

W tekście piosenki „Józef”, wskazanym poniżej, zapisane są oryginalne słowa stanów Brodskiego, ponieważ nie pojawiły się one z powodów do spania. I tі, na yakі Zemfira їх zastąpiony, zobaczony pod krzesłami.

Zemfira wydała nową piosenkę „Joseph” na wersach Josipa Brodskiego ✨ W tej kreacji wziął udział rosyjski muzyk elektroniczny Mujuice, podszewkę zaprojektowali Renata Litvinova i projektantka Gosha Rubchinsky.

Posłuchaj nowości na Yandex.Music: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Muzyka (@yandexmusic) 3 kwietnia 2018

(Pierwsza zwrotka stanów Brodskiego została wykonana więcej niż jeden raz)

Na vvtorok wiosna zaczęła się podnosić.
Doshch Liv usu Nich.
Wszystkie ptaki widziały ucieczkę.
Czy jestem tak opanowany i miły,
Cho navit się nim nie dziwi.
Pustelny Przeziębienie wieżowiec przeżuwaczy,
Doshch styaguє po narysowaniu oświecenie
Nie potrzebuję dnia.

Vibachte Cóż, co jest nie tak
(brak scen, stop)
Błogosław mi koniak
Poznaj ryzyko.
Wszystkie roszczenia są do kreski.
Brak chleba
Zazhuyu ciemno.
Zadbaj o swoje niebo.

(Przed przemówieniem ta wkładka wygląda niejednoznacznie i jak odgłos snu przed poetą Brodskim ... Następnie Zemfira zwraca się do IX zwrotki „Nowego Stansiwa do sierpa”, wyrzucając z niego pierwsze dwa rzędy, a następnie zostawiłem trzy i pół)

Przyjacielu Polideuces, tutaj wszystko płonęło w płomieniach.
Z moich ust nie ryczy zastój.
Oś stoję w złożonym płaszczu,
Oświetlam przepływ na sicie vіchі krіz,
Sito kryzysowe nieuzasadnione.
Jestem głuchy. Ja, Bóg, jestem ślepy.
Nie wyczuwam słów, a dokładnie dwadzieścia watów
Spal przez miesiąc. Powiedz to w ten sposób. Przez niebo
Nie wyznaczę kursu między gwiazdami a krabami.
Niech księżyc rozprzestrzeni się tutaj z lisami
Chi to nie piosenka, ale kaszel.

Więc moje serce jest rozdarte coraz mocniej dla Ciebie,
Nie będę - wszystko jest daleko,
A w moim głosie jest coraz więcej fałszu.
Ale ti її vvazhayut za udział w borgu,
Do dzielenia się borgami jaka nie potrzebuje krwi
I mocno, żeby zranić nagiego.
A jeśli sprawdzisz swój śmiech - ogol się!
będę się śmiać. Śmiej się z siebie
Grób dovgovіchnoi pokrіvlі
Ułatwiam ściemnianie nad kominem.
Będę się z siebie śmiać z uśmiechem!

Przyjaciel Brodskiego: to tylko fragmenty, może są jakieś słowa

W trosce o Fond of Creation do Muzeum Josipa Brodskiego Michailo Milchik w wywiadzie dla stacji radiowej „Speak Moscow” stwierdził, że wybrane przez Brodskiego utwory do piosenki nie byłyby dobrym pomysłem.

"Moja ocena jest subiektywna. zasady, ale z drugiej strony może być to samo, co znaczenie języka. Jestem pewien, że tu nic nie ma. tse nadzvichano vouchsafed i yakuvati God "- punktacja wina.

Mały chłopiec, który jest przyjacielem Josipa Brodskiego, ma również świadomość, że słuchaczowi, który nie zna oryginalnych kreacji, będzie ważne, aby rozebrać tekst z piosenki: jeśli zapomnisz, to ważne, aby zapytać o ich."

W nagraniu singla „Joseph”, pierwszej oficjalnie widzianej kompozycji Zemfiry w 2013 roku, wzięli udział muzyk elektroniczny Mujuice, gitarzysta grupy „Obidvi” Dmitro Emelianov, a także Steve Wetson i Mike Hillier.

Podszewkę zaprojektowali Gosha Rubchinsky i Renata Litvinova.

[Wiersz 1, Zemfira]:
W vvtorok rozkwitła wiosna,
Doshch Liv usu Nich.
Wszystkie ptaki odleciały,
Czy jestem tak opanowany i miły,
Cho navit nie zachwyca się następnym.

Zimna gwiazda z nieba,
Dosch zaostrza oświecenie.
Nie potrzebuję dnia.

Vibachte, co się dzieje?
Żadnych scen, przestań.
Błogosław mi koniak
Na ryzyko poznania -
Wszystkie roszczenia są do kreski.

Brak chleba, -
Zazhuyu ciemno.
Zadbaj o swoje niebo;
Zadbaj o swoje niebo.

[Odrodzenie]:

Sito kryzysowe nieuzasadnione.

Powiedz to w ten sposób.

[Wiersz 2, Zemfira]:
Więc serce jest dla ciebie rozdarte coraz mocniej,
Wszystko zostało mu dane;
A w moim głosie jest coraz więcej fałszu,
Ale ti її vvazhay za udział w borgu -
Za cypel udziału nie chcę krwi.

I z ciasną szyją do zranienia,
A jak sprawdzić śmiech -
będę się śmiać
Śmiej się z siebie!

[Odrodzenie]:
Osi, stoję w złożonym płaszczu
І svіt flow, ochі krіz sito
Sito kryzysowe nieuzasadnione.
Jestem głuchy; Ja, Bóg, jestem ślepy - nie czuję słów;
Spalam przy dwudziestu watach M_syats, -
Powiedz to w ten sposób.

Osi, stoję w złożonym płaszczu
І svіt flow, ochі krіz sito
Sito kryzysowe nieuzasadnione.
Jestem głuchy; Ja, Bóg, jestem ślepy - nie czuję słów;
Spalam przy dwudziestu watach M_syats, -
Powiedz to w ten sposób.

O piosence

• Zemfira od momentu wydania albumu „Live at your head” w 2013 roku nie wydała nowych kompozycji do obecnej daty; A w tym roku w nocy w oficjalnej publiczności pojawiło się nagranie audio „Józefa”.

  W jednym utworze Spivachka faktycznie połączył wiersze z wierszy Josipa Brodskiego - „Nowe stacje w Serpny” i „Rum'yantsevy remoz”.

  Twórz utwory muzyczne na temat dzieł wielkiego poety rosyjskich artystów przedstawionych wcześniej, gdy grupa „Nichni sniperi” nagrała „Siedzę na noc”, a Vasya Oblomov może mieć piosenkę „Koli-nibud” do swojego twórczego portfolio. Jeśli chodzi o Zemfirę, to podobnie jak Rock-Zirka vyrishila najważniejsze i najważniejsze wiersze, jeszcze bardziej nabożnie ukazujące je w młodym wieku młodzieżowej kultury muzycznej.

  Varto oznacza, że ​​wersja na żywo ma utwór "Joseph" - sama nazwa Josip brzmi tak, jakbyś mówił po amerykańsku i angielsku, opalając się na zamkniętym nowym koncercie dla przyjaciół i krewnych.

  Załóżmy, że 14 kwietnia Zemfira opowiedziała swoim fanom o nadchodzącym wydaniu. Cytat: „To było cudowne, ale o tej samej godzinie było cudowne lato. Bogate w myśli, bogate w emocje. Zdałem sobie sprawę, że nie chcę grać koncertów, ale kocham muzykę. Piszę album. Jednak data wydania płyty i sposób, w jaki kompozycja stanie się tracklistą, Zemfira tradycyjnie pozostaje daleko w tyle.

  Tekstowi poświęcona jest również podszewka singla, nad którym pracowała Renata Litvinova (rosyjska aktorka teatralna i filmowa, reżyserka, scenarzystka, prezenterka telewizyjna) i Gosha Rubchinsky (rosyjski projektant odzieży ulicznej), oprawiona w stylizowany kalendarz z papirusem na wiosnę, nomu - drugie.

Josipa Brodskiego. Część 1. Poetyka.

Tvir artystyczny - tse vply, vplyv. Sens i znaczenie wersetu „Hirsk Peaks” nie polega na tym, co zostało powiedziane w najbardziej znaczący sposób, ale na tym, że czytając jogę zaczynasz myśleć o tym, co najważniejsze.
(O.Belinkow, „Jurij Tinianow”)

Życie jest niezgłębioną rzeczą. Zvidki, na przykład, czy sędzia Savelyeva może wiedzieć, że jeśli osądzi przed wysłaniem darmoid, zostanie laureatką Nagrody Nobla? І scho na analizę jednego więcej niż jednego wersetu ludzie chronią rozprawy? (na przykład: że yakbi їy htos i tak powiedział - nie uwierzyłby b).

Doprowadzenie Josipa Brodskiego do poetyckiego upadku podzieliło Rosjan na trzy nie do pogodzenia obozy: jedni szanują geniuszy jogi, inni - nie śpiewają, którzy zdobyli Nagrodę Nobla z motywów politycznych, a trzeci - bardziej zainteresowani w niczym, o czym nie chcę wiedzieć, ten.

Cichy, od którego Brodski woła wrogość, można zrozumieć, jakby to była nienawiść. Śmiało, Żydu. I w inny sposób, adzhe vin nie tylko znosi czytelnikom znevagoyu, ale po prostu wie o zwykłych ludziach. Normalnie śpiewaj, aby pisać rozsądnym językiem rosyjskim - a przez cały czas jesteś pokręcony, pokręcony, nie możesz powiedzieć słowa w prostocie. Zamiast tego, aby odebrać satysfakcję, usiądź i zastanów się - co chcesz powiedzieć? I nie raz czy dwa, ale na skórze! Oś, na przykład:

Dzisiaj, przekształcając się w wczoraj,
nie burz się
długopis, papier, gnojowica,
bednarz
z Hamburga.
(Dwadzieścia sonetów do Marii Stuart. Sonnet X)

Jaki bednarz z Hamburga? Tse oznacza, codzienny czytelnik, włącz komputer, użyj Google, wyszukaj...

Wspinając się po tekście, widzisz: „Większość, no, walcz w Hamburgu; a nieśmiałość jest zła. Podziwiam, jakby nie bestialsko na tse szacunek Anglii. Rob її kulgaviy cooper i jasne jest, że jesteś głupcem, nie mam żadnych nieprzyjemnych rzeczy w tym miesiącu ... ”

Cóż, mówię, połóż rękę na sercu, nie wiesz? Zamiast tego po prostu napisz: „M_syats” - takie bodyagu rozvіv. Pokaż swoją erudycję. Oś Abo więcej:

Jaki jest kolor godziny
inaczej pragnennya go wyprzedzi,
wielki Halikarnas
cytuję...
("Latać")

Co to za halikarnasjan, ten wielki? Nainaemo shukati: „Halikarnas – starożytne miejsce w Karii na śródziemnomorskim wybrzeżu Azji Mniejszej”. A kto tam jest, kto ma takiego wielkiego Halikarnasu? Okazuje się, że Herodot, zwany „ojcem historii” jako nauka, żyje nawet pięćset lat przed Świętem Chrystusa. Tak więc oś jest do tego, co jest „pragnennya nadrobić za godzinę!”

Cóż, mówisz - po ludzku? Snobizm jest podobny do drugiego laureata Nagrody Nobla. Marvel, movlyav, oś jestem mądrzejszy! Cóż, jak nie można go wcześniej uformować na takim ustawieniu zwykli ludzie? Możesz wyjść, możesz, tak jak ja. A nie możemy. Ty oczywiście możesz, ale my nic nie możemy zrobić. Ti Manfred, ti Kain i mi, jak plucie, pod nogami...

Och, vibachte, dlaczego sam mimowolnie zacząłem cytować. Nie wiedziałem - zvіdki? Cóż, Vinko Erofiev, w drodze z Moskwy do Piwny. Zaraźliwy ce bogaty, snobistyczny, manifestujący się.

Więc. Cóż, oś ofensywnego tyłka, tutaj po prostu nie wiem, jak to nazwać:

Wejdź Puszkina do lyotny sholomi.
("Zjawa")

Tutaj, vibatchte, nawet żadne Google nie może pomóc. Cóż, dlaczego Puszkin zachwycał się lejącym sholomem? Nie wiem? Pozwól mi wyjaśnić. Versh „Uyavlennya” vismіyuє niski rozdarty eruditsії prosty hromadyan, yakі academіїv nie skończył:

Axis i viyshov cholowiczok, przedstawiciel ludności.
Oś i viyshov gromadyanin
z dala od spodni.

Czyje miasto ma kamień, chyba nie muszę wyjaśniać? A z Puszkinem oś jaka istoriya. Ale w starożytnej, radyanskiej godzinie taka anegdota:

Wasil Iwanowicz, co czytasz?
- Czytam o liocziku, Petko.
- A jak to się nazywa?
- Jak Puszkin.
- Ach-ach-ach! A kto napisał?
- Ten Żyd, Uchpedgiz.

Axis tak usiądź i rozszyfruj, że Brodsky, to nie wystarczy na spotkanie ze skórą. Więc nie tylko to - rząd skórek jest odszyfrowany, ale jakie wina są w kajdanach mav na uvazi, więc nie rozumiesz. I zdobył Nobla. Tse jaka o pomniku Puszkina:

Tse scho Mumu pisanie?
- Cześć, Mumu - tse Turgieniew.
- Wspaniale. Mumu Turgieniew napisał, a pomnik Puszkina został wzniesiony?

Cóż, od, schob do was, czytelnicy, łatwiej jest przeczytać bzdury Brodskiego, napisałem ten mały artykuł. Shchob razkriti wyczuwa to, co najbardziej doperti daleko.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse na cienkim grzbiecie
tkanina w stylu denskogo z jednej blondynki,
i skrzydlate podlewanie smukłego kuli, co do jizhit,
bierz życie na jeden dzień w limonce.
(„Część promocji”)

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik „Vespi” dręczy transfer.
( „rzymskie elegie”)

„Vespa” to środek między motocyklem a skuterem.

Werset Brodskiego, który nazywa się „Rumyantsev Peremogam”. Nazwałem to gorącym - w ogrodzie Sołowjowskim na nabrzeżu Newi znajduje się obelisk, na którym jest bity: „Rumyantsev wygra”.

Zwycięstwo Mondriana. Za stokiem -
kubatura benquette. Sprawdź to
poniżej dziewięćdziesięciu stopni chłodno,
chi hojnie zalewając równoległościany.
(„W hotelu Continental”)

Pieter Mondrian jest niderlandzkim artystą abstrakcyjnym, który maluje kwadraty o różnych kolorach i prostokąty (wszystkie cięcia są oddalone od siebie o dziewięćdziesiąt stopni).

Jestem śpiący. Jeśli spłaszczę oczy,
był tam, gdzie bdzhіlka miał żądło.
(„Koliskova triskovy misu”)

Tse vin na ulotce do latania. A żądło bdzhіlki jest z tyłu.

Wchodzę aine kleine nakht człowieku,
wnosząc kaganiec w kosovorottsi.
(„Dwadzieścia sonetów do Marii Stuart”. Sonet VII)

"Eine kleine nacht man" - mały nocny człowiek (n_m.) To gra słów o muzyce Eine kleine nacht (Eine kleine nachtmusik) - muzycznym tvir Mozarta.

Moja maleńka dam radę
(A ty skaczesz w cipce).
Jak mały żart dla ciebie:
separacja jak teleskop.

Być może od tego czasu
zazirnesh (jak Levenguk),
nie patrz w twarz,
ale poczujesz: puk, puk.
("Sonetic", 1964)

"Mały" jest znany daleko (1964 - Brodsky na zaslann), więc można go "uspokoić" przez teleskop. A potem w autora wyrasta fantazja i on się ujawnia, jak Yogo Kohana mógł „spojrzeć” na ten metaforyczny teleskop z drugiej strony, „przemieniając” Yogo w mikroskop (Levenhoek jest winiarzem mikroskopu, pierwszą osobą w historii, koniec XVII w., początek XVIII w.).

Kolistnik zmarł, bednarz
udał się do Archangielska do oddziału.
Ja, yak bik, viruє sіchen
Poszedłem na klepisko.
Ryativnik badey
stać między nieznajomymi
mogę to poczuć
tylko szeleszczące spodnie.

Tutaj, patrząc w bok
gorący, jak zastrzyk,
język rosyjski bije,
mamrotać do protokołu.
I nieznany Hefajstos
cud, jakby szycie dookoła
śnieżna powierzchnia płótna
Konwój w Wołogdzie.

Po wyjściu z v'aznitsa,
wino w pobliżu wiejskiego lasu
w ar'gardi zima
powiesić zamontowane beczki
i w owalnym baddy
rzucić pozory sądu
Savelieva i pot
pukaj w czoło młotkiem.
(„Kolesnik zmarł, bednarz”, 1964)

„The Savior of Badeys” i „The Unhinged Hephaestus” - to sam Brodski, który w przeszłości został doprowadzony do pracy w wysoce manipulacyjnej pracy, w tym beczkach dobroci. A sędzia Savelyeva - tse, że є ten sędzia, jaka pozwał Yogo o oszczerstwo o bagataryzm. Autor mówi do tsiu paskudin i ze złego uderzenia młotkiem w beczki, pokazując własne, z pewną satysfakcją bił cholo.

Niebo jest ciemniejsze; nie oczy, ale grabie
pierwszy, który bachat w siri pokrіvlі,
wspinać się na grzebień
pagorba - vіrnіshe, kopiec w oddali.
(„Jesień u Noreńskiego”, 1965)

Ludzie z grabiami na ramionach odwracają się wieczorem, gdy wracają do domu, do wioski, jakby byli na wzniesieniu (na kopcu). Grabie, roztashovani więcej głów ludzi, pierwsi rozproszą osłony pąków.

O, miejsce ziemi dla wiatru!
Goteli nie żyje. nienaruszalność misek,
ślepota oczu
ślepe boginie.
Krіz przechodzisz nieskomplikowany nago,
doki bez uderzania hymnu państwowego.
(„Przed pomnikiem A. Puszkina w Odessie”, 1969 lub 1970)

Aby pokazać swoje wczesne rany, spać, autorka mija gipsowe posągi („ślepe boginie”), które pouczono przed sanatorium, hotelem i obozem pionierskim. Jeszcze nie tak dawno po raz pierwszy w całym kraju, wzdłuż linii radiowej, ukołysały dźwięki hymnu Radyansky Union. Ludzie krzyczeli: „Chodźmy z hymnem”.

Myślę, że kup trochę waluty
uzdrowilibyśmy dziką naturę.
.....
tam w dniu vcheni znają kopnięcie doslidiv,
A tam Faybishenko spłonął gwiazdą i Rokotov.
(„Pieśń o czerwonym świetle”, 1970)

Przeczytaj o wyjątkowym nurcie w historii prawoznawstwa. Fajbiszenko, Rokotow i Jakowlew byli „rolnikami” i „zagranicznymi wymieniaczami”. O tej godzinie (ucho lat 60.) taki biznes jest przestępczy karanim diyannyam. Cała trójka złoczyńców została aresztowana i skazana na 8 lat noszenia skóry. Chruszczow nie miał dość. Vin karząc zmienia prawo, przesuwając górną granicę wczesnego poranka na następny zachód słońca. Co, pevna rich, było vikonan przez wysłuchanie ustawodawców. Niezależnie od powszechnie przyjętej zasady „prawa braku mocy nie da się odwrócić”, rozstrzelano wszystkich trzech zagranicznych wymienników.

A szanowny Niemiec sam der veg tsuriuk,
nie sprawdzaj, czy pytasz o jogę.
walter vityag z ciepłe spodnie
I wróć do szafy Waltera.
(„Dwa lata w czołgu”, 1965)

Poczułem moje wiersze u Viconana Michaiła Kozakowa, który sam szczerze wiedział, że nie wszystko, co czytasz, jest całkowicie mądre. I to prawda, na szczycie winorośli było absolutnie nie korupcyjne ułaskawienie: „Znowu pójdę do ubikacji” - zastępca „Waltera garderoba”, którym będę jeździł w sensie wszystkich fraz ponownie. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - zawróć (nyomu). Uczciwy Niemiec ucieka od ciepłych spodni Waltera (pistolit) i kończy swoje życie samozniszczeniem - strzelaniem (na zawsze chodź do szafy WALTERA). A iść z pistoletem w ręce słupka, jak widać, to absolutnie głupie.

Arka ma ptaka
bez odwracania się, przyprowadź tych, którzy:
all wira є nie więcej niż niższa poczta
z jednej strony.
(„Rozmova z niebem”, 1970)

Tutaj rozgrywa się biblijny mit o Wielkim Potopie i sprawiedliwym Noem, który po żegludze po rzece ze zwierzętami przy swojej Arce, puszczając błękit i nie obracając się, co oznaczało, że woda opadła i pojawił się ląd. Brodski ironizuje, argumentując ten epizod samą ideą Boga: modlitwami ofiarowanymi Yomie - cena to nic innego, jak poczta w jeden dzień.

W dół zgromadzeń, w górę cyneraria
(„Niedokończone”, 1970)

Cyneraria - tse bagatorichna roslina uformować poduszkę.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
wyrazić niemożliwą myśl
z tego powodu, poprzez yaku
Leandro, Bohater...
(„Niedokończone”, 1970)

Leander to młody człowiek z Abydos in Troad, który zakochał się w Hero, kapłance Afrodyty, i mieszkał w Seście, zasadzonym na drugiej brzozie kanału Hellespont.
Młody Bohater sprawdził, czy żyła nie przelewa się przez przewód, żeby było jaśniej, rozpalił ogień na żyłach. Leander pliv do latarni morskiej i wybrzeża. Jakby ogień zgasł, a Leander nie wiedział, jak skończyć. Ciało Boga przybiło Gero do stóp. Po napompowaniu jogi Bohater w różach rzucił się z morza do morza.

W superechtsi Kamen
Na bankiecie Mnemosyne.
(„Od zaciekłości do wiosny”, 1969)

Kamienie - starożytne włoskie bóstwa, które pozostały w dzherelah, dzherelah i strumka bіla temple Vesti. Mnemosyne - w starożytnej mitologii greckiej bogini, która uczyniła pamięć wyjątkową, tytanida, córka Urana i Gai (lub Zeusa i Klymeniego). Matka Muz, urodzona przez nią na oczach Zeusa (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) w Pієrії.

Przy naklejonych na ulicznych tarczach
„Wiadomość do Volodara” vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
osłupiały, śmiało mówiąc
od wezwania cesarza do sprzątania
(W rzędzie schodkowym) od środkowych groszy.

Gesty Natovp. Młodzieńcy,
sivі starcy, dojrzali ludzie
i kompetentnych heteroseksualistów
jednogłośnie to potwierdzają
"to się nie zdarzyło wcześniej" - z kim
bez określania czego
"taki":
męskość i służalczość.

Poezja, może, spasuj
bez wyraźnego kordonu.
(„POST AETATEM NOSTRAM” - „Pieśń naszej Yeri”, 1970)

Sens tej sztuczki staje się jasny po przeczytaniu nadchodzącego „arcydzieła”:

nie wiem jak się rozwijać
Ale, towarzysze z KC,
ratuj Lenina za grosze,
więc cena jest wysoka!
Rozumіyu, scho pennies - świat
ludzka praktyka.
Ale, towarzysze, skilki zamrożone
trzymaj się ich czasami...
Jestem bachiv, jak negidnik
Musoliv dla Wołodymyra Illicha.
Palce zwane lekko solonymi
w przebraniu jogi, w przebraniu!
W sklepie spożywczym
z khripіv, z golka puntsіv:
„Kochanie, daj za Lenina
dwa pіvlіtry ta ogіrkіv”.
Lenin to najczystszy dzień,
wino nie jest winne zmętnienia.
Weź Lenina z groszami,
vin - za serce i za chorążych.
(Andrij Wozniesieński)

W kinie Wielka wojna nie żywy,
Jeśli scho bulo było smarowane bez tłuszczu,
Mary, pamiętam chłopca, jak Sarah
Leander wszedł na szczyt rusztowania.
.....
Wybaczmy długopisem - to nieprawda, buntujmy się! -
Śpię o strusie w moim ogrodzie
Z tієї, który jest moim czterdziestym ósmym roci
Z ekranu zacząłem odczytywać niższe uczucia.

Tsara Leander to szwedzka aktorka filmowa i para, która pracowała głównie w Niemczech. Mały Josip Bachiv її na trofeum niemieckiego filmu „Droga na rusztowanie”, poświęconego Mary Stuart. Piękno aktorki uderzyło w malucha niezapomnianą wrogość.

Jiguję jak ten jednopłat -
Dokładnie Darius i Girenas,
Ale nie jest tak drażliwy.
(„Litewski Nokturn: Tomas Venclova”, 1974)

W 1933 roku amerykańscy piloci ekspedycji litewskiej Steponas Darius i Stasis Girenas próbowali ustanowić rekord odległości lotu na samolocie Lituanika. Lecąc z Nowego Jorku i lecąc daleko Ocean Atlantycki, smród rozlilis dla ne'yasovanyh obstavin, jeśli do końca trasy (Kowna, wówczas stolicy Litwy Timczasowa) było mniej niż dziesiąta część drogi. Lot ten uważany jest za jeden z najważniejszych lotów w historii Litwy w XX wieku.

Jest miejsce do stania
(„Rzeka P'yata”, 1977)

Maєtsya na uvazi rosіyska gra - mista. Ryukha to długoletnia buława, rzucająca jaka z przyzwoitego stojaka, wymagająca odbicia postaci z kwadratu ziemi, złożonej z krótkich drewnianych cylindrów. W godzinie Radian ta gra była szanowana jako pełnoprawny sport; Brodski ironicznie nad paranoidalnym systemem tajności w SRRR, poprzez sposób podawania współrzędnych miejsc na wszystkich mapach geograficznych w celu wprowadzenia potencjalnych przeciwników do Omanu.

vimiryuyuchi stopień kuta alien

Tutaj Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі problemy, pov'yazanі z " posiłki w apartamencie”. Większość młodych ludzi cierpiała z powodu tego, że nie mieli de zustrіchatsya i uprawiali seks (co według zapewnień jednego z wysokich rangą funkcjonariuszy partyjnych nie było w SRRR). Można było postawić w domu kimono ze znanych i zdobyć cudze mieszkanie jak pokój do opieki. Zvіdsi „kut nieznajomy w geometrii bіdnih” i „przepiłował sto łez” - żarówka elektryczna bez abażuru.

Tse i Caruso
dla psa, który wpłynął do gramofonu.
("Elegie rzymskie", 1981)

Kolejna trudna zagadka. Wizerunek psa na imieniu Nippera, niczym słyszący gramofon, stał się pierwszym na świecie logo. Nagrania firmy "Victor and HMV records" od 1900 roku ukazywały się ze zdjęciem psa przed gramofonem z trąbką dźwiękową.

Tylko falsetowe gwiazdy między liniami telegraficznymi -
tam, de głęboki sen spać większość Perm

Gromadyanin z Permu - Sergiy Diagilev, rosyjski aktor teatralny i artystyczny, przedsiębiorca, jeden z założycieli grupy „World of Art”, organizator „Rosyjskich Pór Roku” pod Paryżem i firmy „Russian Ballet of Diagilev”. Pogrzeb w pobliżu Wenecji na kolor wyspy San Michele. Tam jest teraz sam Brodski.

Prawdopodobnie tak - przeszłość. Mezha
rozpakować. Spalony szczyt.
Dієslova w dovgіy cherzі do "l".
Burza, która spadła, crepe de chine.
I tse - królestwo przeszłości. szwy,
to naprawdę ucichło. Kalyuzhi,
ocal bitwę. Szkaralupi,
Nazywam cię jajecznicą.
(„Na wystawie Karla Weilinki”, 1984)

Dієslova w dawnych czasach do „l” - dієslova w ciągu ostatniej godziny, która zakończy się na „l”. Cі „dієslova w ostatniej godzinie, litera „l”” Brodsky re-zgaduє w następnym wersecie - „Fin de Siecle” („Koniec wieku”, 1989).

A nazwa muszli może być "wypolerowana" przez jajko-OCHI.

Rosnące ceny w Azji, spędzanie nocy w cudzych boksach,
przy chatach, lazniach, magazynach - przy rozbitych domach wież,
którego wędzony slo trimaє rozpościera się w powietrzu,
trzymaj obudowę i staraj się skrzypieć
połóż się z głową w kucie, co ważniejsze w kutka
przesuń - wcześniej, w ciemności - kosa nad nią,
ciasno przylegający jak niedawno pijany i yakraz
zhakować cię na śmierć. Napisz kolor w pobliżu kwadratu.
("Dekret", 1987)

"Wpisz kołek w kwadrat" - kopnij okrągłą głową w kwadratowy kut.

„Kanał, na którym utopili Różę
L., jak zgasić papierosa,
praktycznie mayzhe zarіs.
Od tej godziny trojany były tak bogate,
Turysty nie jest łatwo oszukać.
Ściana - betonowy zwiastun Chrystusa -
żyj od miasta do cielęcia i krowy
przez pola widocznego koloru krwi;
palić akceptację cygar.
Ja obcokrajowiec podnoszę szmatkę
rurkowata kobieta - nie jak Conqueror,
i jak kapryśny rzeźbiarz,
kto jest gotowy do rozebrania?
ten posąg, w którym lepiej żyć,
niższa fermentacja w kanale,
za co Rosa została wykończona”.
("Kanał Landswehry, Berlin", 1989)

„Róża L.” - Rosa Luxembourg, zabita pod Berlinem w 1919 roku. Zastrzelili go, a ciało wrzucili w pobliże kanału. Sądząc po pozostałych dwóch rzędach, Brodski jest na wpół martwym marksistą bez szczególnej czci.

Kristo to amerykański rzeźbiarz i artysta bułgarskiej przygody Hristo Yavashev.

Próbując po ojcowsku odgadnąć, kto nas kocha,
zapasy z oślizgłymi rękami lipiv.
.....
... Modne jest wszystko, co czarne: koszula, panchokhi, biel.
Jeśli w rezultacie wszystko w porządku
ciągnąć, życie
być oświetlone światłem o mocy około trzydziestu watów,
ale z wust zastępca radia "Vivat!"
zrivayetsya „winny”.
(„Fin de Siecle” – „Koniec wieku”, 1989).

„Wyrzeźbiony” - likar (na blatniy feni).

„Zastępca radia „Vivat!” zrivayetsya „winny” - szkoda popędu nie tak odległego aktu państwowego. Ani czarna biel, ani biel ciała przy świetle około trzydziestu watów nie pomogły. Ofiara, buu.

Innym razem na brzozie
Pontus bez lodu.
(„Jeszcze dzień na brzozie”, 1971)

Pont Evksinsky - Morze Czarne.

Cudowne vіrsh pod nazwą „Szóste losy, ponieważ” (1968), dedykacje autora kohanіy - Marianna Basmanova, varto przenoszą:

Więc żyliśmy razem przez długi czas
2 sіchny wydarzyły się w vіvtorok,
scho uniósł brwi,
jaka zі magazyn samochodowy - portier,
z przebrania zaśpiewała nieopisany zamęt,
nieskomplikowane zalishayuchi daleko.

Więc żyliśmy razem przez długi czas, scho
jak vipade, uważano - naviki,
sho, schob nie spłaszczyć їy vіk,
Wykrzywiłem ich doloney i povіki,
nie wierz, że próbują kłamać,
pędzili tam, jak śnieżyce w pobliżu kobiety.

Więc obcy byli wszelkiego rodzaju nowościami,
chodzić
nie obchodziło ich, czy to psychoanaliza;
Sho ruin, Sho upadł na ramię,
z moim, który zdmuchnął świecę,
nie bachachi w prawo іnshih, zadnuvalis.

Więc żyliśmy razem przez długi czas, co za trojan
rodzina na odrapanych kratach
zmieniła się liczba brzóz,
i grosze pojawiły się w obu,
i trzydzieści dni nad morzem, aby się modlić,
grożąc przyszłością Turechchini marzeniem.

Po niższym opisie ponurej bliskości, z niepokojącym dzwonkiem rozbrzmiewa fraza „i grosze pojawiły się u obu”. Absolutnie wszystko jest senne, ale grosze "U BOSCH", co to znaczy - jest źle?

„Trzydzieści dni nad morzem, aby się ruszyć, zagrażając tureckim ziemiom po słońcu” jest po prostu rozszyfrowane - pojawiły się grosze, szły przez cały miesiąc przy wejściu na Krym, de fires przychodzą, by szturmować roztasovanoy po drugiej stronie morza Tureczyńskiego.

Więc żyliśmy długo bez książek,
bez mebli, bez farszu, na starym
sofa, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik prostopadle,
wprowadzajmy innowacje z wiedzą
ponad dwie kropki, które były wściekłe.

Jaką geometrię ma wiersz liryczny? A po prawej jest oś czego. Pokaż swój własny papier łukowy, podzielony na dwie połowy pionową granicą pośrodku. Lewa połowa arkusza to te, które „były”, przeszłe, a prawa jest dzisiaj („stały się”).

"Bouv" prostopadle: narysuj swoje myśli wzdłuż poziomej linii i umieść nad nią kropkę. Kropka Tsya - „wiem”. Upuść z niego prostopadłą do linii prostej. U podstawy prostopadłej (w punkcie poprzeczki od linii prostej) rozgniewało się dwoje w jednej plamce - VIN i VONA. Dla wszystkich znanych liczb dwa punkty nie były takie same w tym samym.

W prawej połowie łuku, ten jest prosty, ten sam punkt nad nim („wiedzieć”), tylko dwa punkty poniżej, na linii prostej, rozszczepiony ubik i viyshov („vinik”) trikutnik. Z osaczonego punktu „poznania” widziało się jedną, jakby zamieniła obraz w banalny miłosny tricutnik. І wynik nie podlega kontroli:

Więc przez długi czas mieszkaliśmy z nią,
sho zrobili z vlashnyh cienie
mi drzwi sobi - chi pratsyuesh, chi sen,
ale krzesła nie pasowały znikąd,
i przeszliśmy їх, może, w kółko
I z czarnym ruchem na przyszłe weishli.

Nic nie trwa przez miesiąc. Navit mocniej, byłoby lepiej, neruynivne kokhannya, umierając przez godzinę.

Brodski uwielbia grati z geometrycznymi obrazami. W "Kuku bez muzyki" (1970) można samemu dorosnąć - geometria jest ponad krawędzią.

A na razie będziemy zajęci niekonsekwencją i mianowicie barvy porivnyanny, która odtworzy wiersze jogi.

Na placach, jak „pożegnanie” szeroko,
Na ulicach, wąskie, jak dźwięk „Kocham”.
("Laguna", 1973)

Jeśli przegapimy słowo „do widzenia”, usta otwierają się szeroko, a jeśli „kocham cię” – navpaki, ruiny dostają się do kurczaka hustka.

Krew w kryjówkach
Pukanie, jakbyś nie był przez nikogo akceptowany
A Morse wrócił do domu.
Niebo jest podobne do generałów NATO.
("Barbizon Teras", 1974)

"Stovpiv generaliv" - do tego całe niebo jest w gwiazdach.

Mokrym proszkiem
zgaś fajerwerki, głośno sycząc, w niebo,
a hrabina stoi jak Kreml na obrusie.
(„Ti, przypominający gitarę bogaty z zabłąkanymi pawiami”, 1978)

„Mokry proch strzelniczy” - wino musujące.

Jaka trzydziesta trzecia litera
Modlę się przez całe życie.
("Strofia", 1978)

Trzydziesta trzecia litera to „ja”. A oskіlki piszemy zły po prawej stronie, wyjdź, scho "I" z tyłu.

wołam, by hałas był gęsty,
wciąż nie Zhovta, ale z Chinami.

Jeszcze nie kartkował: kartkował obficie, jak po chińsku, niedługo będzie żółty – będzie podobny do Ciebie.

Zahid słońce wypuszczające niedźwiedzia,
vgrizaєtsya - przecięcie skóry z piskiem -
w elektrycznym sianie wokół,
ci, którzy będą budować mniej
wszystkie budynki przetrwają ten termin
.....
І pityag podkradaetsya, jak wąż,
do jednego strzyka stolicy.
(„Na obrzeżach Oleksandrii”, 1982)

Oleksandria bez wątpienia została rozerwana przez stolicę Stanów Zjednoczonych – Waszyngton.

ja, zgarbiony,
dziwili się mu nad całą ojczyzną pod wiknem,
de drzewo tezh byli wtedy wściekli w jednym
czarne drzewo, zarośla
niebo - th traplyalos lat przed szóstym,
kiedy książka się zatrzasnęła i kiedy
zostawili cię z mniejszą ruiną, jak kot.
("Kelomyaki", 1982)

Lata przed szóstym dniem zaczynają się ściemniać, krok po kroku, nie widać twarzy, tracisz więcej niż ruinę, jak kot (Cheshirsky, dyw.

Zamknąłem paradę na zasuv, ale
Nic dla mnie do uzdrowienia rogami Barana,
Nemov Amur z łuku
Stalin na XVII z'їzd іz "tulka".
(„Mova o rozlaniu mleka”, 1967)

„Tulka” - ręcznik Tulska. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), kilka krótkowzrocznych tytułów „z'izd vomozhtsіv”, które pojawiły się jako rok „z'izd razstrіlyanyh”, ponad połowa odłamków delegatów została wybita w rogach „wielki terror”.

Zhovten to miesiąc zamieszania i przeziębienia,
i gorobtsі - ptaki proletariackie -
pluć na opuszczone penaty
shpakіvnі, jak Instytut Smolny.
Ja voronyach oczywiście tutaj jaka tutaj.
Hocha vzagali dla ptasiej róży
nie rozumiem nic strasznego, niższa zima,
gdzie bardziej bać się lotu
nasz długotrwały pіvnіchny Ikar.
I do tego przenikliwego „carr!”
brzmią nam jak pieśń patrioty.
(„Urivok, 1967)

Wszystko, co oznacza „wielką” historię „proletariackiej” władzy, nieuchronnie nazywa ironię Brodskiego tą kpiną.

Przyjdę do zbioru cudów, o których często słyszy się od Brodskiego, najczęściej paradoksalne walki, podpowiem bez komentarza. Cieszyć się.

Pivmіsyats plive na umyte shibtsі
nad rozdrożami Moskwy, jak śmiałe zwycięstwo islamu.

htos
wśród ruin wędrować, kraść
liście na minuloric. To jest wiatr
jak syn marnotrawny, zwracając się do domu ojca,
a kiedy otrimav usі odejdzie.
(„Ulotka z miasta K”, 1968)

Nisz
nad morzem wieje nocą
na całym suchym lądzie jest w przybliżeniu taka sama,
jak patrzenie w lustro, czym jest zestriching -
Popatrzę na inną osobę.
(„Przypisany do Jałty”, 1969)

Lyagayuchi w delikatny sposób, jak para kompasów w przygotowaniu.
(„Z „Antologii szkolnej” 6. Zh.Antiferova, 1966-1969)

Chorąży w pіdvorittі, podobny do pyska kіnsk,
przygryzaj usta.
(„POST AETATEM NOSTRAM (po naszym)”, 1970)

Rzeka - jak bluzka,
na światło rozbnuty.
.....
Resztki lodu do plucia nad kanałem,
za suchy ribey - ten sam ponury, ale, yak bi przerzucony nad blatami.
(„Od zaciekłego do wiatru”, 1969-1970)

Część kobiety przy szmince
ucho zaczyna innymi słowy,
jak grosz w przypiętym motek.
І ty w ciemności samowystarczalna i naga
na odcinku, jak znak zodiaku.
(„Litewska dywersyfikacja”, 1971)

Cyna. Ludzie w ciemności
Ryba Nemov w torbie.
("Martwa natura", 1971)

Wędruj po kościołach, hovayuchi Komi
świeca na skroniach.
.....
provulok niszcząc fasady, jak jasne zęby,
Zhovtiznu pіdvoritnі, jak sir prostacy,
lis pożera
ciemny.
.....
... w syryjskich roślinach konopnych
koszule bagatoverstovoy, w brzęczących stalowych lokówkach
Matka-Litwa zasinaє nad zasięgiem,
i ty
spadają do її rażącego, szklistego,
piersi pіvlіtrovyh.
(„Litewski Nokturn: Tomas Venclova”, 1973)

Kłamstwo dla ciebie, jak wielki Orenburg Chust,
blisko naszej burzliwej ziemi, moje trąby przejdą tę dimę,
i zamarznięty na śmierć na paradzie Trzeciego Rzymu.
Może wkrótce, a nie w świetle przeziębienia w Nishcho.
Lyudina brukivka, powiedziałeś bi, nie potrzebujesz lepszego ...
(„O śmierci przyjaciela”, 1973)

Kіnets lime hovaєtsya na tablicy,
jak mistrz szpiegów w mocy myśli.
("Meksykańska dywersyfikacja", 1975)

Znam wiatr, który leje na trawę,
pod nowym kopnięciem, Nibi pod Tatarem.
Poznaję ten liść koło przydrożnego brodu
spada jak purpurowy książę.
.....
ale kaisatske im'ya język w ustach
kraść noc, jak yarlik dla Hordy.
(„Część filmu”, 1975-1976)

Linia do horyzontu
z ponurym szalem z koszulą vipran,
a cysterna jest załatwiona sznurowadłami, jakby spadała
na grzbiecie mrówki. Svidomo się spliffuje
numer telefonu
niewód zarodnikowy.
(„W Anglii I. Brighton Rock”, 1977)

Na weneckim skli, zaostrzonym ważną ramą,
matowy profil pięknej kobiety z rozdartą raną
firma, co powiedzieć.
.....
Na dziedzińcu
świecić żółtą żarówką, złotem kuczuguri,
bez puchu videnskoi zdobienia.
.....
Taniec dziewcząt z białej kapusty jest jak statek w pobliżu burzy.
(„W Anglii I. III. Soho”, 1977)

Droga, mi kwiti.
Więcej: jeden do jednego mi
dokładnie chipsy vispa
środek gorącej zarazy.
("Strofia", 1978)

Skіlki svіtla wciśnięty w spryt gwiazdy,
nic się nie dziwić! jak bizhentsiv wśród szowinów.
(„Snіg ide, pozbawiając cały świat mniejszości”, 1980)

І ze sprężyną z otwartego materaca
wibracje rosną.
.....
Spalanie nie zapada się, transmituje
ich niezniszczalność dla ciał zabitych.
.....
Nudne słowa spіv'yanina
wieczory w Azji. Zamrażanie, sira
ludzka wieprzowina
połóż się na łóżku karawanseraju.
.....
Jeśli jest czarny, to mniej liter.
Jak podążanie za wielkim zającem.
(„Virshi o kampanii zimowej 1980”, 1980)

І oko na poszewkę na poduszkę
rósł jak jajko na patelni.
(„To nie jest muza jazdy, pisanie w ustach”, 1980)

Każda kolumna
wyglądający jak p'yatoy, pragne do zamachu stanu.
Tylko wrona nie przyjmuje śniegu,
i możesz poczuć jak wrona krzyczy
w burleskowym głosie patrioty.
.....
Nie jestem stworzony do życia w innych szerokościach geograficznych.
Jestem przywiązany do zimna, jak rodzi się gąsior.
(„Eklog IV (Zimova)”, 1980)

Złote konie bez ogłowia
strój z dimaru zmienia się na strój wrony.
(„Wstaje, czekaj, aż słońce zszyje kosami”, 1978)

Zimowy wieczór. Drewno kominkowe
zakrztusił się ogniem -
jak głowa kobiety
wietrzny pogodny dzień.
("Gorinnya", 1981)

Mucha spovzaє ze sproszkowanym epoletem
łopian, oczerniany przez szeregi.
.....
i wędrując, jak Chrystus, w błękicie
gładki chrząszcz pływający.
.....
... głuchy - głuchy,
Chim tse weź wuha
liść, niewyraźny, jak dusza
który żył przed nami na ziemi, lopoche
schos w gwarze nirok,
(„Eklog V (lata)”, 1981)

Cyfry na tarczach są przekreślone, jak
Reflektory PPO na żarty serafina.
.....
Jastrząb nad twoją głową, jak pierwiastek kwadratowy
z bezdennego, jak przed modlitwą, nieba.
.....
ogon pisanego listu - nibi mainov shur.
.....
Kąpałem się, by podziwiać pod górę, jak sutki owcy,
Remus i Romulus błagali i zasnęli.
("Elegie rzymskie", 1981)

ja, jak leukocyt we krwi,
miesiąc w dziełach spivakiva, który wypalił się na gruźlicę,
co napisali, co - jak kohannya.
.....
Zniknij więc żyrandole w operze; więc na upadku
do nocy chodź wokół kopuł meduz.
Tak brzmi ulica, co się dzieje, jak wugor,
i obszar - jak flądra.
(„Strofy weneckie (1)”, 1982)

Jak winorośl na płocie
dzieci w wieku szkolnym w biegu, rankovi promenі
uporządkuj kolonię, arkadę, motek
glony, zegliny.
.....
Vogkist vpovzaє w sypialni, wpatrując się w łopatki
śpi pięknie, scho do całej głuchy.
Więc kurczaki mrużą oczy w popękanym pisklęciu,
i aniołowie - w grzechu.
.....
Twoje oko lśni jasno jak muszla; wusznu
umywalka jest wypełniona dzwoneczkami bryazkit.
Następnie przejdź się do wodopoju rzeki
mosty stada kopuł.
Od vіdchinenih vіkonnits w nozdrzach b'є cykorii do ciebie,
mіtsna kava, zimowa ganchir'ya.
Zanurzam się w gardle smoczej złotej Egorii,
jak atrament, odpisz.
.....
Kręcone włosy próbują złapać złoczyńcę
w kapeluszu, który rozbłysnął, północno-wschodnia sulia.
(„Strofy weneckie (2)”, 1982)

Dali, na jeden dzień,
tobto na pivdenniy skhid, burn brown,
wędrować w społeczności koni;
zhovtiyut. A potem - pluj pancerniki,
i przestrzeń do gołębia, jak biel z siateczką.
(„Przed Uranią”, 1981)

Jesień u twojego pivkula krzyczącego „curli”.
Z toothy moc sovzaє między poprugą.
("Polonez: wariacja", 1981)

Po nas - nie powódź,
dokończyć wiosła,
ale błogosławieństwa dla natovpiv,
wielokrotności.
Niech triumf ikri
nie ma jeszcze grzechu nad rybami,
ale aniołowie to nie komary,
i їх w ogóle się nie przyklejają.
("Siedząc w ciemności", 1983)

Tі, który nie umiera - żyje
do sześćdziesięciu, do siedemdziesięciu,
peduyut, pisz wspomnienia,
potknąć się u stóp.
Podziwiam ich ryż
z szacunkiem, jak Miklukha
Maclay w pokoju tatuażu
bliskość
dikuniw.
(„Ti, która nie umiera”, 1987)

Zahid słońce pali się na straganach z chińską fiolką,
a mrok wirował jak dźwięk fortepianu koncertowego.
(„Kochanie, mieszkam dziś w domu późnym wieczorem”, 1989)

Wcześniej, posadziwszy płomień, natychmiast popijam łąkę.
Tse zavzhdi dopomagalo jak talk w proszku.
(„Nie czuję tych, które mi mówisz”, 1989)

Tego wieczoru pokonał nasz ogień
kopnął czarnego konia.
Nie pamiętam nic czarnego.
Jak vugillya, nogi były w nowej.
(„Czarne niebo jest jasne dla tych nóg”, 1962)

Miejsce jest zamarznięte. Podlewanie nie jest widoczne.
Tak było, że nie mogliśmy być więksi.
(„Zaviruha w Massachusetts”, 1990)

Zardzewiały rumuński czołgista, który walczy na czarno,
Jak deptany cherevik, jak zіthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989)

I morze daleko w dole
Lama żeberka z pieprzykiem,
Zahlostyuchi grzywa wszystkie wały.
(„Niedokończone”, 1970)

Czytelnik może winić czytelnika: - Dlaczego autor artykułu tak bardzo szanuje partnerów? Wykopał niedopałki skilki.

Potwierdzam. W pierwszym, bezimiennym wniosku o mówienie o równych - ważne przyjęcie, które Brodski często bije. I oczywiście nie mniej niż Brodski. Śpiewaj z całego świata przez sto lat, zwycięsko porivnyannya. Zgadnij, na przykład Hafiza:

Ochі її, jak niewierni nubijscy,
Obnażone miecze.

W inny sposób oryginalność Brodskiego jest często paradoksalna. Jedna rіch - mowa porіvnyuvati podobna do kshtalt: "twoje oczy są jak turkus". Abo vykoristovuvaty povnyannya, która charakteryzuje ważną cechę obiektu povnyuvanny: „twoje oko, jak galma” (tezh, przed mową, Brodsky). I pamiętajcie oś w sypialni dwóch zupełnie różnych zjawisk iw tak paradoksalny sposób przyciągajcie je jeden do drugiego, ukazujcie im dialektyczną jedność, - mimo wszystko mistycyzm ma rację. Szloch, żeby nie być bezpodstawnym, wskażę jeszcze jeden tyłek:

Psy z wąsami są tutaj. U ucznia
nie stracił czystej strony. ja koralik sliv
zakryj zdjęcie drużyny, do її schoków
dać lot do sumnіvnih prikolіv.
Dali to znak siostry. Nie krzywdź swojej siostry:
iść o osiągnięcie szerokości geograficznej!
pierwsza gangrena
jaka panchokha dziewica z var'єte.
(„Polarny doslіdnik”, 1978)

Nie wiem, jak to jest z tobą, ale z taką różnicą między śmiercią a życiem – brrr! - gęsia skórka.

Patrząc na semantykę, jest inaczej, navit nainezvichainishe, rzecz jest uderzająco prosta - sam autor wydaje nam się: jest podobny do schos.
Po prawej stronie bogato złożona z metaforą, którą trzeba rozszyfrować. Tutaj musisz sam wymyślić, do czego CE może być podobne:

Ptak, który zjadł gniazdo, jajko
Na pustym skarbie maidanchik koszykówki w pobliżu ringu.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)

„Ptak, który stracił gniazdo” – śpiewa sam, wygnany z ojczyzny, oddzielony od bliskich i bliskich. „Basketball Maidan” to szczególna cecha Stanów Zjednoczonych, gdzie sport ten jest jeszcze bardziej popularny. A „jajko” to te, które potrafią śpiewać, tobto, wiersze jogi, na przykład, pisane przeze mnie i jaka, wydają się być daleko od krawędzi problemu, nikt tutaj nie jest ignorantem i nie potrzebuje. Porażka, jak koty bez tyłka.

Metafory u Brodskiego są zawsze niepokonane, oryginalne. І często przy okazji eleganckiej etiudy szachowej wyolbrzymiam śpiewne napięcie myśli, aby rozszyfrować obraz doznań z nimi związanych:

Yak Skoda, czym jest czas, czym się dla mnie stało
twój powód zniknął
mój powód dla ciebie.
...Świt na starym pustkowiu
lecę w kosmos
svіy midny grіsh, zwieńczony herbem,
mieć świetny gust
chwila dnia... Szkoda,
tym, którzy nie mogą zastąpić
cały świat jest z tobą, dźwięk przytłoczony
zakręć wyszczerbioną tarczą telefonu,
jak stal na seansie,
dopóki duch nie będzie wyglądał jak księżyc
pozostałe krzyki brzęczyka w nocy.
(„Yak Skoda, scho tim, chim stał się dla mnie ...”, 1967)

„Drotovy kosmos”, jako autor wypuszczenia „ich medny greesh, zwieńczony herbem” – to mały kawałek mereża telefonicznego, a sam „medny greesh” to dwukopiowana moneta, która w tej godzinie powinna zostać wrzuconym do budki telefonicznej. I na przykład virsha znów jest zaczarowana: dysk telefoniczny ze spodka na sesji duchowej i głos w telefonie - bez ciała, pierwotny.

Wielki człowiek podziwiał okno,
a dla niej cały świat kończy się na krawędzi
szeroka tunika do jogi z orzecha włoskiego,
duża liczba fałd podobnych do
morze, które dzwoniło.
W tym samym
podziwianie okna i patrzenie od razu na jogę
tak daleko?
złapany dokładnie tonąć, de
jest huk, a horyzont w kelihu
buv niesforny.
I її kokhannya
bula lishe riboy - może zdatnoy
wyruszył w morze za statkiem
i rośnie białawy z gnuchky ciałem,
możesz wyprzedzić jogę - ale wino,
Już myślałem, że nadepniesz na ziemię.
Morze zamieniło się w morze łez.
Ale, jak się wydaje, dla samego wilna
otworzę i zacznę dmuhati
dobry wiatr. ja świetny człowiek
zapełnienie Kartaginy.
Vaughn stał
przed bagattyam, jak został podpalony
pod murem mіskoy її żołnierze,
i bachila, jak mgiełka bagatya,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
cicho rozpada się cała Kartagina
na długo przed proroctwem do Katona.
(„Didona i Eneasz”, 1969)

"Kokhannya - riba", patrząc z tyłu głowy, powiedzmy, że po tym, jak "myśli o winie weszły już na ląd", zamienia się w ryczącą metaforę.

Piękny i obraz dopełnia werset. Dido stanąć przed bagatti i podziwiać to miejsce, zamieniwszy się w morze żaglowcem, by podziwiać kochana, który oddala się na zawsze, więcej niż її siły. A w oczach її nie tylko rozpada się її Kartagina „w mgiełce bogactwa, by drżeć między półmrokiem i przyćmieniem”, ale cały świat się wali. Za legendą kazała swoim żołnierzom podnieść bagattya, aby spalić ciało na nowym, po czym, jakby położyła na sobie ręce, rzucając się na miecz. W kolejnym tygodniu legendy sama Dido rzuciła się żywa w bagatya.

Wszystkie te starożytne legendy oparte są na wersjach liczbowych, które są dokładnie takie same. Postawiłem je przed nimi w nashchadkіv tezh rіzne - od upominania-tragicznego do ironicznego. I tak na przykład środkowy hiszpański poeta Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) śpiewa na temat wielkiej kohanny z cynicznym epigramem:

Przepraszam, Dido, z samego kolby
twoje czyny poszły źle z ludźmi:
jeśli pojawił się pierwszy, wpłynąłeś,
jeśli jest jeszcze jeden, umarłeś.

Ale ce tak, do rzeczy. Zwróćmy się do Brodskiego. Metafory Rozgornutі w nowej zapovnyuyut іnоdі vіrsh całości. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky z wczesnego okresu jego pracy. Poeta ma teksty do dwudziestopiętrowej głowy poety, które przeciwstawiają się głębią, przepełnioną filozoficznym zmistem.

Ribi vzimku na żywo.
Pocałunek Ribi do żucia.
Ribi pluje łapówką,
zachima ochima
doprowadziło.
Toody.
De glibshe.
Morze.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi pluć uzimka.
Ribby chce jęczeć.
Rożen Ribi bez światła.
Pod słońcem
zima i hitkim.
Ribi pluje w twarz śmierci
wieczna droga
rib'yachim.
Ribi nie roń łzy:
odpocznij głowę
golenie
przy zimnej wodzie
zamrażać
zimne spojrzenie
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
więcej smrodu -
cichy.
Vershi o rybach,
jak ribey,
wstać na drugą stronę
gardło.
(„Ribi vzimku”, 1961)

Ribi - tse ludzie, woda - godzina. Interpretacje metafor Brodskiego przez różnych krytyków czasami różnią się od siebie i sięgają szerokiego zakresu. Pozwolę sobie na wyrażenie swoich myśli dowolnym tekstem. Moim zdaniem żebra Brodskiego to nie tylko abstrakcyjni ludzie, ale tacy ludzie, jak ci, którzy wyalienowali się i żyli takimi winami w jednej chwili bez pośredniego posłuszeństwa. Tobto - radyańscy ludzie, znudzeni beznadziejną, ołowianą codziennością bez najmniejszej nadziei, skomlący do światła. Sam więc priynyav tsey vіrsh, jeśli w przeszłości czytałem Yogo, jednocześnie w przybliżeniu vіtsі.

Jest jeszcze jedna metafora wersetu napisana przez Brodskiego mniej więcej w tym samym okresie:

Gwiazdy jeszcze nie zgasły.
Gwiazdy były we mgle,
Kiedy wyrzucano smród
Na siedzeniu kurczaka na siedzeniu
Próbowałem gardłowo
... Cisza umarła.
Jak cisza świątyni
Z pierwszym dźwiękiem chorału.
Orata wstała
chudość na próbie
Okiełznany, pozіhayuchi
Niezadowolony i senny.
Tse Bulo na kolbie.
Bliskość słońca
Wszystko znaczyło
znikąd
Nad polami
Nad górami.
Pivni virushali
Do ziaren pereł.
Nie lubiłam kaszy jaglanej.
Chciałbym, żeby było lepiej
Pivnі były zaśmiecone
Kup od gnojowa.
Ale ziarno wiedziało
Ale ziarno zostało wyciągnięte,
І pro tse z sіdala
Krzyczeli do świecy:
– Sami znaliśmy jogę.
Wyczyściłem się.
Porozmawiajmy o sukcesie
Potężne głosy.
Kogo husky ma świszczący oddech
Za skałami
Przez wieki
prowadzę sprawę przez godzinę,
Vіdkritu pіvnyami.
(„Piwni, 1958).

Osią interpretacji tego tekstu jest Victor Kull (W zbiorze „Joseph Brodsky: kreatywność, specjalność, udział”, „Pakiety trzech konferencji”, Petersburg: magazyn Zirka, 1998):

W „Piwniaku” temat jest ustawiony na godzinę jako przewodnik po poetyckiej kreatywności. Pivnі, scho żart, że perłowe ziarna wiedzą - metafora dla poetów. Metafora młodości: na „smіtya” Achmatowa perły virshіv vytyagyuyutsya z ropą. Nie będzie, a autoparodia diabła nie zostanie oszczędzona. Ale parodyczny okrzyk „przy kurniku / na siedzeniu” niezawodnie brzmi jak nuta epicka: „... Cisza umierała / jak spokój świątyni / z pierwszym dźwiękiem chorału”.

Alarm zgadywania „risi avtopodiї”. Dlaczego, mówiąc o wysokiej sztuce poezji, vikoristovuvat takie słownictwo jak „gardłowy krzyk”, „zagrzebany w ropie kup”, „kogo ochrypły świszczący oddech”? Ponadto wyraźnie wymawia się: orataї - pіvnі. Orataї idą na ziemię, aby krzyczeć, a pіvnі - „dla ziaren perłowych”, nie mniej. І de qі woda zbożowa? - W ropie, oczywiście, de. Wiem. Mówię o sukcesie. Guchno, hoch i z sipіnyam i świszczący oddech. Nie wiem, tak jak ty, ale mówię sowieckim filozofom-marksistowskim filozofom, którzy okradają gnojowe zakupy, nakładane przez brodatych klasyków, jakby wyciągali z tych kubków „perłowego ziarna” wielkiej mądrości i opowiadanie całemu światu o epokowych dysydentach. Wiara Marksa jest wszechmocna, to w porządku!”, „Elektron jest taki bezinteresowny, jak atom!”, No i tak dalej.

Nie wszystkie metaforyczne teksty składania Brodskiego będą wymagały rozszyfrowania. I w nowej metaforze zrozumiałeś, spostrzeżenia i jednocześnie całkowicie szczery:

Drzewo w moim stylu, w drewnianym vіknі,
wieś
zadowolić się pomocą Kalyuzh
varti silniejsze martwe dusze.

Pod nimi nie ma ziemi - ale liście na niebie,
i twoja wizja w twoich oczach,
przygotowywanie myśli do dna,
Ja, jak nowy Chichikov, wiem.

Mój lis do góry nogami, dający całość
lepiej mnie, zawołaj mnie, abym ostrogi w dniu.

Chauvin, sho na suchy ląd, skacząc na wietrze.
Drewniane drzewo ma więcej wiszących drzew.
(„Drzewa przy oknie...”, 1964)

Drewniany budinok w pobliżu wsi Norenska; Smród drewna pęka, jak na rycinie Yeshera. Cі dobrazhennya, jak bi, pozyskaj garść drzew, które zabiera oko. Ale vіdobrazhennya - nie prawdziwe drzewa, ale tylko obraz, iluzja. Tom Brodsky i por_vnyuє їх з martwe dusze. Cóż, dla osoby, która dorastała w paradygmacie kultury rosyjskiej, oczywiście de martwe dusze, jest Chichikov. Powalone lasy kipią w dzień, budinok - jak szowin, co chcesz i ogień na suchym lądzie. A teraz mamy „chovni”, co jest rodzajem puchu na wietrze autora, ale wciąż możemy otworzyć muzeum pamięci poety-darmojda (świętowano je w pierwszej dekadzie kwietnia 2015 r.).

Buv na froncie celebrytów Brodskiego, który jest kochany przez młodzież z oburzającymi towarzyszami i metaforami, na kształcie:

Lis Likhtar
Szczęśliwa wiedza
3 ulice
Czarny panchikh.

Czy wiesz? Oś Abo więcej:

Narazi przyciągnął rany wieczoru.
Płacz przez długi czas
kędzior,
niski,
ja raptownie, -
łamanie gładkich ramion,
wybuchnął płaczem, bіdolashny, na nowej Warszawie.
Gwiazdy w Chustinkach z niebieskiej bawełny
pisnął:
„Morderstwa,
droga,
Moja droga!"

Tezh jest napisany do dwudziestolatka. Śpiewa piękny bouv bi, yakby nie utożsamia pióra z bagnetem. A u Brodskiego jest żywy wieczór, na który szczególnie zasłużyłem na bogatsze. Słuchać muzyki:

Brązowe miejsce. Wijało
palmy i płytki
stary budіvel.
3 kawiarnie pochinayuchi, wieczór
wejdź do nowego. siedzieć
za pusty stół.

Na złoconej giełdzie
niebo ultramaryny
cholera, dokładnie
ktoś dźga kluczami:
dźwięk, błogość
dla bezdomnych. Krapka

Rozświetl zamówienie
od linku do katedry.
Mabooth, Nieszpor.
Sprawdzenie jogi spojrzeniem,
Pamiętajmy, nie kończ tego,
ale sumnivy, wieczór

Picie kava
barvisti yogo vilitsi.
Zapłać za qiu
Puchar. Kropelki na brwiach
odłożywszy go, wstań ze stylu,
składanie gazety

Idę na zewnątrz. pusty
ulica odejść
dovgu w czerni
para figur. Zgraja
cień jogi ochuє.
Pod baldachimem - bezwartościowe

Zbrіd: brudne maniery,
rzęsy, pociągnij pętle.
Vin rzuca zmęczona:
Pani oficerowie.
Działaj niedbale.
Nadszedł czas.

A teraz - vroztich.
Vee, pułkowniku, co masz na myśli?
tsey cibulny zapach?
Z wrony vіdv'yazuє
krewni. skaczę
daleko w drodze.
(„Meksykańska dywersyfikacja. Merida.”, 1975)

Navit, będąc bardziej znaną bawełną, Brodski nie dostrzegał niewinności i braku ręki w apelu z wielkimi, „malowniczymi” poetami, Rosjanami i nie tylko. Dla ciebie nie było nic do varto bulo jego wierszy z rzędu, na przykład z Bloka.

Ja wiecznie biję! Uspokój nas tylko sen
Wypił krew...
Latać, latać stepowa kobilitsia
utkałam siebie...
(A. Blok, „Na polu Kulikovo”, 1908)

Odwieczną walkę.
Uspokój nas tylko sen.
ja nic nie wypalam
nie zakłócaj snu.
Śiwa nic,
te gęste ptaki
goydayutsya w niebieskiej ciszy.

Odwieczną walkę.
Ataki na bluzę.
fajnie,
którzy nauczyli się spać,
krzyknął do nas
czym jeszcze jest nieśmiertelność...
... A my po prostu chcieliśmy być zdrowi.

Wypełnij nas.
Gotowaliśmy się do końca,
i światło zostało zabrane,
parapet jaka.
Serca były rozdarte
miotał się i rechotał,
jak koń,
spędziwszy ostrzał artyleryjski.

Powiedz... tam...
więc już się nie obudzili.
Niech nic
nie zakłócaj snu.
... Czemu
że nie pokonaliśmy
czemu
Dlaczego nie zawróciliśmy?
(I. Brodsky, „I wieczna walka”, 1957 - 1961)

Niespodzianka, to nie jest dla nas dobre, co się dzieje? A z rokiem dotarłem do Puszkina i do Dantego:

Kocham cię: kohannya, może,
Moja dusza nie umarła;
Ale nie wypuszczaj więcej turbo;
Nie chcę cię niczym zawstydzać.
Kocham Cię bez końca, beznadziejnie.
Teraz strasznie, potem zazdrośnie udręczony;
Kocham cię tak hojnie, tak głęboko,
Yak God daje ci kohanoї buti inhim.
(A. Puszkin, 1829)

Kocham cię. Kohannya shche (ewentualnie
scho po prostu bіl) wywiercić moje mіzki.
Wszystko eksplodowało na shmatki.
Próbuję się zastrzelić, ale jest składany
zbroyu. І dalі: вісі:
w który uderzyć? Psuvala nie tremtinnya, ale
zamyślenie. Cholera! Wszystko nie jest ludzkie!
tak bardzo cię kocham, beznadziejnie
jak Bóg daje ci innych - ale nie dawaj!
W tym, będąc na dużej pomocy,
nie twórz - dla Parmenida - dvіchі
Czyja gorączka jest we krwi, szeroki kwaśny chrupnięcie,
aby nadzienia na pastwisku stopiły się w kiełkach
utknąć - "biust" przekroczę - wust!
(I. Brodski, „Dwadzieścia sonetów do Marii Stuart”, 1974)

Z humorem, z ironią – moim zdaniem to tylko przebłysk! A w nadchodzącym sonecie pierwszy rząd linków pochodzi z Boskiej Komedii Dantego:

Ścieżka ziemi przeszła do środka,
ja, po zgłoszeniu się do Ogrodu Luksemburskiego,
podziwiaj utwardzone sivini
myśliciele, pisarze; wróciłem-
idź naprzód pani, pani,
niebieski żandarm na zielono, vusati,
fontanna murkoche, głosowanie dzieci,
I nie ma sposobu, aby odwrócić się do nikogo od „idź do”.
Ty, Marie, niestrudzenie,
stojąc przy wianku kamiennych przyjaciół -
Francuskie królowe w południe -
cicho, z garbatą głową.
Ogród wygląda jak pomoc Panteonowi
ze słynnym „Snidanok na trawie”.

I jestem absolutnie zachwycony - gdyby klasyki żyły, smród nie powstałby na nowej.

„Snіdanok na trawie” - nazwa obrazu impresjonisty Eduarda Maneta, jakby w swojej godzinie zaatakował przyzwoitą paryską publiczność. Jest na nim zdjęcie - wystrojonego mężczyzny i wytartej, nagiej damy. Idemo dał:

Złota jagoda bіla vodi,
Pieszczotliwe i mleczne zielenie;
Zamіtaє vіterets saltoni
Następują czarne linie vuzki.
(A. Achmatowa, "Wenecja", 1912)

Głosuj na głos, wiguki jak „bękart!
idź!” do cudzego urzędnika. Ale nie ma nic sensownego.
Pierwsza najlepsza laguna na świecie ze złotymi jagodami
Silnie syaє, zіnitsya zіzla.
(I. Brodski, „We Włoszech”, 1985)

namiętność zmęczyła mnie rzucanie grzywą,
І kanał obozhnyuvannya burkhlivy
Zrobiłem górę materaca
Już wzdłuż nożyc niósł,
(B. Pasternak od pierwszej wersji śpiewa „Spektorsky”, powierzony w almanachu „Kolo”. Tym razem śpiewa tę scenę śpiewak.)

Nie potrzebujesz mnie. Nikogo nie potrzebuję.
Mów do siebie o górnej części materaca.
Nie napełnię ust, ale ustami,
załączniki grizzly do zasobu słownictwa.
(I. Brodsky, „Liść do oazy”, 1994)

Uprząż, życie, moja siostro...
("Do albumu Natalii Skavronskiej", 1969)

"Życie mojej siostry" lub "Życie mojej siostry" - w dowolnej kolejności.

Zrozumilo, tse nie zapozichennya. Zgadza się, powiedzmy - wspomnienia. Co więcej, mayzhe zavzhdi - ironiczny.

Nie otwieraj rąk, nie chowaj czujności,
vimiryuyuchi stopień kuta alien
w geometrii bіdnih, której trykot jest wielokrotnością
zwieńczony setką łez dymu.
Wiesz, jeśli zima jest burzliwa z Krasnonos,
jeśli triumf chłopa jest pod posiłkami,
(„Pamięć nazwy przemówień na szczudłach”, 1978)

Nie zapomniano o Niekrasowie. A oś to:

Nisza. Aparat fotograficzny. Jiga.

(Apteka likhtar przy ulicy Nich.)

Dlaczego już piję? Wspomnienia (czy mogę tak powiedzieć?) Brodski i taka sztuczka, jak „ucinanie słowa”. Podziwiać:

Provulok, provulok...
Dokręć gardło pętlą.
(A. Achmatowa, „Trzeci Zachatewski”, 1940)

Komarowi nie powiesz:
"Nezabar ja, tak jak ty, umrę."
3 punkty widzenia komara,
osoba nie umiera.
(I. Brodski, „Nie powie komarowi”, 1993)

Całuję obraz
z płaczącą ofiarą dla obrazu...
(I. Brodski, "Uyavlennya", 1985 - 1989)

Kochać Brodskiego, aby wstawić we własnych vіrshiki (jak sam je nazwał) inną hiperbolę i paradoks. A jeszcze przyjemniej wyjść:

Tak cicho przez godzinę, mówiąc krócej,
Co czujesz flądrę zіtkhannya w ciągu dnia?
(„Przyjaciel, tyazhinnya aż do prihovanih form lasów…”, 1970)

Czwartego dnia morze było stłumione przez wiosłowanie.
Włóż swoją książkę, weź szyję;
Ceruj moją biel, nie zapalaj lamp:
spojrzenie złotowłosych, lekko skręconych w kłębek.
(„Pieśń Zhovtneva”, 1971)

Taki mróz, jak go trafisz, to odpuść
Zbroja ogniowa Z.
.....
Dziś śniło mi się, że kłamię
Przy moim łóżku. Więc tak było.
(„Pogrzeb Bobo”, 1972)

Corbusier ma łóżko w Luftwaffe,
Jakie zniewagi zostały naprawione w duszy?
Nad wężowym wizerunkiem Europy.
.....
Pijemy wino dla wielkich letnich gwiazd
W mieszkaniu na dwudziestej wersji -
Na osiągniętym już poziomie
Tі, scho zletіli tutaj ukłuty na povіtrya.
(„Uczeń Rotterdamu”, 1973)

Co obrabować historię? - Tila.
Artystyczny? - Ciało bez głowy.
(„Dwadzieścia sonetów do Marii Stuart”, 1974)

Nie jestem tym, który ma wolę Bożą, ale marnieję na lato
Za koszulę w komodzie idziesz i dzień ruiny.
(„Część filmu”, 1976)

І zimny prysznic zashtovhaє z powrotem na pastwisku
szczekają psy, a nie te, które twoje słowa.
("Pośpiech", 1981)

Zdałem sobie sprawę, że jest wiele różnych tekstów, a jednak nie utknąłem w tym artykule. Będzie kontynuowane. Co więcej, sir Google, polecam. Daleko od wielu myśli, takich jak poezja Brodskiego, zamieszczonych w Internecie, możesz poczekać. Zarzut, że jeszcze przed moim szacunkiem i komentarzami ktoś będzie miał pretensje. Więc nie jesteśmy winni uległości wobec dyrektywy obniżonej „bestii” jednomyślności („po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug”) po tej godzinie, dzięki Bogu.

Opinie

Robot duzhe tsіkava. Czytam z tsikavistyu i zahoplennyam! Szalenie - wersety Brodskiego - nie drogie czytanie.
Do tej pory przeczytałem tylko połowę.
Przy wyborze Chastina promuj wiersz - "Wiem, że mam rację, gdy jesteś ze mną" oraz w Internecie - "Nie wiem, że mam rację, gdy jesteś ze mną". Więc w moim wyborze jest ułaskawienie z drukari i cieszę się, że ja vipadkovo pokazało moje ułaskawienie. Naskіlki znacząco „nie” zmienia zwrotów sensu. Chcąc pierwszej wersji tej samej pociechy poezji, ale głupkowaty zmysł jest wyczerpany.
„Pivmіsyats plive na umyte shibtsi
nad rozdrożami Moskwy, jak śmiałe zwycięstwo islamu.
(„Czas na rock – zima”, 1967-1970)
W naszych czasach możesz traktować to jak proroctwo (((

Z majestatycznym przyjacielem!