Rumyantsevy ha vinto Brodsky. Zemfira ha presentato la sua prima canzone per cinque anni - "Joseph", rielaborando il verso di Brodsky e dedicandolo a Yoma (audio). Nuovi stansi a falce

Sinossi di Josip Brodsky Andriy Basmanov ha criticato la nuova canzone di Zemfiry al vertice del famoso poeta. Il fotografo di San Pietroburgo ha dato la sua idea a spb.kp.ru.

Quelli che vikonal Zemfira, io sono un Chuv. Non ho creduto prima che fosse così arrabbiata, zdivuvavsya. Mi sono sempre opposto a lei con calma. Ale quelli che è stata frantumata - frasi mentite da due versi - rispetto il disordinato. Forse in me è così: perché prendi una parola, perché ne prendi un'altra. E la musica è già sulla coscienza. E prendi l'asse per pezzo ... beh, non lo so. L'intera gamba dei pantaloni è come i jeans, e la destra è come una camicia dell'esercito, - rispetta il figlio del poeta.

La canzone di Joseph è chiamata la prima composizione in cinque anni da Zemfira. Vaughn ha messo in musica due versi di Brodsky degli anni '60: "New Stans to the Sickle" e "Rumyantsev's Overcame".

Sulla canzone e sul design del rivestimento del singolo, hanno lavorato il chitarrista del gruppo "Obidvі", il musicista elettronico Roman Litvinov (Mujuice), Renata Litvinova e Gosha Rubchinskiy.

Andriy Basmanov è il primo figlio di Josip Brodsky. Nel 1967, dall'unione della poetessa con Marianna Basmanova, artista, nasce la famiglia dei vini che creava per tutta la vita illustrazioni per libri per bambini. Basmanov è un membro della sezione grafica, il resto dei 15 anni della sua vita è impegnato nella fotografia, lavorando volentieri alle immagini di Pietroburgo "svestita". Quindi Josip Brodsky ha due figlie.

Pubblicazione di (@zemfiralive) il 3 Ver 2018 alle 2:11 PDT

Nuovi stansi a falce

Mi abbracciai le spalle e guardai

su quelli che inciampavano alle loro spalle,

e pobachiv, scho hanging stilets

arrabbiato con la brughiera fulminea.

Bulo nella lampadina ha aumentato la tensione,

impercettibile per mobili shabby,

e a questo il divano sul divano vibliskuvav

pelle marrone, giallo tenue.

L'acciaio era vuoto, vibrava il parquet,

grezzo scuro, segato incorniciato

ha superato il paesaggio e più di un buffet

dandomi ispirazione.

Ale bufera di neve intorno alla stanza,

e con la mia occhiata dalla sregolatezza che distrugge.

Sono come un fantasma qui, se è vivo,

poi vin lasciando questo stand. Avendo lasciato.

Rum'yantsevy peremog

Filo di traino sotto la stele

dimok è insignificante.

Immagino un drink

La tua immagine è più bassa,

yak strisciava tra gli hilok,

pastore viscido,

doppio dal mio kohanoy

sullo sfondo dell'armonia.

Pid prese d'aria di obici del mare,

guarda il tuo

la mia lode è quel verso

spenderlo per il gusto di farlo.

Proprio così: cavallo e batig

e piede nella staffa.

Tim, prima, fallo bene,

riposo - ora.

Zidemosya sulle rive del Nevi,

e ni - Sukhoni.

Con un sorriso per meravigliarti

sulla mia icona.

Rivelandoti per una sorella

(accettare),

baciandoti, non capirò,

de Vie, de Méri.

Ale, il tuo arapsky kіn yakraz

vicino ai campi vіdomih.

І I - dosit yazneniya

vicino alle paludi della nebbia.

Vorrei per quelli che dico

(Signore con le parole),

con tutto il cuore a te

Ti vryatovanny.

Prozory che ha gettato il posto

(bloccato in una colonna)

cinque cinque stelle

secondo il cielo

passare di notte attraverso la Russia

Vieni alle tue miglia

bocca per superare la confusione

secondo questi luminari.

Per un quarto di giorno freddo,

il terzo - vpertist,

mezzo quadrante,

e tutto - distesa,

Giuro di darti senza avvolgimenti

(alla rozmirah vlady

sopra il cuore) con un taglio di parti -

quella somma di passione!

Vibachte Beh, cosa c'è che non va

(Nessuna scena, gemito).

Che mi benedica il cognac

sul rischio di sapere.

Tutti i reclami sono all'altezza.

Mancanza di pane

e sto bruciando buio.

Abbi cura del tuo cielo.

Attraverso quelle che l'arte della poesia richiede parole, i poeti a volte scrivono canzoni sui versi di altri poeti. Axis e Zemfira Ramazanova, as rimani roccioso cinque chiaramente non erano stati scritti, ma per migliorare il loro status, il requisito era scrivere una canzone sui versi di Josip Brodsky sotto il nome di "Joseph".

Davanti a noi non c'è un'affermazione sulla musica dei versi di Brodsky, ma la stessa "canzone sui versi" con composizioni meravigliose: un frammento piangente di un verso vuoto ed erotico "A Rumiantsev Peremogam" e una vitrimka dal naturale-filosofico, profondamente pessimista "New Stans", in procinto di scrivere єdnah disgustoso - inviato al villaggio di Norinska. Tse nibi htos dormendo su kshtalt: "Sono un monumento a me stesso, non avendo discusso con le mani / Mi sono innamorato del divertimento dell'amore / Sono caduto più profondamente con la mia testa di disobbedienza / Chi una volta amo, lo amerò non riposare di nuovo.

Follemente, un simile esperimento di Zemfira ricorda in modo significativo i precedenti tentativi dei rappresentanti del raddrizzamento romantico-liberatorio del nostro palcoscenico, come Svitlana Surganova, di appropriarsi di Brodsky per te stesso. Nonostante tutte le possibili affermazioni di Surganivska, "Nevzhe not I" è un tvir perfetto, che trasmette accuratamente l'atmosfera di uno dei primi versi romantici del poeta.

Tvіr Zemfіri può buti tsіkavo, il mio sguardo, lo trasmetteremo ai culturologi. Non mi interessa il mio “piegato” dispiegato, ma gli occhi dell'incompiuto. L'elenco di ciò che Pan Ramazanova ha omesso da entrambi i versi, sto invertendo in modo bagatorazy per completare l'elenco avaro e senza volto di reshti. E avendo perso, infatti, ha guadagnato molto spazio per il discorso della depressione astratto-intellettuale (perché Brodsky odia categoricamente tutta la vita).

"Nuove stazioni alla falce" - verso, follemente, depressivo, trafitto da uno zhakh stretto, ma per il resto non astratto. Ci sono versi più specifici della calunnia, inviati a Marini Basmanova, poiché è andata perduta a Leningrado. Il fetore trasmette il suono del silenzio dalla luce paludosa delle pinete, fa male, il chlyabiv, come se cercasse di estinguere nel canto dell'amore frizzante a Maryna Basmanova: “Bussa e strilla, lanugine, shurkhit. / Non risparmierò la mia vita. / Vederti è meno di una scintilla / spegni, carcasse.

Questo elemento acqua soffocante resiste alle antiche immagini di Brodsky. Yogo Pietroburgo-Leningrado è il mondo dei classici antichi, la forma scultorea è chiara, che resiste alle inondazioni della vasta distesa. Volaє canta a Polidevka, poi a Euterpi, poi a Kaliopi - attraverso le antiche forme dei vini, svanisce in rozchinennya e la lira dello yogo mostra un pidkovoy così piegato, che l'asse è già felice per la sfortuna.

Alla luce del sistema delle immagini, Zemfira non ha privato di nulla il suo canto. Come l'abisso, come la stoppia, come Polіdeuk - lo stesso per il pіdlіtkam di 40 anni, che sentono її pisnі, non è necessario, come il bagaglio zaivi, che è più comodo per dormire. Nel processo di trasformazione, la sciocca poesia vignana si trasforma in una città, più precisamente in un quartiere notte.

Nel mezzo di queste crisi del gambo traballante di "New Stans to the Sickle" con l'aiuto di un pennello di una scienza invisibile della creatura, per lavare i trucchi di "Rumiantsіy vince" - "avendomi benedetto con il cognac per un rischio di riconoscimento». Una delle silenziose serenate milih virshiv per donne, in quelli di Brodsky, avranno uno zavdannya comune e utilitaristico: chiama la poesia una bella signora e viraz yoga glibin іstoriosofії e si sentono come Batkivshchyna. Non so perché, ma in questi testi Brodsky si "dona" alle donne in uno stato dell'Impero russo. Il mondo intero è apparso di nuovo in “Farewell, Mademoiselle Veronica”: Sei / come la Russia, fino al tuo successo, / non posso parlarti diversamente. Brodsky yak ostnіy canta Impero russo altrimenti, navpaki, il primo profeta un altro її hvili - tse vzagalі tsіkava tema, yaku mi tіlki svіdomlyuvati (e ho cercato di dare un contributo a її rozkrittya).

"Rumiantsev Peremogam" è lo stesso motivo, moltiplicato dal caldo umorismo del messaggero dalle rive del Sukhona alle rive delle rive del Nevi. І titolo, che ho scritto prima di scrivere sull'obelisco di Rumyantsev sull'isola Vasilevsky (a quello su cui canta in quel momento mentre stava morendo): "Rumyantsev vincerà". Brodsky gioca sul tema del chi fittizio dell'evidente tricot con Basmanova nell'entourage della capitale imperiale, de obici del mare, colonie, cavalli: “Avendoti mostrato per tua sorella / (accettando), / baciandoti, io non riesco a capirlo, / de Vee, de Meri. Al momento della scrittura delle poesie, è inesorabilmente lontano - "soccombere alle ferite nelle paludi del mistico", e quindi l'eroina della virsha viene innestata nel luogo, che piega le "cinque delle cinque stelle" (Casiopeia?), di notte tessere attraverso la Russia.

Al fine di alleviare la pressione e l'assalto della conoscenza erotica rapita, e accanto al virsh, il messaggio conclusivo per il cognac, che, dopo aver rotto la lingua, forse, è stato portato da Eugene Rein, che ha visto il poeta in Norinsky a Versnі. Rivela che il cognac sulle gambe acquisite di Zemfira vivrà di vita propria e fluirà nel "Nuovo Stansi alla falce", stava chiamando selvaggiamente. Tuttavia, sentono e continuano a lodare.

Per questo senso, la nota di Zemfiry è un buon sintomo di sviluppo culturale, quindi non si può dire tra i due Brodsky.

Da un lato, Rosiyski canta Yosip Bodeskiy, il residuo della galassia della grande tradizione di classe, e le dorature dell'ibi nashi nashiyu, il sottile non salario, il Maggiolino delle Antichità della Primavera del Superiore, è il più il famoso opuscolo "Sull'indipendenza dell'Ucraina" - il separatismo e l'avidità non possono rendere popolare il popolo).

Inoltre, il globale Joseph Brodsky, premio Nobel (non migliore per Oleksiyovich), amante dei giovani del partito, che ha scritto testi incomprensibilmente e abilmente saggi dalla fila trasferita, per i quali è indescrivibilmente ricordato di "non lasciare la stanza ." Tsom, un altro Brodsky shchey, hanno eretto un monumento sul viale con il naso capovolto, che esalta la mente delle persone senza travestimenti.

Il primo Brodsky era così noto nel tedesco "Dovlatov". Narіzka da un altro è stato presentato al pubblico da Zemfira. E quelli che hanno avuto molte occasioni dalle cime dei primi virizati e ri-incolla, in modo che il viishov sia diverso, come se stessimo spingendo - chi ha ragione con loro.

le persone hanno condiviso l'articolo

Per il gusto di scrivere nuove canzoni, quel nuovo album ha presentato la sua attività concertistica negli ultimi cinque anni di una nuova composizione.

La canzone "Joseph" sul verso di Josip Brodsky. Vernishe, non "su", ma "dietro i motivi" dello yoga stans "New Stans to the Sickle", dedicato a Marina Basmanova ("M.B."), e il verso "Rumyantsevy Peremogam". Offeso dalla creazione del premio Nobel datato 1964 rock.

Zemfira prese una parte delle stanze degli stans, ne troncò alcune per sé, ne gettò la maggior parte, ne aggiunse altre al "Rumiantsev Peremoga" e consacrò il nuovo verso allo stesso Josip Brodsky, a lui intitolato in inglese. suona come "Giuseppe".

Zemfira ha presentato per la prima volta questa composizione al pubblico sulla pannocchia del 2018, e nel frattempo l'ha celebrata ai suoi concerti, tra cui al festival Picnic "Afishi" sull'orecchio della falce.

Nel testo della canzone "Joseph", indicato di seguito, sono racchiuse le parole originali degli stans di Brodsky, poiché non sono apparse a causa dei motivi del sonno. E questo, su yakі Zemfira їх sostituito, visto sotto le sedie.

Zemfira ha pubblicato una nuova canzone "Joseph" sui versi di Josip Brodsky ✨ Il musicista elettronico russo Mujuice ha preso parte a questa canzone, il rivestimento è stato disegnato da Renata Litvinova e dal designer Gosha Rubchinsky.

Ascolta la novità su Yandex.Music: https://t.co/jv4bpsXR2e pic.twitter.com/bom3i1Vll8

- Yandex.Music (@yandexmusic) 3 aprile 2018

(La prima strofa degli stans di Brodsky è stata ripresa più di una volta)

Al vvtorok la primavera ha cominciato a salire.
Doshch Liv usu Nich.
Tutti gli uccelli hanno visto la fuga.
Sia che io sia così padrone di sé e gentile,
Cho navit non si meraviglia di lui.
Pustelny Freddo grattacielo di ruminanti,
Doshch styaguє aver disegnato illuminazione
Non ho bisogno di un giorno.

Vibachte Beh, cosa c'è che non va
(nessuna scena, fermati)
Che mi benedica il cognac
Conoscere il rischio.
Tutti i reclami sono all'altezza.
Mancanza di pane
Io zazhuyu scuro.
Abbi cura del tuo cielo.

(Prima del discorso, questo inserto sembra ambiguo e come un suono di sonno davanti al poeta Brodsky ... Quindi Zemfira si rivolge alla IX strofa di "New Stansiv to the Sickle", dopo averne lanciato le prime due righe, quindi ne sono rimasti tre e mezzo)

Amico Polideuces, qui tutto era arrabbiato nella fiamma.
Dalla mia bocca non ruggire stagnante.
Asse io sto in un cappotto piegato,
Accendo il flusso al setaccio vіchі krіz,
Setaccio di crisi irragionevole.
Sono sordo. Io, Dio, sono cieco.
Non sento odore di parole, e esattamente venti watt
Brucia per un mese. Dillo così. Attraverso i cieli
Non farò rotta tra stelle e granchi.
Lascia che la luna si diffonda qui con le volpi
Chi non è una canzone, ma una tosse.

Quindi, il mio cuore è lacerato sempre più forte per te,
Non lo farò - tutto è lontano,
E nella mia voce ci sono sempre più falsità.
Ale ti її vvazhayut per quota borg,
Per la quota borg, gli yak non hanno bisogno di sangue
E stretto, per ferire il nudo.
E se controlli la tua risata, raderti!
riderò. Ridere di te stesso
Grave dovgovіchnoi pokrіvlі
Rendo più facile l'oscuramento sopra il camino.
Riderò di me stesso con un sorriso!

L'amico di Brodsky: questi sono solo frammenti, forse ci sono delle parole

Per il bene della Fondazione per la creazione del Museo di Josip Brodsky, Mikhailo Milchik in un'intervista alla stazione radiofonica "Speak Moscow", affermando che le canzoni scelte da Brodsky per la canzone non sarebbero una buona idea.

"La mia valutazione è soggettiva. principi, ma poi di nuovo, possono essere gli stessi del significato della lingua. Sono sicuro che non c'è niente qui. tse nadzvichano vouchsafed e yakuvati God "- segnando il vino.

Mіlchik, che è amico di Josip Brodsky, rispetta anche coloro che ascoltano, che non conoscono le opere originali, sarà importante smontare il testo dalla canzone: se dimentichi, allora è importante chiedere di loro".

Alla registrazione del singolo "Joseph", la prima composizione di Zemfira vista ufficialmente nel 2013, hanno partecipato il musicista elettronico Mujuice, chitarrista del gruppo "Obidvi" Dmitro Emelianov, oltre a Steve Wetson e Mike Hillier.

La fodera è stata disegnata da Gosha Rubchinsky e Renata Litvinova.

[Verso 1, Zemfira]:
Al vvtorok sbocciò la primavera,
Doshch Liv usu Nich.
Tutti gli uccelli sono volati via,
Sia che io sia così padrone di sé e gentile,
Cho navit non si meraviglia del prossimo.

Fredda stella del cielo ribollente,
Dosch che stringe l'illuminazione.
Non ho bisogno di un giorno.

Vibachte, cosa c'è che non va
Niente scene, fermati.
Che mi benedica il cognac
Sul rischio di sapere -
Tutti i reclami sono all'altezza.

Mancanza di pane, -
Io zazhuyu scuro.
Abbi cura del tuo cielo;
Abbi cura del tuo cielo.

[Rigenerazione]:

Setaccio di crisi irragionevole.

Dillo così.

[Verso 2, Zemfira]:
Quindi, il cuore è lacerato sempre più forte per te,
Tutto gli è stato dato;
E nella mia voce ci sono sempre più falsità,
Ale ti її vvazhay per borg share -
Per il borg della quota, non voglio sangue.

E con un collo stretto da ferire,
E come fai a controllare una risata -
riderò
Ridere di te stesso!

[Rigenerazione]:
Axis, sono in piedi con un cappotto piegato
І svіt flow, ochі krіz setaccio
Setaccio di crisi irragionevole.
Sono sordo; Io, Dio, sono cieco - non sento l'odore delle parole;
Brucio a venti watt M_syats, -
Dillo così.

Axis, sono in piedi con un cappotto piegato
І svіt flow, ochі krіz setaccio
Setaccio di crisi irragionevole.
Sono sordo; Io, Dio, sono cieco - non sento l'odore delle parole;
Brucio a venti watt M_syats, -
Dillo così.

Sulla canzone

• Zemfira dal momento dell'uscita dell'album "Live at your head" nel 2013 non ha pubblicato nuove composizioni entro la data odierna; E quest'anno di notte è apparsa al pubblico ufficiale una registrazione audio di "Joseph".

  In una traccia, Spivachka ha effettivamente combinato i versi dei versi di Josip Brodsky: "New Stations in Serpny" e "Rum'yantsevy remoz".

  Crea opere musicali sulle opere del grande poeta Artisti russi presentati in precedenza, poiché la band "Nichni sniperi" ha registrato "I'm sitting for a night", e Vasya Oblomov potrebbe avere una canzone "Koli-nibud" con il suo portfolio creativo. Per quanto riguarda Zemfira, è simile a Rock-Zirka vyrishila le file più importanti e più importanti, mostrandole ancora più riverentemente nella giovane età della cultura musicale giovanile.

  Varto significa che la versione live ha il brano "Joseph" - il nome stesso Josip suona così, come se parlassi americano e inglese, dopo aver preso il sole in un nuovo concerto chiuso per amici e persone care.

  Immaginiamo che il 14 aprile Zemfira abbia parlato alla sua base di fan dell'imminente uscita. Citazione: "E' stato meraviglioso, ma allo stesso tempo è stata un'estate miracolosa. Ricca di pensieri, ricca di emozioni. Ho capito che non voglio fare un concerto, ma amo la musica. Sto scrivendo un album. Tuttavia, sulla data di uscita del disco e su come la composizione diventerà una tracklist, Zemfira è tradizionalmente molto indietro.

  Al testo è dedicato anche il rivestimento del singolo, sopra il quale hanno lavorato Renata Litvinova (attrice teatrale e cinematografica russa, regista, sceneggiatrice, conduttrice televisiva) e Gosha Rubchinsky (stilista russo di abbigliamento da strada), e incorniciato in un calendario stilizzato con un papiro per la primavera, nomu - secondo.

Josip Brodsky. Parte 1. Poetica.

TVr artistico - tse vply, vplyv. Il senso e il significato del verso di "Hirsk Peaks" non sta in ciò che viene detto nel modo più significativo, ma nel fatto che, mentre leggi lo yoga, inizi a pensare al più significativo.
(O.Belinkov, "Yuriy Tinyanov")

La vita è una cosa insondabile. Zvidki, ad esempio, poteva il giudice Savelyeva sapere che se avesse giudicato prima di inviare un darmoid, sarebbe diventata un premio Nobel? І scho sull'analisi di uno più di un versetto le persone proteggono le dissertazioni? (per esempio: That yakbi їy htos ho detto così - non crederei b).

Mettere Josip Brodsky al punto di declino poetico ha diviso i russi in tre campi inconciliabili: alcuni di loro rispettano i geni dello yoga, altri - non cantano, che hanno preso il premio Nobel per motivi politici, e il terzo, coloro che sono più interessati in niente di cui non voglio sapere, quello.

Tranquillo, da cui Brodsky chiama ostilità, è possibile capire come se fosse odio. Avanti, ebreo. E in un modo diverso, adzhe vin non è solo presentato ai lettori con znevagoyu, ma conosce semplicemente la gente comune. Normalmente cantare per scrivere con una lingua russa ragionevole - e per tutto il tempo, sei contorto, contorto, non puoi dire una parola in semplicità. Invece, per toglierti la soddisfazione, siediti e pensa: cosa vuoi dire? E non una o due volte, ma sulla pelle! Asse, ad esempio:

Oggi, trasformandosi in ieri,
non agitarti
carta, penna, impasto per gnocchi,
bottaio
da Amburgo.
(Venti sonetti a Maria Stuarda. Sonetto X)

Che tipo di bottaio, di Amburgo? Tse significa, lettore quotidiano, accendi il computer, usa Google, cerca...

Scorrendo il testo, vedi: “La maggior parte, beh, combatti ad Amburgo; ed è brutto essere timido. Mi meraviglio, come se non bestialmente, del rispetto dell'Inghilterra. Rob її kulgaviy cooper, ed è chiaro che sei uno sciocco, non ho cose brutte sul mese ... "

Bene, da dico, metti la mano sul cuore, non lo sai? Invece, per scrivere semplicemente: "M_syats" - un tale bodyagu rozvіv. Mostra la tua erudizione. Abo asse di più:

Qual è il colore dell'ora
altrimenti pragnennya lo sorpassa,
grande Alicarnasso
citando...
("Volare")

Che razza di halikarnassiano è questo, il grande? Nainaemo shukati: "Halikarnassus - un antico luogo in Caria sulla costa mediterranea dell'Asia Minore". E chi c'è, chi ha un Alikarnasso così grande? Appare, Erodoto, che è chiamato il "padre della storia" come scienza, che è vivo anche cinquecento anni prima della festa di Cristo. Quindi l'asse dipende da quello che c'è "pragnennya raggiunge tra un'ora!"

Bene, cosa, dici - in modo umano? Lo snobismo è come quello del secondo premio Nobel. Meraviglia, movlyav, l'asse io sono più saggio! Bene, come può non essere formato prima in un ambiente del genere persone normali? Puoi uscire, puoi, come me. E non possiamo. Tu, ovviamente, puoi, ma noi non possiamo fare niente. Ti Manfred, ti Kain, e mi, come sputare, sotto i tuoi piedi...

Oh, vibachte, perché io stesso ho iniziato a citare involontariamente. Non lo sapevo - zvіdki? Bene, Vinko Erofiev, bene, sulla strada da Mosca a Pivnya. Contagioso ce ricco, snob, manifesto.

Così. Bene, l'asse del calcio offensivo, qui proprio non so come chiamarlo:

Entra Pushkin al Lyotny Sholomi.
("Apparizione")

Qui, vibatchte, nemmeno Google può aiutarti. Ebbene, perché Pushkin era rapito dallo sholom che colava? Non lo so? Lasciatemi spiegare. Versh "Uyavlennya" vismіyuє low riven eruditsії semplici hromadiani, yakі academіїv non ha finito:

Axis e viyshov cholovichok, rappresentante della popolazione.
Asse e viyshov gromadyanin
lontano dai pantaloni.

Di chi è la città che ha una pietra, immagino, non ho bisogno di spiegare? E con Pushkin, l'asse di yak istoriya. Ma all'antica ora radyansky, un tale aneddoto:

Vasil Ivanovich, cosa stai leggendo?
- Sto leggendo del liotchik, Petko.
- E come si chiama?
- Come Puskin.
- Ah ah ah! E chi ha scritto?
- Quell'ebreo, Uchpedgiz.

Axis quindi siediti e riordina Brodsky, non è abbastanza per un incontro con la pelle. Quindi non solo: la fila di bucce è decifrata, ma non capisci cosa sia il vino in una fauce incatenata sull'uvazi. E ha vinto il Nobel. Tse yak sul monumento a Pushkin:

Tse scho Mumu scrive?
- Ciao, Mumu - tse Turgenev.
- Meraviglioso. Mumu Turgenev ha scritto e un monumento a Pushkin è stato eretto?

Bene, da, schob a voi, lettori, è più facile leggere le cazzate di Brodsky, ho scritto questo piccolo articolo. Shchob razkriti sens di ciò che il più doperti lontano.

Spravzhnіy kіnets vіyni - tse su una schiena sottile
panno in stile denskogo di una bionda,
e irrigazione alata di un kuli striato, cosa jizhit,
prendi la vita per un giorno al lime.
("Parte della promozione")

Srіblyasta dzizhcha kul - letak.

Vlasnik "Vespi" tormenta il trasferimento.
("Elegie romane")

"Vespa" è la via di mezzo tra una moto e uno scooter.

Il verso di Brodsky, che si chiama "Rumyantsev Peremogam". L'ho chiamato caldo: nel giardino Solovyovsky sull'argine di Nevi c'è un obelisco, sul quale è battuto: "Rumyantsev vincerà".

Vittoria Mondrian. Dietro il pendio -
cubatura benquette. Controlla
sotto i novanta gradi fresco,
chi inonda generosamente i parallelepipedi.
("All'Hotel Continental")

Pieter Mondrian è un artista astratto olandese, che dipinge quadrati di vari colori e rettangoli (tutti i tagli sono a novanta gradi di distanza).

Sto dormendo. Se appiattisco gli occhi,
pіvnіch era lì, dove il bdzhіlka aveva un pungiglione.
("Koliskova triskovy misu")

Tse vin al volantino per volare. E la puntura del bdzhіlka è nella parte posteriore.

Entro aine kleine nakht man,
portando una museruola al kosovorottsi.
(“Venti sonetti a Maria Stuarda”. Sonetto VII)

"Eine kleine nacht man" - un piccolo uomo di notte (n_m.) Questo è un gioco di parole su Eine kleine nacht music (Eine kleine nachtmusik) - il tvir musicale di Mozart.

Piccola mia, ci arrangi io
(E tu salti nella figa).
Come una piccola battuta per te:
separazione come un telescopio.

Possibile, da allora
zazirnesh (yak Levenguk),
non guardare in faccia,
ma sentirai: bussare.
("Sonetico", 1964)

"Little" è noto da lontano (1964 - Brodsky su zaslann), quindi puoi "placarlo" attraverso un telescopio. E poi la fantasia cresce nell'autore e si rivela, come Yogo Kohana potesse "guardare" in questo metaforico telescopio dall'altra parte, "trasformando" Yogo in un microscopio (Levenhoek è l'enologo del microscopio, la prima persona nella storia, fine del 17° secolo, inizio del 18° secolo).

Kolistnik è morto, bottaio
è andato ad Arkhangelsk alla squadra.
Io, yak bik, viruє sіchen
L'ho seguito sull'aia.
Un ryativnik badey
stare tra estranei
posso sentirlo
solo pantaloni fruscianti.

Qui, guardando di traverso
caldo, come un'iniezione,
La lingua russa sta battendo,
borbottare nel protocollo.
E l'ignoto Efesto
meraviglia, come se cucisse intorno
tela di superficie innevata
Convoglio Vologda.

Dopo aver lasciato la v'aznitsa,
vino vicino alla foresta del villaggio
nell'inverno ar'gardi
appendere le botti montate
e in un baddy ovale
dare una forma di giudizio
Savelieva e sudore
battere sulla fronte con un martello.
("Kolesnik è morto, bottaio", 1964)

"The Savior of Badeys" e "The Unhinged Hephaestus" - questo è lo stesso Brodsky, che in passato è stato portato a lavorare in un'opera altamente manipolativa, inclusi barili di bontà. E il giudice Savelyeva - tse that є quel giudice, yak ha citato in giudizio Yogo per una calunnia bagatarie. L'autore dice a tsiu paskudin e zі zlostі bussa con un martello sui barili, mostrando il suo, con una certa soddisfazione, ha battuto il cholo.

Il cielo è più scuro; non occhi, ma un rastrello
il primo a bachat the siri pokrіvlі,
salire sul pettine
pagorba - vіrnіshe, tumulo in lontananza.
("Autunno a Norensky", 1965)

Le persone con i rastrelli sulle spalle si girano la sera quando tornano a casa in paese, come se fossero su un'altura (sul poggio). Rastrello, roztashovani più teste di persone, le prime a spargere le coperture delle gemme.

Oh, il luogo della terra per il vento!
Goteli morto. inviolabilità delle ciotole,
cecità degli occhi
dee cieche.
Krіz passi senza complicazioni,
attracca senza suonare l'inno di stato.
("Davanti al monumento ad AS Pushkin a Odessa", 1969 o 1970)

Per mostrarsi una mattina presto, per dormire, l'autore passa attraverso le statue di gesso ("dee cieche"), che sono state istruite davanti a un sanatorio, un hotel e un campo di pionieri. Ancora non molto tempo fa, i suoni dell'inno dell'Unione Radyansky sono stati cullati in modo uniforme per la prima volta in tutto il paese lungo la linea di trasmissione radiofonica. La gente era stridente: "Andiamo con l'inno".

Penso di comprare un po' di valuta
guariremmo la natura feroce.
.....
lì nel giorno di vcheni conoscono il calcio del doslidiv,
E Faybishenko lì a bruciare con una stella, e Rokotov.
("Canzone sul semaforo rosso", 1970)

Leggi di una tendenza unica nella storia della giurisprudenza. Faybishenko, Rokotov e Yakovlev erano "contadini" e "cambiatori esteri". A quest'ora (l'inizio degli anni '60), un affare del genere è criminale karanim diyannyam. Tutti e tre i malfattori furono arrestati e condannati a 8 anni di pelle. Krusciov non ne aveva abbastanza. Vin punendo cambia la legge, spostando il limite superiore del primo mattino al tramonto successivo. Cosa, pevna rіch, era vikonan ascoltando i legislatori. Non zvazhayut sul principio zagalnopriynyaty "la legge della forza viziosa non può", tutti e tre i viali di cambio sono stati fucilati.

E l'onorevole tedesco stesso der veg tsuriuk,
non controllare se chiedi yoga.
walter vityag z pantaloni caldi
E torna all'armadio Walter.
(“Due anni alla vasca”, 1965)

Ho sentito i miei versi al Viconan Mikhail Kozakov, il quale lui stesso onestamente sapeva che non tutto ciò che si leggeva era completamente lucido. Ed è vero, in cima alle vigne, c'è stato un perdono assolutamente non corruttivo: “Andrò di nuovo al water” - il vice “Walter closet”, che guiderò nel senso di tutte le frasi ancora. "Der Weg zuruck" (der Weg zuruck) - torna indietro (nyomu). L'onesto tedesco sta uscendo dai pantaloni caldi di Walter (pistolit) e sta finendo la sua vita con l'autodistruzione - sparatoria (torna all'armadio WALTER). E andare con una pistola nelle mani del palo, come puoi vedere, è assolutamente stupido.

L'Arca ha un uccello
senza voltarsi, porta chi
tutto wira є non più di posta inferiore
in una estremità.
("Rozmova con un celeste", 1970)

Qui si gioca il mito biblico del Diluvio Universale e del giusto Noè, che dopo la navigazione fluviale con le bestie presso la sua Arca, lasciava andare l'azzurro e non virava, il che significava che l'acqua si placò e apparve la terra. Brodsky è ironico, sostenendo questo episodio con l'idea stessa di Dio: le preghiere che vengono offerte a Yoma - il prezzo non è altro, come una posta in un giorno.

Giù i raduni, su la cineraria
("Incompiuto", 1970)

Cineraria - tse bagatorichna roslina formare un cuscino.

І vіdchuvayuchi vіdsutnіst dієslova
esprimere un pensiero impossibile
per questo motivo, attraverso lo yaku
Leandro, eroe...
("Incompiuto", 1970)

Leander è un giovane di Abydos in Troad, che si innamorò di Ero, la sacerdotessa di Afrodite, e visse a Sest, piantata sull'altra betulla del condotto ellespontico.
Il giovane Eroe controllò, se la vena traboccava dal condotto, in modo che fosse più luminoso, accese il fuoco sulle vene. Leander pliv al faro e alla costa. Come se il fuoco si fosse spento e Leander non sapesse come finire. Il corpo di Dio inchiodò Gero ai suoi piedi. Dopo aver pompato lo yoga, Hero in rose si precipitò al mare dal mare.

Al superechtsi Kamen
Al banchetto di Mnemosine.
("Dal feroce alla primavera", 1969)

Pietre - antiche divinità italiane che indugiavano in dzherelah, dzherelah i strumka bіla temple Vesti. Mnemosine - nell'antica mitologia greca, la dea che ha reso speciale la memoria, titanida, figlia di Urano e Gaia (o Zeus e Klymeni). Madre delle Muse, nata da lei alla vista di Zeus (Evterpa, Klio, Thalia, Melpomene, Terpsichore, Erato, Polyhymnia, Urania, Caliope) a Pієrії.

Agli scudi stradali incollati
"Messaggio a Volodar" vіdomy,
vіdomy mіstseviy kіfared, kiplyachi
sbalordito, audacemente parlando
dalla chiamata dell'imperatore a riordinare
(Sulla fila di gradini) dai penny centrali.

gesti Natovp. Younci,
vecchi uomini, persone mature
ed eterosessuali ben informati
affermarlo all'unanimità
"questo non è successo prima" - con chi
senza specificare cosa
"tale":
mascolinità e servilismo.

La poesia, forse, piega
senza un cordone netto.
(“POST AETATEM NOSTRAM” - “Song of Our Yeri”, 1970)

Il senso di questo trucco diventa chiaro dopo aver letto il prossimo “capolavoro”:

Non so come crescere
Ale, compagni del Comitato Centrale,
salva Lenin con pochi centesimi,
quindi il prezzo è alto!
Rozumіyu, scho penny - il mondo
pratica umana.
Ale, compagni, skilki congelato
attenersi a loro a volte...
Sono un bachiv, come un negidnik
Musoliv per Volodymyr Illich.
Dita chiamate leggermente salate
sotto le spoglie dello yoga, sotto le spoglie!
Al negozio di alimentari
da khripіv, da golka puntsіv:
“Tesoro, dai per Lenin
due pіvlіtry ta ogіrkіv”.
Lenin è il giorno più puro,
il vino non è colpevole di torbidità.
Prendi Lenin con pochi centesimi,
vin - per il cuore e per le insegne.
(Andrij Voznesensky)

Al cinema grande Guerra non vivo,
Se scho bulo fosse lubrificato senza grasso,
Mary, ricordo il ragazzo, yak Sarah
Leander andò in cima al patibolo.
.....
Perdoniamo con una penna - non è vero, ribelliamoci! -
Sto dormendo su zustrich nel mio giardino
Z tієї, chi è il mio quarantottesimo roci
Dallo schermo ho cominciato a leggere i sentimenti inferiori.

Tsara Leander è un'attrice cinematografica svedese e una coppia che ha lavorato principalmente nella città della Germania. Il piccolo Josip Bachiv її al trofeo del film tedesco "The Road to the Scaffold", dedicato a Mary Stuart. La bellezza dell'attrice ha colpito la piccola con un'inimicizia indimenticabile.

Sto jigging come quel monoplano -
Esattamente Dario e Girenas,
Ale non è così irritabile.
("Notturno lituano: Tomas Venclova", 1974)

Nel 1933, i piloti americani della spedizione lituana Steponas Darius e Stasis Girenas cercarono di stabilire un record per la distanza di volo sul volantino Lituanika. Volare da New York e volare lontano oceano Atlantico, il fetore rozlilis per ne'yasovanyh obstavin, se alla fine del percorso (Kaunas, allora la capitale della Lituania Timchasov) era a meno di un decimo del percorso. Questo volo è considerato uno dei voli più importanti nella storia della Lituania nel XX secolo.

C'è un posto dove stare
("Fiume P'yata", 1977)

Maєtsya su uvazi rosіyska gra - mista. Ryukha è una mazza di vecchia data, che lancia uno yak da un supporto decente, richiedendo che una figura venga battuta da un quadrato di terra, piegata da corti cilindri di legno. All'ora di Radian, questo gioco era rispettato come uno sport a tutti gli effetti; Brodsky ironicamente sul sistema paranoico di segretezza nella SRSR, attraverso il modo in cui venivano fornite le coordinate dei luoghi su tutte le mappe geografiche per introdurre potenziali oppositori in Oman.

vimiryuyuchi grado kuta alieno

Qui Brodsky іz gіrkotoyu zgaduє vіchnі problemi, pov'yazanі z " pasti in appartamento". La maggior parte dei giovani soffriva del fatto di non avere un de zustrіchatsya e di fare sesso (che, secondo le affermazioni di un alto funzionario del partito, non era nella SRSR). Era possibile alloggiare con un kimono del noto e conquistare l'abitazione di qualcun altro come una stanza per le cure. Zvіdsi "kut straniero nella geometria del bіdnih" e "segato cento lacrime" - una lampadina elettrica senza paralume.

Tse io є Caruso
per il cane che scorreva nel grammofono.
("Elegie romane", 1981)

Un altro indovinello complicato. L'immagine di un cane sul nome di Nipper, come sentire un grammofono, è diventata il primo logo al mondo. I dischi della compagnia "Victor and HMV records" dal 1900 sono stati pubblicati con l'immagine di un cane davanti a un grammofono con una tromba sonora.

Solo stelle in falsetto tra le linee telegrafiche -
lì, il sonno profondo per dormire la maggior parte di Perm

Il Gromadyanin di Perm - Sergiy Diaghilev, attore teatrale e artistico russo, imprenditore, uno dei fondatori del gruppo "World of Art", organizzatore delle "Russian Seasons" vicino a Parigi e della compagnia "Russian Ballet of Diaghilev". Sepoltura nei pressi di Venezia sul colore dell'isola di San Michele. Là, de ora, c'è lo stesso Brodsky.

Forse sì - passato. Mezha
disimballare. Picco bruciato.
Dієslova in dovgіy cherzі a "l".
La tempesta che è caduta, crepe de chine.
I tse - il regno del passato. punti,
che si è davvero calmato. Kalyuzhi,
salva la battaglia. Shkaralupi,
Ti chiamo uovo strapazzato.
(“Alla mostra di Karl Weilinka”, 1984)

Dієslova ai vecchi tempi a "l" - dієslova nell'ultima ora, che finirà in "l". Cі "dієslova all'ultima ora, la lettera "l"" Brodsky re-zgaduє nel verso successivo - "Fin de Siecle" ("Fine del secolo", 1989).

E il nome del guscio può essere "lucidato" dall'uovo-OCHI.

Aumento di prezzo in Asia, passare la notte nelle cabine di altre persone,
alle capanne, laznyah, magazzini - alle case rotte delle torri,
la cui distesa affumicata slo trimaє nell'aria,
ho un involucro e sforzati di scricchiolare
sdraiati con la testa nel kut, cosa più importante nel kutka
sfrega - prima ancora, al buio - una falce su di lei,
aderente come un ubriacone di recente e yakraz
ti picchia a morte. Scrivi un colo vicino alla piazza.
("Decreto", 1987)

"Inscrivi un palo in un quadrato" - calcia con una testa rotonda in un quadrato kut.

"Canale, in cui hanno annegato la Rosa
L., come spegnere una sigaretta,
praticamente mayzhe zarіs.
Da quell'ora, i trojan furono così ricchi,
Non è facile ingannare un turista.
Muro - concreto precursore di Cristo -
vivi dalla città al vitello e alla vacca
attraverso i campi del colore visibile del sangue;
fumare un sigaro accettazione.
Io straniero alzo il telo
donna tubolare - non come Conquistatore,
e come uno scultore capriccioso,
chi è pronto a spogliarsi
quella statua, che è meglio vivere,
bassa fermentazione al canale,
per cui Rosa è stata uccisa.
("Canale Landswehr, Berlino", 1989)

"Rosa L." - Rosa Luxembourg, uccisa vicino a Berlino nel 1919. Gli hanno sparato e hanno gettato il corpo vicino al canale. A giudicare dal resto delle due file, Brodsky è un marxista mezzo morto senza alcuna riverenza speciale.

Kristo è uno scultore e artista americano dell'avventura bulgara Hristo Yavashev.

Cercando di indovinare in modo paterno, chi ci ama,
lottando con le mani viscide lipiv.
.....
... Tutto il nero è di moda: camicia, panchokhi, candore.
Se di conseguenza stai bene
tirare, vita
essere illuminato con una luce di circa trenta watt,
ale z wust vice della radio "Vivat!"
zrivayetsya "vincente".
("Fin de Siecle" - "La fine del secolo", 1989).

"Scolpito" - likar (sul blatniy feni).

“Vice della radio "Vivat!" zrivayetsya "winny" - è un peccato per la spinta dell'atto statale non così lontano. Né il biancore nero, né il biancore del corpo con una luce di circa trenta watt non hanno aiutato. Vic, boh.

Altre volte sulla betulla
Ponto senza ghiaccio.
("Un altro giorno sulla betulla", 1971)

Pont Evksinsky - Mar Nero.

Miraculous vіrsh sotto il nome "Sesto destino perché" (1968), dediche del kohanіy dell'autore - Marianna Basmanova, varto portano:

Quindi abbiamo vissuto insieme per molto tempo
2 volte è successo su vіvtorok,
scho inarcò le sopracciglia,
yak zі magazzino di auto - portiere,
sotto mentite spoglie, ha cantato un tumulto indescrivibile,
zalishayuchi semplice lontano.

Quindi abbiamo vissuto insieme per molto tempo, scho
come vipade, si pensava - naviki,
sho, schob non appiattire їy vіk,
Ho storto il loro dolore e povіki,
non credere che stiano cercando di mentire,
corse là qua e là, come bufere di neve presso la donna.

Quindi gli estranei erano ogni sorta di novità,
sho
non gli importava se fosse psicoanalisi;
sho rovina, sho è caduto alla spalla,
con il mio, che ha spento la candela,
non bachachi giusto іnshih, zadnuvalis.

Quindi abbiamo vissuto insieme per molto tempo, che trojan
famiglia su tralicci squallidi
il numero delle betulle è cambiato,
e in entrambi apparvero dei penny,
e trenta giorni sul mare, a pregare,
minacciando con un sogno il futuro di Turechchini.

Dopo la descrizione più bassa della cupa vicinanza, la frase "e i penny sono apparsi su entrambi" si sente con un suono allarmante. Assolutamente tutto è assonnato, ma i penny "A BOSCH", cosa significa - è brutto?

"Trenta giorni sul mare, per muoversi, minacciando le terre turche dopo il sole" è semplicemente decifrato - sono apparsi i penny, sono andati per un mese intero all'ingresso della Crimea, i fuochi sono entrati per prendere d'assalto il roztashovanoy nell'altra provincia del mare di Turechchyna.

Così abbiamo vissuto a lungo senza libri,
senza mobili, senza imbottiture, sul vecchio
divano, sho - persh nizh vinik -
buv trikutnik perpendicolare,
innoviamo con la conoscenza
su due punti che erano arrabbiati.

Che tipo di geometria ha un verso lirico? E sulla destra c'è l'asse di cosa. Mostra la tua carta ad arco, divisa in due metà da un confine verticale nel mezzo. La metà sinistra del foglio è quella che è stata, passata, e la destra è oggi ("essendo diventata").

"Bouv" perpendicolare: disegna i tuoi pensieri lungo una linea orizzontale e posizionaci sopra un punto. Punto Tsya - "sapere". Rilascia una perpendicolare da esso a una linea retta. Alla base della perpendicolare (nel punto della traversa dalla linea retta), due erano arrabbiati in un granello: VIN e VONA. Per tutti i numeri conosciuti, due punti non erano gli stessi nello stesso.

Sulla metà destra dell'arco, quello è dritto, proprio quel punto sopra ("sapere"), solo due punti sotto, sulla linea retta, ubik scheggiato e viyshov ("vinik") trikutnik. Dal punto in cui si "conosceva" se ne vedeva uno, come se trasformasse l'immagine in un banale tricutnik d'amore. І il risultato è non avere un controllo su se stesso:

Quindi per molto tempo abbiamo vissuto con lei,
sho zrobili z vlashnyh ombre
mi porte sobi - chi pratsyuesh, chi dorme,
ma le sedie non si adattavano all'improvviso,
e siamo passati, forse, attraverso e attraverso
E con una mossa nera al futuro weishli.

Niente dura un mese. Navit più forte, sarebbe stato meglio, neruynivne kokhannya, morire per un'ora.

Brodsky ama i grati con immagini geometriche. In "Stump Without Music" (1970) puoi crescere da solo: c'è una geometria oltre il limite.

E per il momento, ci occuperemo di incongruenze e nomi di barvy porivnyanny, che riprenderanno i versi dello yoga.

Sulle piazze, come "addio" largo,
Nelle strade, strette, come il suono "I love".
("Laguna", 1973)

Se ci manca la parola "arrivederci", la bocca si spalanca e se "ti amo" - navpaki, le rovine entrano in un pollo hustka.

Sangue nei nascondigli
Bussare come se non fossi accettato da nessuno
E Morse tornò a casa.
Il cielo è simile ai generali della NATO.
("Barbizon Teras", 1974)

"Stovpiv generaliv" - a che tutto il cielo è nelle stelle.

Ho bagnato la polvere
spegni i fuochi d'artificio, sibilando forte, al cielo,
e la contessa sta come un Cremlino su un panno.
("Ti, come una chitarra ricca di pavoni randagi", 1978)

"Polvere da sparo bagnata" - vino frizzante.

Yak trentatreesima lettera
Prego tutta la vita avanti.
("Strofia", 1978)

La trentatreesima lettera è "I". E l'oskіlki scriviamo arrabbiato a destra, esci, scho "I" sul retro.

chiamo per fare un rumore denso,
ancora non Zhovta, è la Cina.

Non ha ancora fogliato: fogliando riccamente, come il cinese, presto diventerà giallo - sarà simile a te.

Zahid sole, facendo uscire un orso,
vgrizaєtsya - taglio della pelle di stridio -
nel sire elettrico intorno,
quelli che costruiranno di meno
tutti gli edifici sopravvivono al termine
.....
І pityag podkradaetsya, come un serpente,
ad una sola tettarella della capitale.
("Alla periferia di Oleksandriya", 1982)

Oleksandriya, senza dubbio, è stata fatta a pezzi dalla capitale degli Stati Uniti, Washington.

io, curvo,
si meravigliavano di lui per tutta la patria al vikno,
de tree tezh erano arrabbiati allora in uno
albero nero, crescita eccessiva
il cielo - th th traplyalos anni prima del sesto,
quando il libro si è chiuso di colpo e quando
ti hanno lasciato con meno rovina, come un gatto.
("Kelomyaki", 1982)

Gli anni prima del sesto giorno cominciano a farsi buio, passo dopo passo non si vede la faccia, si perde più della rovina, come un gatto (Cheshirsky, div.

Ho chiuso la sfilata su zasuv, ale
Niente per me da curare con le corna dell'Ariete,
Nemov Amur da prua
Stalin al XVII z'їzd іz "tulka".
("Mova sul versare il latte", 1967)

"Tulka" - Asciugamano Tulskaya. XVII z'izd CPRS (1934 r_k), un mucchio di titoli miopi "z'izd vomozhtsіv", che è apparso come l'anno "z'izd razstrіlyanyh", più della metà dei frammenti dei delegati sono stati coniati nelle corna di il "grande terrore".

Zhovten è un mese di confusione e raffreddore,
e gorobtsі - uccelli proletari -
a farfugliare contro i penati abbandonati
shpakіvnі, come lo Smolny Institute.
Io voronyach, ovviamente, qui yak qui.
Hocha vzagali per la rosa degli uccelli
non capisci niente di terribile, inverno più basso,
dove più avere paura del volo
il nostro longevo pіvnіchny Ikar.
E a quel penetrante "carr!"
suona per noi come una canzone di un patriota.
("Urivok, 1967)

Tutto ciò che rappresenta la "grande" storia del potere "proletario", inevitabilmente chiama l'ironia di Brodsky quella presa in giro.

Verrò alla raccolta di miracoli, che sono spesso ascoltati da Brodsky, la maggior parte dei combattimenti paradossali, suggerirò senza commenti. Divertiti.

Pivmіsyats piomba allo shibtsі innaffiato
al crocevia di Mosca, come una vittoria fulminea per l'Islam.

htos
tra le rovine vagare, rubare
lascia per il minororico. Quello è vento
come un figliol prodigo, che si rivolge alla casa paterna
e una volta che otrimav usі se ne va.
(“Volantino dalla città di K”, 1968)

Nicchia
sul mare soffia nella notte
su tutta la terraferma è approssimativamente la stessa,
come guardare uno specchio, cos'è zestriching -
Guarderò un'altra persona.
("Assegnato a Yalta", 1969)

Lyagayuchi in modo morbido, come un compasso alla preparazione.
(“Da “Antologia scolastica” 6. Zh.Antiferova, 1966-1969)

Guardiamarina al pіdvorittі, simile al muso di kіnsk,
masticati le labbra.
(“POST AETATEM NOSTRAM (dopo il nostro)”, 1970)

Fiume - come una camicetta,
alla luce di rozbnuty.
.....
Avanzi di ghiaccio da sputare lungo il canale,
per il ribey secco - lo stesso cupo, ale, yak bi lanciato sopra le cime.
("Dal feroce al vento", 1969-1970)

Parte di una donna al rossetto
l'orecchio inizia con altre parole,
come un penny nella matassa appuntata.
І ty al buio, autosufficiente e nudo
sul tratto, come un segno zodiacale.
("Divertimento lituano", 1971)

Lattina. Gente nell'oscurità
Pesce Nemov in una borsa.
("Natura morta", 1971)

Passeggia per le chiese, hovayuchi Komi
una candela alle tempie.
.....
provulok distruggendo facciate, come denti chiari,
Zhovtiznu pіdvoritnі, come i signori sempliciotti,
la volpe divora
scuro.
.....
... nelle piante di canapa siriane
camicie bagatoverstovoy, in ronzanti bigodini d'acciaio
Madre-Lituania zasinaє oltre la portata,
e ty
cadere in її sfacciato, vitreo,
seni di pіvlіtrovyh.
("Notturno lituano: Tomas Venclova", 1973)

Quella bugia per te, come un grande Orenburg Khust,
vicino alla nostra terra in tempesta, le mie trombe passeranno quel dima,
e congelato a morte al corteo della Terza Roma.
Forse, a breve e non alla luce di un raffreddore a Nishcho.
Lyudina brukivka, hai detto bi, non ne hai bisogno di uno migliore ...
(“Sulla morte di un amico”, 1973)

Kіnets lime hovaєtsya al consiglio,
come uno spymaster nel potere del pensiero.
("Divertimento messicano", 1975)

Conosco il vento che si riversa sull'erba,
sotto un nuovo calcio, nibi sotto un tartaro.
Riconosco questa foglia, vicino al guado lungo la strada
cadendo, come un principe porpora.
.....
ale kaisatske im'ya lingua alla bocca
per rubare la notte, come uno yarlik all'Orda.
(“Parte del film”, 1975-1976)

Linea all'orizzonte
con uno scialle cupo con una camicia da viprana,
e la petroliera è sistemata con i lacci, come se stesse cadendo
sul dorso di una formica. Svidomo si sta spaccando
numero di telefono
sciabica di spore.
("In Inghilterra I. Brighton Rock", 1977)

Allo skli veneziano, affilato con cornice importante,
il profilo opaco di una bella donna con una ferita lacerata
azienda, che dire.
.....
Al cortile
brilla una lampadina gialla, trochs d'oro kuchuguri,
nessuna lanugine del videnskoi zdobi.
.....
La danza delle cavolaie bianche è come una nave vicino a una tempesta.
("In Inghilterra I. III. Soho", 1977)

Strada, mi kviti.
Altro: uno a un mi
esattamente patatine vispa
nel mezzo della calda peste.
("Strofia", 1978)

Skіlki svіtla stipato nell'ingegno della stella,
meravigliarsi di niente! come bizhentsiv tra i chauvin.
("Snіg ide, privando il mondo intero della minoranza", 1980)

І con una molla da un materasso aperto
le vibrazioni salgono.
.....
Brucia non collassare, trasmettendo
la loro indistruttibilità ai corpi delle persone uccise.
.....
Parole noiose "yanina".
serate in Asia. Congelamento, signora
carne di maiale umana
sdraiati sul letto del caravanserraglio.
.....
Se è nero, allora sono meno lettere.
Come seguire una grande lepre.
(“Virshi sulla campagna invernale del 1980”, 1980)

І occhio su una federa
rosa come un uovo in padella.
("Questa non è la musa della guida, digitando in bocca", 1980)

Ogni colonna
sembra un p'yatoy, pragne per un colpo di stato.
Solo un corvo non accetta la neve,
e puoi sentire come urla il corvo
con la voce burlesca di un patriota.
.....
Non sono fatto per vivere ad altre latitudini.
Sono teso dal freddo, come se fosse nato un papero.
(“Egloga 4a (Zimova)”, 1980)

Cavalli d'oro senza briglie
il seme di dimar viene cambiato nel seme del corvo.
(“Sorgendo, aspetta che il sole cuci con le falci”, 1978)

Serata d'inverno. Legna da ardere
soffocato dal fuoco -
come testa di donna
giornata ventosa e limpida.
("Gorinnya", 1981)

Una spallina in polvere spovzaє z
bardana, calunniata dai ranghi.
.....
e vagando, come Cristo, in blu
scarabeo di nuoto liscio.
.....
... io sordo - sordo,
chim tse prendi wuha
fogliare, indistinto, come un'anima
che visse prima di noi sulla terra, lopoche
schos nel dialetto di nirok,
(“Egloga 5a (anni)”, 1981)

I numeri sui quadranti sono incrociati, tipo
Proiettori PPO alle battute del serafino.
.....
Un falco sopra la tua testa, come una radice quadrata
dal fondo, come prima della preghiera, cielo.
.....
coda della lettera scritta - nibi mainov shur.
.....
Ho fatto il bagno per meravigliarmi in salita, come i capezzoli di una pecora,
Remo e Romolo supplicarono e si addormentarono.
("Elegie romane", 1981)

Io, come un leucocita nel sangue,
un mese alle opere di spivakiv, che ardeva di tubercolosi,
cosa hanno scritto, cosa - come un kohannya.
.....
Quindi sbiadisci i lampadari nell'opera; quindi in calo
fino a notte, gira intorno alle cupole delle meduse.
Ecco come suona la strada, cosa sta succedendo, come un vugor,
e area - come una passera.
(“Stanze veneziane (1)”, 1982)

Come le viti sul recinto
scolari in fuga, rankovi promenі
sistemare colonia, sala giochi, matassa
alghe, zeglini.
.....
Vogkist vpovzaє in camera da letto, fissando le scapole
bella addormentata, scho a tutti i sordi.
Quindi i polli strizzano gli occhi nel pulcino rotto,
e angeli - nel peccato.
.....
Il tuo occhio brilla luminoso, come una conchiglia; vushnu
il lavandino è pieno di campane bryazkit.
Quindi gironzola per l'abbeveratoio del fiume
ponti del gregge di cupole.
Dal vіdchinenih vіkonnits alle narici b'є cicoria per te,
mіtsna kava, inverno ganchir'ya.
Immergo nella gola del drago d'oro Yegoriya,
come l'inchiostro, cancella.
.....
Capelli ricci che cercano di catturare il cattivo
con un cappello divampato, sulya a nord-est.
(“Stanze veneziane (2)”, 1982)

Dalì, per un giorno,
tobto su pivdenniy skhid, brucia marrone,
vagare nella comunità dei cavalli;
zhovtiut. E poi - sputare le corazzate,
e distesa a colomba, come un candore con una maglia.
(“Prima di Urania”, 1981)

Autunno al tuo pivkul gridando "curli".
Z toothy power sovzaє tra il popruga.
("Polonia: variazione", 1981)

Dopo di noi - non un diluvio,
de finire i remi,
ale benedizioni a natovpiv,
multipli.
Lascia che il trionfo di ikri
non c'è ancora peccato sul pesce,
ma gli angeli non sono zanzare,
e їх non si attacca affatto.
("Seduto al buio", 1983)

Tі, che non muore - vivi
fino a sessanta, fino a settanta,
peduyut, scrivere memorie,
inciampare ai piedi.
Mi meraviglio del loro riso
rispettosamente, yak Miklukha
Maclay nella stanza dei tatuaggi
prossimità
dikuniv.
("Ti, che non muore", 1987)

Sole di Zahid che brucia in platea con una fiala cinese,
e l'oscurità turbinava come il suono di un pianoforte da concerto.
("Tesoro, vivo oggi a casa a tarda sera", 1989)

In precedenza, dopo aver piantato una fiamma, sorseggio immediatamente un prato.
Tse zavzhdi dopomagalo come il borotalco.
(“Non annuso quelli che mi dici”, 1989)

Quella sera scacciammo il nostro fuoco
ha preso a calci il cavallo nero.
Non ricordo niente di nero.
Come un vugillya, le gambe erano in una nuova.
(“Il cielo nero è luminoso per quelle gambe”, 1962)

Il posto è ghiacciato. L'irrigazione non è visibile.
Così è stato, che non potevamo essere più grandi.
("Zaviruha nel Massachusetts", 1990)

Rusty petroliera rumena, che combatte in nero,
Come un cherevik che calpesta, come, zіthnuvshi, rozzuli.
("Lido", 1989)

Io mare molto più in basso
Lama le tue costole con una talpa sbiadita,
Zahlostyuchi criniera tutti gli alberi.
("Incompiuto", 1970)

Il lettore può incolpare il lettore: - Perché l'autore dell'articolo rispetta così tanto i partner? Ha scavato mozziconi di skilki.

Confermo. In una prima domanda senza volto per parlare di coloro che sono uguali: un'accoglienza importante, che viene spesso battuta da Brodsky. E non meno di Brodsky, ovviamente. Cantano di tutto il mondo per cento anni, vittoriosi porivnyannya. Indovina, ad esempio, Hafiza:

Ochі її, come gli infedeli nubiani,
Spade finemente scoperte.

In un modo diverso, l'originalità di Brodsky è spesso paradossale. Un discorso ricco - porіvnyuvati simile a kshtalt: "i tuoi occhi sono come il turchese". Abo vykoristovuvaty povnyannya, che caratterizza l'importante qualità dell'oggetto povnyuvanny: "il tuo occhio, come un galma" (tezh, prima della parola, Brodsky). E ricorda l'asse nella camera da letto di due fenomeni assolutamente diversi e in modo così paradossale attirali uno a uno, mostra loro un'unità dialettica, - lo stesso, il misticismo è giusto. Singhiozzo per non essere infondato, ti indicherò un mozzicone in più:

I cani con i baffi sono qui. Allo scolaro
non ha perso un lato pulito. io perla di sliv
copri la foto della squadra, fino a її schoks
dai una mosca a sumnіvnih prikolіv.
Dali è un segno di una sorella. Non fare del male a tua sorella:
vai a raggiungere la latitudine!
la prima cancrena
yak panchokha fanciulla di var'єte.
("Polarny doslіdnik", 1978)

Non so come sia con te, ma con una tale differenza tra morte e vita - brrr! - pelle d'oca.

Da uno sguardo alla semantica, è diverso, navit nainezvichainishe, la cosa è sorprendentemente semplice - l'autore stesso ci sembra: è simile a schos.
Riccamente piegato a destra con una metafora, da decifrare. Qui devi capire tu stesso a cosa può essere simile CE:

L'uccello che ha mangiato un nido, un uovo
Su un tesoro di maidanchik di basket vuoto vicino al ring.
("Koliskova Triskovy Misu", 1975)

"L'uccello che ha trascorso il suo nido" - canta lui stesso, scacciato dalla sua terra natale, separato dalla sua famiglia e dai suoi cari. "Basketball Maidan" è una caratteristica speciale degli Stati Uniti, dove lo sport è ancora più popolare. E l '"uovo" sono quelli che possono cantare, tobto, yogo versi, come, essendo scritti da me stesso e yak, sembrano lontani per il limite del problema, nessuno qui è ignorante e non ne ha bisogno. Fallisci, come i gatti senza fondo.

Le metafore in Brodsky sono sempre imbattute, originali. І spesso, in occasione di un elegante studio di scacchi, cantare la tensione dei pensieri per decifrare l'immagine della sensazione ad essi collegata:

Yak Skoda, cos'è il tim, cos'è diventato per me
la tua ragione è andata
la mia ragione per te.
...L'alba nella vecchia terra desolata
Mi sto lanciando nello spazio
svіy midny grіsh, coronato da uno stemma,
avere un ottimo gusto
il momento della giornata... è un peccato,
a coloro che non possono sostituire
il mondo intero è con te, suono sopraffatto
gira il quadrante del telefono scheggiato,
come l'acciaio in una seduta spiritica,
finché il fantasma non assomiglierà alla luna
le restanti urla del cicalino di notte.
("Yak Skoda, scho tim, chim è diventato per me ...", 1967)

"Drotovy kosmos", come l'autore del lancio del "loro medny gresh, coronato dallo stemma" - è una piccola linea telefonica e lo stesso "medny gresha" è una moneta in due copie, che a quell'ora dovrebbe essere lanciata in un telefono pubblico. E ad esempio, la virsha è di nuovo incantata: un disco telefonico da un piattino durante una sessione spirituale e una voce al telefono - senza corpo, primaria.

Il grande uomo si meravigliò alla finestra,
e per lei il mondo intero finisce al limite
tunica larga di noce di yoga,
un gran numero di pieghe simili a
il mare che suonava.
Lo stesso
meravigliarsi alla finestra e guardare lo yoga allo stesso tempo
buv così lontano
catturato esattamente affondare, de
c'è un rombo e l'orizzonte a kelihu
buv indisciplinato.
E її kokhannya
bula lishe riboy - forse zdatnoy
salpò in mare seguendo la nave
e, diventando biancastra con un corpo goffo,
puoi superare lo yoga - vino ale,
Già pensato di calpestare terra.
Il mare si è trasformato in un mare di lacrime.
Ale, a quanto pare, per il momento stesso
Apro e avvierò dmuhati
vento buono. Io grande uomo
riempiendo Cartagine.
Vaughn si alzò
di fronte a Bagattyam, yak si accese
sotto il muro miskoy її soldati,
e bachila, come una foschia di bagatya,
tremtyachі mіzh polum'yam i dim
sgretolando silenziosamente tutta Cartagine
molto prima della profezia di Catone.
(“Didona ed Enea”, 1969)

"Kokhannya - riba", guardando la parte posteriore della testa, diciamo solo, dopo che, poiché "i pensieri del vino hanno già calpestato la terra", si trasforma in una metafora ruggente.

Bellissimo e l'immagine completa il verso. Dido a stare di fronte ai bagatti e ad ammirare il luogo, essendosi trasformato in mare con un veliero, a quella meraviglia del kokhan, che si allontana per sempre, più che її forza. E agli occhi di її non solo disintegrare її Cartagine "in una foschia di ricchezza, a tremare tra penombra e penombra", ma il mondo intero crolla. Dietro la leggenda, ordinò ai suoi soldati di sollevare un bagattya per bruciare il corpo su quello nuovo, dopodiché, come se si fosse messa le mani addosso, lanciandosi contro la spada. In un'altra settimana della leggenda, Didone stessa si gettò nella bagatya viva.

Tutte queste antiche leggende si basano su versioni numeriche, che sono esattamente uguali tra loro. Li ho messi davanti a loro al nashchadkіv tezh rіzne - dal tragico ammonito all'ironico. Così, ad esempio, il poeta medio spagnolo Bartolome Leonardo de Argensol (1562 - 1631) canta sul tema del grande kohanny con un epigramma cinico:

Scusa, Dido, proprio dalla pannocchia
le tue azioni sono andate male con le persone:
se è apparso il primo, sei fluito dentro,
se ce n'è un altro, sei morto.

Ale ce così, al punto. Passiamo a Brodsky. Metafore di Rozgornut nel nuovo zapovnyuyut in tutto e per tutto. І poserіgaetsya tsya osoblivіst Brodsky dal primo periodo del suo lavoro. Il poeta ha testi per la testa a venti livelli del poeta che si oppongono alla loro profondità, piena di zmist filosofica.

Ribi vzimku dal vivo.
Ribi che mastica un bacio.
Ribi sputò la bustarella,
zachima ochima
portato.
Troppo.
De glibshe.
Di mare.
Ribi.
Ribi.
Ribi.
Ribi sputò uzimka.
Ribby vuole piagnucolare.
Ribi sputa senza luce.
Sotto il sole
inverno e hitkim.
Ribi sputò in faccia alla morte
via eterna
rib'yachim.
Ribi non versare una lacrima:
riposando la testa
rasatura
dall'acqua fredda
congelare
occhi freddi
ribi.
Ribi
zavzhdy movchasni,
più puzza -
silenzioso.
Vershi sul pesce,
yak ribey,
alzati
gola.
("Ribi vzimku", 1961)

Ribi - tse persone, acqua - un'ora. Le interpretazioni delle metafore di Brodsky da parte di critici diversi a volte differiscono l'una dall'altra e raggiungono un'ampia gamma. Mi permetterò di esprimere i miei pensieri su qualsiasi testo. Secondo me, le costole di Brodsky non sono solo persone astratte, ma quelle persone, come coloro che si sono alienati e hanno vissuto tali vini in un momento senza posterigazione intermedia. Tobto - le persone radyansky, annoiate dalla vita quotidiana plumbea e senza speranza senza la minima speranza, che piagnucolano alla luce. Di per sé così priynyav tsey vіrsh, se in passato ho letto yogo, allo stesso tempo circa vіtsі.

C'è un'altra metafora in versi scritta da Brodsky all'incirca nello stesso periodo:

Le stelle non si sono ancora spente.
Le stelle erano nella nebbia,
Quando le puzza sono state lanciate
Al posto di pollo sul sedile
Ho provato gutturalmente
... Il silenzio è morto.
Come il silenzio del tempio
Con il primo suono del corale.
Orata si alzò
Io magrezza durante le prove
Imbrigliato, pozіhayuchi
Insoddisfatto e assonnato.
Tse Bulo sulla pannocchia.
Vicinanza al sole
Tse tutto significava
І di punto in bianco
Sopra i campi
Oltre le montagne.
Pivni virushali
Per grani di perle.
Non mi piaceva il miglio.
Avrei voluto che fosse meglio
Pivnі erano disseminati
Acquista da gnoyov.
Ale grano lo sapeva
Ale, il grano è stato tirato,
І pro tse z sіdala
Gridarono alla candela:
– Conoscevamo lo yoga noi stessi.
Mi sono pulito.
Parliamo di successo
Voci potenti.
Chi husky ha il respiro sibilante
Dietro le rocce
Per secoli
Eseguo la questione per un'ora,
Vіdkritu pіvnyami.
("Pivni, 1958).

L'asse dell'interpretazione di questo testo è Victor Kulle (nella raccolta "Joseph Brodsky: creatività, specialità, condivisione", "Pacchetti di tre conferenze", San Pietroburgo: rivista Zirka, 1998):

In "Pivnyakh" il tema è impostato per l'ora come guida per la creatività poetica. Pivnі, scho scherzo che conoscono i grani perlati - una metafora per i poeti. Una metafora della giovinezza: sul vіdmіna vіd "smіtya" di Akhmatov le perle del virshіv vytyagyuyutsya con pus. Non lo farà e il diavolo è un'auto-parodia non risparmiata. Ale, il grido parodico "dal pollaio / sul sedile" suona immancabilmente come una nota epica: "... Il silenzio stava morendo / come la calma del tempio / al primo suono del corale".

L'avviso "risi avtopodiї". Perché, parlando dell'alta arte della poesia, vikoristovuvat tale vocabolario come "gridato gutturalmente", "seppellito nel pus compra", "chi ansimando rauco"? Inoltre, è chiaramente pronunciato: orataї - pіvnі. Orataї va sulla terra per gridare, e pіvnі - "per i grani di perle", nientemeno. І de qі acqua di grano? - In pus, ovviamente, de. Lo so. Racconto di successo. Guchno, hoch e z sipіnyam e respiro affannoso. Non lo so, come te, ma lo dico ai filosofi sovietici, ai filosofi marxisti, che stanno derubando gli gnocchi, additati dai classici barbuti, come se tirassero fuori da queste coppe di "grano di perle" di grande saggezza e raccontare al mondo intero i dissidenti epocali. La convinzione di Marx è onnipotente, va bene!”, “L'elettrone è così altruista, come un atomo!”, Bene, e così via.

Non tutti i testi metaforici della piegatura Brodsky richiederanno la decifrazione. E in una nuova metafora, hai capito, intuizioni e subito completamente sincero:

L'albero al mio vіknі, al vіknі di legno,
villaggio
accontentarsi di aiuto Kalyuzh
varti più forti anime morte.

Non c'è terra sotto di loro - birra che foglia nel cielo,
e la tua visione nei tuoi occhi,
preparando i pensieri fino in fondo,
Io, come un nuovo Chichikov, lo so.

La mia volpe a testa in giù, dando un intero
meglio di me, chiamami per spronare la mia mano nel giorno.

Chauvin, sho sulla terraferma, saltando nel vento.
Un albero di legno ha più alberi pendenti.
(“Alberi alla finestra...”, 1964)

Budinok di legno vicino al villaggio di Norenska; La puzza del legno si sta rompendo, come nell'incisione di Yesher. Cі dobrazhennya, come bi, conquista una manciata di alberi, che vengono presi dall'occhio. Ale vіdobrazhennya - non veri alberi, ma solo un'immagine, un'illusione. Tom Brodsky e por_vnyuє їх з anime morte. Bene, per una persona cresciuta nel paradigma della cultura russa, naturalmente, de anime morte, c'è Chichikov. Le foreste capovolte stimolano la tua mano il giorno, budinok - come un chauvin, quello che vuoi e il fuoco sulla terraferma. E ora abbiamo un "chovni", che è una specie di lanugine nel vento dell'autore, ma possiamo ancora aprire il museo commemorativo del poeta-darmoyd (sono stati celebrati nella prima decade di aprile 2015).

Buv al famoso fronte di Brodsky, che è amato dai giovani con lotte e metafore oltraggiose, su kshtalt:

Fox Likhtar
Felice conoscenza
3 strade
Panchikh nero.

Sai? Abo asse di più:

Narazi ha attirato le ferite della serata.
Piangere a lungo
arricciare,
breve,
io rapto, -
rompere le spalle lisce,
scoppiò in lacrime, bіdolashny, su shiї Varsavia.
Stelle in Khustinki di cotone blu
strillò:
"Omicidi,
caro,
mio caro!"

Tezh viene scritto al ventenne. Un bel bouv bi canta, yakby non equipara la sua penna a una borsa a rete. E da Brodsky c'è una serata vivace, che soprattutto merito più riccamente. Ascoltare la musica:

Posto marrone. Viialo
palme e piastrelle
vecchio amico.
3 caffè pochinayuchi, sera
entra fino a nuovo. sedersi
per un tavolo vuoto

Al cambio dorato
cieli oltremare
accidenti, esatto
qualcuno jab con le chiavi:
suono, beatitudine
per i senzatetto. Krapka

Ordine di illuminazione
dal collegamento alla cattedrale.
Mabooth, Vespro.
Controllare lo yoga con uno sguardo,
Ricordiamo, non finirlo,
ale sumnivy, sera

Bere il tuo kava
barvisti yogo vilitsi.
Paga per qiu
tazza. Goccioline sulle sopracciglia
dopo averlo messo giù, alzati dallo stile,
piegare un giornale

Esco. vuoto
saluta la strada
dovgu in nero
coppia di figure. Zgraya
ombra yoga ochuє.
Sotto il baldacchino - inutile

Zbrіd: modi sporchi,
ciglia, tirare i passanti.
Vin che lancia stanco:
Signora ufficiali.
Agire con negligenza.
È giunto il momento.

E ora - vroztich.
Vee, colonnello, cosa intende?
odore di tsey cibulny?
Con vіdv'yazuє corvo
gentile. io salto
lontano sulla strada.
("Divertimento messicano. Merida.", 1975)

Navit, essendo un cotone più familiare, Brodsky non ha riconosciuto l'incoerenza e l'inutilità dell'appello con i grandi poeti "pittori di icone", russi e non solo. Per te, non c'era niente per varto bulo i suoi versi di fila, ad esempio, da Blok.

io battito eterno! Calmateci solo sognate
ha bevuto il sangue...
Vola, vola stepova kobilitsa
mi sono intrecciato...
(A. Blok, "Sul campo di Kulikovo", 1908)

Combatto eternamente.
Calmateci solo sognate.
Non sballo niente
non disturbare il sonno.
Siva niente,
quegli uccelli densi
goydayutsya nel silenzio blu.

Combatto eternamente.
Attacchi alla felpa.
mi raffreddo,
che hanno imparato a dormire,
ci ha gridato
cos'altro è l'immortalità...
... E volevamo solo essere in salute.

Vibachte noi.
Abbiamo bollito fino alla fine,
e fu presa la luce,
parapetto di yak.
I cuori erano strappati
correva e gracchiava,
come un cavallo,
dopo aver trascorso i bombardamenti di artiglieria.

Di'... ecco...
così non si sono più svegliati.
Non lasciare niente
non disturbare il sonno.
... Perché
che non abbiamo superato
perché
Perché non siamo tornati indietro?
(I. Brodsky, "Io eterna lotta", 1957 - 1961)

Sorpresa, non va bene per noi, cosa c'è che non va? E con l'anno sono arrivato a Pushkin e a Dante:

Ti amo: kohannya, forse,
La mia anima non è morta;
Ale non farti più uscire turbo;
Non voglio metterti in imbarazzo con niente.
Ti amo all'infinito, senza speranza.
Ora paurosamente, poi gelosamente tormentato;
Ti amo così generosamente, così profondamente,
Yak Dio ti dà kohanoї buti inhim.
(A. Pushkin, 1829)

Ti voglio bene. Kohannya shche (forse,
scho just bіl) drill my mіzki.
Tutto è esploso all'inferno su shmatki.
Provo a spararmi, ma è pieghevole
zbroєyu. E dalі: вісі:
quale colpire? Psuvala non tremtinnya, birra
premurosità. Dannazione! Tutto non è umano!
Ti amo così tanto, senza speranza,
come Dio ti concede gli altri - ma non dare!
Vin, essendo molto di aiuto,
non creare - per Parmenid - dvіchі
la cui febbre è nel sangue, ampio scricchiolio acido,
in modo che il ripieno del pascolo si sciogliesse nello sprague
rimani bloccato - "busto" incrocerò - wust!
(I. Brodsky, "Venti sonetti a Mary Stuart", 1974)

Con umorismo, con ironia - secondo me, è solo un assaggio! E nel prossimo sonetto, la prima fila di collegamenti è dalla Divina Commedia di Dante:

Il sentiero della terra passò in mezzo,
Io, avendo dichiarato al giardino del Lussemburgo,
meravigliarsi di sivini indurito
pensatori, scrittori; io indietro-
cammina avanti pani, pani,
gendarme blu in verde, vusati,
fontana murkoche, i bambini votano,
E non c'è modo di rivolgersi a nessuno da "vai a".
Tu, Marie, instancabilmente,
in piedi presso la ghirlanda di amici di pietra -
Regine francesi a mezzogiorno -
silenziosamente, con la testa gobba.
Il giardino sembra un aiuto per il Pantheon
con il famoso "Snidanok sull'erba".

E sono assolutamente in soggezione: se i classici fossero vivi, il fetore non si formerebbe su quello nuovo.

"Snіdanok sull'erba" - il nome dell'immagine dell'impressionista Eduard Manet, come se nella sua ora attaccasse il discreto pubblico parigino. C'è una foto su di esso: un uomo vestito e una donna nuda ben indossata. Idemo ha dato:

Mirtillo dorato bіla vodi,
Verdi carezzevoli e lattiginosi;
Zamіtaє vіterets saltoni
Seguono linee nere di vuzka.
(A. Akhmatova, "Venezia", ​​1912)

Vota la voce, ai wiguk piace "bastardo!
vai!" all'impiegato di qualcun altro. Ma non c'è niente di sensato.
La prima laguna migliore al mondo con i mirtilli dorati
Fortemente syaє, zіnitsya zіzla.
(I. Brodsky, "In Italia", 1985)

La passione si è stancata di gettare la sua criniera,
І canale obozhnyuvannya burkhlivy
Ho fatto la parte superiore del materasso
Già lungo la cesoia, portava,
(B. Pasternak, dalla prima versione, canta "Spektorsky", affidato nell'almanacco "Kolo". Questa volta canta questa scena il turn-singer.)

Non ho bisogno di me. Non ho bisogno di nessuno.
Parla a te stesso, della parte superiore del materasso.
Non riempirò la mia bocca, ma con la mia bocca,
allegati di un grizzly al vocabolario.
(I. Brodsky, "La foglia dell'oasi", 1994)

Imbracatura, vita, sorella mia...
("All'album di Natalia Skavronskaya", 1969)

"La vita di mia sorella" o "La vita di mia sorella" - nell'ordine che conosci.

Zrozumilo, non zapozichennya. Esatto, forse, diciamo, reminiscenze. Inoltre, mayzhe zavzhdi - ironico.

Non aprire le mani, non nascondere la guardia,
vimiryuyuchi grado kuta alieno
nella geometria del bіdnih, il cui tricot è un multiplo
coronato da centocento lacrime di fumo.
Sai, se l'inverno è turbolento con Krasnonos,
se il trionfo del contadino è sotto i pasti,
(“Ricordo del nome dei discorsi sui trampoli”, 1978)

I Nekrasov non è stato dimenticato. E l'asse è:

Nicchia. Telecamera. Jiga.

(Farmacia likhtar di Nich street.)

Perché sto già bevendo? Reminiscenze (posso dirlo?) Brodsky e un tale trucco, come "tagliare la parola". Meraviglia:

Provulok, provulok...
Stringere la gola con un cappio.
(A. Akhmatova, "Il terzo Zachatevsky", 1940)

Non dirai a una zanzara:
"Nezabar io, come te, morirò."
3 punti di vista di una zanzara,
la persona non muore.
(I. Brodsky, "Non lo dirai a una zanzara", 1993)

Bacio l'immagine
con pianto sacrificio all'immagine...
(I. Brodsky, "Uyavlennya", 1985 - 1989)

Amare Brodsky per inserire nei suoi vіrshiki (come li chiamava lui stesso) diverse iperboli e paradossi. Ed è ancora più bello per te uscire:

Così tranquillo per un'ora, parlando più breve,
Cosa ti senti zіtkhannya naufragare il giorno
("Amico, tyazhinnya fino a prihovanih forme di foreste...", 1970)

Per il quarto giorno il mare è stato attutito dal canottaggio.
Metti nel tuo libro, prendi un collo;
maledetto il mio candore, non accendere le lampade:
l'aspetto dei capelli d'oro leggermente arrotolato.
("Canzone di Zhovtneva", 1971)

Che gelo, se lo colpisci, lascialo andare
Armatura di fuoco Z.
.....
Oggi ho sognato che stavo mentendo
Al mio letto. Quindi eccolo lì.
("Il funerale di Bobo", 1972)

Corbusier ha un letto nella Luftwaffe,
Quali insulti sono stati corretti nell'anima
Sopra l'immagine del serpente dell'Europa.
.....
Beviamo vino per le grandi stelle dell'estate
All'appartamento della ventesima versione -
Al livello già raggiunto
Tі, scho zletіli qui puntato su povіtrya.
("Rotterdam Schoolboy", 1973)

Cosa rubare alla Storia? - Tila.
Artistico? - Corpo senza testa.
("Venti sonetti a Mary Stuart", 1974)

Non sono io quello con la volontà di Dio, ma languido per l'estate
Per una camicia in una cassettiera si va, e un giorno di rovina.
("Parte del film", 1976)

І doccia fredda zashtovhaє al pascolo
abbaiano cani, non quelli che le tue parole.
("Corsa", 1981)

Mi sono reso conto che ci sono molti testi diversi, eppure non sono rimasto bloccato in questo articolo. Sarà continuato. Inoltre, є signore Google, mi raccomando. Lungi dall'essere molti pensieri come la poesia di Brodsky, pubblicata su Internet, puoi aspettare. Rimprovero, che anche prima del mio rispetto e dei miei commenti, qualcuno avrà pretese. Quindi non siamo colpevoli di sottomissione alla direttiva abbassata "bestia" dell'unicità ("po'yazanі odnієyu metoyu / skutі one lantsyug"), oltre quell'ora, grazie a Dio.

Recensioni

Robot duzhe tsіkava. Ho letto con tsikavistyu e zahoplennyam! Insanely - versi di Brodsky - lettura non costosa.
Finora ne ho letto solo la metà.
Alla selezione di Chastina, promuovi la fila - "So di aver ragione, mentre tu sei con me" e su Internet - "Non so di aver ragione, mentre tu sei con me". Quindi nella mia scelta c'è un perdono drukariano e sono contento di aver mostrato il mio perdono vipadkovo. Naskіlki significa "non" cambiare le frasi di senso. Volendo la prima versione della stessa consolazione della poesia, ma il senso glybinny è esaurito.
"Pivmіsyats piomba allo shibtsi innaffiato
al crocevia di Mosca, come una vittoria fulminea per l'Islam.
("È tempo di rock - inverno", 1967-1970)
Ai nostri giorni, puoi prenderla come una profezia (((

Con un amico maestoso!