Englische Übersetzungen und russische Analoga. Englische Praxisbeispiele und ihre russischen Pendants. Senden und Bestellen in englischer Sprache mit russischen Entsprechungen

Lassen Sie uns den schönsten Arbeitstag im Büro spürbar ausklingen. Für eine lange Arbeitszeit kann man fast ein paar Comedy-Sprüche lesen. Zum Beispiel kann der Chefmanager sein Pіdleglih so pіdbadjoriti machen: „Es ist nicht ohne Grund, über verschüttete Milch zu weinen. Heute können wir noch erreichen großer Erfolg! „Richtig! Rome ist nicht an einem Tag aufgewacht", fügte der Assistent hinzu. Milk? Rome? Zalizo? WTF?!

Es ist ganz einfach: Englische Adjektive üben. Wie eine russische Sprache, eine englische Sprache mit schlauen und eloquenten geflügelten Virazen.

Um sie zu verstehen, kennen wir manchmal die Prozory Zmist nicht, die heutigen Befehle, wie 100% du wirst ein Gott in rosa Englisch. Komm schon!

Warum ist es notwendig, die englische Sprache zu verwenden

Die Adjektive sind traditionelle (historische) Redewendungen, die ein bestimmtes Land charakterisieren.

Nosії movi oft vikoristovuyut so vyslovlyuvannya in alltäglichen Rosen und manchmal nicht svіdomlyuyuchi tsgogo. Bestellungen können mehr über die Kultur des Landes erzählt werden, die Sprache ist wie Sie lernen, Sie können ein Handwerker sein. So demonstrieren sie vorab, wie Reden und Phänomene für die Menschen anderer Nationen eine große Rolle spielen, und helfen auch zu verstehen, was in einem guten Ton respektiert wird und was wir beschmutzen.

Mehr noch, wenn Menschen manchmal über die Welt reden, gewöhnen sich die Stinker oft an die Sprache. So sprechen zum Beispiel die Orden der Bewohner der Bauernstädte von der Kraft der Gabe, und in den Fischerdörfern werden Sie die Worte des Meeres spüren.

Um die englische Sprache besser zu verstehen, wurden unten 45 englische Adjektive mit einer Übersetzung in die russische Sprache hinzugefügt.

Faltbarkeit der Übersetzung englischer Adjektive

Das Problem der Übersetzung der anglo-russischen Befehle ist für jemanden, der weit davon entfernt ist, wörtlich zu übersetzen. Es ist für uns verblüffend, dass sie in der Hautregion ihre eigenen mächtigen Realitäten entdecken, da sie von einer Nation zur anderen unterschiedlich klingen.

Aus Gründen wird beim Unterrichten neuer englischer Redewendungen empfohlen, die Etymologie und Geschichte der Rechtfertigung sowie russische Äquivalente zu lernen.

Top 45 englische Befehle und Sätze

Original: Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie zu ihr kommen.
Wörtlich: Überqueren Sie den Ort nicht, die Docks erreichen den neuen nicht.
Russisches Analogon: Sagen Sie nicht "gop", bis Sie neu bespannen.

Original: Mach aus einem Ameisenhaufen keinen Berg.
Beraube den Berg nicht der Ameisen.
Russisches Analogon: Töte keinen Elefanten.

Original: Die Katze ist aus dem Sack. /Die Wahrheit wird herauskommen.
Der Wal tauchte mit einem Bären auf. / Die Wahrheit (wird) viganyati sein.
Russisches Analogon: Alles, was taєmne zavzhdi ist, wird offensichtlich.

Original: Zeigen Sie sich von Ihrer besten Seite.
Wörtlich: Installieren Sie voraus Ich werde mein Bein schneiden.
Russisches Analogon: Versuchen Sie, den bestmöglichen Schaden zu erzielen (im besten Licht erscheinen).

Original: Vorsicht ist die Mutter der Porzelankiste.
Buti besser schützen, Shkoduvati senken.
Russisches Analogon: Gott schütze die Berezhenogo.

Original: Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.
Schmecken Sie nicht mehr, Sie können es kauen.
Russisches Analogon: Machen Sie sich keine Sorgen um Shmatok, das kein Prokovtnesh ist. / Nimm nichts Reiches an.

Original: Stille Wasser sind tief.
Ruhiges Wasser fließt tief.
Russisches Analogon: Das stille Viri hat den Teufel.

Original: Neugier ist der Katze Tod.
Wörtlich: Tsіkavіst griff die Katze an.
Russisches Analogon: Tsikavіy Varvara auf dem Basar nіs vіdіrvali.

Original: Du kratzt meinen Rücken, ich kratze deinen.
Wörtlich: Wenn du meinen Rücken riechst, dann kratze ich deinen.
Russisches Analogon: Hand miє hand. / Dienst für Dienst. / Du bist ich, ich bin du.

Original: Zwei Fehler machen kein Recht.
Wörtlich: zwei Begnadigungen schrecken nicht vor (einer) Wahrheit zurück.
Russisches Analogon: Man kann Böses nicht mit Bösem beheben. / Eine weitere Verzeihung korrigiert nicht pershu.

Original: Die Feder ist mächtiger als das Schwert.
Wörtlich: Ein Stift ist stärker als ein Schwert.
Russisches Analogon: Das Wort ist für eine Pistole schrecklicher.

Original: Das quietschende Rad wird geölt.
Wörtlich: Bauen Sie das Rad, als ob es knarren würde.
Russisches Analogon: Unter einem liegenden Stein fließt kein Wasser. / Pragnesh zu leben

Original: Kein Mensch ist eine Insel.
Wörtlich: Eine Person ist keine Insel.
Russisches Analogon: Einer auf dem Feld ist kein Krieger.

Original: Wer im Glashaus lebt, sollte nicht mit Steinen werfen.
Wörtlich: Leute, die gerne an den verfluchten Buden verweilen, werfen keine Steine ​​auf sie.
Russisches Analogon: Haben Sie eine Smіtinka bei jemand anderem, aber markieren Sie nicht Ihr eigenes Deck. / Wessen Kuh würde quälen?

Original: Gleich und gleich gesellt sich gern.
Wörtlich: Vögel desselben Polots werden sofort gepflückt.
Russisches Analogon: Angeln für Fischer aus der Ferne. / Dein vorübergehender Freund.

Original: Es gibt kein kostenloses Mittagessen.
Begehen Sie kein kostenloses Vergehen.
Russisches Analogon: Bezkoshtovny sir - nur in misholovtsi.

Original: Der frühe Vogel fängt den Wurm.
Wörtlich: Ein früher Vogel, um einen Chrobak zu fangen.
Russisches Analogon: Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott. / Wer ist der erste, der sich bewegt - dieser Pantoffel.

Original: Bettler können keine Wähler sein.
Wörtlich: Schlechte Menschen können keine Selektoren sein.
Russisches Analogon: Über Bezrib'ya und Krebs - Riba. / Hunger ist kein Titka. / In Not ist jedes Brot wohlschmeckend.

Original: Schönheit liegt im Auge des Betrachters.
Wörtlich: Schönheit (perebuvaє) - nach Meinung desjenigen, der staunt.
Russisches Analogon: Für den Geschmack dieser Farbe sind Kameraden nicht. / Sie sprechen nicht über Genuss. / Die Schönheit der Haut auf Ihre eigene Weise zu malen.

Original: Ein gesparter Cent ist ein verdienter Cent.
Wörtlich: Einen Cent sparen – einen Cent verdienen.
Russisches Analogon: Eine Kopie des Rubels ist sicherer.

Original: Abwesenheit lässt das Herz höher schlagen.
Wörtlich: Rozluka zmushyu Herz wird heiß.
Russisches Analogon: Liebe im Rozlutsі mіtsnіє. / Weit weg von den Augen – näher zum Herzen.

Original: Eine Katze schaut vielleicht auf einen König.
Wörtlich: Kishtsi kann den König bestaunen.
Russisches Analogon: Heilige Bergsteiger pissen nicht.

Original: Halbwissen ist eine gefährliche Sache.
Wörtlich: Ein bisschen Wissen ist nicht sicher.
Russisches Analogon: Napіvznannya girsche für Nichtregierung. / Unterbildung ist schlimmer als die Ungelehrten.

Original: Wie Vater,wie Sohn.
Yak Papa, also mein Sohn.
Russisches Analogon: Ein Apfelbaum fällt nicht weit von einem Apfelbaum.

Original: Alle guten Dinge müssen ein Ende haben.
Alle guten Reden haben ein Ende.
Russisches Analogon: Gute Innereien. / Nicht alles zu Maslyans Katze, komm und Great Pist.

Original: Ein Tropfen Gift infiziert den ganzen Weinkübel.
Ein Tropfen Müll vergiftet das ganze Weinfass.
Russisches Analogon: Hundelöffel in Honigfässern.

Original: Wie gewonnen, so zerronnen.
Einfach zu kommen, einfach zu gehen.
Russisches Analogon: Einfach zu wissen - einfach zu bedienen. / Es kam auf einen Schlag - es ging zu Staub.

Original: Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen.
Wörtlich: Du kannst nicht deinen eigenen Kuchen bemuttern und Yoga essen.
Russisches Analogon: Ich liebe es zu reiten, ich liebe es, Schlitten zu tragen.

Original: Eine große Mitgift ist ein Bett voller Brombeersträucher.
Wörtlich: Bagatii posag - nur ein Dorn draußen.
Russisches Analogon: Es ist besser, mit Gott befreundet zu sein, weniger reich zu bellen.

Original: Ein schuldiges Gewissen braucht keinen Ankläger.
Wörtlich: Für ein unreines Gewissen braucht es keine Anklage.
Russisches Analogon: Chuє gut, chiє m'yaso z'їla. / Ich lasse keine unreinen Summen schlafen.

Original: Ein Alleskönner ist Meister in nichts.
Wörtlich: Jack, der viel Handwerk übernimmt, ist nicht gut für die Menschen.
Russisches Analogon: Um alles anzunehmen, gibt sie nicht alles weg. / Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Original: Einem Lügner wird nicht geglaubt, wenn er die Wahrheit sagt.
Wörtlich: Lügen glaube nicht, lerne, wenn du die Wahrheit sagst.
Russisches Analogon: Einmal zbrehav - jetzt zum Lügner werden.

Original: Ein kleiner Körper beherbergt oft eine große Seele.
Wörtlich: Eine kleine Kachel hat oft eine große Seele.
Russisches Analogon: Maliy-Spule, das ist teuer.

Ursprünglich: .
Wörtlich: ein Stein, der nicht mit Moos wächst.
Russisches Analogon: Wer bei der Arbeit nicht sitzt, dem kommt nichts Gutes. / Leichter Spaziergang - nicht gut erwerben.

Original: Man kann alten Hunden keine neuen Tricks beibringen.
Von alten Hunden kann man keine neuen Tricks lernen.
Russisches Analogon: Jung - fürchte dich und alt - ändere dich nicht. / Von einem alten Hund kann man nicht genug bekommen.

Original: Wer Gesellschaft mit dem Wolf hält, lernt heulen.
Wörtlich: Wer mit Wölfen geht, lernt gewinnen.
Russisches Analogon: Sie werden den Weg weisen, Sie werden davon abheben.

Original: Wenn der Fuchs predigt, kümmere dich um deine Gänse.
Wörtlich: Wenn der Fuchs über Moral spricht, kümmere dich um die Gänse.
Russisches Analogon: Krokodilstränen vergießen. / Hüte dich vor dem Krokodil, wenn du Tränen vergießt.

Original: Wir kennen den Wert des Wassers erst, wenn der Brunnen trocken ist.
Wörtlich: Wir wissen überhaupt nicht, wie wertvoll das Wasser ist, bis es trocken ist.
Russisches Analogon: Was möglich ist, nicht sparen, ausgeben, weinen.

Original: Dass man einen Stein in den eigenen Garten wirft.
Wörtlich: Wirf einen Stein auf deinen Garten.
Russisches Analogon: Setzen Sie ein Schwein auf sich.

Ursprünglich: .
Ein Leopard kann Yoga nicht mit Peitschen verändern.
Russisches Analogon: Repariere das Buckelgrab.

Original: Ein Vogel in der Hand ist im Busch 2 wert.
Wörtlich: Ein Vogel in den Händen, um zu zweit am Busch zu stehen.
Russisches Analogon: Besser als eine Meise in den Händen, niedriger als ein Kranich am Himmel.

Ursprünglich: .
Wörtlich: Lansyug ist so sehr mіtsna, wie und її das schwächste Lanka.
Russisches Analogon: De dünn, reiß da.

Original: Wer Unheil ausbrütet Unheil fängt.
Wer das Böse beschuldigt, dem werde ich das Böse nehmen.
Russisches Analogon: Mischkins Tränen fließen.

Original: Wie der Narr denkt, so klingelt die Glocke.
Du denkst wie ein Narr, also klingel und ruf an.
Russisches Analogon: Das Gesetz ist nicht für Dummköpfe geschrieben.

Ursprünglich: .
De brud, es gibt Medni-Münzen.
Russisches Analogon: Ohne Übung können Sie den Fisch und die Wette nicht schlagen. / Wer nicht riskiert, dass man keinen Champagner trinkt.

Und zum Nachtisch empfiehlt es sich, sich mit den zusätzlichen englischen Befehlen und den klaren Virazas, unterteilt nach Themen, vertraut zu machen:

Diese Beleidigungen und Bedeutungen dienten so weit wie möglich dazu, diesen Viraz zu formen, der in englischer Sprache ein Jahrhundert lang siegreich ist.

• Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied.

Schön Lanka. Heutzutage können wir die Popularität von Fernsehsendungen in verschiedenen Lebenssituationen spüren.

Vor der Rede gab es eine Übertragung aus Großbritannien und später und in reichen anderen Ländern. Sens-Show berüchtigtes Wissen in verschiedenen Bereichen: von Wissenschaft und Philosophie bis zu Naturwissenschaften. Tatsächlich ist es eine Tatsache, dass es für jeden leicht zu reißen ist, als ob eines der Beine den anderen dünn gleich wäre. Die bildliche Bedeutung des Ausdrucks begann im 18. Jahrhundert zu gewinnen.

• Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern.

Wer kann denken, dass die Predigtdiakone auf die Ebene heiliger Schriften gestellt werden sollten? So wäre es möglich gewesen, den trivialen Satz A leopard can change its spots, virvana aus dem Kontext zu beenden, es kommt wirklich auf die Religion an:

"Kann der Äthiopier seine Haut verändern oder der Leopard seine Flecken??Dann mögt ihr auch Gutes tun, gewohnt Böses zu tun."
Kannst du die Farbe deiner Haut und die des Leoparden mit seiner eigenen ändern? So ist es dir unmöglich, Gutes zu tun, nachdem du Böses gelernt hast.

• Wo Dreck ist, ist Messing.

Derselbe Viraz, der zur gleichen Zeit der Fall zu sein scheint, tauchte im 20. Jahrhundert auf, und Weinberg in Yorkshire, England. Wort " Messing wenn sie sich im 16. Jahrhundert in Großbritannien als Name für die Mittel- und Bronzemünzen und später für alle Formen von Pfennigen durchsetzten. Der englische Satiriker Joseph Hall schrieb 1597: "Schande, was Sie für eine Bauernledermünze kaufen und verkaufen wollen."

Nur ein umgangssprachliches Wort. Die Reihenfolge ist selten siegreich für eine Stunde, will der Autor bequem leben, wenn Sie das Bild einer Figur aus Yorkshire erstellen möchten.

• Ein rollender Stein setzt kein Moos an.

Wie in allen Fällen, diese wörtliche Bedeutung, wie die Vermittlung eines Sinns, aber eine Metapher. "Kamin, sho kotit" kommt unter die Leute, als ob es nicht gut wäre, ein Problem zu schaffen oder die Arbeit zu beenden, die als unerwünscht und unproduktiv angesehen wird.

Visnovok

Das Senden dieser Befehle - eine wunderbare Entscheidung, die Sprache der Sprache mit solchen komischen Phrasen zu verschönern. Lerne fröhlich Englisch und kämpfe nicht gegen neue Sprachen, aber wir helfen dir dabei.

Toll ist, dass so ein freundlicher EnglishDom ist

Lernen Sie aus Büchern, insbesondere von Publizisten und künstlerischer Literatur. Nosії kann sie schlagen, ohne es selbst zu erwähnen. Tim und handliche "Formeln" (Formelsprache), das sind handliche Leerzeichen, zu deren Hilfe man sich leicht Gedanken machen kann.

Lesen Sie auch:

Schwierigkeiten beim Übersetzen von Bestellungen und Prislіv'їv

Wenn Sie über die Bedeutung von Adverbien, Befehlen, Redewendungen, Rätseln, Wortspielen und anderen Werken der traditionellen Volkskunst sprechen, wie ein Wort, das wörtlich zu verstehen ist, klingen Sie den Begriff „Äquivalent“ und nicht „Übersetzung“.

Tatsächliche Bestellungen können wörtlich übersetzt werden, und ihre Übersetzung entspricht genau dem Original: Besser spät als nie - Besser pizno niedriger als nie. Ale tse dosit rіdkіsny vipadok. Meistens ist es besser, nicht wörtlich zu übersetzen, sondern das Äquivalent aus der russischen Sprache zu wählen. Zum Beispiel:

• Deutsch: Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.
• Doslivny Russische Übersetzung: Rom der Anreize ist kein Tag.

In Filmen, Literatur, wenn der Held des Siegers wie ein Befehl ist, verschieben sie ihn oft so, dass der Kontext berücksichtigt wird. Manchmal ist es besser, wörtlich zu übersetzen, unten nehmen Sie das Äquivalent aus der russischen Folklore. Zum Beispiel der englische Befehl "Curiosity hat eine Katze getötet" - "Curiosity hat eine Katze getötet". Das Äquivalent kann vvazhat "Tsikavіy Barbara auf dem Markt nis vіdіrvali" sein, zu diesem scho, zahal, so selbst.

Und genau wie im Film über die britische Spionagepistole, ein Agent des MI-6 vermutet ansonsten, dass "Neugier eine Katze getötet hat", wäre die Bemerkung über Varvara ungenau, hier wäre es besser, sie wörtlich zu übersetzen oder durch eine ähnliche zu ersetzen viraz, das einen Sinn vermittelt.

Unten sind 53 beliebte Ordnungen und Suffixe in Englisch. Die ersten 10 werden buchstäblich ohne Tricks verschoben. Bis reshti 40 wurde eine wörtliche Übersetzung und Äquivalenz eingeführt.

Befehle, die in englischer Sprache angehängt sind, stammen von mir, als wären sie wörtlich übersetzt

1. Beurteile ein Buch nicht nach seinem Einband.

• Beurteilen Sie ein Buch nicht nach seinem Futter; nicht all das Gold glänzt.

2. Schlagen Sie, während das Bügeleisen heiß ist.

• Kui zalizo immer noch heiß.

3. Besser spät als noch nie.

• Es ist besser als nichts.

4. Beißen Sie nicht die Hand, die Sie füttert.

• Beißen Sie sich nicht in die Hand, was immer zu Ihnen passt.

5. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb.

• Legen Sie nicht alle Ihre Eier in eine Katze; ohne alles auf eine Karte zu setzen.

6. Meine Hände sind gebunden.

• Meine Hände sind müde.

7. Es ist die Spitze des Eisbergs.

• Tse ist die Spitze des Eisbergs.

8.Einfach Kommen Sie, einfach gehen.

• Leicht kam, leicht ging; wie es kam, so ging es; Gott gab, Gott nahm.

9. Die verbotene Frucht ist immer die süßeste.

• Zaboroneny plіd zavzhdi Lakritze.

10. Du kannst einen Mistelzweig machen, ohne ein paar Eier zu zerbrechen.

• Man kann kein Ei zerschlagen, ohne ein Ei zu zerbrechen.

Senden und Bestellen in englischer Sprache mit russischen Entsprechungen

11. Gras ist auf der anderen Seite des Zauns immer grüner.

• Wörtlich: Graspflanzengrün von der anderen Seite des Zauns.
• Äquivalent: gut, warum nicht wir.

12. Wenn Sie in Rom sind, tun Sie es wie die Römer.

• Wörtlich: Wenn Sie in Rom sind, rauben Sie alles, wie die Römer scheuen.
• Äquivalent: Gehe nicht mit deiner eigenen Satzung in das Kloster eines anderen.

13. Mach keinen Berg aus einem Ameisenhaufen.

• Wörtlich: Beraube den Berg nicht der Ameisen.
• Äquivalent: Töte keinen Elefanten.

14. Ein Apfel am Tag hält den Arzt fern.

• Wörtlich: ein Apfel für einen Tag, und das Medikament wird nicht benötigt.
• Äquivalent: Cibula mit sieben Beschwerden.

15. Rom wurde nicht an einem Tag erbaut.

• Wörtlich: Rom wurde nicht an einem Tag erweckt.
• Äquivalent: Moskau gibt es schon eine Weile.

16. Du hast dein Bett gemacht, jetzt musst du darin liegen.

• Wörtlich: Du füllst ihn leicht auf, du schläfst auf dem Neuen.
• Äquivalent: Wer auch immer Brei gebraut hat, dazu und auflockern.

17. Zählen Sie Ihre Hühner nicht vor ihnen.

• Wörtlich: Fluchen Sie nicht, bis der Gestank weg ist.
• Äquivalent: Sie rollen sich im Herbst ein.

18. Geld wächst nicht auf Bäumen.

• Wörtlich: Pfennige wachsen nicht auf Bäumen.
• Äquivalent: Pfennige wachsen nicht auf Bäumen; Pfennige liegen nicht auf der Straße

Auf Russisch kann man immer sagen „… nicht auf der Straße suhlen (vulitsa)“, wie bei Pennies.

19. Zu viele Köche verderben den Brei.

• Wörtlich: Auch reiche Köche psuet Bouth (Suppe).
• Äquivalent: Sieben Kindermädchen haben ein Kind ohne Auge.

Es gibt eine Situation, die man vermeiden sollte, wenn schon viele Leute an einer Sache arbeiten und einen für den anderen respektieren.

20. Bagato-Hände machen leichte Arbeit.

• Wörtlich: viele Hände, um den Roboter mit einer leichten zu schütteln.
• Äquivalent: nimm es zusammen - es wird nicht schwer sein; Wenn die Hände reich sind, ist der Roboter verflochten.

21. Ehrlichkeit ist die beste Politik.

• Wörtlich: Ehrlichkeit ist die beste Strategie (Politik).
• Äquivalent: Ehrlichkeit ist die beste Strategie; taєmne wird offensichtlich; Du hast nicht in den Bären genäht.

22 Praxis macht perfekt.

• Wörtlich: Übung führt zur Perfektion.
• Äquivalent: Übung bis zur Perfektion; Wiederholung des Muttertrainings; Setze den Navik-Master.

23. Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.

• Wörtlich: dort, de є will, є i sposіb.
• Äquivalent: wer will, der erreicht; es wäre ein Fehler, aber ein Weg, es zu wissen.

24. Schau Vor Sie Sprung.

• Wörtlich: Wunder, persh nizh stribati.
• Äquivalent: Furt nicht kennen, nicht am Wasser liegen.

Komisch, was ist die Reihenfolge, was ist die Superrede: Wer zögert, ist verloren. - Wen interessiert das Programm.

25. Bettler kann’ t en Wähler.

• Wörtlich: bіdnyakam wird nicht ausgeraubt.
• Äquivalent: kein Tag zur Auswahl; Wir leben nicht für fette Buti.

26. Der frühe Vogel fängt den Wurm.

• Wörtlich: ein früher Vogel, um einen Wurm zu fangen.
• Äquivalent: Wer früh aufsteht, den gibt Gott; wer früh aufsteht, der hat Glück.

27. Die Katze ist aus dem Sack.

• Wörtlich: Der Darm kam aus der Tüte.
• Äquivalent: taєmne wurde klar; offene Karten.

28. Wer zuletzt lacht, lacht am längsten.

• Wörtlich: wer über den Rest lacht, lacht über den Gefundenen.
• Äquivalent: lache freundlich über denjenigen, der über die anderen lacht.

29. Vorsicht ist besser als Nachsicht.

• Wörtlich: Pass besser auf, senke Potim Shkoduvat.
• Äquivalent: sim razіv vіdmіryay – ein Wind.

30. Alte Gewohnheiten sterben schwer.

• Wörtlich: Alte Stars sterben gewaltsam.
• Äquivalent: zvichka - ein Freund der Natur; alte zvichok wichtige pozbutisya.

31. Beißen Sie nicht mehr ab, als Sie kauen können.

• Wörtlich: Schmecke nicht mehr, du kannst weniger kauen.
• Äquivalent: nimm nicht mehr, du kannst weniger nehmen; schmecken Sie nicht mehr, Sie können es schieben.

32. Taten sprechen mehr als Worte.

• Wörtlich: Achten Sie darauf, lauter zu sprechen, um Worte zu finden.
• Äquivalent: Urteile nicht nach Worten, sondern nach dem Recht.

33. Zum Tango gehören zwei.

• Wörtlich: Tango-Tanz-Double.
• Äquivalent: Der Schweißer hat einen schuldigen Groll.

Fangen Sie an, so über Leute zu reden, die geschweißt werden sollen. Es ist unmöglich, einzeln mit dem Schweißen zu beginnen, genauso wie es unmöglich ist, einzeln Tango zu tanzen.

34. Es bringt nichts, über verschüttete Milch zu weinen.

• Wörtlich: Marno weint über Flaschenmilch.
• Äquivalent: Was kaputt ist, das ist kaputt.

35. Verlorene Zeit wird nie wieder gefunden.

• Wörtlich: Eine Stunde Geschlechtsverkehr ändert sich nicht wieder.
• Äquivalent: Sie können die Stunde, die Sie verbracht haben, nicht zurückdrehen.

36. Ein rollender Stein sammelt kein Moos.

• Wörtlich: Auf dem Stein, was ist die Katze, nicht das Mooswachstum.
• Äquivalent: Wer sitzt nicht auf der Mission für das Gute ohne Gewinn.

Die russische Sprache hat eine ähnliche Ordnung "unter einem liegenden Stein fließt kein Wasser", aber es kann nicht als Äquivalent bezeichnet werden, zu dem der Sinn bereits irritiert ist. Der Punkt ist, dass die Menschen hart arbeiten müssen, um etwas zu erreichen, und der Sinn der englischen Ordnung ist anders: Eine Person, wie ein ständiger Wechsel der Beschäftigung, gewinnt einen Ort (Kamin, was zu rollen) nicht gut (Moos).

3 7 . Zuerst Dinge Erste.

• Wörtlich: golovnі rechі - nasampered.
• Äquivalent: ungefähr alles in Ordnung; eine Notiz über den Schmutz; nasampered - letaki.

3 8 . Still Gewässer Lauf tief.

• Wörtlich: Führen Sie leise zu einer tiefen Kreuzung.
• Äquivalent: das stille Viri hat den Teufel; die Seele eines anderen - Dunkelheit.

Anstößige Äquivalenzen geben den Kern der Anordnung nicht genau wieder. Am Gericht schuftend, dass, wenn eine Person wenig spricht, es nicht bedeutet, dass sie keine tiefen Gedanken hat.

39. Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.

• Wörtlich: Wenn es nicht kaputt ist, repariere es nicht.
• Äquivalent: üben - nicht chippen; nicht hacken, zum Bösen; am besten - der Feind des Guten.

40 . Neugier getötet das Katze.

• Wörtlich: Die Zikade tötete den Darm.
• Äquivalent: tsikavіy Varvara auf dem Basar nіs vіdіrvali; tsіkavіst nicht zum Guten bringen.

41. Lerne laufen, bevor du rennst.

• Wörtlich: Laufen lernen, persh nizh bigati.
• Äquivalent: nicht alles auf einmal; zu seinem ganzen Teufel.

42. Wenn Sie ein wenig gut tun, tun Sie viel.

• Wörtlich: Gutes und Gutes machen und reich machen.
• Äquivalent: Mehr ist weniger, mehr ist mehr.

43. Aus den Augen, aus dem Sinn.

• Wörtlich: Haltung am Feld der Morgenröte, Haltung bei Gedanken.
• Äquivalent: raus aus den Augen - raus aus dem Herzen.

44. Wenn du meinen Rücken kratzt, kratze ich deinen.

• Wörtlich: Wenn du meinen Rücken riechst, werde ich deinen kratzen.
• Äquivalent: tue Gutes, und es wird sich vor dir wenden.

45. Unwissenheit ist Wonne.

• Wörtlich: Unwissenheit ist gesegnet.
• Äquivalent: glücklich mit dem Unbekannten; Je weniger Sie wissen, desto besser schlafen Sie.

46. ​​​​Jede Wolke hat einen Silberstreif am Horizont.

• Wörtlich: Hautdüsterkeit kann Futter srebnu.
• Äquivalent: kein Schaden ohne Nutzen.

47 . nah dran aber nein Zigarre.

• Wörtlich: nah, aber keine Zigarre.
• Äquivalent: mayzhe, ale povz; wenig kümmert es nicht.

Zigarren waren traditionelle Spielpreise auf Jahrmärkten. „Close but no cigar“ bedeutet, dass Sie gut gespielt, aber nicht gewonnen haben.

48. Du kannst deinen Kuchen nicht haben und ihn auch essen.

• Wörtlich: Sie können nicht genug von einem Kuchen bekommen, der über Nacht f'sti yogo ist.
• Äquivalent: kann nicht auf zwei Säulen sitzen.

49. Überqueren Sie die Brücke nicht, bis Sie zu ihr kommen.

• Wörtlich: nicht den Ort überqueren, nicht zum nächsten gehen.
• Äquivalent: sein Schnurrbart; die Probleme der Welt zu lösen.

50. Leihen Sie Ihr Geld und verlieren Sie Ihren Freund.

• Wörtlich: Holen Sie sich einen Cent und geben Sie einen Freund aus.
• Äquivalent: u borg give - Freundschaft schließen.

51. Bild ist ein Schwert wert.

• Wörtlich: ein Bild von Tausenden von Worten.
• Äquivalent: mehr als einmal zu schlagen, weniger als hundert Mal zu fühlen.

52. Vögel einer Feder strömen zusammen.

• Wörtlich: Die Vögel einer Zabarvlennya trimmen sofort.
• Äquivalent: Fischer, der aus der Ferne fischt; Anzug zu Anzug abholen; sein eigener verstorbener Bruder.

53. Niemand ist eine Insel.

• Wörtlich: Eine Person ist keine Insel.
• Äquivalent: einer auf dem Feld der Nichtkrieger.

Das Äquivalent ist nicht genau bekannt. Arbeite an den Uvazi, dass eine Person nicht allein sein kann, für ihre Natur - ein Teil des Größeren. Viraz spricht in der Epigraphik zu Hemingways Roman „For who to call the call“ (eine Predigt aus der Predigt des englischen Dichters dieses Priesters des 17. Jahrhunderts, John Donne):

„Es gibt keine Menschen, so wie eine Bula wie eine Insel wäre, eine Hautperson ist ein Teil des Festlandes, ein Teil des Landes; Und wie ich stolz auf die Küste Utyos im Meer bin, wird Europa kleiner, und so ist es, als ob die Schlange der Rand der Misa oder des Schlosses deines Freundes ist; Hauttod Ich wende Menschen an mich, denn ich bin der einzige mit uns Menschheit, aber ernähre ihn nicht, für den der Ruf läuten soll: Ruf für Dich.- da є Lehrer tragen (und tragen nicht) mov 👅 auf all die Lebenswege und darauf, ob es wimmelt 😄 Ich bin glücklich mit dieser Seite, weil ich selbst 80 Unterrichtsstunden mit Lehrern, die ich dort kenne, durchlaufen habe - und Ich probiere es für dich aus!

Hallo zusammen! Psychic ist das älteste Genre der Folklore-Kreativität. Der Gestank gehört zu den Hautmenschen, die die jüngsten begeistern – Römer, Griechen, Ägypter. Der Gestank wird von der Weisheit der Vorfahren, der praktischen Philosophie, den Lebensregeln und der Moral, dem historischen Gedächtnis niedergelegt. Russische Redewendungen und yogo-englische Äquivalente machen deutlich, dass die Worte der Yang- und englischen Völker in unterschiedlichen Lebensbereichen zu finden sind.

Prisliv'ya

Aufgrund ihrer Emotionalität und Bildlichkeit finden sich Suffixe häufig in verschiedenen Rosenarten und Texten wieder Englische Sprache. Gleichzeitig werden beim Übersetzen, das in einem authentischen Text verwendet wird, oft englische Redewendungen in russischer Sprache für Schwierigkeiten verantwortlich gemacht, weil sie uns keine Weisheit bringen und zweisprachige Wörterbücher oft keine Fehlinformationen liefern. Wie kann ich die Schwierigkeiten beim Übersetzen überwinden?

Zum Beispiel prislіv'ya " ein Narr und sein Geld werden bald getrennt “ verstand die Russen nicht. Navit erkennt її-Übersetzung Dummkopf- und Yogo-Pennies werden oft geteilt її znachenya, і vіpadki vzhivannya wird für uns zu einem Rätsel. Und gewonnen bedeutet so etwas. ein schlechter Mensch, wie befleckte Pfennige gedankenlos Chi darüber schnell. Dann geht jeder an seinen Platz. Aber es ist besser, die Äquivalente für diese und andere Sprachen zu kennen, an deren Bedeutung Sie keine Zweifel haben werden.

Die Oskelki unserer Muttersprache sind Russisch, es ist für uns einfacher, diese Wörter zu zastosuvat, da wir Kinder kennen. Prote, yak z'yasuvali, die wörtliche Übersetzung schafft irgendwie eine Form, und das ist der Nebel des Gesagten. Wenn Sie Ihre Gedanken bildlich auf Englisch ausdrücken möchten, empfehle ich Ihnen, die Entsprechungen russischer Adjektive in englischer Sprache zu verwenden, wie Sie aus meinem Artikel wissen können.

Ich habe die große Anzahl russischer und englischer Adjektive mit den Bedeutungen und dem Wortschatz verglichen. In dieser Reihenfolge sah ich zwei Gruppen:

Äquivalent in Vikoristan, lexikalisches Lager und Bedeutung- alle Silben, die in der exakten Übersetzung ihre Bedeutung nicht verlieren, siegen in beiden Zügen im selben Flattern:

Es ist einfacher zu sagen, was Sie wollen
Leichter gesagt als getan

Ein Kopf ist gut und zwei sind besser
Zwei Köpfe sind besser als einer

Besser pizno nizh nikoli
Wetteg spät als nie

Lache freundlich über den, der über die anderen lacht
Nicht wer zuletzt lacht, lacht am längsten

Der Geist ist stark, aber der Körper ist schwach
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

Kui zalizo immer noch heiß
Schmiede das Eisen so lange es heiss ist

Die Mehrheit der englischen Volkssprache wird jedoch durch das lexikalische Lager radikal in Frage gestellt.

Entspricht weniger als Wert und zastosuvannyam- tse Adjektive mit einer zovsіm inshim-Übersetzung, die für ein nationales lexikalisches Lager natürlich ist, prote eklatante Bedeutung Phrasen ähneln Veränderung und Situation, in manchen Situationen gewöhnen sie sich daran. Diese Gruppe und für uns interessanter werden:

Was erntest du
Ein schlechter Anfang macht ein schlechtes Ende
(Der schmutzige Maiskolben führt zur schmutzigen Spitze)

Dünnes Licht für gutes Schweißen
Ein schlechter Kompromiss ist besser als ein guter Rechtsstreit
(Der schmutzige Kompromiss ist kürzer, der niedrigere ist eine gute Pose)

Wer früh aufsteht, dem schenkt Gott
Gutes tun und glücklich machen, wie ein Mensch gesund, gesund und breit ist
(Früh aufstehen und früh hinlegen - du wirst gesund, reich und weise sein)

Wer seinen eigenen Sieg nicht plant, plant einen anderen
Zu versagen zu planen ist planen zu versagen
(Nicht planen bedeutet planen zu programmieren)

Bau auf Gott, leg dich nicht mit dir selbst an
Gute Zäune machen gute Nachbarn
(Hinter einem guten Parkan - gute Richter)

Weiterlesen Russische Analoga auf Englisch

Abkürzungen englischer Sätze

Noch öfter dovgі prislіv'ya in movlennі schnell. Diese Figur wird die Methode der Waschung genannt. Zum Beispiel fördern wir Viraz erst am Ende, wenn Sie sagen wollen, was passiert, wenn Sie rauben, wenn Sie den Bazhan nehmen wollen: „Ohne Übung ...“ oder „Fick einen liegenden Stein ...“ , aber dann war es so klar, dass der Sprecher sagen möchte, und andere Dinge sind notwendige Phrase.

In der englischen Sprache gibt es auch kein viraz, als wäre Wein zu alt. Hinter der Hilfe eilen die Figuren der Zamovchuvannya so:

• Und rollender Stein...
• Nun, hier ist ein Silberstreif am Horizont …
• Nun, ein Vogel in der Hand, weißt du …
• wenn die katze weg ist...
• Vögel einer Feder…

Vor der Rede ist visliv „Movchannya Gold“ auch eine verkürzte Form. In der neuen Version des Englischen sieht mein Satz so aus: „ Sprache ist Silber; Schweigen ist Gold ».

Diese Option ist jedoch nur in diesem Fall schlechter, wenn ich von den Geistern des guten Willens beleidigt werde, werde ich die Folklore der Menschen kennen, nach der sie stinken werden. Um die Abkürzungen der Variante zu verstehen, ist es notwendig, die ganze Sprache zu kennen. Dazu zastosovuyuchi skorochennya, perekonaytes, scho svіvrozmovnik Sie richtig zrozumіv und denken Sie nicht an Ihr eigenes Be-scho.

Danke für den Respekt. Ich vermisse die kühle Stimmung jenes fernen Tages! Buh!

1. Ein blinder Anführer der Blinden. Der Blinde hat einen blinden Führer. Russisches Analogon: Lesen Sie nicht die schräge Kurve. Sensei: Wenn du selbst nicht weißt, was du nicht weißt, weißt du nichts anderes.

2. Die verbrühte Katze fürchtet kaltes Wasser. Verbrühter Darm hat Angst vor kaltem Wasser. Russisches Analogon: Lyakan hat Angst vor dem Busch. Sensei: Um sicherzugehen, dass die Leute Shkodi sind, sollten sie sich vor dem Dzherel Shkodi hüten.

3. Ein verbranntes Kind fürchtet das Feuer. Ich werde das Kind verbrennen, ich bin gebacken, fürchte ich. Russisches Analogon: Obpikshis auf Milch, Dutimesh auf Wasser. Sensei: Wiederholen Sie nicht zu viele Entschuldigungen.

4. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. Wale mit Fäustlingen verärgern keine Mäuse. Russisches Analogon: Ohne Übung können Sie nicht gewinnen und mit einer Rate fischen. Wenn Sie keine nassen Hände bekommen, bewegen Sie sich nicht. Sens: Wenn Sie eine weiße Hand sind, können Sie es nicht gut machen.

5. Eine saubere Hand möchte nicht gewaschen werden. Mityas saubere Hand ist nicht erforderlich. Russisches Analogon: Wahrheit, keine Gnade. Sens: Ehrliche Menschen sind wirklich zayve.

6. Die Katze würde Fisch essen und ihre Füße (Pfoten) nicht nass machen. Der Darm wollte den Fisch fressen, aber er wollte seine Pfoten nicht nass machen. Russisches Analogon: Wenn du einen Fisch essen willst, will er nicht in der Nähe des Wassers liegen. Sens: So sagt man über eine Person, wenn Sie mehr Geld verdienen wollen, aber keine Mühsal ertragen wollen, müssen Sie lernen.

7. Ein Tropfen auf den heißen Stein. Tropfen im Wind. Russisches Analogon: Tropfen im Meer. Sens: Wenn Sie dies über die Yakus auf der rechten Seite sagen, bedeutet dies, dass es nur ein Ohr gibt (weniger Teil).

8. Ein Haar in der Suppe. Flieg auf den Balsam. Russisches Analogon: Hundelöffel in Honigfässern. Sens: Es kann nicht alles gut sein.

9. Ein Freund in Not ist wirklich ein Freund. Ein Freund ist ein richtiger Freund. Russisches Analogon: Freunde kennen sich. Sinn: Freund, derjenige, der das Bіdі nicht einwirft.

10. Eine Honigzunge, ein Herz aus Galle. Medova mova, und das Herz ist von Zhovchi. Russisches Analogon: Mein Honig und mein Eis. Sensei: sozusagen über Lügner.

11. Ein faules Schaf hält seine Wolle für schwer. Lіniva v_vtsya und vlasna Wollvazka. Russisches Analogon: Ein faules Pferd und eine Peitsche am Traktor. Sens: Wenn Sie etwas tun wollen, dann ziehen Sie sich zurück.

das gesprochene Wort ist nicht mehr zu erinnern. Sie können nicht glauben, was gesagt wurde. Russisches Analogon: Das Wort ist kein Gorobet, Fliegen ist nicht böse. Sens: persh nizh sagen - denken.

12. Eine Stunde am Morgen ist zwei am Abend wert. Ein Rangjahr kostet zwei Abende. Russisches Analogon: Am frühen Abend. Sens: Lügen (nach der Reparatur) kommt alles schneller raus.

13. Bevor man Jack Robinson sagen kann. Zuerst können Sie "Jack Robinson" sagen. Russisches Analogon: Nicht fangen und mit dem Auge blinzeln. Sinn: sehr schnell.

14. Besser ein kleines Feuer, um uns zu wärmen, als ein großes, um uns zu verbrennen. Vielmehr ein kleines Feuer, das uns verbrennen wird, ein großes Anij, das uns verbrennen wird. Russisches Analogon: Gute Innereien. Sens: alles, was Sie in der Welt tun können.

15. Zwischen der Tasse und die Lippe ein Bissen rutschen kann. Shmatok kann fallen, Sie tragen Yoga-Docks in der Schüssel zum Mund. Russisches Analogon: Sagen Sie nicht "gop", bis Sie neu bespannen. Sens: Beeilen Sie sich nicht.

16. Überqueren Sie den Bach dort, wo er am flachsten ist. Überqueren Sie den Fluss zum besten Ort. Russisches Analogon: Kenne die Furt nicht, liege nicht in der Nähe des Wassers. Sens: Verletze nicht denjenigen, der nicht singt.

17. Hunde, die viele Hasen aufstellen, töten keinen. Hunde, Yakі Lakayut-reiche Hasen, verärgern den einen nicht. Russisches Analogon: Du heiratest zwei Hasen, du heiratest nicht. Sens: Nimm die Sprotte nicht sofort.

18. Wenn du einen Hund trimmst, bellst du nicht selbst. Russisches Analogon: Für diese Hunde bellen sie. Sensei: Üben Sie nicht für Ihren Underdog.

19. Legen Sie nicht alle Eier in einen Korb. Legen Sie nicht alle Eier in eine Katze. Russisches Äquivalent: Setzen Sie nicht alles auf eine Karte.

20. Katze schließt die Augen, wenn sie die Sahne stiehlt. Der Darm wird die Augen platt machen, wenn Sie die Spitzen stehlen. Russisches Analogon: Kenne den Bauch, dessen m'yaso z'їla. Sens: für Menschen mit der Autorität, ihre Augen auf ihre Sünden zu richten.

21. Schlagen Sie den Nagel ein, der gehen wird. Töte die Blumen, die hineinkommen. Russisches Analogon: Stіni cholom wird nicht durchbrechen. Sens: Raubt diejenigen aus, die möglich sind; geben Sie nicht unmöglich vor, Robiti zu sein.

22. Jeder Hund hat seinen Tag. Der Hauthund hat seinen eigenen heiligen Buh. Russisches Analogon: Auf unserer Straße wird es heilig sein. Sens: wenn du Gnade hast.

23. Jeder Jack hat seine Jill. Haut Jack Sugen Yogo Jill. Russisches Analogon: Be-yaka, benannt nach Ihrer Verlobten, die geboren werden soll. Sinn: Sie werden nicht aus der Aktie fließen.

24. Jeder Müller schöpft Wasser zu seiner eigenen Mühle. Ein Skin Miroshnik bringt Wasser in seine eigene Mlin. Russisches Analogon: Leder zieht sein eigenes Loch. Sens: kozhen dbaє zu sich selbst.

25. Alle Eingeweide sind grau im Dunkeln (in der Nacht) Russisches Analogon: Nachts sind alle Pferde Krähen. Sinn: Nichts löscht alle sichtbaren Markierungen. In Temryava werden alle Formen und Farben ähnlich.

26. Böse Kommunikation verdirbt gute Manieren. Schlechte geschärfte Psuy-Garni-Manieren. Russisches Analogon: Z kim hlib-sil vodish, ähnlich dem. Sens: du wirst führen, du wirst das aufgreifen.

27. Chi arbeitet nicht am besten, wer sein Handwerk versteht. Der beste Praktizierende ist derjenige, der sein Recht kennt. Russisches Analogon: Rechts hat der Meister Angst. Sensei: Es ist gut, für den zu arbeiten, der alles weiß.

28. Honig ist süß, aber die Biene sticht. Süßholzhonig Russisches Analogon: Um ein Auge zu öffnen, ist dieser Zahn taub. Sinn: Du verstehst, dass du nicht kannst, aber du willst.

29. Eile langsam. Beeilen Sie sich richtig. Russisches Analogon: Leiser їdesh, weiter wirst du sein. Sensei: Beeil dich nicht, du wirst es fangen, aber beeil dich und geh in die falsche Richtung, wie du willst.

30. Liebe in einer Hütte. Eine Hütte in einer Hütte. Russisches Analogon: Um Himmels willen und in Kuren. Sens: s kokhanim skrіz gut.

31. Liebe kann nicht erzwungen werden. Die Macht der Liebe tut dir nicht weh. Russisches Analogon: Du wirst nicht zwangsweise nett sein. Sens: Sie werden Ihr Herz nicht bestrafen.

32. Lebe und lerne. Lebe und lerne. Russisches Analogon: Hundert Jahre leben. Sens: Finde immer die, die du nicht kennst oder nicht mischst, während du lebst, wirst du nach und nach lernen.

33. Wie ein Wal auf heißen Steinen. Nemovs Darm auf heißem Celin. Russisches Analogon: Sitzen, wie auf den Stiften. Sens: So sagen sie über den Bogen eines Strivozhen-Volkes, aber bewahren Sie gleichzeitig die Stille und konzentrieren Sie Ihren Respekt.

34. Neugier tötete eine Katze. Tsіkavіst tötete den Darm. Russisches Analogon: Sie wissen, reich - Sie werden bald alt. Sinn: tsіkavіst brachte nichts Gutes.

35. Es regnet nie, aber es schüttet. Bіdi bricht nicht mit Holz zusammen, sondern mit dem Bösen. Russisches Analogon: Bida kam - setze das Tor. Sens: Komm nie alleine.

36. Es ist einfach zu schwimmen, wenn andere Ihr Kinn (Kopf) hochziehen. Es ist leicht zu weben, als ob es Sie unterstützen würde. Russisches Analogon: Ich rufe eine Mücke, wenn ich Hilfe brauche. Sinn: auf den Rücken eines anderen sehen.

37. Denken Sie nur an diejenigen, die akzeptabel sind, was ist Ihr Leben. Wenn Sie möchten, ist die Bula rechts endgültig gebrochen, bearbeiten Sie sie selbst. Russisches Analogon: Das eigene Auge ist ein Diamant. Sinn: was Sie selbst tun und wachsen müssen.

38. Dreimal messen und einmal schneiden. Dreimal hinsehen, einmal aufziehen. Russisches Analogon: Sim einmal vіdmіryay, einmal vidrizh. Sens: keine Eile, Rücken an Rücken.

39. Mord wird herauskommen. Schläge werden ausbrechen. Russisches Analogon: Sie nehmen keine Ahle in einen Bären. Sensei: Alles wird offensichtlich.

40. Hals oder nichts. Entweder ich erreiche es, oder ich verbrenne mich. Russisches Analogon: Abo pan oder weg. Sens: oder du wirst Erfolg haben oder nicht.

41. Schreiben Sie niemals, was Sie nicht zu unterschreiben wagen. Schreiben Sie nichts, was Sie nicht zu unterschreiben wagen. Russisches Analogon: Was mit einem Stift geschrieben wird, dass Sie nicht mit einem Saft virubaesh. Sens: zurückdenken und dann arbeiten.

42. Verweile nicht ohne Unkraut. Es gibt keinen Garten ohne Unkraut. Russisches Analogon: І auf sontsі є plyami. Sens: alles hat seine Mängel.

43. Aus den Augen, aus dem Sinn. Verschwinde aus den Augen, verschwinde aus der Erinnerung. Russisches Analogon: Raus aus den Augen - Raus aus dem Herzen. Sinn: Anruf.

44. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. Wale mit Fäustlingen verärgern Mäuse nicht. Russisches Analogon: Kämpfe nicht, ohne nasse Hände zu bekommen. Sens: Wenn Sie eine weiße Hand sind, können Sie es nicht gut machen.

45. Es ist eine freche Maus, die sich in das Ohr der Katze schmiegt. Smila, dieser Bär, Yak kauerte an den Eingeweiden am Busch. Russisches Analogon: Stecken Sie Ihren Finger nicht in den Mund. Sensei: Also Zeuge, wer unrealistisch riskant ist.

46. ​​​​Leopard kann Yoga-Spots nicht ändern. Der Leopard ändert spontan seine Flammen. Russisches Analogon: Yak Vovka ist nicht gut, aber alles staunt über den Wald. Sinn: Niemand kann seine Natur ändern, aber man kann versuchen zu wachsen.

47. Setzen Sie die Katze unter die Tauben. Legen Sie den Darm zwischen die Tauben. Russisches Analogon: Goof off. Sensei: Sie können mir sagen, was in dieser Situation unerträglich sein wird.

48. Warten Sie, bis die Katze springt. Pochekay, während der Darm nicht stribne ist. Russisches Analogon: Tremai ist für den Wind. Sensei: Ausruhen, bis alles klar ist.

49. Eine schüchterne Katze macht eine stolze Maus. Der schüchterne Darm hat mischa Lob. Russisches Analogon: Im nicht lächelnden Darm spielt der Bär. Sensei: Wenn Sie keine eigenen Auszeichnungen haben, werden Sie nicht viel erreichen.

50. Ein Bettler kann niemals bankrott sein. Der Bankrotte ist keineswegs Bankrott. Russisches Analogon: Schneiden Sie Ihre Haare nicht nackt. Sensei: Was Sie nicht tun, werden Sie nicht verschwenden.

Danach waren die Aufträge des Bodenbelags an unser Leben gegangen, das praktisch „anders geworden“ war als der Neuankömmling. Und jetzt betten wir uns in die Sprache der Phrasen ein und grübeln selten über ihre Formeln nach. Zu diesem scho prislіv'ya - die "Formel" des Gedankens ist bereits fertig, mit einem tiefen Zmіstom und einer ausgefeilten Form. Solche englischen Adjektive und Befehle. Für eine reiche Geschichte erreichte der Gestank die ideale Genauigkeit des Hautgedankens. Vor allem, wie man den eigenen Blick auf die Welt schützt. Also haben wir jetzt є englіyskі slіv'ya für jede Situation in diesem Lebensbereich: sei es Freundschaft, Familie, Arbeit und andere wichtige Dinge.

Auf Englisch, senden Sie eine Notiz über Englisch! Und dann ist es auf einen Schlag nicht verwunderlich, dass ein so wichtiger Lebensbereich so wichtig ist. Und so sind in der Hautsprache, in der Hautkultur die folgenden Generationen von Ansammlungen wertlos. Daher können Sie immer das Äquivalent von Adjektiven auf wissen andere Sprache. In tsіy statti mi obov'yazkovo reicht es nicht aus, es anzusehen beste Schneckenüber Freundschaft, über Familie, über das Leben, das ist verhandelbar;

Englische Übersetzung mit russischer Übersetzung

Wenn ja, dann werde ich mehr über die bekannten Plots sehen und erfahren. Genauer gesagt ist es nicht so: vielleicht aus einem Witz bekannter Plots und Ideen aus der Mitte englischer Redewendungen. Für wen wir mit einer solchen englischen Sprache scherzten, als ob es direkte russische Analoga gäbe. Achse, von der man gegangen ist:

Englisches Suffix	Russische Übersetzung	Russisches Analogon des Briefes
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse	Wale mit Fäustlingen verärgern keine Mäuse	Ohne Übung können Sie nicht gewinnen und mit einer Rate fischen.
Eine Kette ist nur so stark wie ihr schwächstes Glied	Lansyug ist so sehr mіtsny Yak und Yogo ist der schwächste Lanka	De dünn - da und reißen.
Eine Abwechslung ist so gut wie eine Pause	Der Wechsel ist so nett, wie eine Reparatur.	Die kürzeste Reparatur- Ändern Sie die Meinung der Aktivität.
Ein Freund in der Not ist ein wirklicher Freund	Ein Freund der Übeltäter ist ein rechter Freund.	Freunde kennen sich in bidi.
Ein guter Anfang bringt ein gutes Ende	Garniy cob sichert garniy kіnets	Likha bіda Kolben
Eine Reise von tausend Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt	Teurer für tausend Meilen ab einem Krok.	Der Weg ist gesund für den, der geht
Ein Leopard kann seine Flecken nicht verändern	Der Leopard ist unmöglich mit seinem eigenen zu ändern.	Repariere das Buckelgrab. Ein schwarzer Mann kann nicht weiß gesehen werden.
Halbwissen ist eine gefährliche Sache	Wenig zu wissen ist nicht sicher	Aus Unwissenheit mehr trinken.
Ein bisschen von dem, worauf du Lust hast, tut dir gut	Trohi-Wiesel gehen zur Wut	Alles kann sorgfältiger gemacht werden.
Neue Besen kehren gut	New Vinik ist sauber.	Neues Metla auf eine neue Art und Weise.

Es ist lustig zu denken, wie ähnliche Gedanken in verschiedenen Sprachen in diesen Realitäten eingeflößt werden, als ob sie diesen anderen Menschen aufgeklärt wären. Zum Beispiel schlägt die russische Weisheit einen "schwarzen Hund" vor, da das englische Analogon des Sprichworts lautet, über einen Leoparden zu sprechen, eine solche russische Erklärung könnte einfach nicht.

Englische Suffixe und ihre Bedeutung

Die Bedeutung von Adverbien in der englischen Sprache liegt nicht weniger in der Weitergabe von Volksweisheiten, in der Entwicklung kultureller Errungenschaften und in anderen abstrakten Formeln, die so oft von Handwerkern verwendet werden. In der Tat können Sie für das wirkliche Leben reichlich wissen, stosuvannya sluzhiv'yam englische Sprache. Erweitern Sie den Wortschatz.

Vikoristannya prislіv'їv Englisch - dieses Zeichen des schuldigen Lexikons und mein freier Wille. Tse bedeutet, dass Sie nicht nur Ihre Gedanken ausdrücken, sondern auch kreativ spielen können. Können Sie ein Wissensspiel der folgenden Ordnungen nennen:

• Bei der Entwicklung eines Rozmovnoї-Movi für eine Ergänzung zu stiller Akzeptanz und Schulung schrieben sie über Yakі mi in.
• tieferes Verständnis der Handlung englischer Bücher und Hörbücher (mit unseren Empfehlungen).
• vіlne spriynyattya ohne.

Ich bin auch eindeutig „für“ die Einführung der Sätze, insbesondere über Freundschaft, über diesen und andere Grundbegriffe.

Englische Originalanhänge

Unabhängig von einem ähnlichen zmist bagatioh prislіv'їv, є absolut origineller Ausdruck, gibt es in keiner anderen Sprache ein Analogon. Tse tim mehr Tsikavo, die Vyvchenni helfen ausländischer Film diese Kultur als Ganzes. Wir kannten das folgende englische Suffix:

• Wenn Sie nicht gut sein können - seien Sie vorsichtig (Sei vorsichtig, denn du kannst nicht freundlich sein). Offensichtlich handelt es sich hier um diejenigen, die sich normalerweise falsch verhalten, wenn es nötig ist, und akzeptieren, sich nicht zu verletzen, nicht zu fühlen. Dieses Adjektiv hat kein russisches Analogon, aber es hat ein Analogon im Lateinischen: "Si non caste, tamen caute" (wenn nicht vernünftig, dann, wenn Sie vorsichtig sein wollen).
• Ein Freiwilliger ist zwanzig gepresste Männer wert (Ein Freiwilliger von zwanzig Freiwilligen). Tse prislіv'ya tezh mag ein direktes Analogon in der russischen Kultur haben, aber wir können es so verstehen: Mehr Auftrieb und Begeisterung für das Gebäude erreichen mehr, niedrigere Vykonannya Zavdannya ohne Interesse an dieser Bajannya.
• Leiden für Freund doppelte Freundschaft (Nach einem Freund Ausschau halten, gewinnt Freundschaft). Respektieren Sie, dass es nicht um diejenigen geht, die einen Kameraden viruchitieren oder ohne Rücksicht auf alltägliche Probleme ihrer Freunde beraubt werden. Und über diejenigen, die sprechen, mit einem Freund sprechen und lernen, diese Trauer als ihre eigene zu erleben.
• Halten Sie keinen Hund und bellen Sie nicht selbst (Nimm keinen Hund, du bellst selbst). Wenn es darum geht, wieder über die Bedeutung des Delegierens zu sprechen, scheint es einfacher zu sein, dass es nicht notwendig ist, die Schuhe anderer Leute (z. B. die eigenen) zu tragen.
• Nachahmung ist die aufrichtigste Form der Schmeichelei (Vererbung ist der größte Wald). Fügen Sie hier nichts hinzu, der Bodenbelag wird von den Besten und Promotern respektiert.
• Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen (Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, die Temryava zu verfluchen). Es ist also besser zu arbeiten, wenn Sie die Situation korrigieren möchten, sich mit gefalteten Händen tiefer zu setzen und zu fluchen.
• Geld spricht (Die Cent sprechen für sich). Tobto Pennies Schnurrbart. Die Bestellung ist willkommener, niedriger prislіv'ya. І, vsuperech Erweiterung des Denkens, її Übersetzung des Russischen - cezovsіm kein Analogon, sondern eine bessere Position.

Freunde werden im Wein gemacht und in Tränen bewiesen

Freundschaft entsteht aus Schuld, aber sie ändert sich in Tränen. Sie können eine Reihe russischer Redewendungen erraten und sie durch einen lakonischen Ausdruck ersetzen. Wenn Sie andere Arten von englischen Redewendungen kennen - wir helfen Ihnen gerne in den Kommentaren!