Характеристика героїв "горе з розуму". Характеристики головних героїв твору Горе з розуму, Грибоєдов. Їхні образи та опис Особи в комедії горі від розуму
Олександр Грибоєдов - видатний драматург першої половини дев'ятнадцятого століття, розглянуте нижче твір якого увійшло класику російської літератури. Служив Грибоєдов з дипломатичної частини, але залишився в історії як автор блискучого шедевра – комедії «Лихо з розуму», характеристика героїв якої вивчається в рамках шкільної програми. Усі події п'єси відбуваються у Москві протягом одного дня, у будинку Павла Опанасовича Фамусова.
Характеристика героїв «Лихо з розуму» - комедії у віршах і чотирьох діях - може здійснюватися за певним планом. Список дійових осіб із поясненнями автора дається, як правило, на початку п'єси.
За яким планом здійснюється характеристика героїв «Лихо з розуму»? По-перше, необхідно розповісти про соціальне становище героя, по-друге, про риси його характеру, по-третє, про систему поглядів та цінностей.
Павло Опанасович Фамусов - родовитий дворянин і поміщик, який обіймає високу чиновницьку посаду. Характер зарозумілий, владний. З підлеглими і слугами він грубий і строгий, але улесливий і раболепно підкорений з тими, хто вище його за рангом і званням. Фамусов привітний та хлібосольний господар, у його будинку часто приймають гостей. Дбайливий батько, любить дочку, хоче вдало видати її заміж. Павло Опанасович не приймає жодних змін у суспільстві, противник прогресу. Звичаї та спосіб життя старих московських дворян вважає ідеалом.
Яка ж характеристика героїв «Лихо з розуму» може обійтися без опису головного жіночого образу? Дочка Фамусова отримала традиційне дворянське виховання: з дитинства її готували до нареченої. Завдяки живому розуму, сильному характеру та здоровим інстинктам вона непогано розуміється на людях, судячи з точним і влучним висловлюванням на адресу гостей батька. Софія не тільки глузлива, а й мстива: не прощає Чацькому зневажливого ставлення до Молчаліна, якого закохана. Це вона пускає непристойний чутка, який виростає у величезну плітку про божевілля Олександра.
Але й самій їй не вдається уникнути особистої трагедії. Причиною стало те, що Софія Фамусова приймає за закоханого героя жалюгідного підлабузника і мовчазного угодника. Пані, яка начиталася романів, здалося за його мовчанням благородство, скромність і лицарство.
Своє промовисте прізвище Молчалін повністю виправдовує. Родом він із Твері, не дворянин, але будує великі плани, тому що чин асесора та службу домашнього секретаря не вважає піком кар'єри. Завдяки лицемірству та вмінню прислужитися, цей друг «диванних собачок» навшпиньки сподівається високо піднятися кар'єрними сходами. Закоханість Софії дарує жалюгідному «безсловесному» надію на вдалий та вигідний шлюб, що не відбувся. Надалі він буде ще підлішим, але обережнішим.
Яка ж характеристика героїв «Лихо з розуму» без головної дійової особи? Без Чацького Олександра Андрійовича? Він – молодий небідний дворянин. Те, що Чацький поспішав до Софії, повернувшись після трирічної відсутності, говорить про те, що він вважав Фамусових близькими людьми: ріс у їхньому домі після смерті батька. Софія спочатку дає йому втішні властивості, відзначаючи гострий розум і красномовство. Але зроблена їм нещадна критика вдач і життя московського дворянства їй неприємна.
Мабуть, Олександр мав можливість порівняти і багато чого переосмислити, тому він так негативно відгукується про існування рабства і відсутність свободи в країні. Чацький - носій нового світогляду, властивого ще небагатьом у сучасній Росії.
Софія була не рада того пристрасного почуття, яке відчував до неї Чацький. Вона сама сказала, що «неохоче» звела його з розуму. Схоже, що ця думка і стала поштовхом до дурної її витівки, що кинула палкого Чацького в прірву «мільйона мук» і змусила розчаруватися і виїхати з Москви.
Комедія була написана в 1823 році, але кожне покоління читачів, школярів і критиків, які роблять опис героїв, «Лихо з розуму» розглядає через призму сучасних їм реалій. І, схоже, характери, створені Грибоєдовим, ніколи не втратить своєї актуальності.
Говорити ми будемо про одну з головних російських комедій «Лихо з розуму» Олександра Грибоєдова (див. рис. 1).
Рис. 1. Олександр Сергійович Грибоєдов
Олександр Сергійович належав до покоління творчих людей. Вони вважали бюрократичну службу та літературу заняттями несумісними. Покоління Грибоєдова – люди приватного життя. Олександр Сергійович служив, був досвідченим дипломатом. Він відповідав за підготовку туркманчайського договору, який примирив народи Кавказу з Іраном (див. рис. 2). Як дипломат він і загинув.
У 1829-му році в Тегерані обурений натовп напав на представників російської дипломатичної місії, багатьох убили, серед них був і Грибоєдов.
Рис. 2. К. Осокіна з оригіналу В. Мошкова. «Підписання мирного договору у Туркманчаї 10 лютого 1828 року»
Спочатку Грибоєдов хотів назвати твір «Горе розуму», але назвав «Лихо з розуму». Головний герой втілює у собі всі риси романтичної особистості. Дія розгортається у Москві, оскільки столицею був Петербург. Москва була важливим містом, але частково сільським, м доживали своє століття сановники, мало служили. Московські аристократичні звичаї, були звичаями служивих людей.
Після трирічної відсутності до Москви повертається хлопець Чацький. Він приїжджає до будинку Фамусових, відвідати подругу Софію, яку закохався. Але виявляє зміни у коханій, у стосунках для людей. Входить у конфлікт із буденністю, з Фамусовим і частково з Софією. У Фамусова новий помічник Молчалін, у нього закохана Софія. Чацький цього не помічає. Він не може уявити, що дівчина з її розвитком може закохатися в безособового Молчаліна.
Комедія просвітницька, підпорядковується класичним зразкам.
Принципи драматичного твору
- Єдність часу. Дія триває трохи більше доби.
- Єдність місця. Дія розгортається в одному будинку.
- Єдність дії. Сюжет не повинен бути ускладненим.
Всі ці правила дотримані. Проте сам Чацький не нагадує героя просвітницької комедії. Ми читали "Недоросля" Фонвізіна, у творі Грибоєдова все інакше.
Пушкін, прочитавши «Горі з розуму» дійшов висновку, що її зовсім не розумний.
Він писав у листі Вяземському 28 січня 1825 р. «Чацький зовсім не розумна людина - але Грибоєдов дуже розумний». Також наприкінці січня Пушкін написав Бестужеву:
«У комедії “Лихо з розуму” хто головна дійова особа? Відповідь – Грибоєдов. Чи знаєш, що таке Чацький? Шляхетний, добрий малий, який провів кілька часу з розумною людиною (саме з Грибоєдовим) і наситився його думками дотепами та сатиричними зауваженнями».
Три дуже важливі сцени «Горячи з розуму», у яких Грибоєдов вкладав одне значення, а Пушкін знаходив інший.
Фамусов
Небезпечна людина!
Чацький
Вільніше кожен дихає
І не поспішає вписатися в полк блазнів.
Фамусов
Що каже! і каже, як пише!
Чацький
У покровителів позіхати на стелю,
З'явитися помовчати, пошаркати, пообідати,
Підставити стілець, підняти хустку.
Фамусов
Він вільність хоче проповідати!
Чацький
Хто подорожує, у селі хтось живе...
Фамусов
Та він владу не визнає!
Чацький
Хто слугує справі, а не особам...
Фамусов
Суворіше б заборонив я цим панам
На постріл під'їжджали до столиць.
А.С. Грибоєдов
Зрештою Фамусов закриває вуха, а Чацький продовжує говорити.
Для Пушкіна як людину з неромантичною свідомістю Чацький робить дурість: не можна щось проповідувати людині, якщо вона не хоче слухати.
Ще більше підстави Пушкіну сумніватися в умі Чацького дає 3-тє дію, 22-е явище, де Чацький вимовляє свій знаменитий монолог про французика з Бордо.
У тій кімнаті незначна зустріч:
Французик з Бордо, надсаджуючи груди,
Зібрав навколо себе рід віча
І казав, як споряджався в дорогу.
А.С. Грибоєдов
Цей великий монолог завершується ремаркою автора:
П'ять, шість знайдеться думок здорових
І він наважиться їх голосно оголошувати, -
Дивись...
(Оглядається, всі у вальсі кружляють з найбільшою старанністю. Старі люди розбрелися до карткових столів.)
Чацький не бачить нічого довкола себе. Його ніхто не слухає. Він проповідує, засліплений пристрастю, не звертаючи уваги на навколишню реальність. Є й дзеркальне відбиток цих епізодів. Дія 4, явище 5, коли Репетилов надходить як Чацький. Він розмовляє зі Скалозубом, проповідує йому високі думки, вимовляє довгий монолог і отримує ремарку:
(Зупиняється, побачивши, що Загорецький заступив місце Скалозуба, який покинув.)
Це пародія на монолог Чацького. На розмову з Фамусовим, який не слухає, на монолог про французика з Бордо, де всі кружляють у танці. Репетилів порожній герой, який чинить як Чацький.
Пушкін, як глядач класичної доби, бачить одне, а Грибоєдов, як автор нової комедії, вкладає щось зовсім інше.
Для Грибоєдова романтична особистість не потребує виправлення навколишнього світу. Чацький не повинен виправляти світ, а правду проповідувати. Конфлікт зі світом і є змістом романтичного героя. Пушкін дивиться на Чацького з погляду сценічного устрою.
Герой, який бачить людей, для Пушкіна смішний, а Грибоєдова піднесений. Романтична особистість неспроможна опускатися доти, щоб спостерігати реальністю. Репетилів - пародія не на Чацького, а на московського франта, який наслідує героя. Високі ідеї, які не вміщаються в голову Репетилова, не принижують Чацького. Сюжет будується на випадковій обмовці, що обростає невипадковими наслідками.
Чацький випадково вимовляє фрази, які підхоплює Софія та як слух пускає у натовп.
«Розум із серцем не в ладу»
«Як у мені розум цілий залишився»
«Від божевілля я зможу остерігатися».
Софія кидає чутку, що Чацький не в своєму розумі. З погляду Пушкіна герой веде себе нерозумно, оскільки сам підказує Софії хід, що вона використовує проти нього.
Чацький – романтична особистість. А Пушкін, глядач, який подолав романтизм у собі, вимагає від героя того, чого романтична особистість дати неспроможна, хоче і має.
Це нормальна розбіжність сприйняття та тексту. У літературознавстві це називається інтерпретацією.
Пушкін інтерпретував «Лихо з розуму» не так, як Грибоєдов його задумав.
Зі своїм завданням зобразити романтичного героя Грибоєдов упорався.
Про взаємини двох видатних людей ХІХ століття розповість документальний фільм «Історія однієї містифікації. Пушкін і Грибоєдов».
Чи розумний Чацький? Про це розмірковував як Пушкін. Суперечки не припиняються і сьогодні. Комедії Грибоєдова присвячена програма, Ігоря Волгіна
Фамусова .
Павло Опанасович Фамусов - людина у віці, поховала дружину, матір своєї дочки, Софії, яку виховує за допомогою гувернанток, але нескінченно любить. Він живе в Москві і, незважаючи на свій вік, Павло досить енергійний, служить керуючим на державному підприємстві, куди влаштував майже всіх своїх родичів. Він регулярно видає їм нагороди, чини, майже все підприємство обіймають виключно родичі Фамусова.
Павло Опанасович взяв себе на виховання Чацького, коли його батьки померли. Йому важливо, що про нього говорять, він залежить від чужої думки, любить розносити чутки. Фамусов лицемірний, часто метушиться, дотепний і кмітливий, любить лестити людям, оцінює людей за чином (чинопочитання). Він нічого не помічає навколо, любить ставити себе вище за всіх, завжди відстоює свою точку зору, через що багато говорить, часто всіх перебиває, часто сердитися, любить лаятись з приводу і без своєї прислуги. Також автор наголошує на голосному голосі Павла.
Фамус вважає освіту непотрібною тратою часу. Також він вважає себе гостинним і надає важливості походам у гості. Його нерідко можна побачити на всіх важливих подіях міста, на балах, хрестинах і таке інше. Павло Опанасович вважає, що Чацький не може одружитися з його дочкою Соф'єю, бо в нього немає грошей, а батько вимагав винятково багатого нареченого, незважаючи на своє небідне матеріальне становище, він був не проти поріднитися з молодим полковником Скалозубом. Плюс до всього, на думку Фамусова, від Чацького можна було чекати лише неприємностей та порушення порядку. Павло та Чацький були протилежностями один одного, під час суперечки кожен відстоює свою точку зору, вони не чують один одного.
В особі Фамусова Грибоєдов виражає своєрідного російського дворянина, а в особі його почту і друзів - своєрідне російське суспільство. Всі розважаються, але під цим ховається корислива мета: знайти вигідну партію, зав'язати нові знайомства, знайти заступництво. Усіх гостей Фамусова та її самого об'єднує пошук особистої вигоди, лицемірство. У такому суспільстві щирість вважається поганим тоном чи божевіллям, де всі намагаються справити один на одного гарне враження, забувши про свій внутрішній світ.
Комедія А.С.Грибоедова “Лихо з розуму” може похвалитися своїми неповторними образами. Одним із центральних образів твору є образСофії .
Софія – це героїня повісті Грибоєдова «Лихо з розуму». Ця дівчина є дуже незвичайним персонажем у повісті Грибоєдова. Вона – як породження брехні, так і доброзичливості та сили, нехай і лише зовнішньої.
Софія - це дівчина, яка є тією, від якої йшли всі нитки, як настрої, так і горя багатьох людей. Вона, як ляльковод вміло користувалася їхніми слабкостями, і сильними сторонами. Вона – маніпулятор, якщо говорити сучасною мовою. Але разом з тим, із цими якостями та таким характером, Софія – гарна дівчина, яка також і своєю зовнішністю вміє користуватися. Вона має багато шанувальників, і недарма, адже вона сильна в цьому.
Ця дівчина – сильна особистість, яка не проґавить свого. Крім того, за характером, вона ще й дуже глузлива, її сарказм досягає багатьох вух, вона любить глузувати, говорити якісь жарти. Але вона не надто весела, можна точніше сказати, що вона вміє говорити саркастично, її іронії може когось образити, так і зробити ворогом її.
Софія виросла в добрій сім'ї, багатій, усім забезпеченій, яка ні в чому не знала сильних витрат. Саме тому ця дівчина молода, виросла забезпеченою, яскравою та сміливою особистістю. Вона нічого не боялася, і вміла вміло лицемірити та брехати, коли знадобиться. І, на виправдання її, можна сказати, що вона не зовсім винна в цьому, тому що такі дії та риси характеру були не в новинку в той час. Саме тому вона ще й була такою, бо її так виховали, виховали у такому середовищі, де інакше бути і діяти не можна було. Інакше – це викликало чутки та чутки, а також – зневагу та недоброзичливість.
Комедія А.С.Грибоедова “Лихо з розуму” може похвалитися своїми неповторними образами. Одним із центральних образів твору є образМолчаліна , людини з простого народу, що прагне кар'єрного зростання
Молчалін представляється пристойною молодою людиною, яка відрізняється своєю добротою та скромністю. Але насправді, всі ці якості - лише маска, яку герой використовує для досягнення своїх цілей. Його мрією є кар'єра, високий чин та багатство. Повага серед найвищого суспільства – межа його щастя. Існує безліч різних способів для досягнення цих цілей. Але Молчалін обирає найшвидший та найнегативніший. Він робить кроки на шляху до мрії за допомогою лестощів, лицемірства та двуличності. Він робить це настільки тонко і непомітно, що багато хто може позаздрити.
Герой працював секретарем у Фамусова, людини багатої і шанованої. Всю роботу він виконував сумлінно, розмовляв ласкаво та обережно, чому й подобався Фамусову. З дочкою свого господаря, з Софією, він звертався ще краще і навіть наважився грати закоханого молодика. Звичайно, ніяких високих почуттів щодо дівчини він не відчуває. Навпаки, він її зневажає та налагоджує стосунки виключно заради власної вигоди. Одного разу завинившись перед дівчиною, він кидається до неї в ноги. Причиною цього було далеко не каяття, а страх втратити довіру свого пана Фамусова. Ще однією персоною, якій пощастило слухати від Молчалина брехню, була Хлєстова. Він люб'язно грав з нею в карти і робив компліменти її собачці. Насправді людям дуже приємна подібна поведінка на свою адресу. Лицемірство і послужливість Молчалін виявляв по відношенню до всіх, хто живе в домі: від слуг до начальства. У цьому полягає план героя, якого він суворо дотримувався.
Таким чином, Молчалін у комедії Грибоєдова є негативним персонажем. Читач не може побачити жодних позитивних рис героя, а бачить виключно лицемірство та бажання досягти сумнівної мети брудними шляхами. За допомогою цього персонажа автор розкриває серйозну проблему, яка існує й у наші дні. Люди, які прагнуть ні до чогось високого, а до слави та грошей, готові йти по головах і вдягати маску щирості. Зазвичай, досягнувши своїх цілей, такі люди живуть нещадно та самотньо.
Комедія А.С.Грибоедова “Лихо з розуму” може похвалитися своїми неповторними образами. Одним із центральних образів твору є образЧацького
Чацький – єдина людина нового покоління, яка протистоїть консервативній більшості. Очевидно, що п'єса «від і до» присвячена ідеям декабризму. Тут і патріотичний настрій Чацького, і гучні висловлювання на захист науки і освіти, і критичні зауваження щодо кріпосного права, ідея самобутності російських людей, особливості російської культури.
Цікаво, що головний герой твору є, за своєю суттю, втіленням автора, його ідей та пристрастей. Чацький довгий час подорожував світом, внаслідок чого надихнувся ідеями рівності, братерства та свободи особистості. Але повернувшись на батьківщину, герой бачить, що нічого довкола не змінилося, люди залишилися незмінними. У будинку Фамусова не раді приїзду Чацького, і головний герой це одразу зауважує. Він бачить, що суспільство в країні побудовано на лицемірстві та обмані, а головними заняттями московського дворянства є нескінченні свята, танці та застілля.
Чацький належить до дворян, небагатий, свого часу відмовився від військової служби. Свій вчинок він пояснив тим, що не бачить у цій справі ніякої користі і що радий був би служити, а не слугувати.
Чацький протистоїть мешканцям фамусівського будинку: Скалозубу, Молчаліну, Репетилову та самому Фамусову. У комедії автор висміює та засуджує цих людей як представників світського суспільства того часу.
Причиною повернення головного героя на батьківщину стала його безмежна любов до Софії. Опинившись у Москві, він відразу ж прямує до будинку Фамусова і зізнається дівчині у своїх почуттях. З цього вчинку можна охарактеризувати Чацького як людину палкого, пристрасного та романтичного. Кохання для нього – найвище почуття, святиня. Який біль йому доводиться зазнати, коли він дізнається, що Софія любить Молчаліна.
Чацький утворений, має тонкий, гострий розум і винахідливість. Але всі ці якості оточуючі ніби не помічали, і лише служниця Ліза змогла їх відзначити у розмові із Софією. Але та на слова дівчини не звернула жодної уваги. Головний герой різко засуджує кріпацтво, що називала їх джерелом нещастя. Він зневажає московських «тузів», котрим життєвим ідеалом є багатство і кар'єрне зростання. Чацький наголошує на нездатності старшого покоління відстоювати свою позицію і висловлювати думку. У протистоянні з фамусівським суспільством герой зазнає жахливої поразки: Софія воліє його Молчаліну, суспільство не приймає і висміює. Вражений цими обставинами Чацький їде з міста. За словами І.А. Гончарова, Чацький виявився зламаний кількісною перевагою «старої сили», але сам завдав їй нищівного удару якістю сили нового покоління.
Лізи
Ліза – молода дівчина, її вік у комедії не вказано. Вона весела, хитра та винахідлива. Має приємну зовнішність і здатність підтримати будь-яку розмову, а іноді й допомогти слушною порадою. Ліза допомагає Софії приховувати стосунки з Молчаліним від батька. У будинку Фамусових дівчині живеться не просто, їй доводиться відповідати за витівки панночки.
Незважаючи на те, що свої думки Ліза вважає дурними, дівчина розумна, добре розуміється на людях. З її промов можна зрозуміти, що є той чи інший персонаж комедії. Так дівчина відкриває справжнє обличчя Молчаліна. Саме Лізі він зізнається, що «любить» Софію лише з особистої вигоди. Насправді йому подобається Ліза, і він шкодує, що вона лише служниця в будинку панянки. Також можна помітити відмінності поведінки Молчаліна з Софією та Лізою: у розмовах з першою герой боязкий і скромний, у спілкуванні з Лізою веде себе пихато і розв'язно.
Ще однією труднощами у житті дівчини стає симпатія до неї Фамусова. Цей герой є моральним чином для своєї дочки, адже він відомий у суспільстві «чернечою поведінкою». Але потай від усіх Фамус дуже відверто прагне нав'язати свої почуття Лізі. Таким чином, характер цього персонажа, як і Молчаліна, повніше розкривається завдяки Лізі.
Сама ж дівчина відчуває боязке почуття до людини свого кола – буфетника Петруша. Ліза має певні моральні принципи і правила, які вона не порушуватиме. Вона делікатно і тактовно уникає любовних інтриг, що розгортаються в будинку Фамусова.
Дівчина, незважаючи на те, що є другорядним героєм п'єси, дуже впливає на її розвиток. Адже якщо забрати її сюжетну лінію, то й фінал п'єси зміниться. Вона стає сполучною ланкою між героями твору.
Комедія А.С.Грибоедова “Лихо з розуму” може похвалитися своїми неповторними образами. Одним із другорядних образів твору є образСкелезуба
Скалозуб займає військовий чин, його метою у житті є досягнення гарного місця чи звання за будь-яку ціну. Він "збив собі стан", тому користується популярністю у жінок. Навіть сам Фамусов віддає перевагу Скалозубу за чоловіків своєї дочки.
Скалозуб хоч і військовий, але не вміє думати сам. Він іде за суспільством, за тим, хто йому вигідний чи підтримує того, хто знатніший. Герой не любить Росію по-справжньому, про це він сам говорить. Він отримав високий військовий чин лише тому, що були місця, а не за подвиги та відданість Батьківщини. Скалозуб - образ збірний, його поведінка відповідає й іншим військовим, які намагалися зробити свою кар'єру після Вітчизняної війни, і, слід зазначити, у них були всі можливості для цього.
Скалозуб – типовий ліберал того часу, який тримається за старе, адже тільки за тими законами та правилами він може жити, йому зручніше підлаштовуватися під когось, ніж діяти самому.
Також образ Скалозуба допомагає повністю зрозуміти Чацького, який протистоїть "століттю минулому", читач помічає брехливість, зіпсованість і дурість Фамусівського суспільства, в яке і входить Скалозуб. Ставлення до вчення у Скалозуба особливе, не розуміє навіщо потрібно вчитися, а намагається показати себе розумним, але у діалогах коїться з іншими персонажами лише відповідає завченими військовими фразами. Скалозуб нічого корисного суспільству не приносить, він тільки ублажує свої потреби, йде головами заради своїх цілей. Таке ставлення до світу – основа старого устрою, який так не любить Чацький. Освіта герой не отримав, він виріс у військовій обстановці, тому звик висловлюватися грубо, ні з ким не зважати, віддавати накази. Скалозуб грубий, не слухає та не розуміє інших, він живе за законами армії. Його ставлення до читання жахливе – він зневажає книги. Це читач зауважує, коли головний герой запевняє, що школи краще облаштувати по-новому, як у армії, де навчать справді важливому, а чи не науці. А розповідаючи про свого далекого брата, котрий любить читати і живе в селі, Скалозуб принижує його, не розуміє, як можна читати книги. Софія бачить у Скалозубі людину дурну і відсталу, її не цікавлять його гроші. У діалозі з Чацьким Скалозуб не розуміє, про що говорить герой, але за звичкою погоджується зі сказаним.
Скалозуб звик отримувати для себе вигоду з будь-якої ситуації, шляхом лестощів та угоди з іншими. Він не хоче розвиватися, а мета одна - досягти успіху у військовій кар'єрі, це і показує обмеженість головного героя та його ідеали.
Явище 2
Лізаі Фамусів.
Ліза
Ох! пан!
Фамусов
Пан, так.
(Зупиняє годинну музику)
Адже така пустунка ти, дівчисько.
Не міг придумати, що це за біда!
То флейта чується, то ніби фортоп'яно;
Для Софії надто було б рано?
Ліза
Ні, добродію, я… лише ненароком…
Фамусов
Ось те ненароком, за вами помічай;
Так, мабуть, з наміром.
(Тискається до неї і заграє.)
Ой! зілля, пустунка.
Ліза
Ви баловник, чи до лиця вам ці обличчя!
Фамусов
Скромна, а нічого крім
Проказ і вітру на думці.
Ліза
Пустіть, вітряки самі,
Схаменіться, ви старі…
Фамусов
Майже.
Ліза
Ну хто прийде, куди ми з вами?
Фамусов
Кому прийти сюди?
Адже Софія спить?
Ліза
Зараз відпочивала.
Фамусов
Зараз! А ніч?
Ліза
Ніч цілу читала.
Фамусов
Бач, забаганки які завелися!
Ліза
Все по-французьки, вголос, читає, замкнувшись.
Фамусов
Скажи-но, що очі їй псувати не годиться,
І в читанні прок-от не великий:
Їй сну немає від французьких книг,
А мені від росіян боляче спиться.
Ліза
Що встане, доповім,
Будьте ласкаві йти, розбудіть, боюся.
Фамусов
Чого будити? Сама годинник заводиш,
На весь квартал симфонію гриміш.
Ліза
(як можна голосніше)
Та повноті-с!
Фамусов
(Затискає їй рот)
Помилуйся, як кричиш.
З глузду ти божеволієш?
Ліза
Боюся, щоб не вийшло з того…
Фамусов
Чого?
Ліза
Пора, добродію, вам знати, ви не дитина;
У дівчат сон ранковий так тонкий;
Трохи дверима рипнеш, трохи шепнеш:
Усі чують…
Фамусов
Все ти брешеш.
Фамусов
(квапливо)
Тс!
(Крадеться геть із кімнати навшпиньки.)
Ліза
(одна)
Пішов… Ах! від панів подалей;
У них біди собі щогодини готуй,
Пройди нас гірше за всіх сумів
І панський гнів, і панське кохання.
Явище 3
Ліза, Софіязі свічкою, за нею Молчалін.
Софія
Що, Ліза, на тебе напало?
Шумиш…
Ліза
Звісно, вам розлучитися важко?
До світла замкнувшись і здається все мало?
Софія
Ах, справді розвиднілося!
(Гушить свічку.)
І світло та смуток. Як швидкі ночі!
Ліза
Тужіть, знай, з боку немає сечі,
Сюди ваш батько зайшов, я обмерла;
Вертілася перед ним, не пам'ятаю, що брехала;
Ну, що ж стали ви? поклон, пане, відважте.
Ідіть, серце не на місці;
Дивіться на годинник, подивіться у вікно:
Валить народ вулицями давно;
А в хаті стукіт, ходьба, мітуть та прибирають.
Софія
Щасливі годин не помічають.
Ліза
Не спостерігайте, ваша влада;
А що у відповідь за вас, звісно, мені потрапити.
Софія
(Молчаліну)
Ідіть; цілий день ще зазнаємо нудьги.
Ліза
Бог з вами; геть візьміть руку.
(Розводить їх, Молчаліну дверях стикається з Фамусовим.)
Явище 4
Софія, Ліза, Молчалін, Фамусов.
Фамусов
Що за накази! Молчалін, ти, брате?
Молчалін
Я-с.
Фамусов
Навіщо тут? і в цей час?
І Софіє!.. Привіт, Софіє, що ти
Так рано встала! а? для якого піклування?
І як вас Бог не в пору разом звів?
Софія
Він щойно тепер увійшов.
Молчалін
Зараз із прогулянки.
Фамусов
Друг, чи не можна для прогулянок
Далі вибрати закуток?
А ти, пані, трохи з ліжка стриб,
З чоловіком! з молодим! - Заняття для дівчини!
Усю ніч читає небилиці,
І ось плоди від цих книг!
А все Кузнецький міст, і вічні французи,
Звідти моди до нас, і автори, і музи:
Губителі кишень та сердець!
Коли визволить нас творець
Від капелюшків їх! чепців! та шпильок! та шпильок!
І книжкових і бісквітних крамниць!
Софія
Дозвольте, батюшка, паморочиться в голові;
Я з переляку дух ледве перекладаю;
Дозволили вбігти ви так швидко,
Змішалася я…
Фамусов
Дякую покірно,
Я скоро до них убіг!
Я завадив! я злякав!
Я, Софіє Павлівно, засмучений сам, день цілий
Немає відпочинку, кидаюсь як немов пригорілий.
По посаді, по службі клопоту,
Той пристає, другий, усім справа до мене!
Але чи чекав на нових клопотів? щоб був обдурений.
Софія
(крізь сльози)
Ким, батюшка?
Фамусов
Ось дорікати мені стануть,
Що без толку завжди журю.
Не плач, я говорю:
Чи вже про твоє не дбали
Про виховання! з колиски!
Мати померла: умів я винайняти
У мадам Розьє другу матір.
Бабушку-золото в нагляд до тебе приставив:
Розумна була, характер тихий, рідкісних правил.
Одне не до честі служить їй:
За зайвих на рік п'ятсот карбованців
Зманити себе іншими припустила.
Та не в мадам сила.
Не потрібно іншого зразка,
Коли в очах є приклад батька.
Дивись ти на мене: не хвалюся складанням,
Однак бадьорий і свіжий, і дожив до сивини;
Вільний, вдів, я собі пан...
Чернецьким відомий поведінкою!
Ліза
Насмілюсь я, пане…
Фамусов
Мовчати!
Жахливий вік! Не знаєш, що розпочати!
Всі примудрилися не по літах.
А ще дочки, та самі добряки,
Далися нам ці мови!
Беремо ж волоцюг, і до дому, і по квитках,
Щоб наших дочок всьому навчати, всьому -
І танцям! і пенью! та ніжностям! і зітханням!
Ніби за дружину їх готуємо скоморохам.
Ти, гість, що? ти тут, добродію, до чого?
Безрідного пригрів і ввів у мою родину,
Дав чин асесора і взяв у секретарі;
До Москви переведено через моє сприяння;
І якби не я, коптів би ти в Твері.
Софія
Я вашого гніву ніяк не розтлумачу.
Він у будинку тут живе, велика напасть!
Ішов у кімнату, потрапив до іншої.
Фамусов
Потрапив чи хотів потрапити?
Та разом ви навіщо? Не можна випадково.
Софія
Ось у чому однак випадок весь:
Як ви з Лізою були тут,
Перелякав мене ваш голос надзвичайно,
І кинулася сюди я з усіх ніг.
Фамусов
Мабуть, на мене всю метушку складе.
Не в пору мій голос наробив їм тривог!
Софія
По смутному сні дрібниця тривожить.
Сказати вам сон: ви зрозумієте тоді.
Фамусов
Що це за історія?
Софія
Чи вам розповісти?
Фамусов
Ну так.
(Сідає.)
Софія
Дозвольте… чи бачите… спочатку
Квітчастий луг; і я шукала
Траву
Якусь, не згадаю наяву.
Раптом мила людина, одна з тих, кого ми
Побачимо - ніби вік знайомі,
З'явився тут зі мною; і вкрадливий, і розумний,
Але боязкий… Знаєте, хто в злиднях народжений…
Фамусов
Ох! матінко, не довершай удару!
Хто бідний, той тобі не пара.
Софія
Потім пропало все: луки та небеса. -
Ми у темній кімнаті. Для довершення дива
Розкрилася підлога - і ви звідти
Бліді, як смерть, і дибки волосся!
Тут з громом відчинили двері
Якісь не люди і не звірі
Нас нарізно - і мучили того, хто сидів зі мною.
Він ніби мені дорожче за всі скарби,
Хочу до нього - ви тягнете із собою:
Нас проводжають стогін, рев, регіт, свист чудовиськ!
Він услід кричить!
Прокинулася. - Хтось каже, -
Ваш голос був; що, гадаю, так рано?
Біжу сюди – і вас обох знаходжу.
Фамусов
Так, дурний сон; як дивлюся.
Тут все є, коли немає обману:
І чорти, і кохання, і страхи, і квіти.
Ну, добродію мій, а ти?
Фамусов
Кумедно.
Дався їм голос мій і як собі справно
Всім чується, і всіх скликає до зорі!
На мій голос поспішав, навіщо ж? - Кажи.
Молчалін
З паперами-с.
Фамусов
Так! їх бракувало.
Помилуйте, що це раптом припало
Старанність до письмових справ!
(Встає.)
Ну, Сонюшко, тобі спокій я дам:
Бувають дивні сни, а наяву дивніше;
Шукала ти собі трави,
На друга набрела швидше;
Повикинь дурницю з голови;
Де чудеса, там мало складу. -
Іди-но, ляж, засни знову.
(Молчаліну.)
Ідемо папери розбирати.
Молчалін
Я тільки ніс їх для доповіді,
Що в хід не можна пустити без довідок, без інших,
Протиріччя є, і багато не слушно.
Фамусов
Боюся, пане, я одного смертельно,
Щоб багато не накопичувалося їх;
Дай волю вам, воно б і засіло;
А в мене, що діло, що не діло,
Звичай мій такий:
Підписано, то з плечей геть.
(Виходить з Молчаліним, у дверях пропускає його вперед.)
Явище 5
Софія, Ліза.
Ліза
Ну от біля свята! ну ось вам і потіха!
Але ні, тепер уже не до сміху;
В очах темно, і завмерла душа;
Гріх не біда, чутка не гарна.
Софія
Що мені чутка? Хто хоче, так і судить,
Та батько задуматися змусить:
Буркотливий, невгамовний, швидкий,
Такий завжди, а відтоді…
Ти можеш посудити…
Ліза
Суджу-з за розповідями;
Запрет він вас; - Добро ще зі мною;
А то, помилуй Бог, як разом
Мене, Молчаліна та всіх з двору геть.
Софія
Подумаєш, як щастя норовить!
Буває гірше, з рук зійде;
Коли ж сумне ніщо на розум не йде,
Забули музику, і час йшов так плавно;
Доля нас ніби берегла;
Ні занепокоєння, ні сумніву.
А горе чекає з-за рогу.
Ліза
Ось те, мого ви дурного судження
Не жалкуєте ніколи:
Аж біда.
Нащо вам найкращого пророка?
Твердила я: у коханні не буде в цій користі
Ні на віки віків.
Як усі московські, ваш батюшка такий:
Бажав би зятя він із зірками та з чинами,
А при зірках не всі багаті між нами;
Ну, зрозуміло, до того б
І гроші, щоб пожити, щоб міг давати бали;
Ось, наприклад, полковник Скалозуб:
І золотий мішок, і мітить у генерали.
Софія
Куди як милий! і весело мені страх
Вислуховувати про фрунт і ряди;
Він слова розумного не вимовив зроду, -
Мені байдуже, що за нього, що у воду.
Ліза
Так-с, так би мовити, промовистий, а боляче не хитрує;
Але будь військовий, будь він статський,
Хто такий чутливий, і веселий, і острів,
Як Олександр Андрійович Чацький!
Не для того, щоб вас збентежити;
Давно минуло, не вернути,
А пам'ятається...
Софія
Що пам'ятається? Він славно
Пересміяти вміє всіх;
Болтає, жартує, мені смішно;
Ділити з кожним можна сміх.
Ліза
І тільки? нібито? - Сльозами обливався,
Я пам'ятаю, бідолашний він, як з вами розлучався. -
«Що, добродію, плачете? живіть сміючись ... »
А він у відповідь: «Недарма, Лізо, плачу:
Кому відомо, що знайду я, повернувшись?
І скільки, може, втрачу!»
Бідолаха ніби знав, що років через три.
Софія
Послухай, вільності ти зайвої не бери.
Я дуже вітряно, можливо, вчинила,
І знаю, і звинувачуюсь; але де змінила?
Кому? щоб докоряти невірністю могли.
Так, з Чацьким, щоправда, ми виховані, росли;
Звичка разом бути день кожен нерозлучно
Зв'язала дитячою нас дружбою; але потім
Він з'їхав, аж у нас йому здавалося нудно,
І рідко відвідував наш дім;
Потім знову прикинувся закоханим,
Вимогливим і засмученим!!.
Остер, розумний, красномовний,
У друзях особливо щасливий,
Ось про себе задумав він високо.
Полювання мандрувати напало на нього,
Ох! якщо любить хто кого,
Навіщо розуму шукати та їздити так далеко?
Ліза
Де гасає? у яких краях?
Лікувався, кажуть, на кислих водах,
Не від хвороби, чай, від нудьги – повільніше.
Софія
І, мабуть, щасливий там, де люди смішніші.
Кого люблю я, не такий:
Молчалін за інших себе забути готовий,
Ворог зухвалості, - завжди сором'язливо, несміливо,
Ніч цілу з ким можна так провести!
Сидимо, а на дворі давно вже побіліло,
Як думаєш? чим зайняті?
Ліза
Бог знає,
Пані, чи моя ця справа?
Софія
Візьме він руку, до серця тисне,
З глибини душі зітхне,
Ні слова вільного, і так вся ніч минає,
Рука з рукою, і око з мене не зводить. -
Смієшся! чи можна! чим привід подала
Тобі я на регіт такого?
Ліза
Мені?.. ваша тітонька на думку тепер спала,
Як молодий француз втік у неї з дому,
Голубко! хотіла поховати
Свою досаду, не зуміла:
Забула волосся чорнити,
І за три дні посивіла.
(Продовжує реготати).
Софія
(з жалем)
Ось так про мене потім заговорять.
Ліза
Вибачте, право, як Бог святий,
Хотіла я, щоб цей сміх безглуздий
Вас трохи розвеселити допоміг.
Софія
От вас би з тітонькою совість,
Щоб усіх знайомих перерахувати.
Чацький
А тітонька? все дівчиною, Мінервою?
Все фрейліною Катерини Першої?
Вихованок і мосек повний будинок?
Ох! до виховання перейдемо.
Що нині, так само, як здавна,
Клопочуть набирати вчителів полки,
Числом більше, ціною дешевше?
Не те щоб у науці далекі;
У Росії, під великим штрафом,
Нам кожного визнати наказують
Істориком та географом!
Наш ментор, пам'ятайте ковпак його, халат,
Перст вказівний, всі ознаки навчання
Як наші боязкі турбували уми,
Як з ранніх пір звикли вірити ми,
Що нам без німців немає порятунку! -
А Гільйоме, француз, підбитий вітерцем?
Він не одружений ще?
Софія
На кому?
Чацький
Хоч на якійсь княгині,
Пульхерії Андріївні, наприклад?
Софія
Танцмайстер! чи можна!
Чацький
Що ж? він та кавалер.
Від нас вимагатимуть з ім'ям бути і в чині,
А Гільйоме!.. - Тут нині тон який
На з'їздах, на великих, за прізвищем і парафіями парафіяльними?
Панує ще змішання мов:
Французького з нижегородським?
Софія
Суміш мов?
Чацький
Так, двох, без цього не можна.
Ліза
Але мудро з них один скроїти, як ваш.
Чацький
Принаймні не надутий.
Ось новини! - я користуюсь хвилиною,
Побаченням з вами жвавий,
І балакучий; а хіба немає часів,
Що я Молчалина дурніша? Де він, до речі?
Чи не зламав безмовності друку?
Бувало, пісень де новеньких зошит
Побачить, пристає: просимо списати.
А втім, він дійде до ступенів відомих,
Адже нині люблять безсловесних.
Софія
(в бік)
Чи не людина, змія!
(Голосно і вимушено.)
Хочу у вас запитати:
Чи траплялося, щоб ви, сміючись? чи у смутку?
Помилка? добро про когось сказали?
Хоч не тепер, а в дитинстві, можливо.
Чацький
Коли все так м'яко? і ніжно, і незріло?
На що так давно? ось добра вам справа:
Дзвінками щойно гримаючи
І день і ніч по сніговій пустелі,
Поспішаю до вас голову стрімголов.
І як я вас знаходжу? у якомусь суворому чині!
Ось півгодини холодності терплю!
Обличчя найсвятішої богомолки!
І все-таки я вас без пам'яті люблю. -
(Хвилинне мовчання.)
Послухайте, чи слова мої всі шпильки?
І хиляться до чиєїсь шкоди?
Але якщо так: розум із серцем не в ладу.
Я в диваках іншому диву
Раз посміюся, потім забуду:
Звеліть мені у вогонь: піду як на обід.
Софія
Так, добре – згорите, якщо ж ні?
Явище 8
Софія, Ліза, Чацький, Фамусов.
Фамусов
Ось і інший!
Софія
Ах, батюшка, сон у руку.
(Виходить).
Явище 9
Фамусов, Чацький(Дивиться на двері, в які Софія вийшла).
Фамусов
Ну, викинув ти штуку!
Три роки не писав двох слів!
І гримнув раптом, як з хмар.
(Обіймаються.)
Здорово, друже, здорово, брате, здорово.
Розповідай, чай, у тебе готове
Зібрання важливе звісток?
Сідай, оголоси швидше.
(Сідають)
Чацький
(розсіяно)
Як Софія Павлівна у вас гарнішала!
Фамусов
Вам людям молодим, іншого немає справи,
Як помічати дівочі краси:
Сказала щось побіжно, а ти,
Я чай, надіями занісся, зачарований.
Чацький
Ох! ні, надіями я мало розпещений.
Фамусов
"Сон в руку" мені вона зволила шепнути.
Ось ти задумав…
Чацький
Я? - Ані.
Фамусов
Про кого їй снилося? що таке?
Чацький
Я не відгадник снів.
Фамусов
Не вір їй, все пусте.
Чацький
Я вірю на власні очі;
Вік не зустрічав, передплату дам.
Щоб було їй хоч трохи подібне!
Фамусов
Він усе своє. Та розкажи докладно,
Де був? блукав стільки років!
Звідки тепер?
Чацький
Тепер мені до того!
Хотів об'їхати ціле світло,
І не об'їхав сотої частки.
(Встає поспішно.)
Вибачте; я поспішав швидше бачити вас,
Не заїжджав додому. Прощайте! Через годину
Я, подробиці найменшої не забуду;
Вам першим, потім розповідайте всюди.
(У дверях.)
Яка гарна!
Чацький
Ні, нині світло вже не таке.
Фамусов
Небезпечна людина!
Чацький
Вільніше кожен дихає
І не поспішає вписатися в полк блазнів.
Фамусов
Що каже! і каже, як пише!
Чацький
У покровителів позіхати на стелю,
З'явитися помовчати, пошаркати, пообідати,
Підставити стілець, підняти хустку.
Фамусов
Він вільність хоче проповідати!
Чацький
Хто подорожує, у селі хтось живе…
Фамусов
Та він владу не визнає!
Чацький
Хто служить справі, а не особам...
Фамусов
Суворіше б заборонив я цим панам
На постріл під'їжджали до столиць.
Чацький
Я нарешті вам відпочинок дам…
Фамусов
Терпіння, сечі немає, прикро.
Чацький
Ваше життя лаяв я нещадно,
Надаю вам у владу:
Відкиньте частину,
Хоч нашим часом на додачу;
Так і бути, я не поплачу.
Фамусов
І знати вас не хочу, розпусти не терплю.
Чацький
Я доказав.
Фамусов
Ласкаво, заткнув я вуха.
Чацький
На що ж? я їх не ображаю.
Фамусов
(скоромовкою)
Ось нишпорять світом, б'ють байдики,
Повертаються, від них порядку чекай.
Чацький
Я перестав...
Фамусов
Мабуть, пощади.
Чацький
Довжити суперечки не моє бажання.
Фамусов
Хоч душу відпусти на покаяння!
Явище 3
Слуга
(входить)
Полковник Скалозуб.
Фамусов
(нічого не бачить і не чує)
Тебе вже запроторять.
Під суд, як пити дадуть.
Чацький
Завітав до вас хтось додому.
Фамусов
Не слухаю, під суд!
Чацький
До вас людина із доповіддю.
Фамусов
Не слухаю, під суд! під суд!
Чацький
Та оберніться, вас звуть.
Фамусов
(обертається)
А? заколот? ну так і чекаю содому.
Слуга
Полковник Скалозуб. Накажете прийняти?
Фамусов
(встає)
Осли! сто разів вам повторювати?
Прийняти його, покликати, просити, сказати, що вдома,
Що дуже радий. Пішов же, поспішай.
(Слуга йде.)
Пожалуйста, добродію, при ньому остерігайся:
Відома людина, солідна,
І знаків темряву відзнаки нахопив;
Не по літах і чин завидний,
Не сьогодні завтра генерал.
Пожалуйста, при ньому поводься скромненько.
Ех! Олександре Андрійовичу, погано, брате!
До мене він жалує часто;
Я кожному, ти знаєш, радий;
У Москві додадуть завжди втричі:
Ось ніби одружується з Сонюшкою. Порожнє!
Він, можливо, і радий був душею,
Та потреби сам не бачу я великий
Дочка видаватиме ні завтра, ні сьогодні;
Адже Софія молода. А втім, влада Господня.
Пожало-ста, при ньому не сперечися ти вкрив і навскіс,
І завіральні ідеї ці кинь.
Проте його немає! яку б причину…
А! знати, до мене пішов до іншої половини.
Фамусов
Люба людина, і подивитися - так хват,
Прекрасна двоюрідна людина ваш брат.
Скалозуб
Але міцно набрався якихось нових правил.
Чин слідував йому: він службу раптом залишив,
У селі книжки почав читати.
Скалозуб
Досить щасливий я в товаришах моїх,
Вакансії саме відкриті:
То старших вимикають інших,
Інші, дивишся, перебиті.
Фамусов
Так, чим когось Господь шукає, піднесе!
Скалозуб
Буває, мого щасливіше таланить.
У нас у п'ятнадцятій дивізії, не далі.
Про нашого хоч сказати бригадного генерала.
Фамусов
Помилуйте, а вам чого бракує?
Скалозуб
Не скаржусь, не оминали,
Проте за полком два роки повели.
Фамусов
Чи в погонь за полком?
Зате, звісно, у чому іншому
За вами далеко тягтись.
Скалозуб
Ні, старіше мене по корпусу знайдуться,
Я з вісімсот дев'ятого служу;
Так, щоб чини добути, є багато каналів;
Про них як істинний філософ я суджу:
Мені тільки дісталося б у генерали.
Фамусов
І славно судіть, дай Боже здоров'я вам
І генеральський чин; а там
Навіщо відкладати далі,
Мова завести про генеральшу?
Скалозуб
Одружуватися? я анітрохи не проти.
Фамусов
Що ж? у кого сестра, племінниця є, дочка;
Адже в Москві немає нареченим перекладу;
Чого? розмножуються рік у рік;
А, батюшка, зізнайтеся, що ледве
Де знайдеться столиця, як Москва.
Скалозуб
Дистанції величезного розміру.
Фамусов
Смак, батюшка, відмінна манера;
На всі свої закони є:
Ось, наприклад, у нас вже здавна ведеться,
Що за батьком та сином честь;
Будь поганий, та якщо набереться
Душ тисячі дві родових, -
Той і наречений.
Інший хоч швидше будь, надутий всяким чванством,
Нехай собі розумником слави,
А в сім'ю не включать. На нас не здивуйся.
Адже тільки тут ще й дорожать дворянством.
Та чи це одне? візьміть ви хліб-сіль:
Хто хоче до нас завітати - будь ласка;
Двері відчинені для званих і непроханих,
Особливо із іноземних;
Хоч чесна людина, хоч ні,
Для нас рівно, про всіх готовий обід.
Візьміть ви від голови до п'ят,
На всіх московських є особливий відбиток.
Будьте ласкаві подивитися на нашу молодь,
На юнаків - синів і онуків;
Журимо ми їх, а якщо розбереш,
У п'ятнадцять років вчителів навчать!
А наші дідки? - Як їх візьме запал,
Засудять про справи, що слово - вирок, -
Адже стовпові все, в ус нікого не дмуть;
І про уряд іноді так говорять,
Що, якби хтось підслухав їх… біда!
Не те щоб новизни вводили, - ніколи,
Врятуй нас боже! Ні. А чіпляться
До того, до цього, а частіше ні до чого,
Посперечаться, пошумлять, і... розійдуться.
Прямі канцлери у відставці - за розумом!
Я вам скажу, знати час не настав,
Але що без них не обійдеться. -
А жінки? - сунься хто, спробуй оволодів;
Судді всього, скрізь, над ними немає суддів;
За картами коли повстануть загальним бунтом,
Дай Бог терпіння, адже сам я був одружений.
Скомандувати наказуйте перед фрунтом!
Будьте надішліть їх до Сенату!
Ірина Власівна! Лукер'я Олексіївна!
Тетяна Юріївна! Пульхерія Андріївна!
А доньок хтось бачив, - кожен голову повісь…
Його величність король був прусський тут;
Дивувався не шляхом московським він дівчатам,
Їхньою добротою, а не особам;
І точно, чи можна бути вихованішим бути!
Вміють себе причепурити
Тафтицею, чорнобривцем і серпанком,
Словечка в простоті не скажуть, все з кривлянням;
Французькі романси вам співають
І верхні виводять нотки,
До військових людей так і чнуть,
А тому що патріотки.
Рішуче скажу: ледве
Інша знайдеться столиця, як Москва.
Скалозуб
На мою думку,
Пожежа сприяла їй багато прикраси.
Фамусов
Не пам'ятайте нам, чи мало хрехтять!
З тих пір дороги, тротуари,
Будинки і все на новий лад.
Чацький
Будинки нові, але забобони старі.
Порадуйтеся, не винищуть
Ані роки їх, ані моди, ані пожежі.
Фамусов
(Чацькому)
Гей, зав'яжи на згадку вузлик;
Просив я помовчати, не велика послуга.
(Скелязубу.)
Дозвольте, батюшка. Ось-с – Чацького, мені друга,
Андрія Ілліча покійного синка:
Чи не служить, тобто в тому він користі не знаходить,
Але захоч - так був би діловий.
Жаль, дуже шкода, він малий з головою,
І славно пише, перекладає.
Не можна не пошкодувати, що з таким собі розумом.
Чацький
Чи не можна пошкодувати про когось іншого?
І похвали мені ваші докучають.
Фамусов
Не я один, все також засуджують.
Чацький
А судді хто? - За давниною років
До вільного життя їхня ворожнеча непримиренна,
Судження черпають із забутих газет
Часів Очаковських та підкорення Криму;
Завжди готові до журі,
Співають усі пісні одну й ту саму,
Не помічаючи себе:
Що старіше, те гірше.
Де? вкажіть нам, батьківщини батьки,
Яких ми маємо прийняти за зразки?
Чи не ці, грабіжництво багаті?
Захист від суду у друзях знайшли, у спорідненості,
Чудові споруди палати,
Де розливаються в бенкетах і марнотратстві,
І де не воскреснуть клієнти-іноземці
Минулого життя підлісні риси.
Та й кому в Москві не затискали роти
Обіди, вечері та танці?
Чи не той, ви до кого мене ще з пелен,
Для задумів якихось незрозумілих,
Дітей возили на уклін?
Той Нестор негідників знатних,
Натовпом оточений слуг;
Стараючись, вони в години вина та бійки
І честь, і життя його неодноразово рятували: раптом
На них він виміняв хортів три собаки!
Або он той ще, який для витівок
На кріпосний балет зігнав на багатьох фурах
Від матерів, батьків відторгнених дітей?
Сам занурений розумом у Зефірах та в Амурах,
Змусив усю Москву дивуватися їхній красі!
Але боржників не погодився до відстрочки:
Амури та Зефіри всі
Розпродані поодинці!
Ось ті, які дожили до сивини!
Ось поважати кого маємо ми на безлюдді!
Ось наші суворі поціновувачі та судді!
Тепер нехай із нас один,
З молодих людей знайдеться - ворог шукань,
Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин,
У науки він впертує розум, який прагне понять;
Або в душі його сам Бог порушить жар
До мистецтв творчих, високих і прекрасних, -
Вони одразу: розбій! пожежа!
І прославиться у них мрійником! небезпечним!! -
Мундир! один мундир! він у колишньому їхньому побуті
Колись укривав, розшитий та гарний,
Їхня слабодушність, свідомість злидні;
І нам за ними в дорогу щасливу!
І в дружинах, дочок - до мундира та ж пристрасть!
Я сам до нього давно чи від ніжності зрікся?!
Тепер уже в це мені дитинство не впасти;
Але хто б тоді за всіма не схопився?
Коли з гвардії, інші від двору
Сюди на якийсь час приїжджали, -
Кричали жінки: ура!
І в повітря чепчики кидали!
Фамусов
(про себе)
Втягне він мене в біду.
(Голосно.)
Сергію Сергійовичу, я піду
І чекатиму на вас у кабінеті.
Софія
Ні, залишайтеся за бажанням.
Явище 9
Софія, Ліза, Чацький, Скалозуб, Молчалін(З підв'язаною рукою).
Скалозуб
Воскрес і неушкоджений, рука
Забита злегка,
І все-таки фальшива тривога.
Молчалін
Я вас налякав, вибачте заради Бога.
Скалозуб
Ну! я не знав, що буде з того
Вам ірритація. Прожогом вбігли. -
Ми здригнулися! - Ви непритомніли,
І що? - весь страх із нічого.
Софія
(Не дивлячись ні на кого)
Ох! дуже бачу, з порожнього,
А вся ще тепер тремчу.
Чацький
(про себе)
З Молчаліним жодного слова!
Софія
Однак про себе скажу,
Що не боягузлива. Так буває,
Карета впаде, - піднімуть: я знову
Готова знову скакати;
Але все найменше в інших мене лякає,
Хоч немає великого нещастя від того,
Хоч незнайомий мені, - до цього не діло.
Чацький
(про себе)
Прощення просить у нього,
Щоразу про когось пошкодувала!
Скалозуб
Дозвольте, розповім вам звістку:
Княгиня Ласова якась тут є,
Наїзниця, вдова, але немає прикладів,
Щоб їздило з нею багато кавалерів.
Днями розбилась у пух, -
Жоке не підтримав, вважав він, мабуть, мух. -
І без того вона, як чути, незграбна,
Тепер ребра не вистачає,
Тож для підтримки шукає чоловіка.
Софія
Ах, Олександре Андрійовичу, ось -
Ви цілком великодушні.
На жаль ближнього ви такі небайдужі.
Чацький
Так, це я зараз виявив,
Моїм старанним старанням,
І пирсканням, і відтиранням,
Не знаю для кого, але я вас воскресив.
(Бере капелюх і йде.)
Явище 10
Ті ж,крім Чацького.
Софія
Ви увечері до нас будете?
Скалозуб
Як рано?
Софія
Раніше, з'їдуться домашні друзі,
Потанцювати під фортепіано, -
Ми в жалобі, то балу дати не можна.
Скалозуб
Я, але до батюшки зайти я обіцявся,
Відкланяюсь.
Софія
Прощайте.
Скалозуб
(тисне руку Молчаліну)
Ваш слуга.
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлович мій здоров'ям дуже слабкий.
Чацький
Здоров'ям слабий! Чи давно?
Наталія Дмитрівна
Все рюматизм та головний біль.
Чацький
Руху більше. У село, у теплий край.
Будь частіше на коні. Село влітку – рай.
Наталія Дмитрівна
Платон Михайлич місто любить,
Москву; за що в глушині він свої дні погубить!
Чацький
Москву та місто… Ти дивак!
А пам'ятаєш колишнє?
Платон Михайлович
Так, брате, тепер не так...
Наталія Дмитрівна
Ох! мій друже!
Тут так свіжо, що сечі немає,
Ти відчинився весь, і розстебнув жилет.
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той...
Наталія Дмитрівна
Послухайся разочок,
Мій любий, застебнися швидше.
Платон Михайлович
(холоднокровно)
Нині.
Наталія Дмитрівна
Та відійди подалі від дверей,
Наскрізний там вітер дме ззаду!
Платон Михайлович
Тепер, брате, я не той...
Наталія Дмитрівна
Мій ангел, заради бога
Від дверей далі відійди.
Платон Михайлович
(Очі до неба)
Ох! матінко!
Чацький
Ну, Бог тебе суди;
Вже точно став не той у короткий час;
Чи не минулого року, наприкінці,
Я тебе в полку знав? лише ранок: ногу в стремено
І носишся на хортовому жеребці;
Осінній вітер дме, хоч спереду, хоч із тилу.
Платон Михайлович
(З подихом)
Ех! братику! славне тоді життя було.
Явище 7
Ті ж, Князь Тугоухівськийі Княгиня із шістьма дочками.
Наталія Дмитрівна
(тоненьким голоском)
Князь Петро Ілліч, княгиня, боже мій!
Княжна Зізі! Мімі!
(Гучні лобизання, потім сідають і оглядають одна одну з голови до ніг.)
1-а княжна
Який фасон чудовий!
2-я княжна
Які складочки!
1-а княжна
Обшите бахромою.
Наталія Дмитрівна
Ні, якби бачили, мій атласний тюрлюрлю!
3-я княжна
Який ешарп cousin мені подарував!
4-та княжна
Ох! так, барежевий!
5-я княжна
Ох! краса!
6-я княжна
Ох! як милий!
Княгиня
Сс! - Хто це в кутку, зійшли ми, вклонився?
Наталія Дмитрівна
Приїжджий, Чацький.
Княгиня
Відставний?
Наталія Дмитрівна
Так, мандрував, нещодавно вернувся.
Княгиня
І хо-ло-стій?
Наталія Дмитрівна
Так, не одружений.
Княгиня
Князь, князь, сюди. - Живіше.
Князь
(До неї обертає слухову трубку)
Охм!
Княгиня
До нас на вечір, у четвер, проси швидше
Наталії Дмитрівни знайомого: он він!
Князь
І-хм!
(Вирушає, в'ється біля Чацького і покашлює)
Княгиня
Ось те дітки:
Їм бал, а батюшка тягайся на уклін;
Танцівники жахливо стали рідкісні!
Він камер-юнкер?
Наталія Дмитрівна
Ні.
Княгиня
Багат?
Наталія Дмитрівна
О! ні!
Княгиня
(Гучно, що є сечі)
Князь, князю! Назад!
Явище 8
Ті жі Графіні Хрюміни:бабуся та онука.
Графиня-онучка
Ох! grand’maman! Ну, хто так рано приїжджає!
Ми перші!
(Пропадає у бічну кімнату.)
Княгиня
Ось нас честить!
Ось перша, і нас за нікого рахує!
Зла, у дівках ціле століття, Бог її простить.
Графиня-онучка
(Повернувшись, направляє на Чацького подвійний лорнет)
Мсьє Чацький! Ви в Москві! як були, всі такі?
Чацький
На що мені змінюватися?
Графиня-онучка
Повернулися неодружені?
Чацький
На кому мені одружитися?
Графиня-онучка
У чужих краях на кому?
О! наших тьма без далеких довідок
Там одружуються, і нас дарують спорідненістю
З майстерницями модних лавок.
Чацький
Нещасні! чи повинні докори немає
Від наслідувань модисткам?
За те, що сміли віддати перевагу
Оригінали списків?
Явище 9
Ті жта безліч інших гостей. Між іншим, Загорецький. Чоловікиє, човгають, відходять убік, кочують з кімнати в кімнату та ін. Софіявід себе виходить, все до неї назустріч.
Графиня-онучка
Eh! bon soir! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l’attente.
Загорецький
(Софії)
На завтрашній спектакль маєте квиток?
Софія
Ні.
Загорецький
Дозвольте вам вручити, даремно хто взявся б
Інший вам послужити, зате
Куди я не кидався!
У контору – все взято,
До директора - він мені приятель, -
Із зорею о шостій годині, і до речі!
З вечора вже ніхто дістати не міг;
До того, до цього, я всіх збив з ніг;
І цей нарешті викрав уже силою
В одного, старий він кволий,
Мені друг, відомий домосід;
Нехай удома просидить у спокої.
Софія
Дякую вам за квиток,
А за старання вдвічі.
(Є ще деякі, тим часом Загорецький відходить до чоловіків.)
Загорецький
Платон Михайлич…
Платон Михайлович
Геть!
Іди ти до жінок, бреши їм, і їх морочити;
Я правду про тебе розкажу таку,
Що гірше за всяку брехню. Ось, брате,
(Чацькому)
рекомендую!
Як таких людей чемніше звуть?
Ніжніше? - людина він світський,
Оскаженілий шахрай, шахрай:
Антон Антонович Загорецький.
При ньому остерігайся: переносити добре,
І в карти не сідай: продасть.
Загорецький
Оригінал! буркотливий, а без найменшої злості.
Чацький
І ображатися вам смішно;
Крім чесності, є безліч втіх:
Лають тут, а там дякують.
Платон Михайлович
Ох, ні, братику, у нас лають
Всюди, а всюди приймають.
(Загорецький мішається в натовп.)
Явище 10
Ті жі Хльостова.
Хльостова
Чи легко у шістдесят п'ять років
Тягтися мені до тебе, племінниця?.. - Мучіння!
Година бита їхала з Покровки, сили немає;
Ніч - кінець світу!
Від нудьги я взяла із собою
Арапку-дівку та собачку;
Вели їх нагодувати, вже, друже мій;
Від вечері зійшли подачку. -
Княгиня, привіт!
(Села.)
Ну, Софіюшко, мій друже,
Яка у мене арапка для послуг:
Кучерява! горбом лопатки!
Сердитий! все котячі рогатки!
Та як чорна! та як страшна!
Адже створив Господь таке плем'я!
Чорт сущий; у дівочій вона;
Чи покликати?
Софія
Ні, в інший час.
Хльостова
Уяви: їх, як звірів, виводять напоказ.
Я чула, там… місто є турецьке…
А чи знаєш, хто мені припас?
Антон Антонович Загорецький.
(Загорецький виставляється вперед.)
Брехня він, картежник, злодій.
(Загорецький зникає.)
Я від нього було й двері на замок;
Та майстер послужити: мені та сестрі Парасковії
Двох арапченків на ярмарку дістав;
Купив, він каже, чай у карти сплутував;
А мені подаруночок, дай Боже йому здоров'я!
Чацький
(З реготом Платону Михайловичу)
Не привітається від таких похвал,
І Загорецький сам не витримав, зник.
Хльостова
Хто цей веселун? Зі звання якого?
Софія
Он цей? Чацький.
Хльостова
Ну? а що знайшов кумедного?
Чому він радий? Який тут сміх?
Над старістю сміятися гріх.
Я пам'ятаю, ти дітей з ним часто танцювала,
Я за вуха його дірала, тільки мало.
Явище 11
Ті жі Фамусів.
Фамусов
(голосно)
Чекаємо на князя Петра Ілліча,
А князь тут! А я забився там, у портретній.
Де Скалозуб Сергій Сергійович? а?
Ні, здається, що ні. - Він людина помітна -
Сергій Сергійович Скалозуб.
Хльостова
Творець мій! оглушив, дзвінкіше за всякі труби.
Явище 12
Ті ж і Скалозуб,потім Молчалін.
Фамусов
Сергій Сергійович, запізнилися;
А ми на вас чекали, чекали, чекали.
(Підводить до Хльостової.)
Моя невестушка, якій вже давно
Про вас сказано.
Хльостова
(сидячи)
Ви раніше були тут… у полку… у тому…
у гренадерському?
Скалозуб
(басом)
У його високості, хочете ви сказати,
Ново-землянській мушкетерській.
Хльостова
Не майстриня я полиці розрізняти.
Скалозуб
А формені є відмінності:
У мундирах випушки, погоничі, петлички.
Фамусов
Ходімо, батюшка, там вас насмішу;
Курйозний віст у нас. За нами, князю! прошу.
(Його і князя відводить із собою.)
Хльостова
(Софії)
Ух! я точненько позбулася петлі;
Адже божевільний твій батько:
Дався йому трьох сажень молодець, -
Знайомить, не спитаючи, чи приємно нам, чи немає?
Молчалін
(Подає їй карту)
Я вашу партію склав: мосьє Кок,
Хома Фоміч і я.
Хльостова
Дякую, мій друже.
(Встає.)
Молчалін
Ваш шпіц - чарівний шпіц, не більше наперстка;
Я гладив усе його: як шовкова вовна!
Хльостова
Спасибі мій рідний.
(Виходить, за нею Молчалін та багато інших.)
Явище 13
Чацький, Софія та кілька сторонніх,які у продовженні розходяться.
Чацький
Ну! хмару розігнав…
Софія
Чи не можна не продовжувати?
Чацький
Чим вас налякав?
За те, що він пом'якшив розгнівану гостю,
Хотів я похвалити.
Софія
А скінчили б злістю.
Чацький
Сказати вам, що я думав? Ось:
Старенькі всі - народ сердитий;
Не погано, щоб при них послужник знаменитий
Тут було, як громове відведення.
Молчалін! - Хто інший так мирно все залагодить!
Там моську вчасно погладить,
Тут у пору картку втре,
У ньому Загорецький не помре!
Ви давали його мені обчислювали властивості,
Але багато хто забув? - Так?
Княгиня
Ні, у Петербурзі інститут
Пе-да-го-гічний, так, здається, звуть:
Там вправляються в розколах і безвір'я,
Професори!! - у них навчався наш рідня,
І вийшов! хоч зараз у аптеку, у підмайстри.
Від жінок бігає і навіть від мене!
Чинов не хоче знати! Він хімік, він ботанік,
Князь Федір, мій племінник.
Скалозуб
Я вас порадую: загальна чутка,
Що є проект щодо ліцеїв, шкіл, гімназій;
Там лише навчатимуть по нашому: раз, два;
А книжки збережуть так: для великих оказій.
Фамусов
Сергію Сергійовичу, ні! Коли вже зло припинити:
Забрати всі книги б та спалити.
Загорецький
(з лагідністю)
Ні-с, книги книгам не дають. А якби, між нами,
Був ценсором призначений я,
На байки б наліг; ох! байки – смерть моя!
Насмішки вічні над левами! над орлами!
Хто що не кажи:
Хоча тварини, а все-таки царі.
Хльостова
Батьки мої, хто вже в розумі засмучений,
Так все одно, чи від книжок, чи від пиття;
А Чацького мені шкода.
По-християнськи так; він жалості гідний,
Був гострий чоловік, мав душ сотні зо три.
Фамусов
Чотири.
Хльостова
Три, добродію.
Фамусов
Чотириста.
Хльостова
Ні! триста.
Фамусов
У моєму календарі...
Хльостова
Усі брешуть календарі.
Фамусов
Саме чотириста, ох! сперечатися голосиста!
Хльостова
Ні! триста! - вже чужих маєтків мені не знати!
Фамусов
Чотириста, прошу зрозуміти.
Хльостова
Ні! триста, триста, триста.
Явище 22
Ті жвсе і Чацький.
Наталія Дмитрівна
Ось він.
Графиня-онучка
Шш!
всі
Шш!
(Відступають від нього в протилежний бік.)
Хльостова
Ну як з шалених очей
Почне битися він, вимагатиме до розбирання!
Фамусов
О Боже! помилуй грішних нас!
(Небезпечно.)
Шановний! Ти не у своїй тарілці.
З дороги потрібний сон. Дай пульс. Ти нездоровий.
Чацький
Так, сечі немає: мільйон мук
Груди від дружніх лещат,
Ногам від човгання, вухам від вигуків,
А краще голові від всяких дрібниць.
(Підходить до Софії.)
Душа тут у мене якимось горем стиснута,
І в багатолюдстві я втрачено, сам не свій.
Ні! незадоволений я Москвою.
Хльостова
Москва, бач, винна.
Софія
(Чацькому)
Скажіть, що вас так гнівить?
Чацький
У тій кімнаті незначна зустріч:
Французик з Бордо, надсаджуючи груди,
Зібрав навколо себе рід віча
І казав, як споряджався в дорогу
У Росію, до варварів, зі страхом та сльозами;
Приїхав - і знайшов, що ласкам немає кінця;
Ні звуку російської, ні російської особи
Не зустрів: ніби на батьківщині, з друзями;
Свою провінцію. Подивишся, ввечері
Він почувається тут маленьким царем;
Такий же толк у дам, такі ж вбрання ...
Він радий, але ми не радіємо.
Замовк, і тут з усіх боків
Туга, і охоння, і стогін.
Ох! Франція! Ні в світі краще за край! -
Вирішили дві княжни, сестриці, повторюючи
Урок, який ним з дитинства натхненний.
Куди подітися від князів!
Я оддаль відсилав бажання
Смиренні, проте вголос,
Щоб вигубив Господь нечистий цей дух
Порожнього, рабського, сліпого наслідування;
Щоб іскру заронив він у комусь із душею,
Хто міг би словом та прикладом
Нас утримати, як міцною возжою,
Від жалюгідної нудоти на чужій стороні.
Нехай мене заберуть старовіром,
Але гірше для мене наша Північ стократна.
З того часу, як віддав все в обмін на новий лад -
І звичаї, і язик, і старовину святу,
І величний одяг на інший
За блазнівським зразком:
Хвіст ззаду, спереду якийсь чудовий виїм,
Розумові всупереч, всупереч стихіям;
Рухи пов'язані, і не краса особі;
Смішні, голені, сиві підборіддя!
Як сукні, волосся, так і уми короткі!
Ох! якщо народжені ми все переймати,
Хоч у китайців би нам трохи зайняти
Премудрого у них незнання іноземців.
Чи воскреснемо колись від чужовладдя мод?
Щоб розумний, бадьорий наш народ
Хоча за мовою нас не рахував за німців.
«Як європейське поставити у паралель
З національним – дивно щось!
Ну як перекласти мадам та мадмуазель?
Вже пані!!» - забурмотів мені хтось...
Уявіть, тут у всіх
На мій рахунок піднявся сміх.
« Пані!ха! ха! ха! ха! прекрасно!
Пані!ха! ха! ха! ха! жахливо!!» -
Я, розсердившись і життя кляня,
Готував їм громову відповідь;
Але всі залишили мене. -
Ось випадок вам зі мною, він не новий;
Москва і Петербург - у всій Росії те,
Що людина з міста Бордо,
Лише рот відкрив, має щастя
У всіх князів вселяти участь;
І в Петербурзі та в Москві,
Хто ворог виписних осіб, химер, слів кучерявих,
У чиїй, на нещастя, голові
П'ять, шість знайдеться думок здорових
І він наважиться їх голосно оголошувати, -
Дивись…
(Оглядається, всі у вальсі кружляють з найбільшою старанністю. Старі люди розбрелися до карткових столів.)
Загорецький
А до речі, ось князь Петро Ілліч,
Княгиня та з княжнами.
Репетилів
Дичину.
Явище 7
Репетилів, Загорецький, Князь та Княгиня із шістьма доньками;трохи згодом Хльостоваспускається з парадних сходів, Молчалінведе її під руку. Лакеїу суєтах.
Загорецький
Княжни, будь ласка, скажіть вашу думку,
Шалений Чацький чи ні?
1-а княжна
Який у цьому є сумнів?
2-я княжна
Про це знає ціле світло.
3-я княжна
Дрянські, Хворов, Варлянські, Скачкови.
4-та княжна
Ох! вести старі, кому вони нові?
5-я княжна
Хто має сумніви?
Загорецький
Та ось не вірить…
6-я княжна
(Репетилову)
Ви!
Всі разом
Мсьє Репетилів! Ви! Мсьє Репетилів! що ви!
Та як ви! Чи можна проти всіх!
Та чому ви? сором і сміх.
Репетилів
(затикає собі вуха)
Вибачте, я не знав, що це надто голосно.
Княгиня
Ще не гласно б, з ним говорити небезпечно,
Давно б замкнути час.
Послухати, то його мізинець
Найрозумніше, і навіть князь-Петра!
Я думаю, він просто якобінець,
Ваш Чацький!.. Їдемо. Князь, ти б везти міг
Котиш чи Зізі, ми сядемо у шестимісній.
Хльостова
(зі сходів)
Княгиня, картковий боржок.
Княгиня
За мною, матінко.
Всі
(один одному)
Прощайте.
(Княже прізвище їде і Загорецький теж.)
Явище 8
Репетилів, Хльостова, Молчалін.
Репетилів
Царю небесному!
Амфіса Нілівна! Ох! Чацький! бідний! ось!
Що наш високий розум! і тисяча турбот!
Скажіть, з чого на світі ми клопочемося!
Хльостова
Так Бог судив йому; а втім
Лікують, вилікують, може;
А ти, мій батюшка, невиліковний, хоч кинь.
Дозволив вчасно з'явитися! -
Молчалін, он твій комірець,
Не потрібні дроти; мабуть, господь з тобою.
(Молчалін іде до себе в кімнату.)
Прощайте, батюшка; час перебитися.
(Виїжджає.)
Явище 9
Репетилівзі своїм лакеєм.
Репетилів
Куди тепер направити шлях?
А справа вже йде до світанку.
Іди, садай мене в карету,
Вези кудись.
(Виїжджає.)
Явище 10
Остання лампа гасне.
Чацький
(Виходить зі швейцарської)
Що це? чи чув моїми вухами!
Не сміх, а явно злість. Якими чудесами?
Через яке чаклунство
Безглуздя про мене все в голос повторюють!
І для інших як немов торжество,
Інші ніби співчувають.
О! якби хтось у людей проник:
Що гірше у них? душа чи мова?
Чий це твір!
Повірили дурні, іншим передають,
Старі вмить тривогу б'ють -
І ось громадська думка!
І ось та батьківщина ... Ні, в нинішній приїзд,
Я бачу, що вона мені скоро набридне.
А Софія знає? - Звичайно, розповіли,
Вона не те, щоб мені саме на шкоду
Потішилася, і правда чи ні
Їй все одно, чи інший, чи я,
Ніким по совісті вона не цінує.
Але ця непритомність? непритомність звідки?
Нерв розпещеність, примха, -
Збудить трохи їх, і трохи втихомирить, -
Я ознакою спочив живих пристрастей. - Ні крихти:
Вона звичайно б втратила так само сил,
Коли б хтось ступив
На хвіст собачки чи кішки.
Софія
(Над сходами на другому поверсі, зі свічкою)
Молчаліне, ви?
(Поспішно знову припирає двері.)
Чацький
Вона! вона сама!
Ох! голова горить, вся кров моя хвилювання!
З'явилася! немає її! невже у видінні?
Чи не справді я збожеволів?
До надзвичайності я точно приготовлений;
Але не бачення тут, побачення годину обумовлено.
Навіщо обманювати себе мені самого?
Звала Молчаліна, ось його кімната.
Лакей його
(з ганку)
Каре…
Чацький
Сс!..
(Виштовхує його геть.)
Буду тут, і не стуляю оку,
Хоч до ранку. Коли вже горе пити,
Так краще одразу,
Чим зволікати, а лиха повільним не побути.
Двері відчиняються.
(Ховається за колону.)
Явище 11
Чацькийзахований, Лізазі свічкою.
Ліза
Ох! сечі немає! боюся:
У порожні сіни! в ніч! боїшся домовиків,
Боїшся і людей живих.
Мучителька-панночка, бог із нею.
І Чацький, як більмо в оці;
Бач, здався їй десь тут, унизу.
(Оглядається.)
Так! як же! по сінях бродити йому полювання!
Він, чай, давно вже за ворота,
Кохання на завтра поберіг,
Додому – і спати заліг.
Однак велено серцевому штовхнутися.
(Стукається до Молчаліна.)
Послухайте. Будьте ласкаві прокинутися.
Вас кличе панночка, вас панна кличе.
Та скоріше, щоб не застали.
Явище 12
Чацькийза колоною, Ліза, Молчалін(Потягується і позіхає). Софія(Крадеться зверху).
Ліза
Ви, пане, камінь, пане, лід.
Молчалін
Ох! Лизанька, чи ти від себе?
Ліза
Від панянки-с.
Молчалін
Хто б відгадав,
Що в цих щічках, у цих жилках
Кохання ще рум'янець не грав!
Полювання бути тобі тільки на посилках?
Ліза
А вам, шукачам наречених,
Не ніжитись і не позіхати б;
Пригож і милий, хто не доїсть
І не доспить до весілля.
Молчалін
Яке весілля? з ким?
Ліза
А з панночкою?
Молчалін
Іди,
Надії багато попереду,
Без весілля час тягнемо.
Ліза
Що ви, пане! так ми кого ж
Собі в чоловіки іншого іншим?
Молчалін
Не знаю. А мене так розбирає тремтіння,
І при одній я думки трушу,
Що Павло Опанасович раз
Колись зловить нас,
Розжене, прокляне!.. Та що? чи відкрити душу?
Я в Софії Павлівні не бачу нічого
Завидного. Дай Бог їй вік прожити багато,
Кохала Чацького колись,
Мене розлюбить, як його.
Мій янголчик, хотів би наполовину
До неї те саме відчувати, що відчуваю до тебе;
Та ні, як не кажу собі,
Готуюся ніжним бути, а я бачу - і простирадло.
Софія
(в бік)
Які ницості!
Чацький
(за колоною)
Негідник!
Ліза
І вам не соромно?
Молчалін
Мені заповів батько:
По-перше, догоджати всім людям без вилучення -
Хазяїну, де доведеться жити,
Начальнику, з ким я служитиму,
Слузі його, що чистить сукні,
Швейцару, двірнику, для уникнення зла,
Собаці двірника, щоб ласкава була.
Ліза
Сказати, пане, у вас величезна опіка!
Молчалін
І ось коханця я набираю вигляду
Завгодно дочці такої людини.
Ліза
Який годує та напує,
А іноді й чином подарує?
Ходімо ж, досить тлумачили.
Молчалін
Ходімо любов ділити плачевної нашої кралі.
Дай обійму тебе від серця повноти.
(Ліза не дається.)
Для чого вона не ти!
(Хоче йти, Софія не пускає.)
Софія
(майже пошепки, вся сцена напівголосно)
Не йдіть далі, наслухалася я багато,
Жахлива людина! себе я, стін соромлюся.
Молчалін
Як! Софія Павлівна…
Софія
Ні слова, заради бога,
Мовчіть, я на все наважусь.
Молчалін
(кидається на коліна, Софія відштовхує його)
Ах, згадайте, не гнівайтесь, погляньте!
Софія
Не пам'ятаю нічого, не докучайте мені.
Спогади! як гострий ніж віне.
Молчалін
(Повзає біля ніг її)
Помилуйте…
Софія
Не підрахуйте, встаньте,
Відповіді не хочу, я знаю вашу відповідь,
Солжете…
Молчалін
Зробіть мені милість...
Софія
Ні. Ні. Ні.
Молчалін
Жартував, і не сказав я нічого, крім ...
Софія
Відчепіться, кажу, зараз,
Я криком розбуджу всіх у домі,
І погублю себе та вас.
(Молчалін підводиться.)
Я з того часу вас ніби не знала.
Докорів, скарг, сліз моїх
Не смійте чекати, не варті ви їх;
Але щоб у будинку тут зоря вас не застала,
Щоб ніколи про вас більше не чула.
Молчалін
Як ви накажете.
Софія
Інакше розповім
Усю правду батюшці з досади.
Ви знаєте, що я собою не дорожу.
Ідіть. - Стійте, будьте раді,
Що при побаченнях зі мною у нічній тиші
Трималися більш ви робості в характері,
Чим навіть вдень, і при людях, і на яві,
У вас менше зухвалості, ніж кривизни душі.
Сама задоволена тим, що вночі все дізналася,
Немає докоряючих свідків в очах,
Як давіче, коли я зомліла,
Тут Чацький був…
Чацький
(кидається між ними)
Він тут, притворниця!
Ліза та Софія
Ох! Ах!
(Ліза свічку упускає з переляку; Молчалін ховається до себе в кімнату.)
Явище 13
Ті ж,крім Молчаліна.
Чацький
Скоріше непритомність, тепер воно в порядку,
Важливіша причина є тому,
Ось нарешті розв'язання загадці!
Ось я пожертвований кому!
Не знаю, як у собі я сказ стримав!
Дивився і бачив, і не вірив!
А милий, для кого забутий
І колишній друг, і жіночий страх і сором, -
За двері ховається, боїться відповідати.
Ох! як гру долі осягнути?
Людей із душею гонителька, бич! -
Мовчалини блаженствують на світі!
Софія
(вся у сльозах)
Не продовжуйте, я звинувачую себе навколо.
Але хто б думати міг, щоб він був такий підступний!
Ліза
Стук! шум! ах! Боже мій! сюди біжить увесь дім.
Ваш батюшка, ось буде вдячний.
Явище 14
Чацький, Софія, Ліза, Фамусов, натовп слугзі свічками.
Фамусов
Сюди! за мною! скоріше!
Свічок більше, ліхтарів!
Де будинкові? Ба! знайомі всі особи!
Дочко, Софіє Павлівно! страмниця!
Безсоромниця! де! з ким! Ні дати ні взяти, вона,
Як її мати, покійниця дружина.
Бувало, я з найдорожчою половиною
Трохи нарізно - десь із чоловіком!
Побийся Бога, як? чим він тебе спокусив?
Сама його божевільним називала!
Ні! дурість на мене та сліпота напала!
Все це змова, і в змові була
Він сам і гості усі. За що я так покараний!
Чацький
(Софії)
То цим вигадкою я вам ще завдячую?
Фамусов
Брате, не фінті, не дамся я в обман,
Хоч подеретесь – не повірю.
Ти, Філько, ти прямий чурбан,
У швейцари зробив ледачу тетерю,
Не знає ні про що, не чує нічого.
Де був? куди вийшов?
Сіней не замкнув для чого?
І як не додивився? і як ти не почув?
У працю вас, на поселення вас:
За гроші продати мене готові.
Ти, швидкоока, все від твоїх проказ;
Ось він, Кузнецький міст, вбрання та обнови;
Там навчилася ти коханців зводити,
Стривай же, я тебе виправлю:
Дозвольте в хату, марш за птахами ходити.
Та й тебе, мій друже, я, доню, не залишу,
Ще два дні терпіння візьми:
Не бути тобі у Москві, не жити тобі з людьми.
Далі від цих хватів,
У село, до тітки, в глуш, в Саратов,
Там горітимеш,
За п'яльцями сидіти, за святцями позіхати.
А вас, добродію, прошу я до ладу
Туди не шанувати ні прямо, ні путівцем;
І ваша така остання риса,
Що, чай, до всякого двері будуть замкнені:
Я постараюсь, я, на сполох я приударю,
По місту всьому нароблю клопоту,
І оголошу на весь народ:
У Сенат подам, міністрам, государю.
Чацький
(Після деякого мовчання)
Не зрозумію... винен,
І слухаю, не розумію,
Начебто все ще мені пояснити хочуть,
Розгублений думками... чогось чекаю.
(З жаром.)
Сліпий! я в кому шукав нагороду всіх праць!
Поспішав!.. летів! тремтів! ось щастя, думав, близько.
Перед ким я давіче так пристрасно і так низько
Був марнотратник ніжних слів!
А ви! о Боже мій! кого собі обрали?
Коли подумаю, кому ви віддали перевагу!
Навіщо мене надією заманили?
Навіщо мені прямо не сказали,
Що все минуле ви звернули на сміх?!
Що пам'ять навіть вам охолола
Тих почуттів, в обох нас рухів серця тих,
Які в мені ні далечінь не охолодила,
Ні розваги, ні зміна місць.
Дихав, і ними жив, був безперервно зайнятий!
Сказали б, що вам раптовий мій приїзд,
Мій вигляд, мої слова, вчинки - все гидко, -
Я з вами відразу б зносини присік,
І перед тим, як назавжди розлучитися
Не став би дуже діставатися,
Хто ця вам люба людина?
(Насмішливо.)
Ви помиритеся з ним за роздумом зрілом.
Себе трощити, і для чого!
Подумайте, чи завжди ви можете його
Берегти, і сповивати, і посилати за справою.
Чоловік-хлопчик, чоловік-слуга, з жениних пажів -
Найвищий ідеал московських всіх чоловіків. -
Досить!.. з вами я пишаюся моїм розривом.
А ви, пане батько, ви пристрасні до чинів:
Бажаю вам спати в щасливому невіданні,
Я сватанням моїм не загрожую вам.
Інший знайдеться доброчесний,
Низькопоклонник і ділок,
Перевагами, нарешті,
Він майбутньому тестю рівний.
Так! протверезився я сповна,
Мрія з очей геть - і спала пелена;
Тепер не погано було б поряд
На дочку та на батька,
І на коханця-дурня,
І на весь світ вилити всю жовч і всю досаду.
З ким був! Куди мене закинула доля!
Усі женуть! всі клянуть! Мучителів натовп,
У коханні зрадників, у ворожнечі невтомних,
Оповідачів неприборканих,
Нескладних розумників, лукавих простаків,
Старих зловісних, старих,
Старих над вигадками, дурниця, -
Божевільним ви мене прославили всім хором.
Ви маєте рацію: з вогню той вийде неушкоджений,
Хто з вами день встигне пробути,
Подихає повітрям одним,
І в ньому розум уціліє.
Он із Москви! сюди я більше не їздок.
Біжу, не озирнуся, піду шукати світом,
Де ображеному є почуття куточок!
Карету мені, карету!
(Виїжджає.)
Явище 15
Крім Чацького.
Фамусов
Ну що? не бачиш ти, що він збожеволів?
Скажи серйозно: - За часів Грибоєдова було модно розписувати стіни кімнат квітами, деревами.
А той сухотний, рідня вам, книгам ворог, до вченого комітету, який оселився...- Вчений комітет був заснований у 1817 році. Він здійснював нагляд за виданням навчальної літератури, проводив у справах освіти реакційну політику.
І дим Батьківщини нам солодкий і приємний!- неточна цитата із вірша Г.Р. Державіна «Арфа» (1789):
Мила нам добра звістка про наш бік:
Вітчизни та дим нам солодкий і приємний…
Мінерва- у грецькій міфології богиня мудрості.
Небіжчик був поважний камергер, з ключем і синові ключ умів доставити.– Камергери (придворне звання) носили на парадних мундирах золотий ключ.
...тупієм не кивнуть- Тупий - старовинна зачіска: зібраний на потилиці пучок волосся.
Вельможа у разі…- Тобто милості, лідер.
Куртаг- Прийомний день у палаці.
Віст- карткова гра.
Карбонарі (карбонарії)- Члени таємного революційного суспільства в Італії (XIX століття).
За третє серпня- 3 серпня - день побачення Олександра I з австрійським імператором у Празі, відзначений урочистістю та нагородженнями. Цього дня жодних бойових дій не було; таким чином, «подвиг» Скалазуба полягав лише в тому, що вони «засіли до траншеї».
Йому дано з бантом, мені на шию.- Одні й самі ордени відрізнялися ступеня методами носіння. Нижчі ордени (III та IV ступеня) носилися в петлиці, і стрічка могла зав'язуватися бантом; вищі (І та ІІ ступеня) - на шиї.
Часів Очаковських та підкорення Криму…- Взяття турецької фортеці Очаків та приєднання Криму до Росії відбулися 1783 року.
Бабуся (франц.).
А! Добрий вечір! Нарешті й ви! Ви не поспішайте, і ми завжди вас із задоволенням чекаємо. (Франц.).
Він вам розповість усю історію докладно (франц.).
Та від ланкарткових взаємних навчань.- Ланкарточний – спотворене слово «ланкастерський». Система англійського педагога Ланкастера (1771-1838) полягала в тому, що сильніші учні навчали найслабших, допомагаючи вчителю. У Росії цією системою захоплювалися поборники народної освіти, передові офіцери під час навчання солдатів у армії, зокрема, декабристи. В урядових колах до ланкастерських шкіл ставилися підозріло, як до розсадника вільнодумства. Такою ж репутацією мали пансіони (Шляхетний пансіон при Московському Університеті), ліцей (Царськосельський ліцей) та Педагогічний інститут (Петербурзький педагогічний інститут).
, Характеристика Молчаліна , Характеристика Скалозуба , Характеристика Софії .
Розглянемо й другорядні персонажі комедії. Поруч із Софією стоїть постать жвавої служниці Лізи. Вона трохи нагадує субреток французьких комедій, але Грибоєдов зумів надати їй стільки свіжості, з таким реалізмом зобразив її національні російські риси, що Ліза – жива постать.
Величезний талант Грибоєдова якраз і дається взнаки в тому, що навіть найнезначніші особи світського суспільства, зображеного в «Горі з розуму», написані з справжнім реалізмом, мають кожне свій певний характер.
Фамусов, Софія, Молчалін, Ліза. Ілюстрація Д. Кардовського до комедії Грибоєдова «Лихо з розуму»
Так і бачиш велику постать знатної старої Хлєстової, у якої «вихованок і мосек повний будинок»; у суспільстві вона тримає себе з тією свободою та прямолінійністю, які дозволяють її вік та становище у світлі; вона каже всім правду в очі. Щоб не нудьгувати дорогою на бал до Фамусових, вона привезла з собою в кареті «арапку-дівку, та собачку»; і, дбаючи зовсім нарівні про цю арапку, яку тримає «для послуг», і про собачку, просить Софію наказати їх нагодувати – від вечері надіслати «подачку». Хлєстова, як і Фамусов, мабуть, ніколи й не замислювалася над питаннями кріпосного права; їй здається природним, що частина людства має бути у підпорядкуванні і служити, а інша – приймати послуги та наказувати. З дрібною цікавістю цікавиться вона доходами та станом інших дворян, простодушно вигукуючи:
«Уже чужих маєтків мені не знати!»
Так і бачиш недурного, але безвольного Платона Михайловича Горича та його химерну, примхливу дружину; ясно уявляєш собі княгиню Тугоуховськую з глухим чоловіком і цілим виводком дочок, яких треба видати заміж; світського напівблазна, шахрая і брехуна Загорецького, якого «лають скрізь, а всюди приймають».
Горе від розуму. Вистава Малого театру, 1977
Дещо осторонь решти фамусівського суспільства стоїть постать Репетилова, який з'являється лише в останній дії. У його особі Грибоєдов насміюється тодішні таємні суспільства, таємні збори «декабристської » молоді, яким, певне, Грибоєдов не співчував. Репетилов – пуста людина, яка навіть не розуміє, про що йдеться на засіданнях того суспільства, в якому він бере участь. Розповідаючи про « галасливомузасіданні» « секретнішогосоюзу», він просить Чацького:
«Будь ласка, мовчи,
Я дав слово мовчати».
А на запитання Чацького, про що ж кажуть, що роблять ці «рішучі люди», «гарячих дюжина голів», Репетилов відповідає:
« Шумимо, брате, шумимо!
«Гукаєте ви, і тільки?» - Іронічно відгукується Чацький.
Але не всі молоді люди московського суспільства подібні до Репетилових, Загорецьких, Скалозубів. З балачок ми дізнаємося, що серед тутешньої молоді є й такі, які шукають вищих ідеалів, прагнуть культури, мистецтв, але зустрічають завжди в суспільстві відсіч, осуд, критику.
«...Нехай із нас»,
каже Чацький,
З молодих людей знайдеться ворог шукань,
Не вимагаючи ні місць, ні підвищення в чин,
У науки він впертє розум, який прагне понять,
Або в душі його сам Бог порушить жар
До мистецтв творчих, високих і прекрасних, –
Вони одразу: розбій! пожежа!
І славишся в них мрійником небезпечним».
Такий двоюрідний брат Скалозуба, який
«...міцно набрався якихось нових правил;
Чин слідував йому - він службу раптом залишив,
У селі книжки почав читати».
Такий племінник княгині Тугоуховської, який захопився наукою. Тітка відгукується про нього з презирством, кажучи, що, закінчивши Педагогічний інститут, він готовий
«Хоч зараз в аптеку, в підмайстри.
Від жінок бігає і навіть від мене!
Чинов не хоче знати! Він хімік, він ботанік,
Князь Федір, мій племінник».
Завантаження...