Σερβικές φράσεις αγάπης. Σερβική γλώσσα για ανθρώπους από την αρχή. Λέξεις με αναδιπλούμενο πάτο
Λέξεις με αναδιπλούμενο πάτο
Οι λέξεις ντεγιάκι στα σερβικά είναι παρόμοιες με τις ρωσικές, οι λέξεις ντεγιάκι είναι παρόμοιες με τις ουκρανικές. Η αδυναμία μας στη γνώση της Ουκρανίας (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Ήμασταν στο καστ, ο Bo, ο τρόπος, μετά το καυτό, αποχαιρετιστήριο στη φράση "Before the Podonnnya!", Ale από την serbca "στον pable» για να ακούγεται «to Vidinnya!», Tobto mova το ίδιο διαφορετικό.
Επίσης, στα σερβικά υπάρχουν πολλές λέξεις που έχουν (στο μυαλό μας) μια εντελώς νέα σημασία, αλλά χρησιμοποιούνται εδώ με μια εντελώς διαφορετική έννοια. Τυπικό απόθεμα - Σερβικά "dyakuyu", ή "Έπαινος!". Αισθανόμενοι και βλέποντας αυτή τη λέξη, τραβήξαμε να συνεχίσουμε τη φράση - ήταν εντελώς αδύνατο να πούμε απλώς «Έπαινο» - παρόλο που μπορεί να δοθεί έπαινος σε ποιον για τι; Ως αποτέλεσμα, κάθε φορά που ο σερβιτόρος έβγαινε σε εμάς με πληρωμή για το βράδυ και έλεγε «Έπαινο!», επαναλαμβάναμε αμέσως (ήσυχα) τη σκέψη «μου» - «... Δόξα τον Παντοδύναμο, αυτοί οι δύο ήταν σε θέση να πληρώσουν το τιμή και φύγε από το τραπέζι μου.»
Και σερβικά «Παρακαλώ ευγενικά» (dobrodosli)- Σταδιακά μεταμορφώθηκε σε «καλά, έφτασαν τα καλά παιδιά».
Αγοράσαμε αυτό το rozmovnik μετά από λίγες μέρες - είναι πολύ κακό για τους οργανισμούς. Αλλά είναι το ίδιο, χρειάζεται μια ώρα για να κατανοήσετε τη μάζα των φράσεων ταυτόχρονα. Γι' αυτό είχαμε την ευκαιρία να φτιάξουμε την ειδική έκδοση του rozmovnik.
Vlasne, λεξικό
Λοιπόν, ας θυμηθούμε ένα σωρό αστείες φράσεις που έχουμε απομνημονεύσει για τον εαυτό μας και ασκούμε ενεργά στην καθημερινή ζωή. Βλέποντας τις λεπτομέρειες της «αποφοίτησης», οι φράσεις - οι λεπτομέρειες αφορούν περισσότερο τη συνάντηση με τους σερβιτόρους. Δεν εγγυώμαι ότι είναι όλοι σωστοί, αλλά έτσι τους αντιλήφθηκαν και έτσι τους καταλάβαιναν γενικά οι κατάσκοποι μας.
Dobro Yutro / dobar dan / βραδιά ντόμπερ- Αυτό είναι κατανοητό και έτσι).
Επιλογές: Ciao!(ωστόσο, είναι κατάλληλο για χαιρετισμό και αποχαιρετισμό - γεια, γεια!)
Abo Εξαιρετική!- ίδια επιλογή για το απόρρητο.
Πώς είσαι;(Πώς το έκανες;) - Μπορείς να ρωτήσεις, αφού έφτασες στο καφενείο όχι νωρίτερα.
Οι υποβολές μπορούν να γίνουν χρησιμοποιώντας τη φράση «Καλά, έπαινος». Abo - "u redu, έπαινος"- όλα είναι υπέροχα, ευχαριστώ.
Μπράβο, πού πας; - Έτσι ακριβώς!- Γεια, πώς να πάω; - ta yak zavzhdi (μετάφραση:).
Αλλά όχι- όλα είναι όπως με εμάς, δανειολήπτες Είμαι εσύκαι τα λοιπά. - Περίπου τα ίδια
Doruchen- σνακ
Οι σερβιτόροι αρχίζουν να σου μιλάνε "Επιτρέπεται;"- αυτή τη στιγμή στη φράση «Να είστε ευγενικοί, ακούω» (φυσικά, το μεταφράσαμε στο προεπαναστατικό ευχάριστο «Τι θέλετε, κύριε;»)
Όταν τελειώσουμε, επιλέγουμε το απαραίτητο βότανο και το μαζεύουμε -
«Πλεσκαβίτσα ημά;«(Τι είναι η Πλυσκαβίτσια;) - επιλογή, Είναι δυνατή η Πλισκαβίτσια;
Ίμα, μαέτε, ιμάμ- Όλες οι παραλλαγές της λέξης "e, you".
ΝΙ- προφανώς, όχι (έτσι μπορεί να πει ο σερβιτόρος).
Μικρό ή μεγάλο; (εξαιρετική)- μικρό ή μεγάλο; (Για παράδειγμα, για την μπύρα).
Καφενείο- Κάβα, cafe z mlEko- κάβα με γάλα.
Ολίσθηση- γλυκόριζα, Σλάνο- σολώνιο
Δέκτης "για" - «Για την κυρία;»- Για γυναίκα; -Τι θέλεις να πει η γυναίκα;
Εάν η παραγγελία σπάσει, ο σερβιτόρος μπορεί να γελάσει. Τι τι? Toyto;(τι συμβαίνει τώρα; Τι είναι όλο αυτό;) - επιβεβαιώστε - Toyto!(Τα παντα!)
Άνοιξε την όρεξή σου!- νόστιμο
Επαινος!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok στο καφέ. Μπορώ να έχω ένα rachun;- Μπορώ να πάρω ένα rahunok; (Νομίζω ότι δεν μπορούσα να βρω την ίδια φράση στο Zhodny rozmovnik)
Δόξα, είναι τόσο νόστιμο!- Είναι τόσο νόστιμο!
Σε αυτό το σημείο, η ακόλουθη είναι η απάντηση του σερβιτόρου - Επιτρέψτε μου!- Ας ρίξουμε μια ματιά - να είστε ευγενικοί!
Ο σερβιτόρος μπορεί να ρωτήσει Καλός?(Είναι όλα καλά;) - Το ίδιο μπορεί να ειπωθεί, Ωραία, έπαινος!Ή απλώς βάλτε έναν ή δύο αντίχειρες στο ζώδιο του επαίνου.
Παρεμπιπτόντως, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την καθολική λέξη "σούπερ!", που αγαπήθηκε πολύ από τους κατοίκους της περιοχής).
Ο σερβιτόρος μπορεί να σας ενημερώσει σε αυτό το σημείο "Σύρετε με"- άλλο ένα αντίστοιχο του «να είσαι ευγενικός, είμαι ράδιο»
Garneau– (πριν από την ομιλία, ουκρανική λέξη) – είναι ήδη στο kshtalt «καλό».
Lipo (πιο κοντό)- ευγενικός, όμορφος (όμορφος)
Χρειάζεστε ταξί;(Ξέρω Ουκρανικά - χρειάζεστε ταξί;)
Πόσα koshti;- Πόσο κοστίζει?
Κολικός?- Πόσο?
Κίσα- Ντος!
Πεκάρα- ζαχαροπλαστείο, αρτοποιείο
KOLAC- ζύμη
Τα λέμε αργότερα!- αντιο σας ( μπορεί!- στο σημείο)
Καλως ΗΡΘΑΤΕ!- τα καλύτερα! - ο απόλυτος τρόπος για να πείτε αντίο, αυτή η λέξη θα σας λέγεται συνεχώς στην έξοδο του καταστήματος ή του καφέ, ως απάντηση στο «Δόξα, τα λέμε!»
Κτηνοτροφία - Τζάμι! Κύριος!
Πως σε λένε? - Πως σε λένε?(Είναι καλό που δεν έχουμε ταΐσει σερβική γλώσσα ούτε μια φορά, αλλιώς θα ακουγόταν ακόμα πιο προκλητικό - "όπως λες εσύ" :)))
Το όνομά μου είναι - Το λέμε.(κλαίω στον εαυτό μου. εεε... ωχ, η φαντασία μου δεν θα τρελαθεί)
Ώρα ραδίου- συχνά γράφεται στα καταστήματα, όχι «εργάσιμη ώρα», όπως νομίζετε, αλλά «εργάσιμη επέτειος»)
Πώς διώχνετε τη ρωσική γλώσσα;- Μιλάς Ρωσικά?
Δεν είναι κατανοητό- δεν καταλαβαίνουμε (έπρεπε να το καθόμαστε λίγο συχνά, και μετά εμείς οι ίδιοι κατακτήσαμε αυτή τη φράση, μετά την οποία οι Σέρβοι, που έφτασαν στο σπίτι, μας δέχτηκαν επίσης ως δικούς τους, πολλές φορές προσπάθησαν να μας ρωτήσουν πού να πάμε, ή γνώριζαν και, αν ήταν η στάση του λεωφορείου)
Μολιμώ- Ρωτάω (άλλη λέξη, που ζητά κατευθείαν παράταση:) - για παράδειγμα, προσπαθήσαμε αμέσως να "παρακαλέσουμε για ένα ρατσούνοκ" από τον σερβιτόρο
Ουλάζ, Ιζλάζ- είσοδος/έξοδος (εύκολο να θυμάστε: κοντά στο δάσος - από το δάσος:))
Σαλόνι Frizerski- ένα αρτοποιείο (και όχι ένα σαλόνι κλιματισμού, όπως νόμιζα αρχικά)
Μου είναι δύσκολο εκμάθηση της σερβικής γλώσσας?
Εάν είστε ήδη εξοικειωμένοι με το σλοβενικό λεξιλόγιο ή ακόμα περισσότερο με άλλη σλοβενική γλώσσα, τότε δεν θα υπάρχουν ιδιαίτερα προβλήματα, καθώς υπάρχουν πολλές λέξεις που μπορούν να γίνουν κατανοητές χωρίς να μάθετε τη γλώσσα.
Σύντομα θα συνειδητοποιήσετε πόσο φιλόξενο και χρήσιμο είναι - πηγαίνω από τη μια πλευρά στην άλλη και δεν πηγαίνω από την άλλη πλευρά στη μητρική σας γλώσσα.
Οι πρώτες αναδιπλώσεις θα ολοκληρωθούν. Τα ίδια διπλώματα θα είναι και με τις φόδρες, αν και οι ίδιες οι επενδύσεις και ο τρόπος σφράγισής τους είναι ίδιοι όπως στα ρωσικά ή σε οποιαδήποτε άλλη σλοβενική γλώσσα.
Υπάρχει επίσης μια «υποβρύχια πέτρα» τέτοιας ομοιότητας - η ίδια λέξη μπορεί να διαβαστεί ωστόσο από πολλούς ανθρώπους, αλλά στην περίπτωση αυτή μπορεί να διαβαστεί με διαφορετικό τρόπο. Το κυριότερο είναι ότι όταν σε πλησιάζει ένας Σέρβος, γελάει γλυκά και δείχνει να είναι «φίλος» (ίσως σε γυναικεία ιδιότητα), κάτι που δεν σημαίνει ότι σου δίνει το χέρι και την καρδιά του. Απλώς στα σερβικά το "druzhina" μεταφράζεται ως "zhenka". Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό, αυτές οι λέξεις είναι παρόμοιες με όλες τις λέξεις της ρίζας "σύζυγοι".
Σερβικά γράμματα
Τα σερβικά έχουν επίσης τα δικά τους γράμματα - τέτοια υβρίδια, δημιουργίες δύο διπλανών γραμμάτων. Για παράδειγμα - "њ" και "љ". Λοιπόν, αν ενεργοποιήσετε τη λογική για ένα δευτερόλεπτο, μπορείτε εύκολα να καταλάβετε την ουσία αυτών των γραμμάτων. Εάν συνδυάσετε δύο γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου "l" και "b", τότε το i βγαίνει i.
Τα ίδια με το «n» και το «b». Όπως βλέπετε, είναι απολύτως δυνατό να κατανοήσουμε τους Σέρβους. Αλλά για τους Ρώσους φυσικούς ομιλητές υπάρχουν ακόμα περισσότερα προβλήματα, αλλά όχι για τους φυσικούς ομιλητές άλλων σλοβενικών γλωσσών. Αυτό σημαίνει ότι η ρωσική γλώσσα έχει αλλάξει πολύ κατά την ώρα της γέννησής της και έχει χάσει πολλά σλοβενικά στοιχεία και στη συνέχεια έχει αποκτήσει πολύ λεξιλόγιο. Με μια λέξη, το ρωσικό στάχυ είναι μπερδεμένο, αφού όλες οι λέξεις μοιάζουν κάπως, αλλά ακούγονται διαφορετικά και η όλη διαδικασία αρχίζει να μετατρέπεται σε παζλ.
Ωστόσο, η ανάγκη να προχωρήσετε δεν σημαίνει ότι έχετε νιώσει Σερβική γλώσσαΘα καταλάβετε, όμως, ότι η γραμματική δομή έχει πολλά κοινά με τη ρωσική.
Για παράδειγμα, τέτοιες σερβικές λέξεις όπως χέρι(Χέρι), πόδι(πόδι) ή νερό(νερό) σίγουρα θα καταλάβεις και χωρίς μετάφραση
Ωστόσο, η σερβική γλώσσα μπορεί να σας κάνει κακό, αν δεν ελέγξετε την ορθότητα της μετάφρασης, καθώς, για παράδειγμα, η λέξη θα προφερόταν στα Σερβικά γράμματος, δεν σημαίνει γράμμα, αλλά "λέξη", και η σερβική λέξη Γλώσσα- σημαίνει στη μετάφραση "λέξη" και αν τα Σέρβικα λέτε "σωστά", τότε δεν χρειάζεται να πάτε δεξιόχειρας, αφού αυτή η λέξη μεταφράζεται ως "απευθείας"
Σερβικές λέξεις
Λόγια, παρόμοια με τους Ρώσους, είναι εύκολο να θυμάστε: χέρι - "χέρι", πόδι - "πόδι", ουρανός - "ουρανός", νερό - "νερό" κ.λπ. Δεν χρειάζεται να σπαταλάτε το ποτό σας!
Λίγες από αυτές τις λέξεις χρησιμοποιούνται για έννοιες, οι οποίες συχνά αποφεύγονται, για παράδειγμα: mova – «λέξη», λέξη – «litera», έπαινος – «dyakuyu», δεξιά – «απευθείας».
Η σερβική γλώσσα έχει πολλά λόγια για να ζητήσει πολιτιστικούς συλλόγους για Ρώσους μαθητές.
Χαρακτηριστικά
Η σερβική γλώσσα έχει πολλά άλλα χαρακτηριστικά. Και σιωπηλά τα κοιτάμε πιο καθαρά
Το πιο σημαντικό γράμμα, ή ακριβέστερα το σημάδι Σερβική γλώσσα– όχι απόστροφο.
Συχνά το vin γράφεται με τον ίδιο τρόπο όπως στη ρωσική γλώσσα (κατανομή λέξεων και γραμμάτων), αλλά στα σερβικά vin αποκτά ιδιαίτερη σημασία. Μια απόστροφη αντικαθιστά συχνά γράμματα και αποθήκες. Για παράδειγμα, η λέξη "eeb" μεταφράζεται ως "ψωμί" και η απόστροφη αντικαθιστά το γράμμα x.
Και από, για παράδειγμα, τη λέξη "mosh". Αυτό είναι αναμφίβολα γνωστό σε όλους τους Σλοβάκους, αλλά μερικές φορές είναι δύσκολο να το αναγνωρίσουμε στη σερβική γλώσσα. Το Mosh μεταφράζεται στα ρωσικά ως λέξη μπορεί και διαβάζεται σαν ομιλία. Η απόστροφη είναι ένα μοναδικό φαινόμενο για Σερβική γλώσσα- Αυτό είναι ίσως το πιο χαρακτηριστικό γνώρισμα.
Μια άλλη ιδιαιτερότητα είναι το khannya Σέρβοιμέχρι να συντομευτούν οι λέξεις, οι οποίες στη συνέχεια είναι δύσκολο να αναγνωριστούν. Αντικαταστήστε τις λέξεις με απόστροφο, μαλακό και σκληρό σημάδι. Με τον ίδιο τρόπο, η Σερβία αγαπά το κρασί και η νέα λογοτεχνία ακολουθεί το μονοπάτι της κοινής χρήσης του παλιού, όπως η ίδια συμβίωση του «l» και του «b» στο γράμμα «i».
Βιβλιογραφία
|
Η σερβική γλώσσα είναι η βικοριστική κυριλλικό, τι να πάει στο ρωσικό αλφάβητο και το λατινικό, και στο ίδιο μυαλό στη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
Το Kirila είναι ένα παραδοσιακό γράμμα και το λατινικό αλφάβητο είναι σημαντικό στον επιχειρηματικό τομέα.
Ορθογραφία στη σερβική γλώσσαΒασίζεται στη φωνητική αρχή, ώστε οι λέξεις να γράφονται όπως εμφανίζονται (μετά από ορισμένες κατηγορίες).
Οι ήχοι τέλους, για παράδειγμα, B, V, D, G, Z, F, δεν εκκωφανίζονται στο τέλος της λέξης. Αυτό σημαίνει ότι οι σερβικές λέξεις δόντι, dah, φίλος, χαλάζι, nizh είναι [δόντι], [αίμα], [φίλος], [grad], [nizh], και όχι [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Vivcheniya σερβική γλώσσα
Η δημοφιλής σερβική γλώσσα έχει μουσική και δυνατή φωνή. Αυτό σημαίνει ότι το σύστημα κραδασμών εμφανίζεται ως μεγαλύτερη ένταση και υψηλότερος ή χαμηλότερος τόνος της φωνής. Τόσο οι πιεσμένες όσο και οι χωρίς φωνή (κρουστά) αποθήκες στη σερβική γλώσσα μπορεί να είναι μεγάλες ή σύντομες.
Βασικά στοιχεία της σερβικής γλώσσας
|
Ας το δικό μας Μάθημα σερβικής γλώσσαςΑς ξεκινήσουμε με τα βασικά - κατά τη γνώμη μου, αυτή η βάση είναι η πιο σημαντική λέξη, μελωδικά σε οποιαδήποτε γλώσσα - αυτή είναι η λέξη "buti"
Στη σερβική γλώσσα, η λέξη «buti» δεν χαμηλώνεται ποτέ, για να αντικατασταθεί από τη ρωσική γλώσσα
Έχεις μάθει αγγλικά; ή μήπως γαλλικά; Θυμάσαι τη λέξη να είσαι; Etre;
Για να πείτε την πρόταση «Είσαι φοιτητής» (όπως στα ρωσικά αποτελείται από δύο λέξεις) στη σερβική γλώσσα (όπως στα αγγλικά και στα γαλλικά) πρέπει να πείτε τρεις λέξεις «Είσαι μαθητής» (κυριολεκτικά: In he is ένας φοιτητής)
Εάν έχετε αρχίσει να μιλάτε αγγλικά, γερμανικά ή άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, θα είναι πολύ δύσκολο για εσάς να ακολουθήσετε αυτούς τους κανόνες
Η λέξη buti - beat
Αυτή η λέξη στη σερβική γλώσσα έχει δύο μορφές: Με λίγα λόγια
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό! Η σύντομη φόρμα χρησιμοποιείται πιο συχνά (όπως στο παράδειγμα: Vin student)
Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται συχνότερα στην αρχή μιας πρότασης και σε μια λογική φωνή
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη σύντομη φόρμα:
1 άτομο ο ίδιος ( Είμαι) Mi smo ( mi є)
2 άτομα Ti si ( είσαι) Vi ste ( vi є)
3 άτομα Βίν je ( vin e) Voni su ( δυσωδία є)
Τώρα ας δούμε ξανά τη φόρμα:
1 άτομο Ja jesam Mi jesmo
2ο άτομο Είσαι το ένα
Ο Vіn 3 ατόμων είναι ο Vony їsu
Tsey Σερβική λέξηχρειάζεται να διαβάσετε θυμάμαι!Πολύ καλύτερα! Πώς θα μπορέσετε λοιπόν να συναντηθείτε στο μέλλον και μέσα από διαφορετικές ώρες και σχήματα και πολλά άλλα;
Σερβικές φωνές
Η σερβική γλώσσα έχει πέντε ήχους φωνής
.
Σερβική γλώσσα
Υπάρχει μια διαφορά μεταξύ των Ρώσων, στους οποίους εκφράζονται όλοι οι φωνητικοί ήχοι, ωστόσο, σαφώς τόσο κάτω από τη φωνή όσο και στη θέση μη φωνής. Η Ακανία, η δύναμη του ρωσικού λογοτεχνικού κινήματος, έχει μια μέρα σερβικής λογοτεχνίας.
Γκολόσνη τα, ε.
|
ΣέρμπσκαΗ φωνή [i] είναι πιο ανοιχτή, χαμηλότερης ποιότητας ρωσική φωνή, έτσι ώστε να μπορεί να φανεί με ακόμη μικρότερη άνοδο της γλώσσας: i, uv, Ȕgor.
Σέρμπσκαφωνητικό [e] κοντά στο vimovoy ρωσικά [e] στο στάχυ της λέξης (tse, era, moon), αλλά ακόμα κλειστό: tse “axis”, era, echo.
Golosny [i] στη σερβική γλώσσαΤην Κυριακή.
Η αντικατάσταση του νέου σε λέξεις παρόμοιες με τις ρωσικές είναι [i]: sin "αμαρτία", riba "riba", mi "mi".
Σε σχέση με αυτό, να θυμάστε ότι στη ρωσική γλώσσα, μετά από προθέματα που χρησιμοποιούνται στα φωνήεντα, και η ένωση i, που βρίσκεται μετά από λέξεις σε ένα φωνήεν, εμφανίζεται [i] και όχι [και]: βάση "αδρανής" "bezmen" " χωρίς όνομα», άλλοι και ο Βρετ.
Golosni a, o, v.
Το δέρμα τους, καθώς και οι αποθήκες, μπορεί να είναι κοντό και μακρύ σε αποθήκες κραδασμών και κραδασμών.
Οι φωνές της ρωσικής γλώσσας ουσιαστικά δεν διαφέρουν από τις άλλες φωνές της ρωσικής γλώσσας.
ΣέρμπσκαΤο [o] έχει ελαφρώς λιγότερο τραχύ ήχο και είναι πιο κλειστό, χαμηλότερα ρωσικά [o]: το πίσω μέρος της πλάτης όταν προφέρεται η σερβική φωνή [o] είναι πιο ανυψωμένο στον μαλακό ουρανίσκο, χαμηλότερο όταν προφέρεται η ρωσική φωνή [o] ο].
Όταν η σερβική φωνή προφέρεται [y], τα χείλη είναι λιγότερο έντονα και στρογγυλεμένα από ό,τι όταν προφέρεται η ρωσική φωνή. Έτσι, [στα] Σερβικά υπάρχει λιγότερο τραχύς ήχος, λιγότερο στα Ρωσικά. Επιπλέον, όπως και στο ρωσικό κρασί, ας ανοιχτούμε περισσότερο: το πίσω μέρος της γλώσσας ανεβαίνει στον μαλακό ουρανίσκο.
Zhidni
|
Σερβική γλώσσα
είκοσι πέντε φωνητικούς ήχους. Πολλά από αυτά μπορούν να θεωρηθούν ως τυπικοί στερεοί ήχοι της ρωσικής γλώσσας.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Αυξήστε το σεβασμό σας!
U Σερβική γλώσσαΜια μέρα εκκωφαντικής των φωνών του τέλους. Όπως λέμε στα ρωσικά, δρυς (προφανώς "p") - η σερβική γλώσσα δεν το έχει αυτό
Εκτός από τη ρωσική γλώσσα, δεν θα χρησιμοποιηθούν τα διπλά άκρα των φωνών b, c, d, e, g, h, καθώς και η σερβική γλώσσα: tooth, prog, nizh, δηλαδή, χαλάζι.
Zgodni zh, sh, ts.
Τα σερβικά φωνήεντα [zh], [sh], [ts] έναντι των ρωσικών όμοιων φωνηέντων γίνονται αντιληπτά ακουστικά ως απαλά. Εξαιτίας αυτού του φωτισμού, το μεσαίο τμήμα της γλώσσας δεν πέφτει κάτω, όπως λόγω του φωτισμού των συμπαγών ρωσικών [zh], [sh], [ts]. Ισχύουν: φρύνος , "φρύνος", ραφή "η ραφή", αυτή εκ "έξι", ομάδα "Druidzhina, γυναίκα" zhm "zhovtiy" σỳμα "λις" Τιμή „ σήμα."
Ένα ίχνος μνήμης ότι η σερβική ορυχεία μετά από w, w, tsΤο φωνητικό [i] υποδεικνύεται (και όχι [i], όπως στη ρωσική γλώσσα): ίσο. Σερβικές λέξεις Zheto, Shovo, Circus, Digital και οι Ρώσοι zhito, σουβλί, τσίρκο, φιγούρα
Ζγκίντνι Χ.
Σέρμπσκαμέση ηχηρή φωνή ι - μία από τις πέντε απαλές φωνές. Σε απομονωμένη θέση, αντιστοιχεί στο ρωσικό μη λεκτικό [i]
Στη θέση μπροστά στις τονισμένες φωνές ο Σέρβοςι προσποιείται ότι είναι πιο αδύναμος επειδή είναι Ρώσος. Η γλώσσα είναι λιγότερο τεταμένη και η ρωσική φωνή είναι λιγότερο τεταμένη ψηλή φωνή: ja - ΕΓΩ ( ι Άρλο - Yaskravo).
Ζγκίντνι Λ.
Σέρμπσκατα φωνήεντα [l] εμφανίζονται διαφορετικά, nizh ρωσικά. Όταν προφέρεται, η άκρη του ποντικιού πρέπει να ακουμπάει στις κυψελίδες και το πίσω μέρος του πίσω μέρους του ποντικιού δεν τεντώνεται προς τα πίσω, το μεσαίο τμήμα του ποντικιού δεν είναι λυγισμένο, όπως συμβαίνει με ένα σκληρό ρωσικό [l], αλλά κατέχει υψηλότερη θέση. Ο σερβικός ήχος [l] γίνεται αντιληπτός από τους Ρώσους ως πιο απαλό, χαμηλότερης ποιότητας ρωσικό σκληρό [l]: μεγάλο , μεγάλο ŷ πριν "tsybulya, βερνίκι"βερνίκι" μεγάλο û πριν "εικόνα", lȅmo Καλοκαίρι.
Αποθήκη Zgіdny r.
|
Σερβική γλώσσα |
Σερβική αποθήκη [r] πίσω από την άρθρωσή του, το πρόσχημα, δεν διαφέρει από το μη κακό φωνήεν [r], που φαίνεται να είναι σχεδόν ίδιο με το ρωσικό [r].
Ενότητα Σέρβοςη αποθήκη [r] άποψη του αθώου έγκειται στο γεγονός ότι όταν πιέζεται η αποθήκη [r], η επιφάνεια της γλώσσας πίσω από τις κυψελίδες είναι ευρύτερη. Η σερβική αποθήκη [p] χαρακτηρίζεται από ακόμη μεγαλύτερη δυσκολία και ένταση
Όντας [p] που σχηματίζει συλλαβές, μπορούμε να φέρουμε και τους τέσσερις τύπους φωνών.
Ήχος R є διπλώνοντας λέξεις στο στάχυ πριν από ένα φωνήεν (κρι ), και επίσης στη μέση της λέξης μεταξύ φωνών.
Γυμνός.
|
Η ρωσική γλώσσα έχει μια ισχυρά δυναμική φωνή, η οποία έχει μια κρουστική δομή με περισσότερα οράματα, λιγότερες φωνές, μεγαλύτερη ένταση στην άρθρωση, ειδικά στον φωνητικό ήχο.
Ο φωνητικός τρόπος να δεις το σύστημα σοκ στη ρωσική γλώσσα σημαίνει ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στην ίδια γλώσσα. Η σερβική γλώσσα έχει μουσική και δυνατή φωνή. Η αποθήκη κραδασμών θεωρείται ως ενδυνάμωση και με αλλαγή του ύψους του τόνου της φωνής (προόδους και μειώσεις).
Nagolos Μέρος 1
|
Η φωνή της σερβικής γλώσσας κλονίζεται . Μπορείτε να είστε σε οποιαδήποτε γλώσσα στη λέξη, εκτός από τα υπόλοιπα.
Σε λέξεις που μπορεί να είναι πιο σκοτεινά παρόμοιες και όσο γραμμένες στη σερβική και τη ρωσική γλώσσα, η φωνή στη σερβική γλώσσα αναμένεται να είναι μια λέξη πιο κοντά στην αρχή της λέξης, ευθυγραμμισμένη με τη ρωσική γλώσσα, και στη συνέχεια να βγαίνει ξανά αυτός (είτε μακρύ ή σύντομο): ρίκα, πόδι, νερό, πόδια.
Οι Nagolos έχουν zgodnih Μέρος 2
|
Σερβική γραμματική |
Μακριά χαμηλή φωνή︵ χαρακτηρίζεται από σημαντικά χαμηλότερο τόνο και αυξημένο ήχο κρουστών: ūrᾶvda, dᾶn, ήχος, zb.
Μια σύντομη, χαμηλή φωνή ονομάζεται δυνατή, επειδή είναι καλό να πούμε ότι ο κρουστικός ήχος είναι πιο δυνατός, εκείνη τη στιγμή, καθώς ο τόνος χαμηλώνει, ο τόνος μπορεί να μην ακούγεται: ūȁrk, ūko, αδύναμος, υγιής. Αυτή η φωνή θυμίζει τη ρωσική φωνή στην κλειστή αποθήκη: ύπνος, καρκίνος .
Σερβική γλώσσα: η φωνή αυτών που μιλούν δυνατά
Η μεγάλη ανοδική φωνή / χαρακτηρίζεται από σημαντικές αλλαγές στον τόνο της τονισμένης φωνής και εντατικοποίηση του τονισμένου ήχου: rika, ore, shorba, vyaga.
Μια σύντομη εξερχόμενη φωνή χαρακτηρίζεται από μικρές αλλαγές στον τόνο και εντατικοποίηση του κρουστικού ήχου. Αυτό λέγεται αδύναμο: πόδι, νερό, κέρδισε, ντάνες, κỳντα .
4 teepees δυνατά
|
Ακριβώς όπως στη ρωσική λέξη η φωνή ξοδεύεται στην πρώτη αποθήκη, στη συνέχεια στη σερβική λέξη είναι στην πρώτη αποθήκη και, κατά κανόνα, είναι η χαμηλότερη (μακρύτερο) ή αλλιώςμικρός): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Εκτός από διάφορους τύπους φωνών στη σερβική γλώσσα, υπάρχουν επίσης τονισμοί που εμφανίζονται σε πολλές λέξεις και μορφές λέξεων. (Γράφουμε"Γράφω", rᾶ σπίτι"Δουλεύω").
Ιδιαιτερότητες των φωνών στη σερβική γλώσσα:
|
1 . Δυνατή φωνή Σέρβος δικό μουπαίζει αισθητηριακό-αντιληπτικό ρόλο.
2. Όταν αλλάζετε μια λέξη (αν σχηματίζεται λεκτικός σχηματισμός), αλλάζει συχνά η θέση στη φωνή, η πίκρα της .
3. Οι μονόμορφες λέξεις παραμένουν χωρίς χαμηλότερες φωνές: κέρατο, χιόνι, κοιλιά.Σε σύνθετες λέξεις, οι χαμηλότερες φωνές μπορεί να είναι πιο έντονες στην αποθήκη στάχυ:ιUzero, gladami.
4. Οι τελικές φωνές μπορεί να είναι σε οποιαδήποτε γλώσσα, εκτός από τις υπόλοιπες: ομάδα, ūlanùna «βουνό», αντιπροσωπεία
5. Στη ρωσική φωνή, υποστηρίζεται η πρώτη αποθήκη δυνατών φωνών - oro-, - olo-, - ere-, - ledve -Η σερβική γλώσσα τείνει να έχει πολύ χαμηλή φωνήμι : grᾶd - πόλη, gᾶd - πείνα, breg"Pagorb" - ακτή
6. Η ρωσική φωνή σε μια άλλη αποθήκη υψηλών φωνών επιβεβαιώνεται από μια σύντομη, χαμηλόφωνη φωνή: mrz - παγετός, blumo - βάλτος.
7. Η ρωσική φωνή που συνεχίζεται μετά από δυνατές φωνές επιβεβαιώνεται από την τελευταία αναδυόμενη φωνή: σπουργίτι - γκορομπέτς, ντόβγο - σμίλη.
Πού να βάλω τη φωνή;
|
Yakshcho ve bachichi nove Σερβική λέξη- Πού να βάλω τη φωνή;
Η σερβική γλώσσα έχει πολλές φωνές , τι να διαγωνιστεί για χάρη της προετοιμασίας και του τόνου: μακρύ χαμηλό, σύντομο χαμηλό, μακρύ χαμηλό, σύντομο υψηλό.
Σε βιβλία, εφημερίδες και άλλα κείμενα, ο τόπος δεν εκφράζει τη λάμψη του.
Ειδικά σημάδια που υποδεικνύονται στη φωνή περιλαμβάνονται στα λεξικά. Ωστόσο, τα δεδομένα από τα λεξικά αντικατοπτρίζουν μια ιδανική κατάσταση, αλλά στην πραγματικότητα, πολλοί Σέρβοι και Μαυροβούνιοι δεν ακολουθούν το κλασικό σύστημα των μουσικών φωνών, αλλά οι θησαυροί της εποχής τους είναι πρακτικά χαμένοι.
Prikmetniki
Σερβική γλώσσακεραία είναι πολύ σύντομοσχήματα εξαρτημάτων.
Στη σερβική γλώσσα, οι σαφείς σχολιασμοί έχουν δύο μορφές: povna (pevna) και σύντομο (χωρίς επισήμανση).
Αγνωστοςτο έντυπο συνηθίζει ως ονομαστικό μέρος ενός ονομαστικού εξαρτήματος αποθήκης.
ΠέβναΗ μορφή επιλέγεται ως η έννοια ενός δεδομένου προηγουμένως γνωστού θέματος. Ως νόημα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και μια ασήμαντη μορφή, αφού η έννοια του θέματος δεν ήταν γνωστή προηγουμένως
Ονόματα
|
Ονόματαπαίξτε, φυσικά, ακόμα και τον ρόλο σας στη μαθημένη γλώσσα - ακόμα και μαζί σας, ζουν σταθερά, και μελωδικά πρακτικά δεν υπάρχει πρόταση, για να μην συνηθίσετε στα ονόματα
Η σερβική γλώσσα έχει όλα τα ονόματα, καθώς στη ρωσική μας γλώσσα, υπάρχουν διαφορετικά φύλα: γυναικεία φυλή, ανθρώπινη φυλή και μεσαία φυλή.
Ονόματα της ανθρώπινης οικογένειαςτις περισσότερες φορές τελειώνουν με φωνή
Απόθεμα: Prozor (vintage)
Stan (διαμέρισμα)
Tata (tato)
Κατηγορίες: λέξεις όπως εκατό (stіl) ή για παράδειγμα tato, dyadko κ.λπ. (όπως με τη ρωσική μας βρώμα, τελειώνουν στη φωνή, αλλά εξακολουθούν να τίθενται μπροστά στο ανθρώπινο γένος)
2) Genetiv πότε? τι; - tse γενική άποψη
3) Δοτική Κόμι;Γιατί? - αυτή είναι μια αλλαγή σε μεγάλες αποστάσεις
4) Ακουστική πότε? shma; -Αυτή είναι μια διάσημη ιδέα
5) Vocative - αυτή είναι η λέξη κλειδί
6) Ενόργανη Κιμ; χιμ(μι)? - αυτός ο σταθμός όπλων
7) Τοποθεσία (περίπου) κώμη; (ο) γιατί; - αυτή είναι η διεπαφή χρήστη
Όνομα διαχειριστή
|
Είναι ένα όνομα, πολλά ονόματα και των τριών γενών.
Σερβική γλώσσα
Τα ονόματα του ανθρώπινου φύλου στην ονομαστική μορφή πολλαπλασιασμού μπορούν να συμπληρωθούν -і,
Ονόματα της γυναικείας οικογένειας - -μι
(περισσότερα αργότερα -і),
Ονόματα της μεσαίας οικογένειας - -ΕΝΑ.
Ανθρώπινη σειρά | Σειρά γυναικών | Μεσαία σειρά |
μαθητής – φοιτητές | αδερφή - αδερφή | κάθισε - κάθισε |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | μᾶ ι κα - μᾶ ι ke | θάλασσα - θάλασσα ένα |
Για αρχή, πολλοί ειδικοί δανειολήπτες
Ειδικοί δανειολήπτες – αυτός είμαι εγώ, εσύ, κέρδισες, κέρδισες, κέρδισες, μι, βι και βρώμα
Είμαι ο Τζα
Tee Tee
Βιν Βιν
Βόνα Βόνα
Mi Mi
Vi Vi
Βρωμα 3 επιλογές: κέρδισε, βρώμα, κλήμα
Ο άξονας εδώ είναι μια ιδιαιτερότητα!
Αξίζει να τιμήσουμε ότι ο Σέρβος έχει έναν ιδιαίτερο δανειολήπτη και τη δυσοσμία διαφορετικών μορφών πολλαπλότητας
Στα ρωσικά λέμε «βρωμούσα», ανεξάρτητα από το ποιος μιλάμε, αλλά στη σερβική γλώσσα είναι διαφορετικά
Δεδομένου ότι η «βρωδιά» είναι άτομο της γυναικείας φυλής, τότε είναι απαραίτητο να το συνηθίσετε
Αν είστε της μεσαίας γενιάς, τότε εκεί
Όπως το ανθρώπινο γένος, βρωμάει
Αν μιλάμε για ειδικά ή αντικείμενα που ονομάζονται ονόματα διαφορετικών φύλων, τότε επιλέγεται το όνομα της δυσοσμίας: (όσο για το ανθρώπινο φύλο)
Εκχωρημένοι δανειολήπτες στη σερβική γλώσσα
Το δικό μου
Το δικό μου
Το δικό μου
Μου, μου, μου
Δικό σου δικό σου
δικό σου
Το δικό σου είναι δικό σου
Δικό σου, δικό σου, δικό σου
Yogo – (υπάρχουν πολλές επιλογές εδώ).
Її - (εδώ είναι το ίδιο όνομα) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
Το δικό μας
Το δικό μας
Το δικό μας
Δικά μας, δικά μας, δικά μας
Το δικό σου
Το δικό σου
Δικό σου δικό σου
Δικό σου, δικό σου, δικό σου
Ikh – (υπάρχει μια σειρά από επιλογές) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Φυσικά, η γλώσσα για τους δανειολήπτες δεν θα τελειώσει εδώ, ακόμη και στη σερβική γλώσσα και vkazivna, και πιο πρόσφατα, και σε άλλους δανειολήπτες, θα μιλήσουμε για αυτούς λίγο αργότερα
Ειδικοί δανειολήπτες
Τι είναι οι ειδικοί δανειολήπτες;
Για όσους έχουν ξεχάσει και έχουν ξεκινήσει εδώ και καιρό στο σχολείο, είναι προφανές ότι οι ειδικοί δανειολήπτες είναι αυτό, αυτό, αυτό, εκείνο και εκείνο.
Ας μάθουμε σήμερα δανειολήπτες από τη σερβική γλώσσα!
Ειδικοί δανειολήπτες
Και τώρα η πλειοψηφία
Σερβική γλώσσα Υπάρχουν νέες μορφές ειδικών δανειοληπτών που έχουν ανεξάρτητη φωνή και σύντομες μορφές χωρίς φωνή (εγκλίτις), για παράδειγμα: me - me “men”, tobi - te “you”, meni-mi “meni”, tobi - thi “tobi ".
Η ρωσική λέξη «μητέρα» (μπορώ, εσύ maesh...) έχει βιβλιοχαρή χαρακτήρα, οπότε όταν μεταφράζεις τη σερβική λέξη imati, χρησιμοποιήστε την κατασκευή vikory «who has it», για παράδειγμα:
Γιατί εκτρέφετε; "Έχεις οικογένεια;" - Ναι, ιμάμης θα γεννήσει. «Λοιπόν, η πατρίδα μου είναι μέσα μου».
Σίτιση με θρεπτικές λέξεις.
|
Σερβική γλώσσα , Όπως και στα ρωσικά, οι λέξεις με κεφαλαία στέκονται στο στάχυ των πειραματικών προτάσεων και φέρουν μια φραστική φωνή.
Τροφοδοτείται από σωματίδια δύναμης (zagalne nutrition).
Σερβική γλώσσα ενδέχεταιΘα πατήσω τη δομή: στην πρώτη θέση υπάρχει μια λέξη, από την άλλη - το διατροφικό μέρος chi.Τι είναι αυτή η λέξη που έχει πάλι σύντομη μορφή; ( ιΟ ίδιος -ο ίδιος), τότε ο χώρος φαγητού εγκαθίσταται πίσω από τη βοήθεια μιας άλλης μορφής, πίσω από την κατηγορία ενός τρίτου και μόνο:JChi mozhu μαθητής; - Τσι γιόνι αυτοί Jεγκληματίας? -JΠως είναι?
Σερβικοί αριθμοί
1 ένα τζεντάν
2 δύο δύο
3τρι τρι
4 chotiri četiri
5 πέντε κατοικίδιο
6 έξι έξι
7 sіm sedam
8 όλα osam
9 εννέα ντεβετ
10 δέκα ντεσετ
11 έντεκα jedanaest
12 δώδεκα dvanaest
13 δεκατρία τριναεστ
14 δεκατέσσερις κατρναεστ
15 δεκαπέντε petnaest
16 δεκαέξι šesnaest
17 δεκαεπτά σεντάμναεστ
18 δεκαεπτά οσάμναστ
19 δεκαεννέα dvetnaest
20 είκοσι είκοσι
21 είκοσι ένα dvadeset jedan
22 είκοσι δύο είκοσι δύο
30 τριάντα τριάντα
31 τριάντα ένα trideset jedan
40 σαράντα catrdeset
50 πενήντα pedeset
60 εξήντα šezdeset
70 εβδομήντα σεντάμντεσετ
80 εβδομήντα osamdeset
90 ενενήντα ντεβεντεσέτ
100 εκατοντάδες sto (stotinu)
Ιδιαιτερότητες της σερβικής γλώσσας
|
Σερβική γλώσσακαθημερινή φωνή[ες]. Με τα λόγια της ρωσικής γλώσσας nagal [και] στη σερβική γλώσσα είναι παρόμοια με το [i], μπορείτε να εξισώσετε: ti - ti, vi - vi, sin - αμαρτία, ψάρι - ψάρι.
Ο Golosny [e] περιγράφεται ως ρωσικός [e]: εποχή - εποχή, οικονομία - οικονομία. Στη ρωσική γλώσσα, το γράμμα "e" μπορεί να διαβαστεί ως [є], για παράδειγμα: Ευρώπη [yevropa]. Στη σερβική γλώσσα αυτό δεν συμβαίνει, για λόγους σύγκρισης: Europa [Ευρώπη], γνωστός ως: ezh “ezhachok”, їsti “є, їsti”.
Τσικάβο, τι ΣέρβοςΟι σκληρές φωνές δεν παρεμβαίνουν στη θέση πριν από τις φωνές [i], [e].
Σήμερα, μεταξύ της μητρικής μας ρωσικής γλώσσας και της σερβικής γλώσσας, στην τρίτη πληθώρα, υπάρχουν υποκατάστατα της δυσοσμίας - η «βρώμα» της ανθρώπινης φυλής, η δυσωδία - η «βρώμα» της γυναικείας φυλής και η δυσωδία - η «βρώμα» μεσαίου φύλου.
Ενα ακόμα ιδιομορφία της σερβικής γλώσσας– τα ονόματα των εθνικοτήτων γράφονται από το μεγάλο γράμμα: Rus, Ruskiya, Rusi - "Ρώσος, Ρώσος, Ρώσος". για αναλογία - Nemats, Nimitsya, Nimtsi. Englez, Engleskiya, Englesia; Αμερικανοί, Αμερικανοί, Αμερικανοί.
Όταν αναζητάτε μια λέξη στο λεξικό, να θυμάστε ότι η μορφή λεξικού του λεκτικού σήματος είναι μια σύντομη μορφή του ανθρώπινου φύλου. Αυτή η μορφή έχει συχνά τη λέξη "Σουηδικό" Α, το οποίο είναι το γράμμα που χρησιμοποιούν οι Ομήροι που το συνηθίζουν μεταξύ πολλών. Για να γνωρίζετε τη μετάφραση της μνήμης, είναι απαραίτητο να αναζητήσετε τη μνήμη.
Μαθήματα σερβικών: Η οικογένειά μου
|
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά στη θεματική μας Μαθήματα σερβικής γλώσσαςΚαι σήμερα το πρώτο μας θέμα είναι αφιερωμένο στο πιο σημαντικό μέρος της ζωής κάθε ανθρώπου - τη Σίμα
Σε αυτό το μάθημα θα βρείτε μερικές όμορφες λέξεις και λέξεις για τραγούδι για το θέμα αυτής της σερβικής γλώσσας
Είναι υπέροχο, αλλά στα Σερβικά η λέξη sіm'ya - ράτσα
Μαμά στα σερβικά όπως και στα ρωσικά μαμά τάτο Τάτα Μπαμπούσια Δεξαμενή
Didus τα παιδιά του παππού παιδί
κόρη kerer
συν συν
συγγενής Rorak
θείος στρί τσι ουάκ
θεία - Λοιπόν, δεν είναι αρκετά ρωσικό ηθικά θεία
Αδελφός Αδελφός
αδελφή αδερφή ξαδέρφη και αδερφή rorak ή ανιψιός του πατέρα, ανιψιά Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
ομάδα άνδρας της ομάδας άντρας νύφη ονομάστηκε
γαμπρός z
πεθερά tashta
πεθερός TAST
Είναι μεγάλη η πατρίδα σου; - Είναι τόσο μεγάλη η ράτσα σου;
Σε αυτή τη σελίδα μπορείτε να αναφέρετε:
Η οικογένεια σχηματίζεται από…. η φυλή αποτελείται από όλα
se sostoї – σημαίνει ανάπτυξη
od - z
για παράδειγμα:
Η οικογένειά μας αποτελείται από πέντε άτομα --- Το καθαρόαιμο μας
Θαύμα! Ας το δοκιμάσουμε - δώστε μας την απάντησή σας: γιατί η ράτσα σας είναι τόσο μεγάλη;
Πείτε μας από πόσα άτομα αποτελείται η οικογένειά σας και βεβαιωθείτε ότι όλοι είναι ασφαλείς Σερβική γλώσσα
Μεταφορά αποχετεύσεων
Αν και οι κανόνες για την τοποθέτηση μιας κουκκίδας είναι παρόμοιοι με τους κανόνες στη ρωσική γλώσσα, απλώς θυμηθείτε ότι η τελεία τοποθετείται μετά από τακτικούς αριθμούς που είναι γραμμένοι με αραβικούς αριθμούς (όχι ρωμαϊκούς): ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Είναι πολύ γρήγορο να βάλεις μια κηλίδα σε ανθρώπους που έχουν κρυφτεί: rik. (Ώρα), κα. (m_sets), n?r. (Για παράδειγμα).
Ωστόσο, μετά τα συντομευμένα ονόματα, δεν τοποθετείται κουκκίδα σε μία λέξη, όπως στη ρωσική γλώσσα, και τα ίδια τα ονόματα γράφονται είτε με κυριλλικά (m, kg), είτε με λατινικά γράμματα: m, kg.
Όταν τοποθετείτε κώμα σε ένα συμβόλαιο ΣέρβοςΟι λέξεις ακολουθούν τις λογικές αρχές της στίξης:
Εφόσον το smut και οι διαδοχικές λέξεις είναι λογικές στο σύνολό τους, και το smut μεταφέρεται στον διάδοχο, τότε δεν υπάρχει θέση ανάμεσά τους: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. «Μου αρέσει που ο χειμώνας είναι καλός χειμώνας». Το Bachimo ta πίνω pada quisha. «Βλέπω ότι υπάρχει δρόμος στο δρόμο»
Η δήλωση του Komi Ob'yazkov, ως διαδοχική πρόταση εμφανίζεται πριν από την κύρια: Όπως μια ζωή, δεν θα υπάρξει ποτέ ένα βήμα στο ρολόι. «Αν και βιάζεται ξανά, δεν θα έρθει την κατάλληλη στιγμή».
Στους πτυσσόμενους ποταμούς obov'yazkova, το κώμα τοποθετείται μπροστά από το protile spilka a "a", ή "ale", vira "a". Για παράδειγμα: Vіn όχι ūrūchā πλούσια, veɦ radū. "Ο Vin δεν βασίζει, αλλά ασχολείται με το σωστό"
Το κώμα τοποθετείται μεταξύ παρόμοιων μελών της πρότασης: Η Ana διαβάζει, γράφει και μιλάει Σέρπσκι. «Η Άννα διαβάζει, γράφει και μιλά σερβικά».
Η ρωσική λέξη "yak" μεταφράζεται Σερβική γλώσσαμε διαφορετικούς τρόπους.
Αν θέλετε να μάθετε την πικρία, το χρώμα, τότε πρέπει να ρωτήσετε: Τι είδους κρασί; Ο Γιάκα κέρδισε; Τι τρέχει? Τι δυσωδία είναι; Ο Yaku su κέρδισε;
Καθώς λέτε "yak, yak", μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις λέξεις: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Για χάρη της ρωσικής επίσημης στίξης στη σερβική γλώσσαΗ σημασιολογική στίξη είναι λογική.
Ζόκρεμα, το οποίο τίθεται σε εφαρμογή μόνο εάν το άλλο στοιχείο της πρότασης εκληφθεί από τον συγγραφέα ως πρόσθετο, όχι σημαντικό από την άποψη της πληρότητας της εξήγησης.
Πριν τη διάσπαση Έτσι κώμα zazvichiy για να μην βάλουμε, για παράδειγμα: Ιγκόρ, μετά αγόρασε ένα καρβέλι. «Ο Ιγκόρ θα ήθελε να αγοράσεις μια μπάλα».
Ορθογραφία
|
Είναι σημαντικό να ακολουθείτε τους κανόνες για τη γραφή στα σερβικά γράμματα από τη Μεγάλη Λίστερα με τους κανόνες για τη γραφή στα Ρωσικά.
Ωστόσο, υπάρχει μια ουσιαστική αλήθεια: τα ονόματα των λαών είναι γραμμένα από μεγάλη λογοτεχνία. Έθνη, άλλοι εκπρόσωποί τους, πολίτες τοποθεσιών:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Από τη μεγάλη λογοτεχνία γράφονται οι δικοί τους σχολιασμοί, που δημιουργήθηκαν με τη μορφή ονομάτων και παρατσούκλων: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Σεβασμός! Είναι πραγματικά ωραίο
Μπέμπηγκα- Δεν μεταφράζεται αυτολεξεί (που σημαίνει "e.. yogo"), σημαίνει - «Συγγνώμη, τραγουδώ». Μαθήματα σερβικών. Πες γεια στον βράχο. Αφιερωμένο σε αυτή την εποχή της μοίρας. Με- Σερβική άνοιξη - proleje,που κυριολεκτικά σημαίνει «πρόλογος του καλοκαιριού» και διαβάζεται ως «πρόλικ». Άλλα σερβικά ονόματα γύρω από την εποχή της μοίρας είναι επίσης απολύτως κατανοητά : καλοκαίρι, jesen, χειμώνας.Όλες αυτές οι λέξεις εκφράζονται με πλήρη φωνή στην πρώτη αποθήκη και σήμερα τα πιτσιρίκια μπροστά τους είναι πιο σταθερά, πιο χαμηλά σε παρόμοια ρωσική λογοτεχνία. |
Μαθήματα σερβικών. Παρόμοιες λέξεις
Πολλές σερβικές λέξεις μοιάζουν πολύ με τις ρωσικές. Και αυτό δεν είναι τυχαίο - ακόμη και οι συγγενείς μας έχουν σχέση με τον πρόγονο της σλαβικής γλώσσας. Ωστόσο, δεν είναι όλα τόσο απλά. Ξεκινώντας να μαθαίνει τη σερβική γλώσσα, ο ρωσικός λαός έρχεται αντιμέτωπος με ένα απλό γεγονός: υπάρχουν πολλές σερβικές λέξεις που ακόμη και οι λέξεις της ρωσικής γλώσσας μπορούν να μαντέψουν, αποδεικνύεται ότι έχουν διαφορετικό νόημα.
Έτσι για παράδειγμα, Γλώσσαστα σερβικά – τσεκαθόλου ρωσικό «mova» ή «govirka», αλλά "λέξη". Λέξηστα σερβικά είναι «λίτρα», ΕΝΑ γράμματος- Αυτό είναι μια «οξιά».Υπήρχαν πολλά παρόμοια κοτσάνια στην παράλληλη ρωσική και σερβική γλώσσα.
Λέξεις με παραπλανητική εξωτερική ομοιότητα μπορεί να είναι ανατρεπτικές. Ορισμένα από αυτά αντικατοπτρίζουν παρόμοιες έννοιες - για παράδειγμα, τα σερβικά. Gubiti («φιλί») και ρωσικά. Kohachi; Σέρβος. πλεξούδα («μαλλιά») και ρωσικά. πλέκω; κοσμικό («παντόκοσμο») και ρωσικό. κοσμικός; Σέρβος. σύντομα («πρόσφατα») και ρωσικά. έξω από το μπαρ. Άλλες παρόμοιες λέξεις εμφανίζονται πίσω από έννοιες που είναι ακόμη και μακρινές. Για παράδειγμα: Σερβικά. tyutyun ("meister with vyroblennya skins") και ρωσικά. Tyutyun; Σέρβος. zhuriti (βιασύνη) και ρωσικά. ένορκοι; Σέρβος. shkіdlivy, shkdlivy ("dilivy, επιμελής") και ρώσικα. ατημέλητος, ατημέλητος.
Ανάμεσα στις σερβικές λέξεις υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που στα ρωσικά φαίνονται αστείοι μέσω συγκεκριμένων συνειρμών που φωνάζουν. Για παράδειγμα, το πάνω μέρος του μάγουλου, η βιλίσια στα σερβικά λέγεται yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - μητέρα jezik, κλειδί - dirka, γυναικεία στήθη - άρμεγμα, έλα - σκαρφάλωμα, zhittya - ζει, διακοσμεί με κέντημα - vapna , λαβή κλειδαριάς - κρόξιμο, το έλλειμμα είναι φάρος.
3 ανάρτηση Ιρίνα Αντανασιόβιτςαπό το LiveJournal για το πώς η Σερβία δέχεται τις ρωσικές λέξεις σήμερα:
Ο ρώσικος τρόπος / ruski nacin είναι ένας αλμυρός και σημαντικός τρόπος.
Ο ρωσικός χειμώνας είναι πολύ κρύος.
Ρωσικά παραμύθια / Ruske bajke – καλώς ήρθες, idyliya.
Ρώσος εθελοντής / Ruski dobrovoljac - κάποιος που είναι εκεί, όπου δεν είναι ασφαλές να δώσει καλές ομιλίες: Sa kim da se upoznam; σα...ονομ τάμο;! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Ποιον να γνωρίσω;.. ποιος είναι αυτός εκεί;
Ρωσική ταινία / ταινία ruski – τραγωδία.
Ρωσικό αέριο / αέριο ruski - είτε πρόκειται για ρωσική βοήθεια, δεν είναι φθηνό, αλλά παρόλα αυτά: Αν οι Ρώσοι κλείσουν το φυσικό αέριο, οι Γερμανοί θα το αφήσουν να φύγει.
Ο Idiot είναι ένα άτομο που θα έπαιζε ρώσικη ρουλέτα με ένα αυτόματο πιστόλι.
Ρωσικό τρακτέρ / τρακτέρ ruski – αυτά που δεν σπάνε ποτέ. Από το ανέκδοτο: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Ποιο είναι το πρώτο πρόβλημα με ένα ρωσικό τρακτέρ; - Νερό...
Ρωσικό αυτοκίνητο / rusko vozilo - ένα άτομο που καταναλώνει αλύπητα βενζίνη σαν ρωσικό αυτοκίνητο: Trosis novac ko rusko vozilo! / Ξοδεύεις χρήματα σαν ρωσικό αυτοκίνητο.
Ρωσοσέρβος απατεώνας: πώς να βγάλεις νόημα σε μια άγνωστη γη. Δημοφιλείς φράσεις και εκφράσεις για μαντρίβνικους.
Η σερβική γλώσσα σχετίζεται με τη σλοβενική ομάδα και είναι πολύ κοντά στη ρωσική γλώσσα, αλλά είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό χωρίς μετάφραση. Η βάση της ορθογραφίας στη Σερβία είναι το κυριλλικό αλφάβητο, αλλά στην καθημερινή ζωή χρησιμοποιείται ενεργά και το λατινικό αλφάβητο. Πολλές αστείες ιστορίες συνδέονται με το κοινό ζιζάνιο, και ακόμη και πολλές σερβικές λέξεις μπορεί να έχουν παρόμοια σημασία στα ρωσικά. Για παράδειγμα, αν πλύνετε το "pechivo" σε ένα εστιατόριο, τότε θα σας φέρουν λαδόκολλα, έχοντας προσθέσει τη λέξη "αίσχος" στις αφίσες, πρέπει να ξέρετε ότι αυτό είναι θέατρο, η γιαγιά της Σερβίας ακούγεται σαν "σταυροειδής κυπρίνος" στα ρωσικά, και έχοντας διαβάσει στην πινακίδα " ulaz" και "izlaz", μαντεύετε μόνοι σας τι είναι "είσοδος" και "έξοδος".Στη σερβική γλώσσα, οι λέξεις της σερβικής γλώσσας κυριαρχούνται σαφώς από τους τοπικούς ήχους. Μεταξύ των Σέρβων, το αστείο και γρήγορα κινούμενο τραγούδι «Strč prst skrz krk» είναι δημοφιλές, που κυριολεκτικά σημαίνει «βάλε το δάχτυλό σου στο λαιμό σου».
Vitannya, Zagalni Virasis |
|
| Vitayu | Εξαιρετική |
| Καλημέρα! | Καλημέρα |
| Καλό απόγευμα | Dobar δεδομένο |
| Καλό απόγευμα! | Καλό Wetskhe |
| Vitannya! | Ciao/υπέροχο |
| Αντιο σας! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/υπέροχο |
| Τα καλύτερα | Παρακαλώ |
| Έτσι | Έτσι |
| Οχι | Δεν |
| Vibachte | Vibachte |
| Σας παρακαλούμε | Χωρίς διάγραμμα, παρακαλώ |
| Μιλάς Σερβικά; | Γιατί λέτε Σέρπσκι; |
| Ναι λέω | Ναι, λέμε |
| Τόσο φτωχό | Τόσα λίγα |
| Όχι, δεν θα πω | Όχι, δεν μιλάμε |
| Καταλαβαίνεις αγγλικά? | Τσι ροζουμέτε αγγλικά |
| Θα καταλάβω καλύτερα | Καταλαβαίνουμε την καλοσύνη |
| Δυσάρεστος | Ασθενώς |
| Οχι αρκετά | Γιακ αδύναμα |
| Δεν καταλαβαίνω καθόλου | Σύντομα τίποτα |
| Εγώ | Εγώ |
| Μι | |
| Στόχος | Στόχος |
| Σε και | Ві |
| βρωμάει | βρωμάει |
| Πως σε λένε? | Yake se zoveshkh; (Άτυπα), πώς σε λένε; (επίσημα) |
| Καλός | Καλός |
| Δυσάρεστος | Λόσε |
| Έχετε την καλοσύνη να πείτε... | Παρακαλώ, ας πούμε... |
| Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι? | Μπορώ να σε παρακαλέσω; |
| Πώς ζεις (ζεις); | Kako si (ste) |
| είμαι τόσο καλά | Έπαινος, καλά |
| Θαύμα! | Θαύμα! |
Σε ένα εστιατόριο |
|
| Είναι δυνατόν να είσαι κοντά...; | De se ovde can |
| ...σκεφτείτε | Doruchkuvati |
| ...φάτε μεσημεριανό | Doruchkuvati |
| ...διασκέδασε λίγο | Να έχετε ένα βράδυ |
| ...παρε ενα σνακ | Τίποτα να πω |
| ...βιπίτι καβί | Ο Petey αισθάνεται άσχημα |
| Σε ένα εστιατόριο | Στο εστιατόριο |
| Στο μπαρ | Μπαρ Bіlya |
| Στην καφετέρια | Στο καφενείο, στο καφενείο |
| Θέλω να πλύνω το τραπέζι για απόψε | Θέλω να κάνω κράτηση εκατό ανά βράδυ |
| Χρειαζόμαστε ένα τραπέζι για τα παιδιά μας | Χρειάζεσαι εκατό για κάτι |
| Να είστε ευγενικοί, δώστε μου ένα μενού | Μολίμο, δώσε μου λίγο γιαλίνικ |
| Με τι θα μας ευχαριστήσετε; | Το κράτος μας εμπιστεύεται |
| Έχετε κάποιο από τα βότανα της εταιρείας; | Υπάρχει κάτι για την ειδικότητα |
| Φέρτε μας περισσότερα... | Αναφορά για πρόσληψη |
| ...ενοχή | Κρασί |
| ...μια μερίδα | ...μια μερίδα |
| Δεν είπα τίποτα | Δεν φοράμε καν σιδεράκι |
| Είναι νόστιμο (όχι νόστιμο) | Ovo e (όχι) νόστιμο |
| Φέρτε ένα κοχύλι | Αναφέρετε το rachun |
| Επιδόρπιο | Ερημος |
| Snidanok | Doruchak |
| Μενού | Jalovnik |
| Obid | Ruchak |
| Σερβιτόρος | Κέλνερ |
| Popilnichka | Πεπελάρα |
| Δείπνο | Τα βράδια |
| Ψωμί | Ψωμί |
| Ποικιλία κρεάτων | Κρύα ναρίσκα |
| Σίνκα | Σούνκα |
| Αρχοντας | Τβέρντι κύριε |
| Μπρίνζα | Μπελή κύριε |
| Σούπα πηχτή | Τσορμπά |
| Σούπα Kvasole | Chorba vid pasulya |
| Σούπα προβάτων | Χορμπά από Βερβέχια |
| Σκουμπρί σε βούγια | Σταμάτα να μιλάς |
| Πλεσκαβίτσα (μεγάλη λεπτή κοτολέτα με κιμά) | Πλισκάβιτσα |
| Shashlik | Razhnychi |
| Chevapchichi (μικρές μακριές κοτολέτες από κιμά) | Chevapchichi |
| Μοροζίβο | Slodolid |
| Tistechko | Κολάχ |
| Κακάο | Σοκολάτα Topla |
| Κάβα | Καφενείο |
| Καυστήρας δαμάσκηνου | Ρακίγια |
| Οίνος Chervone | Κρίνο κρασί |
| λευκό κρασί | λευκό κρασί |
| Ξηρό κρασί | Σούβο κρασί |
Σταθμός, συγκοινωνία |
|
| Πού βρίσκεται το Γραφείο Dovidkov; | Πού είναι οι πληροφορίες; |
| Πού είναι η κάμερα; | Πού είναι η γκαρνταρόμπα; |
| Που είναι η τουαλέτα? | Που είναι η τουαλέτα? |
| Nosiynik | Περίεργος |
| Πού είναι τα εισιτήρια; | Πού να πουλάω την κάρτα για βίζα; |
| Πού είναι η διάταξη; | Πού είναι ο αρχηγός; |
| Είναι απευθείας τρένο; | Chi ovo directan δηλαδή |
| Δώσε μου ένα εισιτήριο για την άμαξα πρώτης θέσης | Δώσε μου τη σωστή τάξη |
| Ποιο μονοπάτι παίρνει το τρένο; | Για ποιον ήρθε το στάχυ; |
| Νιώθετε την επιθυμία να κοιμηθείτε; | Τι εχεις παθει? |
| Χρειάζεται μεταμόσχευση; | Γιατί το χρειάζονται αυτό οι πρόεδροι; |
| Πότε είναι το τμήμα; | Πού πηγαίνεις? |
| Φτάνοντας | Ντολαζάκ |
| Αποθήκη | Rozporid |
| Το μενού απαιτεί αποδείξεις εμπρός και πίσω | Το μενού απαιτείται βαμβακερή κάρτα |
| Τραβήξτε | Ω, ανατριχιαστικό |
| Λεωφορείο | Λεωφορείο |
| Αεροδρόμιο | Αεροδρόμιο |
| Σιδηροδρομικός σταθμός | Zaliznytsia |
| Πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο; | Τι είναι μια κάρτα; |
| Εισιτήριο | Χάρτης |
| Πότε πέφτει το πρώτο λεωφορείο; | Που ειναι το ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ? |
| Πού είναι το λεωφορείο του λεωφορείου; | Πού είναι η στάση λεωφορείων? |
| Ποδήλατο | Ποδήλατο |
| Μοτοσικλέτα | Μοτοσικλέτα |
| ΒΕΝΖΙΝΑΔΙΚΟ | Αντλία βενζίνης |
| Ιστορία του νερού | Βάζο για άδεια |
| Πως μπορώ να πάω στο...? | Να πάω για...; |
| Πού βρίσκεται το βενζινάδικο; | Πού είναι το βενζινάδικο; |
| Πού μπορώ να αγοράσω αεροπορικά εισιτήρια; | Πού μπορώ να αγοράσω μια κάρτα για την Avion; |
| Μπορώ να βγάλω εισιτήριο; | Μπορώ να κάνω κράτηση για την κάρτα; |
| Έχετε απευθείας πτήσεις για Μόσχα; | Γιατί κατευθύνουμε τη Λέτοβα για τη Μόσχα; |
| Να είστε ευγενικοί, δείξτε μου την απόδειξή σας (διαβατήριο) | Κάρτα Molimo (pasos) |
Gothel |
|
| Έχετε περισσότερα δωμάτια; | Γιατί λοιπόν νομίζεις ότι είσαι ελεύθερος; |
| Τι είναι ένα δίκλινο δωμάτιο; | Πώς μπορώ να φάω ένα σκυλί διπλής γαρίδας; |
| Δυστυχώς δεν υπάρχει | Συγγνώμη, όχι |
| Όλα είναι απασχολημένα | Ο κόσμος έχει ξεχαστεί |
| Μπορώ να σας δώσω ένα δωμάτιο (διαμέρισμα) στον ιδιωτικό τομέα | Μπορούμε να σας προσφέρουμε soba (διαμέρισμα) για ένα ιδιωτικό γέλιο; |
| Ποια είναι η τιμή του δωματίου; | Πόσο και η τιμή του καθενός |
| Τιμή ανά άτομο; | Chi ovo τιμή ανά άτομο |
| Να είστε ευγενικοί, συμπληρώστε τη φόρμα | Παρακαλώ ενημέρωσέ με |
| Γράψε...όνομα και παρατσούκλι | Γράψε... μάλλον |
| Σε ποια έκδοση είναι ο αριθμός μου; | Για ποιον είναι ο σκύλος μου; |
| Με την πρώτη ματιά | θα προσγειωθώ |
| Έχουμε ασανσέρ | Ανελκυστήρας Imamo |
| Το δωμάτιό μου... δεν έχει πρίζα λειτουργίας | Το δικό μου... μην ανησυχείς |
| Να είστε ευγενικοί... αλλάξτε τις πετσέτες σας | Παρακαλώ... αντικαταστήστε το peshkire |
| Να είστε ευγενικοί, δώστε μου το κλειδί του αριθμού 211 | Μολιμώ, το κλειδί είναι διακόσια και τρώει |
| Μπορώ να καλέσω γρήγορα με το τηλέφωνό μου; | Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό μου για αυτό; |
| Θα ήθελα να πληρώσω... rakhunok | Ζέλιμο τα πλατίμο... ράτσουν |
| Να είστε ευγενικοί, καλέστε ένα ταξί | Παρακαλώ, καλέστε ένα ταξί |
Στο μαγαζί |
|
| Πόσο κοστίζει? | Κολίς Κόστι; |
| Δώστε μου, ευγενικά, μια επιταγή | Σε προσευχόμαστε, Ραχούν |
| Τι είναι αυτό? | Τι τρέχει? |
| Αγοράζω αυτό | Buymo |
| Βίκρυτο | Υποβλήθηκε |
| Κλειστό | Επισκευασμένο |
| Είναι πολύ ακριβό | Σε εσάς πλούσια με φειδώ |
| Δέχεστε πιστωτική κάρτα; | Δέχεστε πιστωτική κάρτα; |
| Μπορώ να το δοκιμάσω? | Μπορώ να το δοκιμάσω? |
| Να είστε ευγενικοί, πάρτε λίγη συσκευασία δώρου | Παρακαλώ, μαζέψτε το για την πάπια |
| Πού μπορώ να αγοράσω προϊόντα; | Όπου μπορώ και το αγοράσω το εξοικονομώ |
| Γεια σας, να είστε ευγενικοί | Μείνε ζωντανός, σε παρακαλώ |
| Είναι κοντά εδώ...; | Είναι το ίδιο πράγμα λόγω εγγύτητας...; |
| ...σουπερμάρκετ | Σουπερμάρκετ |
| ...μικρή αγορά | Μικρή αγορά |
| ...κατάστημα τροφίμων | Πωλήτρια του κόσμου |
| Γεια σας, να είστε ευγενικοί | Μείνε ζωντανός, σε παρακαλώ |
| Narizhte | Φωλιά |
| Γάλα | Μλέκο |
| Λαχανικά | Πιο σοβαρά |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Ζ |
| Καρποειδής | Viche |
| Ψωμί | Ψωμί |
| Αυγά | Γιάγια |
Αριθμοί και αριθμοί |
|
| Ενας | Εδέμ |
| Δύο | Δύο |
| Τρία | Τρία |
| Χωτήρι | Tskhetiri |
| Πέντε | Κατοικίδιο ζώο |
| Εξι | Sches |
| Sim | Sedam |
| Τα παντα | Οσάμ |
| Εννέα | Devet |
| Δέκα | Deset |
| Είκοσι | Είκοσι |
| Τριάντα | Trideset |
| σαράντα | Τσεχτρντεσέτ |
| Πενήντα | Pedeset |
| Εξήντα | Shezdeset |
| Εβδομήντα | Sedamdeset |
| Ογδόντα | Οσάμντεσετ |
| Ενενήντα | Devedet |
| Εκατό | Εκατό |
| Χίλια | Χιλάδα |
| Εκατομμύριο | Miliyun |
Μέρες του χρόνου, μήνες, εποχές της μοίρας |
|
| Δευτέρα | Δευτέρα |
| Τρίτη | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| Πέμπτη | Τέταρτο |
| Παρασκευή | Πετάκ |
| Σάββατο | Σάββατο |
| Εβδομάδα | Nedjelya |
| Sichen | Ιανουάριος |
| Λούτιος | Φεβρουάριος |
| Berezen | Berezen |
| Κβίτεν | Απρίλιος |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Serpen | Serpen |
| Βερέσεν | Σεπτέμβριος |
| Ζόβτεν | Οκτώβρης |
| Πτώση φύλλων | Νοέμβριος |
| στήθος | Δεκέμβριος |
| Χειμώνας | Χειμώνας |
| Ανοιξη | Πετώντας δίπλα |
| Καλοκαίρι | Καλοκαίρι |
| Φθινόπωρο | Yesen |
Τα δικά μου είναι λανθασμένα |
|
| Υπερηφάνεια | Carrying (φωνή σε Pershe "o") |
| Batkivshchyna | Ντομοβίνα |
| ΖΩΗ | Ζωές |
| Στρίμκο | Θρασύς |
| Οδηγω | Κασσίτερος |
| σωστά | Κατευθείαν |
| Litera | Λέξη |
| Ζέση | Δάγκωμα |
| Παρακαλώ | Kharchuvannya |
| Θέατρο | Ντροπή σου |
| Η αδερφή του φίλου (κουνιάδα) | Σβάστικα |
| Στήλη | Φωτιστικό οροφής |
| Αφιερώστε λίγο χρόνο | πέφτω μέσα |
Ευνοϊκή...