Sırp aşk ifadeleri. Başlangıçtan itibaren insanlar için Sırp dili. Katlanır dipli kelimeler
Katlanır dipli kelimeler
Sırpçadaki Deyaki kelimeleri Rusça olanlara, deyaki kelimeleri Ukraynaca olanlara benzer. Ukrayna hakkındaki bilgi zayıflığımız (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Oyuncu kadrosundaydık, Bo, yolda, sıcak sonrası, “Podonnnya'dan Önce!” Cümlesine veda, Sırpça'dan Ale “ "pable" sesi "Vidinnya'ya!" gibi geliyor, Tobto mova yine de farklı.
Ayrıca Sırpça'da (zihnimizde) tamamen yeni bir anlam taşıyan ancak burada tamamen farklı bir anlamda kullanılan birçok kelime var. Tipik hisse senedi - Sırpça "dyakuyu" veya "Övgü!". Bu kelimeyi duyumsayıp gördüğümüzde, cümleye devam etmeye çekildik - sadece "Övgü" demek tamamen imkansızdı - kime ne için övgü verilse bile? Sonuç olarak, garson akşam için ödemeyle yanımıza gelip "Maşallah!" dediğinde, biz hemen (sessizce) "benim" düşüncemi tekrarladık - "... Allah'a hamd olsun, bu ikisi borcu ödeyebildiler." fiyat ver ve masamdan uzaklaş.
Ve Sırpça “Lütfen nazikçe” (dobrodosli)- Yavaş yavaş “iyi adamlar geldi”ye dönüştü.
Bu rozmovnik'i birkaç gün sonra satın aldık - organizasyonlar için çok kötü. Ama hepsi aynı, bir yığın cümleyi aynı anda anlamak bir saat sürüyor. Bu nedenle rozmovnik'in özel versiyonunu bir araya getirme şansımız oldu.
Vlasne, sözlük
Peki, kendimiz için ezberlediğimiz ve günlük yaşamda aktif olarak uyguladığımız bir sürü komik cümleyi hatırlayalım. “Mezuniyet” detaylarına bakıldığında, deyimler – detaylar daha çok garsonlarla buluşmayla ilgili. Hepsinin doğru olduğunu garanti etmiyorum ama bu şekilde algılandılar ve casuslarımız da genel olarak onları böyle anladı.
Dobro Yutro / dobar dan / dober akşamı- Bu anlaşılabilir ve öyle).
Seçenekler: Merhaba!(ancak selamlama ve veda olarak uygundur - merhaba, hoşçakal!)
Abo Harika!- gizlilik için aynı seçenek.
Nasılsın?(Bunu nasıl yaptın?) - Kafeye daha erken gelmediğiniz için sorabilirsiniz.
Gönderimler şu ifade kullanılarak yapılabilir: "Güzel, övgü". Abo... "redu, övgü"- her şey harika, teşekkürler.
Harika, nereye gidiyorsun? - Aynen böyle!- Merhaba, nasıl gitmeliyim? - ta yak zavzhdi (çeviri :).
Ama hayır- her şey bizim gibi, borçlular ben senim vesaire. - hemen hemen aynı
Doruçen- atıştırmalık
Garsonlar seninle konuşmaya başlıyor "İzin verilmiş?"- şu anda "Nazik olun, duyuyorum" ifadesine (doğal olarak bunu devrim öncesi hoşa giden "Ne istiyorsunuz efendim?" Diye çevirdik)
İşiniz bittiğinde gerekli bitkiyi seçip hasat ediyoruz -
“Pleskavitsa ima mı?“(Plyskavitsia nedir?) - seçenek, Plіskavitsia mümkün mü?
Ima, maete, imam- “E, sen” kelimesinin tüm çeşitleri.
Hayır- açıkçası hayır (böylece garson söyleyebilir).
Küçük ya da büyük? (Harika)- küçük ya da büyük? (Örneğin bira hakkında).
Kafe- kava, cafe z mlEko- sütlü kava.
Slayt- meyan kökü, Slano- solonyum
Alıcı "için" - "Bayan için mi?"- Bir kadın için mi? - Kadının ne söylemesini istiyorsun?
Sipariş bozulursa garson kıkırdayabilir. Ne ne? Toyto mu?(şimdi neler oluyor? Hepsi bu kadar mı?) - onayla - Toyto!(Her şey!)
İştahınızı alın!- lezzetli
Övmek!- Dyakuyu
Rachun- Kafede Rakhunok. Bir rachun alabilir miyim?- Bir rahunok alabilir miyim? (Zhodny rozmovnik'te aynı ifadeyi bulamadım sanırım)
Övgü, çok lezzetli!- Bu çok lezzetli!
Bu noktada garsonun cevabı şöyle: Bana izin ver!- Hadi bir göz atalım - nazik olun!
Garson sorabilir İyi?(Her şey yolunda mı?) - Aynı şey söylenebilir, Güzel, övgü! Veya övgü işaretinin üzerine bir veya iki baş parmağınızı koyun.
Bu arada, evrensel kelimeyi kullanabilirsiniz "Süper!", yerel halk tarafından çok sevilir).
Garson bu noktada sizi bilgilendirebilir. "Beni sürükle"- "Nazik ol, ben radyumum" sözünün bir başka karşılığı
Garneau– (konuşmadan önce, Ukraynaca kelime) – zaten kshtalt'ta “iyi”.
Lipo (daha kısa)- nazik, güzel (güzel)
Taksiye ihtiyacınız var mı?(Ukraynaca biliyorum; taksiye ihtiyacınız var mı?)
Kaç koshti?- Fiyatı ne kadar?
Kolik?- Ne kadar?
Kişa- Dosch!
Pekara- pastane, fırın
KOLAÇ- hamur
Sonra görüşürüz!- Güle güle ( Belki!- diyeceğim şey şu ki)
Hoş geldin!- Herşey gönlünce olsun! - vedalaşmanın en iyi yolu, bu kelime mağazanın veya kafenin çıkışında sizinle sürekli olarak konuşulacaktır. "Övgü, görüşürüz!"
Hayvancılık - Böl! Bayım!
Adın ne? - Adın ne?(Bir kez bile Sırp diliyle beslenmemiş olmamız iyi, aksi takdirde kulağa daha da kışkırtıcı gelebilir - "kendi deyiminizle" :)))
Benim ismim - Biz buna diyoruz.(kendi kendime ağlıyorum. uh... ah, hayal gücüm çılgına dönmeyecek)
Radyum saati- genellikle mağazalarda, düşündüğünüz gibi "çalışma saati" değil, "çalışma yıldönümü") yazılır
Rus dilini nasıl ortadan kaldırırsınız?- Rusça konuşuyor musun?
Anlaşılır değil- anlamamak (bunu biraz sık yaşamak zorunda kaldık ve sonra kendimiz bu cümleye hakim olduk, ardından eve gelen Sırplar da bizi kendileri olarak kabul ettiler, birçok kez bize nereye gideceğimizi sormaya çalıştılar, ya da biliyorlardı ve eğer eskiden otobüs durağıysa)
Molimo- Soruyorum (doğrudan uzatma isteyen başka bir kelime :) - örneğin, hemen garsondan "rachunok için yalvarmaya" çalıştık
Ulaz, İzlaz- giriş/çıkış (hatırlanması kolay: ormanın yakınında - ormandan :))
Frizerski salonu- bir fırın (başlangıçta düşündüğüm gibi bir klima salonu değil)
Benim için zor Sırp dilini öğrenmek?
Slovence kelime dağarcığına zaten aşina iseniz, hatta diğer Slovence dillerine daha fazla aşina iseniz, o zaman özel bir sorun olmayacaktır, çünkü dili öğrenmeden anlaşılabilecek çok sayıda kelime vardır.
Çok geçmeden bunun ne kadar misafirperver ve faydalı olduğunu anlayacaksınız - bir taraftan diğerine gidiyorum ve diğer taraftan ana dilinize gitmiyorum.
İlk katlamalar tamamlanacak. Astarların kendisi ve mühürlenme şekli Rusça veya başka herhangi bir Slovence dilindekiyle aynı olmasına rağmen, aynı katlamalar astarlarda olacaktır.
Bir de bu kadar benzer bir “su altı taşı” var; aynı kelime birçok kişi tarafından okunabiliyor ama bu durumda farklı okunabiliyor. Önemli olan şu ki, bir Sırp yanınıza geldiğinde tatlı bir şekilde gülüyor ve bir "arkadaş" gibi görünüyor (belki de kadın statüsünde), bu onun size elini ve kalbini verdiği anlamına gelmiyor. Sadece Sırpça'da "druzhina" "zhenka" olarak çevriliyor. Peki, durun bir dakika, bu kelimeler “eşler” kökündeki tüm kelimelere benziyor.
Sırp harfleri
Sırpçanın da kendi harfleri var - bu tür melezler, iki bitişik harften oluşan yaratımlar. Örneğin - "њ" ve "љ". Peki, bir an mantığı açarsanız bu harflerin özünü kolaylıkla anlayabilirsiniz. Rus alfabesinin iki harfini “l” ve “b” birleştirirseniz i ortaya çıkar.
“n” ve “b” ile aynı olanlar. Gördüğünüz gibi Sırpları anlamak tamamen mümkün. Ancak ana dili Rusça olan kişiler için hâlâ daha fazla sorun var, ancak diğer Slovence dillerini ana dili olarak konuşanlar için bu durum söz konusu değil. Bu, Rus dilinin doğduğu anda çok değiştiği, Slovence öğelerinin çoğunu kaybettiği ve daha sonra birçok kelime dağarcığını edindiği anlamına gelir. Tek kelimeyle, Rus koçanının kafası karışıyor, çünkü tüm kelimeler biraz benzer, ancak kulağa farklı geliyor ve tüm süreç bir bilmeceye dönüşmeye başlıyor.
Ancak ilerleme ihtiyacı, bunu hissetmiş olduğunuz anlamına gelmez. Sırp dili Ancak gramer yapısının Rusça ile pek çok ortak noktası olduğunu anlayacaksınız.
Örneğin Sırpça kelimeler gibi el(El), bacak(bacak) veya su(su) kesinlikle anlayacaksınız ve çeviri olmadan
Ancak çevirinin doğruluğunu kontrol etmezseniz Sırp dili size kötü bir oyun oynayabilir, çünkü örneğin kelime Sırpça telaffuz edilecektir. mektup yazarı, bir harf anlamına gelmez, ancak "kelime" ve Sırpça kelime dil- çeviride "kelime" anlamına gelir ve Sırpça "doğru" derseniz, bu kelime "doğrudan" olarak çevrildiği için sağ elinizi kullanmanıza gerek yoktur.
Sırpça kelimeler
KelimelerRuslara benzer şekilde hatırlaması kolaydır: el - "el", bacak - "bacak", gökyüzü - "gökyüzü", su - "su" vb. İçkinizi boşa harcamanıza gerek yok!
Bu kelimelerin çok azı, genellikle kaçınılan anlamlar için kullanılır; örneğin: mova – “kelime”, kelime – “litera”, övgü – “dyakuyu”, sağ – “doğrudan”.
Sırp dilinde, Rus öğrenciler için kültürel derneklere çağrıda bulunacak çok sayıda kelime var.
Özellikler
Sırp dilinin daha birçok özelliği vardır. Ve sessizce onlara daha net bakıyoruz
En önemli harf, daha doğrusu işaret Sırp dili– kesme işareti değil.
Vin genellikle Rus dilinde olduğu gibi yazılır (kelimelerin ve harflerin dağılımı), ancak Sırpça vin'de özel bir anlam kazanır. Kesme işareti genellikle harflerin ve depoların yerini alır. Örneğin “eeb” kelimesi “ekmek” olarak çevrilir ve kesme işareti x harfinin yerine geçer.
Ve örneğin "mosh" kelimesinden. Bu şüphesiz tüm Slovaklar tarafından bilinmektedir, ancak bazen bunu Sırp dilinde tanımak zordur. Moş, Rusçaya kelimenin yapabildiği şekilde tercüme edilir ve konuşma gibi okunur. Kesme işareti benzersiz bir olgudur Sırp dili- Bu muhtemelen en karakteristik özelliktir.
Bir diğer özellik ise Khannya Sırplar ta ki kelimeler kısaltılıncaya kadar, bu durumda tanınması zorlaşır. Kelimeleri kesme işareti, yumuşak ve sert işaretlerle değiştirin. Aynı şekilde Sırbistan da şarabı çok seviyor ve yeni edebiyat da tıpkı “i” harfindeki “l” ve “b” simbiyozu gibi eskiyi paylaşma yolunu izliyor.
Edebiyat
|
Sırp dili vikoristtir Kiril, Rus alfabesine ve Latin alfabesine ne gidilmeli ve Sırbistan ve Karadağ'da eşit akıllarda.
Kirila geleneksel bir harftir ve Latin alfabesi iş dünyasında önemlidir.
Sırp dilinde yazım Kelimelerin göründükleri gibi (belirli suçlamalardan sonra) yazılması için fonetik prensibine dayanmaktadır.
Son sesler, örneğin B, V, D, G, Z, F, kelimenin sonunda sağırlaştırılmaz. Bu, Sırpça diş, dah, arkadaş, dolu, nizh kelimelerinin [zup], [krof], [druk] değil, [diş], [kan], [arkadaş], [grad], [nizh] olduğu anlamına gelir. [grat], [nosh].
Vivcheniya Sırp dili
Popüler Sırp dilinin müzikal ve güçlü bir sesi var. Bu, şok sisteminin daha yüksek bir gerilim ve sesin daha yüksek veya daha alçak bir tonu olarak ortaya çıktığı anlamına gelir. Sırp dilinde hem vurgulu hem de sessiz (vurmalı) depolar uzun veya kısa olabilir.
Sırp dilinin temelleri
|
Hadi bizim Sırpça dil kursu Temel bilgilerle başlayalım - bence bu temel, herhangi bir dilde melodik olarak en önemli kelimedir - bu "buti" kelimesidir
Sırp dilinde “buti” kelimesi asla indirilmez, yerini Rus dili alır
İngilizce öğrendin mi? ya da belki Fransız? Olmak kelimesini hatırlıyor musun? Etre mi?
Sırp dilinde (İngilizce ve Fransızcada olduğu gibi) "Sen bir öğrencisin" (Rusça'da olduğu gibi iki kelimeden oluşur) önermesini söylemek için üç kelime "Sen bir öğrencisin" (kelimenin tam anlamıyla: O'nda) söylemeniz gerekir. bir öğrenci)
İngilizce, Almanca veya diğer Avrupa dillerini konuşmaya başladıysanız bu kurallara uymanız oldukça zor olacaktır.
Buti kelimesi - yendi
Sırp dilinde bu kelimenin iki şekli vardır: Kısaca
Bunda yanlış bir şey yok! Kısa biçim en sık kullanılanıdır (örnekte olduğu gibi: Vin öğrencisi)
Bu form çoğunlukla bir önermenin başlangıcında ve mantıksal bir sesle kullanılır.
Kısa forma daha yakından bakalım:
1 kişi Ja'nın kendisi ( ben) Mi smo ( mi є)
2 kişi Ti si ( sen) Vi ste ( vi є)
3 kişi Він je ( vin e) Voni su ( koku є)
Şimdi forma tekrar bakalım:
1 kişi Ja jesam Mi jesmo
2. kişi Sen teksin
3 kişi Vіn Vony їsu
Tsey Sırpça kelime okumam gerek Unutma!Çok daha iyi! Peki gelecekte farklı saatlerde, farklı şekillerde ve çok daha fazlasıyla nasıl buluşabileceksiniz?
Sırp sesleri
Sırp dilinde beş ses var
.
Sırp dili
Bununla birlikte, tüm vokal seslerin hem ses altında hem de ses dışı konumda açıkça ifade edildiği Ruslar arasında bir fark vardır. Rus edebiyat hareketinin gücü Akania'nın Sırp edebiyatında bir günü var.
Golosni ta, e.
|
Sırpskases [i] daha açık, daha düşük kaliteli bir Rus sesidir, bu nedenle dilin daha da küçük bir yükselişiyle görülebilir: i, uv, Ŕgor.
Sırpska vokal [e] kelimenin koçanı üzerinde vimovoy Rusça [e]'ye yakın (tse, çağ, ay), ancak hala kapalı: tse “eksen”, çağ, yankı.
Golosny [i] Sırp dilinde Pazar günü.
Rusçaya benzer kelimelerde yeninin değiştirilmesi şu şekildedir: [i]: sin “sin”, riba “riba”, mi “mi”.
Bununla bağlantılı olarak, Rus dilinde, sesli harflerde kullanılan öneklerden sonra ve sesli harfteki sözcüklerden sonra gelen i birliğinin [ve] değil, [i] göründüğünü unutmayın: temel "boşta" "bezmen" " isimsiz", diğerleri ve Bret.
Golosni a, o, v.
Bunların derileri depolarda olduğu gibi şok ve şok depolarda kısa ve uzun olabilmektedir.
Rus dilinin sesleri pratik olarak Rus dilinin diğer seslerinden farklı değildir.
Sırpska[o] biraz daha az kaba bir sese sahip ve daha kapalı, daha düşük Rusça [o]: Sırp sesi telaffuz edildiğinde sırtın arkası [o] yumuşak damağa doğru daha fazla yükselir, Rus sesi telaffuz edildiğinde daha alçaktır [o] Ö].
Sırp sesi [y] olarak telaffuz edildiğinde, dudaklar Rus sesinin telaffuz edildiği zamana göre daha az belirgin ve yuvarlaktır. Dolayısıyla Sırpçada daha az kaba bir ses var, Rusçada daha az. Ayrıca Rus şarabında olduğu gibi biraz daha açalım: dilin arkası yumuşak damağa doğru yükselir.
Zhidni
|
Sırp dili
yirmi beş vokal ses. Birçoğu Rus dilinin tipik katı sesleri olarak görülebilir.
Bu prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Saygınızı artırın!
sen Sırp dili Son çınlayan seslerin sağırlaştırıldığı bir gün. Rusçada söylediğimiz gibi meşe (belli ki “p”) – Sırp dilinde bu yok
Rus dilinin yanı sıra b, c, d, e, g, h seslerinin çift uçları ve ayrıca Sırp dili kullanılmayacaktır: diş, prog, nizh, yani, dolu.
Zgodni zh, sh, ts.
Sırpça sesli harfler [zh], [sh], [ts] Rusça'daki benzer sesli harflere karşı akustik olarak yumuşak olarak algılanır; Bu aydınlatma nedeniyle, katı Rusça [zh], [sh], [ts]'nin aydınlatılmasından dolayı dilin orta kısmı aşağıya düşmez. Uygula: karakurbağası , "karakurbağası", dikiş "dikiş", o santimetre "altı", Tayfa "Druidzhina, kadın" zm "zhovtiy" shỳma "lis" Fiyat „ rozet."
Sırp madeninin w, w'den sonra olduğu bir hatıra izi ts Sesli [i] belirtilir (Rus dilinde olduğu gibi [i] değil): eşittir. Sırpça kelimeler Zheto, Shovo, Sirk, Dijital ve Ruslar zhito, bız, sirk, şekil
Zgidny H.
Sırpskaorta sesli ses J - beş yumuşak sesten biri. İzole edilmiş bir konumda, Rusça sözsüz [i] ifadesine karşılık gelir.
Vurgulu seslerin önündeki pozisyonda SırpJ Rus olduğu için daha zayıfmış gibi davranıyor; Dil daha az gergin ve Rus sesi daha az gergin yüksek ses: evet - BEN ( J Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
Sırpskasesli harfler [l] farklı görünür, Nizh Rusça. Telaffuz edildiğinde farenin ucu alveollere dayanmalı ve farenin sırtının arka kısmı geriye doğru esnememeli, farenin orta kısmı sert bir Rusçada olduğu gibi bükülmemelidir [l], ancak daha yüksek bir konuma sahiptir. Sırp sesi [l], Ruslar tarafından daha yumuşak, daha düşük dereceli bir Rus sert [l] olarak algılanıyor: ben , ben ŷ önce "tsybulya, vernik"vernik" ben û önce "resim", l'mo Yaz.
Zgіdny r deposu.
|
Sırp dili |
Sırp deposu [r] eklemlenmesinin ardındaki kılık, Rusça [r] ile hemen hemen aynı görünen, kötü olmayan sesli harf [r]'den farklı değildir.
Birlik Sırpça masumların depo [r] görünümü, depoya [r] basıldığında alveollerin arkasındaki dil yüzeyinin daha geniş olması gerçeğinde yatmaktadır; Sırp deposu [p] daha da büyük zorluk ve gerilimle karakterize ediliyor
Hece oluşturan bir [p] olduğundan, dört tür sesi de taşıyabiliriz.
Ses R є kelimeleri sesli harften önce koçanın üzerine katlamak (crіm J ) ve ayrıca kelimenin ortasında sesler arasında.
Çıplak.
|
Rus dili, daha fazla vizyona, daha az sese, artikülasyonda, özellikle de vokal seste daha fazla gerilime sahip, vurmalı bir yapıya sahip, güçlü ve dinamik bir sese sahiptir.
Rusçada şok sisteminin fonetik olarak görülmesi, aynı dilde çok fazla sıkıntı olduğu anlamına gelir. Sırp dilinin müzikal ve güçlü bir sesi vardır. Şok deposu güçlenerek ve ses tonunun yüksekliğini değiştirerek (ilerlemeler ve azalmalar) görülür.
Nagolos Bölüm 1
|
Sırp dilinin sesi titrek . Geri kalanına ek olarak herhangi bir dilde de olabilirsiniz.
Daha belirsiz bir şekilde benzer olabilecek ve Sırpça ve Rusça dilinde nasıl yazılmış olursa olsun, Sırp dilindeki sesin, kelimenin başına bir kelime daha yakın olması, Rus diliyle uyumlu olması ve sonra tekrar ondan çıkması beklenir (ya da Uzun veya kısa): rika, bacak, su, bacaklar.
Nagolos'un zgodnih'i var Bölüm 2
|
Sırpça dilbilgisi |
Uzun alçak ses︵ önemli ölçüde daha düşük bir ton ve artan perküsyon sesiyle karakterize edilir: ūrᾶvda, dᾶn, ses, zb.
Kısa, alçak sese güçlü denir, çünkü vurmalı sesin daha güçlü olduğunu söylemekte fayda var, o sırada ton alçaldıkça ses duyulmayabilir: ūȁrk, ūko, zayıf, sağlıklı. Bu ses kapalı depodaki Rus sesini hatırlatıyor: uyku, kanser .
Sırp dili: yüksek sesle konuşanların sesi
Uzun yükselen ses /, vurgulu sesin tonunda önemli değişiklikler ve vurgulu sesin yoğunlaşması ile karakterize edilir: rika, cevher, shorba, vyaga.
Kısa giden bir ses, tonda hafif değişiklikler ve vurmalı sesin yoğunlaşmasıyla karakterize edilir. Buna zayıf denir: bacak, su, kazandı, dana, kỳda .
Yüksek sesle 4 çadır
|
Tıpkı Rusça kelimede sesin ilk depoda geçmesi gibi, Sırpça kelimede de ilk depoda ve kural olarak en düşük (en uzun) kelimedir. ya da başka kısa): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Sırp dilinde çeşitli ses türlerinin yanı sıra birçok kelimede ve kelime biçiminde ortaya çıkan vurgular da vardır. (Biz yazarız"Yazıyorum", ev"Çalışıyorum").
Sırp dilinde seslerin özellikleri:
|
1 . Yüksek ses Sırpça benim duyusal-algısal bir rol oynar.
2. Bir kelimeyi değiştirirken (eğer bir kelime oluşumu oluşmuşsa), sesin yeri sıklıkla değişir, acısı .
3. Tek biçimli kelimeler alçak sesler olmadan oyalanır: boynuz, kar, göbek. Bileşik sözcüklerde, koçan deposunda alçak sesler daha belirgin olabilir:JUzero, Gladami.
4. Son sesler, diğerlerine ek olarak herhangi bir dilde olabilir: takım, ūlanùna “dağ”, heyet
5. Rus sesine, yüksek seslerin ilk deposu desteklenir - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Sırp dili çok düşük bir sese sahip olma eğilimindedir e : grᾶd - şehir, gᾶd - açlık, breg"pagorb" - sahil
6. Başka bir yüksek ses deposundaki Rus sesi kısa, alçak bir sesle doğrulanıyor: mrz - don, blumo - bataklık.
7. Yüksek seslerden sonra devam eden Rus sesi, çıkan son ses ile doğrulanıyor: serçe - gorobets, dovgo - keski.
Sesi nereye koymalıyım?
|
Yakshcho ve bachichi nove Sırpça kelime- Sesi nereye koyacağız?
Sırp dilinde çok fazla ses var , hazırlık ve üslup uğruna neyle rekabet edilmeli: uzun alçak, kısa alçak, uzun alçak, kısa yüksek.
Kitaplarda, gazetelerde ve diğer metinlerde mekanın parlaklığı ifade edilmez.
Ses üzerinde belirtilen özel işaretler sözlüklerde yer almaktadır. Ancak sözlüklerden elde edilen veriler ideal bir durumu yansıtıyor, ancak gerçekte birçok Sırp ve Karadağlı klasik müzik sesleri sistemini takip etmiyor, ancak zamanlarının hazineleri fiilen boşa gidiyor.
Prikmetniki
Sırp diliBoom Çok kısa eklerin şekilleri.
Sırp dilinde net açıklamaların iki biçimi vardır: povna (pevna) ve kısa (işaretsiz).
Tanımlanamayan form, nominal bir depo aksesuarının nominal bir parçası olarak alışılır hale gelir.
Pevna Biçim, önceden bilinen bir konunun anlamı olarak seçilir. Konunun anlamı daha önce bilinmediğinden anlamlandırılmamış bir biçim de anlam olarak kullanılabilir.
İsimler
|
İsimler elbette öğrenilen dilde rolünüzü bile oynayın - sizinle bile istikrarlı bir şekilde yaşanırlar ve isimlere alışmamak için pratik olarak melodik bir teklif yoktur
Sırp dilinde de tüm isimler var, tıpkı bizim Rus dilimizde farklı cinsiyetler olduğu gibi: kadın ırkı, insan ırkı ve orta ırk.
İnsan ailesinin isimleriçoğunlukla bir sesle biter
Stok: Prozor (vintage)
Stan (apartman)
Tat (tato)
Suçlamalar: yüzlerce (hala) veya örneğin tato, dyadko vb. gibi kelimeler (bizim Rus pis kokumuzda olduğu gibi, sesle bitiyorlar, ancak yine de insan ırkının önüne konuluyorlar)
2) Genetik Ne zaman? Ne? - bu genel görünüm
3) Datif Komi mi? Neden? - bu uzun mesafeli bir değişiklik
4) Akustik Ne zaman? Şma mı? - Bu ünlü bir fikir
5) Vokatif – bu anahtar kelimedir
6) Enstrümantal kim? chim(e)? - bu silah istasyonu
7) Yerel (yaklaşık) komi? (o) neden? - bu kullanıcı arayüzüdür
Ad yöneticisi
|
Her üç cinsin de tek bir adı var, birçok adı var.
Sırp dili
Çarpmanın yalın biçimindeki insan cinsiyetinin adları tamamlanabilir -і,
Kadın ailenin isimleri - -e
(daha sonra -і),
Orta ailenin isimleri - -A.
İnsan sırası | Kadınlar Sırası | Orta sıra |
öğrenci - öğrenciler | kızkardeş kızkardeş | oturdu - oturdu |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ J ka - mᾶ J ke | deniz - deniz A |
Yeni başlayanlar için, birçok özel borçlu
Özel borçlular – bu benim, sen, kazandın, kazandın, kazandın, mi, vi ve pis koku
ben Ja
Tişört Tişört
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Kokuşmuş 3 seçenek: kazandınız, kokuşmuşsunuz, asma
Buradaki eksen bir özelliktir!
Sırpların özel bir borçluya ve farklı çokluk biçimlerinin kokusuna sahip olması onurlandırılmaya değer.
Kimden bahsettiğimize bakılmaksızın Rusça'da "kötü koku" deriz, ancak Sırp dilinde bu farklıdır
“Koku” kadın ırkının bir bireyi olduğundan buna alışmak gerekir.
Orta kuşaktan iseniz, o zaman
İnsan ırkı gibi kokuyor
Farklı cinsiyetlerin isimleri olarak adlandırılan özel veya nesnelerden bahsediyorsak, kokunun adı seçilir: (insan cinsiyetine gelince)
Sırp dilinde atanan borçlular
Benim benim
Benim benim
Benim benim
Benim, benim, benim
seninki senin
senin senin
Seninki senindir
Senin, senin, senin
Yogo – (burada birçok seçenek var).
Її - (işte aynı isim) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
bizim bizim
bizim bizim
bizim bizim
Bizim, bizim, bizim
seninki
seninki
seninki senin
Senin, senin, senin
Ikh – (birkaç seçenek var) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Tabii ki, borçlularla ilgili dil burada bitmeyecek, Sırp dilinde ve vkazivna'da bile ve daha yakın zamanda ve diğer borçlular hakkında biraz sonra konuşacağız.
Özel borçlular
Özel borçlular nelerdir?
Unutmuş ve okula çoktan başlamış olanlar için özel borçluların şu, bu, bu, bu ve bu olduğu açıktır.
Bugün öğrenelim Sırp dilinden ödünç alanlar!
Özel borçlular
Ve şimdi çoğunluk
Sırp dili Bağımsız bir sese sahip yeni özel borçlu biçimleri ve kısa sessiz formlar (enclitis) vardır, örneğin: ben - ben “erkekler”, tobi - te “sen”, meni-mi “meni”, tobi - thi “tobi ”.
Rusça "anne" kelimesi (ben olabilirim, sen maesh...) kitap gibi bir karaktere sahiptir, bu nedenle Sırpça imati kelimesini çevirirken "kimde var" vikory yapısını kullanın, örneğin:
Neden yetiştiriyorsun? "Ailen var mı?" - Evet imam doğum yapacak. “Öyleyse vatanım benim içimdedir.”
Besleyici sözlerle beslenmek.
|
Sırp dili Rusçada olduğu gibi, büyük kelimeler deneysel önermelerin koçanında durur ve deyimsel bir ses taşır.
Güç parçacıkları (zagalne beslenmesi) tarafından desteklenmektedir.
Sırp dili mayıs Yapıya basacağım: ilk etapta bir kelime var, diğer tarafta - beslenme kısmı chi. Yine kısa biçimi olan bu kelime nedir? ( JKendisi -kendisi), o zaman yemek yeri başka bir biçimin yardımıyla, yalnızca üçüncü bir kişinin sorumluluğu altında kurulur:JChi mozhu öğrencisi mi? - Chi yoni onlar Jadli? -JNeye benziyor?
Sırp numaraları
1 bir jedan
2 iki iki
3 üçlü üçlü
4 adet patates
5 beş evcil hayvan
6 altı altı
7 gün önce
8 hepsi
9 dokuz devet
10 on deset
11 onbir jedanaest
12 on iki dvanaest
13 on üç trinaest
14 on dört catrnaest
15 onbeş petnaest
16 on altı šesnaest
17 on yedi sedamnaest
18 on yedi osamnast
19 ondokuz gün
20 yirmi yirmi
21 yirmi bir dvadeset jedan
22 yirmi iki yirmi iki
30 otuz otuz
31 otuz bir üçlü set jedan
40 kırk katrdeset
50 elli pedeset
60 altmış sezdeset
70 yetmiş sedamdaset
80 yetmiş osamdeset
90 doksan deveset
100 yüz sto (stotinu)
Sırp dilinin özellikleri
|
Sırp dili günlük sesler. Rus nagal dilinin sözleriyle [ve] Sırp dilinde [i]'ye benzer, şunu eşitleyebilirsiniz: ti - ti, vi - vi, günah - günah, balık - balık.
Golosny [e], Rusça [e] olarak tanımlanıyor: çağ - çağ, ekonomi - ekonomi. Rus dilinde “e” harfi [є] olarak okunabilir, örneğin: Avrupa [yevropa]. Karşılaştırma yapmak gerekirse Sırp dilinde bu gerçekleşmez: Europa [Avrupa], diğer adıyla: ezh “ezhachok”, їsti “є, їsti”.
Tsikavo, ne Sırpça Sert sesler, [i], [e] seslerinden önceki konumu etkilemez.
Günümüzde, ana dilimiz olan Rusça ile Sırp dili arasında, üçüncü çoğullukta, pis kokunun - insan ırkının "kokusu", pis koku - kadın ırkının "kokusu" ve pis kokunun - orta cinsiyetin “kokusu”.
Bir tane daha Sırp dilinin özelliği– milletlerin isimleri büyük harfle yazılmıştır: Rus, Ruskiya, Rusi - “Rus, Rus, Rus”; benzetme için - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerikalılar, Amerikalılar, Amerikalılar.
Sözlükte bir sözcük ararken, sözcük işaretinin sözlük biçiminin insan cinsiyetinin kısa biçimi olduğunu unutmayın. Bu formda genellikle, pek çok kişi arasında buna alışan homer'ların kullandığı harf olan "İsveççe" A kelimesi bulunur. Belleğin çevirisini bilmek için belleği aramak gerekir.
Sırpça dersleri: Ailem
|
Temamıza daha yakından bakalım Sırpça dil dersleri Ve bugün ilk konumuz her insanın hayatının en önemli kısmına ithaf edilmiştir - Sima
Bu derste bu Sırp dilinin konusuyla ilgili şarkı söylemek için bazı güzel kelimeler ve sözler bulacaksınız.
Harika, ama Sırpça'da sіm'ya kelimesi - yavrulamak
Annem Rusça olduğu gibi Sırp dilinde de anne tato Tata Babusya tankı
Didus büyükbabanın çocukları çocuk
kız çocuğu Kerer
eş anlamlısı eş anlamlısı
akraba Rorak
amca stri chi uak
teyze - peki, etik açıdan pek Rus değil hala
Erkek kardeş Erkek kardeş
kız kardeş kız kardeş kuzen ve kız kardeş rorak veya babanın yeğeni, yeğeni Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
Tayfa takım adamı erkek gelin adlandırılmış
Damat z
Kayınvalide taşta
kayınpeder TAT
Vatanınız büyük mü? - Cinsiniz bu kadar büyük mü?
Bu sayfada şunları bildirebilirsiniz:
Aile ... tarafından oluşturulur. cins hepsinden oluşur
se sostoї – gelişmek anlamına gelir
oda-z
Örneğin:
Ailemiz beş kişiden oluşuyor --- Safkanımız
Mucize! Haydi deneyelim - bize cevabınızı verin: türünüz neden bu kadar büyük?
Ailenizin kaç kişiden oluştuğunu bize bildirin ve herkesin güvende olduğundan emin olun Sırp dili
Drenajların aktarılması
Nokta yerleştirme kuralları Rus dilindeki kurallara benzese de, noktanın Arap rakamlarıyla (Roma değil) yazılan sıra sayılarından sonra yerleştirildiğini unutmayın: ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Saklandığı yere götürülen insanlara leke sürmek çok hızlıdır: Rik. (Saat), Bayan. (m_sets), hayır. (Örneğin).
Ancak kısaltılmış isimlerden sonra, Rus dilinde olduğu gibi tek kelimeye nokta konulmaz ve isimlerin kendisi Kiril (m, kg) veya Latin harfleriyle yazılır: m, kg.
Bir sözleşmeye koma koyarken Sırpça Kelimeler noktalama işaretlerinin mantıksal ilkelerini takip eder:
Müstehcen ve ardı ardına gelen kelimeler bir bütün olarak mantıklı olduğundan ve müstehcenlik halefine intikal ettiğinden aralarında yer yoktur: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. "Kışın iyi bir kış olmasını seviyorum"; Bachimo pada quisha içecek. “Sokakta bir yol olduğunu görüyorum”
Komi Ob'yazkov'un açıklaması, ana önermenin önünde ardışık bir önerme olarak beliriyor: Bir hayat gibi, saatin hiçbir zaman bir adımı olmayacak. "Yine acelesi olmasına rağmen yine de doğru zamanda gelmeyecek."
Obov'yazkova'nın katlanır nehirlerinde koma, protil spilka a “a” veya “ale”, vira “a”'nın önüne yerleştirilir. Örneğin: Vіn not ūrūchā zengin bir şekilde, veɦ radū. “Vin temel almaz ama doğruyu kullanır”
Teklifin benzer üyeleri arasında koma yer alıyor: Ana, Srpski'yi okuyor, yazıyor ve konuşuyor. "Anna Sırpça okuyor, yazıyor ve konuşuyor."
Rusça "yak" kelimesi şu dile çevrilmiştir: Sırp dili farklı yollarla.
Acılığını, rengini bilmek istiyorsanız şunu sormanız gerekir: Ne tür şarap? Yaka mı kazandı? Sorun nedir? Ne tür bir koku bu? Yaku su mu kazandı?
“Yak, yak” derken şu kelimeleri kullanabilirsiniz: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Rus resmi noktalama işaretleri uğruna Sırp dilinde Anlamsal noktalama işareti mantıksaldır.
Ancak önermenin diğer unsurunun yazar tarafından ek olarak algılanması durumunda uygulamaya konulan Zokrema, açıklamanın bütünlüğü açısından önemli değildir.
Bölünmeden önce Bu yüzden örneğin koma zazvichiy koymamak için: Igor, o zaman bir somun al. "Igor senden bir top almanı istiyor."
Yazım
|
Büyük Edebiyat'tan Sırpça mektup yazma kurallarına, Rusça yazma kurallarına uymak önemlidir.
Ancak önemli bir gerçek vardır: Halkların isimleri büyük edebiyatlardan yazılmıştır. Milletler, onların diğer temsilcileri, yörelerin vatandaşları:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Büyük edebiyattan isimler ve takma adlar şeklinde oluşturulan kendi açıklamaları yazılmıştır: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Saygı! Bu gerçekten havalı
Bebiga- Kelimesi kelimesine tercüme edilmemiştir (“e..yogo” anlamına gelir), şu anlama gelir: - "Üzgünüm, şarkı söylüyorum." Sırpça dersleri. Kayaya merhaba deyin. Kaderin bu zamanına adanmıştır. İle- Sırp baharı - proleje, Kelime anlamı olarak "Yaza giriş" anlamına gelen bu sözcük "prolik" olarak okunur. Kader zamanındaki diğer Sırp isimleri de tamamen anlaşılabilir : yaz, jesen, kış. Tüm bu sözler ilk depoda yüksek sesle ifade ediliyor ve bugün önlerindeki küçükler benzer Rus edebiyatında daha sert, daha alçak. |
Sırpça dersleri. Benzer kelimeler
Sırpça kelimelerin çoğu Rusça kelimelere çok benzer. Ve bu bir tesadüf değil; akrabalarımız bile Slav dilinin atasıyla akrabadır. Ancak her şey o kadar basit değil. Sırp dilini öğrenmeye başlayan Rus halkı basit bir gerçekle karşı karşıyadır: Rus dilinin kelimelerinin bile tahmin edebileceği çok sayıda Sırpça kelime vardır, bunların farklı bir anlam taşıdığı ortaya çıkar.
Yani mesela, dil Sırpça – bu Rus "mova" veya "govirka" değil, ama "kelime". Kelime Sırp dilinde “litera”dır, A mektup yazarı- Bu bir “kayın ağacı”. Paralel Rus ve Sırp dillerinde pek çok benzer izmarit vardı.
Dışa doğru yanıltıcı bir benzerliğe sahip kelimeler yıkıcı olabilir. Bazıları benzer kavramları yansıtıyor - örneğin Sırpça. Gubiti (“öpücük”) ve Rusça. Kohachi; Sırp. örgü (“saçlı”) ve rusça. saç örgüsü; laik (“tüm dünyaya ait”) ve rusça. laik; Sırp. yakında (“yakın zamanda”) ve rusça. barın dışında. Daha da uzak anlamların arkasında başka benzer kelimeler belirir. Örneğin: Sırpça. tyutyun ("vyroblennya derili meister") ve rusça. Tyutyun; Sırp. zhuriti (acele et) ve rusça. jüri; Sırp. shkіdlivy, shkdlivy (“çalışkan, çalışkan”) ve rusça. özensiz, özensiz.
Sırpça kelimeler arasında, Rusça konuşurken, seslendirdikleri belirli çağrışımlar yoluyla komik görünen birçok insan var. Örneğin, yanağın üst kısmı, Sırpça'daki vilicia yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - anne jezik, anahtar - dirka, kadının göğüsleri - sağım, gel - tırman, zhittya - yaşıyor, nakışla süsle - vapna , kilit kolu - vıraklama, açık bir işarettir.
3 gönderi Irina Antanasiovych LiveJournal'dan Sırbistan'ın bugün Rusça kelimeleri nasıl kabul ettiğini anlatıyor:
Rus yolu/ruski nacin lezzetli ve önemli bir yoldur.
Rus kışı çok soğuktur.
Rus masalları / Ruske bajke – hoş geldin, idiliya.
Rus gönüllü / Ruski dobrovoljac - iyi konuşmalar yapmanın güvenli olmadığı yerlerde bulunan biri: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja Ruski dobrovoljac!" / Kimi tanımalıyım?.. oradaki kim?
Rus filmi / Ruski filmi – trajedi.
Rus gazı / Ruski gazı - Rus yardımı olsun, ucuz değil ama yine de: Ruslar gazı kapatırsa Almanlar onu bırakacaktır.
Aptal, otomatik tabancayla Rus ruleti oynayacak bir kişidir.
Rus traktörü / Ruski traktörü – asla kırılmayanlar. Şakadan: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Rus traktörünün ilk sorunu nedir? - Su...
Rus arabası / rusko vozilo – Rus arabası gibi acımasızca benzin tüketen kişi: Trosis novac ko rusko vozilo! / Rus arabası gibi para harcıyorsun.
Rus-Sırp haydut: Bilinmeyen bir ülkede nasıl anlam ifade edilir? Mandrivnikler için popüler ifadeler ve ifadeler.
Sırp dili Sloven grubuyla akraba olup Rus diline çok yakındır ancak çeviri olmadan anlaşılması zordur. Sırbistan'da yazımın temeli Kiril alfabesidir, ancak günlük yaşamda Latin alfabesi de aktif olarak kullanılmaktadır. Pek çok komik hikaye yaygın olarak kullanılan otla bağlantılıdır ve hatta birçok Sırpça kelimenin Rusça'da da benzer bir anlamı olabilir. Örneğin, bir restoranda "pechivo" yıkarsanız, size yağlı et getirirler, posterlere "rezalet" kelimesini ekledikten sonra, bunun bir tiyatro olduğunu bilmelisiniz, Sırp büyükannesi "havuz sazanı" gibi ses çıkarıyor Rusçada “ ulaz” ve “izlaz” tabelasını okuduktan sonra “giriş” ve “çıkış”ın ne olduğunu tek tek tahmin edersiniz.Sırp dilinde Sırp dilinin sözcüklerine açıkça yerel seslerin hakim olduğu görülmektedir. Sırplar arasında, komik, hızlı hareket eden "Strč prst skrz krk" şarkısı popülerdir ve kelimenin tam anlamıyla "parmağını boğazına sokmak" anlamına gelir.
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Harika |
| Günaydın! | Günaydın |
| Tünaydın | Dobar verildi |
| İyi akşamlar! | İyi Wetshe |
| Vitannya! | Ciao/harika |
| Güle güle! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/harika |
| Herşey gönlünce olsun | Rica ederim |
| Bu yüzden | Bu yüzden |
| HAYIR | Olumsuz |
| Vibachte | Vibachte |
| Lütfen | Diyagram yok lütfen |
| Sırpça konuşuyor musun? | Neden Sırpski diyorsun? |
| Evet söylerim | Evet diyoruz |
| Çok fakir | Çok az |
| Hayır söylemeyeceğim | Hayır, konuşmuyoruz |
| İngilizce anlıyor musun? | Chi rozumete türkçe |
| Daha iyi anlayacağım | İyiliği anlıyoruz |
| Edepsiz | zayıf |
| Yeterli değil | Yak zayıf |
| hiç anlamıyorum | Yakında hiçbir şey |
| BEN | BEN |
| Mi | |
| Tişört | Tişört |
| İçinde ve | Evet |
| Kokuyor | Kokuyor |
| Adın ne? | Yak mı oldun? (Gayri resmi olarak), adınız nedir? (resmi olarak) |
| iyi | İyi |
| Edepsiz | Loshe |
| Söyleyecek kadar nazik ol... | Lütfen diyelim... |
| Sana bir şey sorabilir miyim? | Sana yalvarabilir miyim? |
| Nasıl yaşıyorsun (yaşıyorsun)? | Kako si (ste) |
| ben çok iyiyim | Övgü, iyi |
| Mucize! | Mucize! |
Bir restoranda |
|
| Yakınlarda olmak mümkün mü...? | De se ovde can |
| ...dikkate almak | Doruçkuvati |
| ...Öğlen yemeği yemek | Doruçkuvati |
| ...Biraz eğlen | bir akşam geçir |
| ...atıştırmak | Söyleyecek bir şey yok |
| ...vipiti kavi | Petey kendini kötü hissediyor |
| Bir restoranda | Restoranda |
| Barda | Bilya bar |
| Kafede | Kafede, kafede |
| Bu gece masayı yıkamak istiyorum | Akşam için yüz tane rezerve etmek istiyorum |
| Çocuklarımız için masaya ihtiyacımız var | Bir şey için yüze ihtiyacın var |
| Nazik ol, bana bir menü ver | Molimo, bana biraz yalinnik ver |
| Bizi neyle memnun edeceksiniz? | Devlet bize emanet |
| Şirketin şifalı bitkilerinden var mı sende? | Uzmanlıkla ilgili bir şey var |
| Bize daha fazlasını getir... | İşe alınacağını bildir |
| ...suç | Şarap |
| ...Bir porsiyon | ...bir porsiyon |
| hiçbir şey söylemedim | Korse bile takmıyoruz |
| Lezzetli (lezzetli değil) | Ovo e (değil) lezzetli |
| Bir kabuk getir | Rakun'u bildirin |
| Tatlı | Çöl |
| Snidanok | Doruçak |
| Menü | Jalovnik |
| itaat et | Ruçak |
| Garson | Kelner |
| Popilniçka | Pepelara |
| Akşam yemeği | Akşamlar |
| Ekmek | Ekmek |
| Çeşitli etler | Soğuk nariska |
| Şinka | Şunka |
| efendim | Tverdi efendim |
| Brinza | Beli efendim |
| Kalın çorba | Çorba |
| Kvasol çorbası | Chorba vid pasulya |
| Koyun çorbası | Chorba od vervechia |
| Vugilla'da uskumru | Konuşmayı kes |
| Pleskavitsa (kıymadan yapılan büyük ince pirzola) | Pliskavica |
| Şaşlık | Razhnychi |
| Chevapchichi (kıymadan yapılan küçük uzun pirzolalar) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistekko | Kolach |
| Kakao | Topla çikolata |
| Kava | Kafe |
| Erik yakıcı | Rakıya |
| Chervone şarabı | Crno şarabı |
| Beyaz şarap | Beyaz şarap |
| Sek şarap | Suvo şarabı |
İstasyon, ulaşım |
|
| Dovidkov Bürosu nerede? | Bilgi nerede? |
| Kamera nerede? | Gardırop nerede? |
| Tuvalet nerede? | Tuvalet nerede? |
| Nosiynik | Meraklı |
| Biletler nerede? | Vize için kartı nereye satabilirim? |
| Düzen nerede? | Lider nerede? |
| Direkt tren mi? | Chi ovo directan viz |
| Birinci sınıf vagon için bana bir bilet ver | Bana doğru sınıfı ver |
| Tren hangi yolu kullanıyor? | Spikelet kimin için geldi? |
| Uyuma isteği duyuyor musun? | Senin derdin ne? |
| Transplantasyona ihtiyacım var mı? | Başkanların buna neden ihtiyacı var? |
| Bölüm ne zaman? | Nereye gidiyorsun? |
| Varış | Dolazak |
| Depo | Rozporid |
| Menü ileri geri makbuz gerektirir | Menü gerekli pamuk kartı |
| Çekmek | Ah, tüyler ürpertici |
| Otobüs | Otobüs |
| Havalimanı | Havaalanı |
| Tren istasyonu | Zaliznytsia |
| Bilet ne kadar? | Kart nedir? |
| Bilet | Harita |
| İlk otobüs ne zaman kaza yaptı? | Otobüs nerede? |
| Otobüs otobüsü nerede? | Otobüs durağı nerede? |
| Bisiklet | Bisiklet |
| Motosiklet | Motosiklet |
| Gaz istasyonu | Benzin pompası |
| Su geçmişi | İzin için vazo |
| Nasıl gidebilirim...? | Peki sen...? |
| Benzin istasyonu nerede bulunur? | Benzin istasyonu nerede? |
| Uçak biletlerini nereden satın alabilirim? | Avion için nereden kart satın alabilirim? |
| Bilet alabilir miyim? | Kartı rezerve edebilir miyim? |
| Moskova'ya direkt uçuşunuz var mı? | Neden Letova'yı Moskova'ya yönlendiriyoruz? |
| Nazik olun, bana makbuzunuzu (pasaport) gösterin | Molimo kartı (paso) |
Gothel |
|
| Daha fazla odanız var mı? | Peki neden özgür olduğunuzu düşünüyorsunuz? |
| Çift kişilik oda nedir? | Çift karidesli bir köpeği nasıl yiyebilirim? |
| Maalesef yok | Üzgünüm, hayır |
| Her şey meşgul | Dünya unutuldu |
| Sana özel sektörde bir oda (daire) verebilirim | Size özel bir kahkaha için soba (apartman) teklif edebilir miyiz? |
| Oda fiyatı ne kadar? | Her birinin fiyatı ve fiyatı |
| Adam başı fiyat? | Chi ovo kişi başı fiyatı |
| Nazik olun, formu doldurun | Lütfen bana bildirin |
| Adınızı ve takma adınızı yazın | Yaz... muhtemelen |
| Numaram hangi sürümde? | Köpeğim kimin için? |
| İlk bakışta | ineceğim |
| Asansörümüz var | İmamo asansörü |
| Odamda... çalışan bir elektrik prizi yok | Benim... bunun için endişelenme |
| Nazik ol... havlularını değiştir | Lütfen... peşkireyi değiştirin |
| Nazik ol, bana 211 numaranın anahtarını ver | Molimo, anahtar iki yüz ve yiyor |
| Telefonumla hızlı bir şekilde arayabilir miyim? | Bunun için telefonumu kullanabilir miyim? |
| Ödemek istiyorum... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Nazik ol, bir taksi çağır | Lütfen bir taksi çağırın |
Mağazada |
|
| Fiyatı ne kadar? | Kolis koşti mi? |
| Lütfen bana bir çek ver | Sana dua ediyoruz Rachun |
| Bu ne? | Sorun nedir? |
| bunu satın alıyorum | Buymo |
| Vikrito | Gönderilen |
| Kapalı | Onarıldı |
| Çok pahalı | Size zengin ve idareli bir şekilde |
| Kredi kartı kabul ediyor musunuz? | Kredi kartını kabul ediyor musun? |
| Bunu üzerimde deneyebilir miyim? | Deneyebilir miyim? |
| Nazik ol, hediye paketi al | Lütfen ördek için paketleyin |
| Ürünleri nereden satın alabilirim? | Nereden alabilirim ve satın alabilirim, biriktiririm |
| Merhaba nazik ol | Hayatta kal lütfen |
| Burası yakın mı...? | Bu yakınlıktan dolayı mı aynı şey? |
| ...süpermarket | Süpermarket |
| ...minimarket | Minimarket |
| ...yiyecek dükkanı | Dünyanın pazarlamacısı |
| Merhaba nazik ol | Hayatta kal lütfen |
| Narizhte | Yuva |
| Süt | Mleko |
| sebzeler | Daha ciddi |
| Zukor | Şecher |
| Sil | Z |
| Meyveli | Viche |
| Ekmek | Ekmek |
| Yumurtalar | Yaya |
Sayılar ve sayılar |
|
| Bir | cennet |
| İki | İki |
| Üç | Üç |
| Chotiri | Çetiri |
| Beş | Evcil Hayvan |
| Altı | sandık |
| Sim | Sedam |
| Her şey | Osam |
| Dokuz | Devet |
| On | Çöl |
| Yirmi | Yirmi |
| Otuz | Üçlü set |
| Kırk | Çetrdeset |
| Elli | Pedeset |
| Altmış | Şezdeset |
| Yetmiş | Sedamdeset |
| Seksen | Usamdeset |
| Doksan | Devedet |
| Yüz | Yüz |
| Bin | Hilada |
| Milyon | Miliyun |
Yılın günleri, ayları, kaderin zamanları |
|
| Pazartesi | Pazartesi |
| Salı | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| Perşembe | Çeyrek |
| Cuma | Petak |
| Cumartesi | Cumartesi |
| Hafta | Nedjelya |
| Siçen | Ocak |
| Lutius | Şubat |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | Nisan |
| Traven | Traven |
| Çerven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Yılan | Yılan |
| Veresen | Eylül ayı |
| Zhovten | Ekim |
| Yaprak dökümü | Kasım ayı |
| göğüs | Aralık ayı |
| Kış | Kış |
| Bahar | Uçup geçiyorum |
| Yaz | Yaz |
| Sonbahar | Evet |
Benimkiler yanlış |
|
| Gurur | Taşıma (Perşe dilindeki ses “o”) |
| Batkivshchyna | Domovina |
| Hayat | Hayatları |
| Strimko | Yüzsüz |
| Yol göstermek | Teneke |
| Sağ | Direkt olarak |
| Edebiyat | Kelime |
| zevk | Isırmak |
| Sormak | Harçuvannya |
| Tiyatro | Yazıklar olsun sana |
| Arkadaşının kız kardeşi (kayınbiraderi) | Gamalı haç |
| Stel | Tavan lambası |
| Biraz zaman harcamak | içine düşmek |
Avantajlı...