Mga parirala ng pag-ibig ng Serbiano. Wikang Serbiano para sa mga tao sa simula. Mga salitang may natitiklop na ilalim
Mga salitang may natitiklop na ilalim
Ang mga salitang deyaki sa Serbian ay katulad ng mga salitang Ruso, ang mga salitang deyaki ay katulad ng mga salitang Ukrainian. Ang aming kahinaan ng kaalaman sa Ukraine (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Kami ay nasa cast, Bo, ang daan, pagkatapos ng mainit, paalam na paalam sa pariralang "Bago ang Podonnnya!", Ale ng serbca "sa pable" sa tunog "sa Vidinnya!", Tobto mova lahat ng parehong iba't ibang.
Gayundin, sa Serbian mayroong maraming mga salita na mayroong (sa ating isipan) ng isang buong bagong kahulugan, ngunit ginagamit dito sa isang ganap na naiibang kahulugan. Karaniwang stock - Serbian "dyakuyu", o "Purihin!". Naramdaman at nakita namin ang salitang ito, naakit kami na ipagpatuloy ang parirala - ganap na imposible na sabihing "Purihin" - kahit na kanino ibigay ang papuri para sa ano? Dahil dito, sa tuwing lalabas sa amin ang waiter na may bayad para sa gabi at sasabihing “Praise!”, agad naming (tahimik) na inuulit ang “my” thought - “... Purihin ang Makapangyarihan, ang dalawang ito ay nakapagbayad ng presyo at umalis ka sa aking mesa."
At Serbian “Pakiusap” (dobrodosli)- Unti-unting naging “well, the good guys have arrived.”
Binili namin ang rozmovnik na ito pagkatapos ng ilang araw - ito ay masyadong masama para sa mga organisasyon. Ngunit pareho lang ito, tumatagal ng isang oras upang maunawaan ang masa ng mga parirala nang sabay-sabay. Kaya naman nagkaroon kami ng pagkakataong pagsama-samahin ang aming espesyal na bersyon ng rozmovnik.
Vlasne, diksyunaryo
Buweno, tandaan natin ang isang grupo ng mga nakakatawang parirala na kabisado natin para sa ating sarili at aktibong isinagawa sa pang-araw-araw na buhay. Sa pagtingin sa mga detalye ng "graduation", ang mga parirala - ang mga detalye ay higit pa tungkol sa pakikipagkita sa mga waiter. Hindi ko ginagarantiya na lahat sila ay tama, ngunit iyan kung paano sila napagtanto, at sa pangkalahatan ay naiintindihan sila ng aming mga espiya.
Dobro Yutro / dobar dan / dober evening- Naiintindihan iyon at iba pa).
Mga Pagpipilian: Ciao!(gayunpaman, ito ay angkop bilang isang pagbati at paalam - hello, bye!)
Abo Malaki!- parehong opsyon para sa privacy.
Kamusta ka?(How did you do it?) - Kaya maaari kang magtanong, dahil dumating ka sa cafe hindi mas maaga.
Ang mga pagsusumite ay maaaring gawin gamit ang parirala "Mabuti, papuri". Abo - "ikaw redu, purihin"- lahat ay mahusay, salamat.
Grabe, saan ka pupunta? - Ganun lang!- Hello, paano ako pupunta? - ta yak zavzhdi (pagsasalin:).
Pero hindi- lahat ay tulad ng sa amin, borrowers ako'y ikaw atbp. - halos pareho
Doruchen- meryenda
Ang mga waiter ay nagsimulang makipag-usap sa iyo "Pinapayagan?"- ngayon sa pariralang "Maging mabait, naririnig ko" (namin, natural, isinalin ito sa pre-revolutionary-pleasing na "Ano ang gusto mo, ginoo?")
Kapag tapos na, pipiliin namin ang kinakailangang damo at anihin ito -
“Pleskavitsa ima?“(Ano ang Plyskavitsia?) - opsyon, Posible ba ang Plіskavitsia?
Ima, maete, imam- Lahat ng variant ng salitang “e, you”.
НІ- obviously, no (kaya masabi ng waiter).
Maliit o malaki? (malaki)- maliit o malaki? (Halimbawa, tungkol sa beer).
Cafe- kava, cafe z mlEko- kava na may gatas.
Slide- licorice, Slano- solonium
Receiver "para sa" - "Para sa ginang?"- Para sa isang babae? - Ano ang gusto mong sabihin ng babae?
Kung sira ang order, maaaring tumawa ang waiter. ano ano? Toyto?(ano bang nangyayari ngayon? Ano lang yan?) - confirm - Toyto!(Lahat!)
Kunin ang iyong gana!- masarap
Papuri!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok sa cafe. Maaari ba akong magkaroon ng rahun?- Maaari ba akong magkaroon ng isang rahunok? (Sa tingin ko hindi ko mahanap ang parehong parirala sa Zhodny rozmovnik)
Papuri, ito ay napakasarap!- Napakasarap nito!
Sa puntong ito, ang sumusunod ay tugon ng waiter - Payagan mo ako!- Tingnan natin - maging mabait!
Maaaring magtanong ang waiter Mabuti?(Maganda ba ang lahat?) - Ang parehong ay maaaring sabihin, Mabuti, papuri! O maglagay lamang ng isa o dalawang hinlalaki sa tanda ng papuri.
Sa pamamagitan ng paraan, maaari mong gamitin ang unibersal na salita "super!", mahal na mahal ng mga lokal na residente).
Maaaring ipaalam sa iyo ng waiter sa puntong ito "Drago me"- isa pang katumbas ng ating "maging mabait, ako ay radium"
Garneau– (bago magsalita, salitang Ukrainian) – nasa kshtalt na “mabuti”.
Lipo (mas maikli)- mabait, maganda (maganda)
Kailangan mo ba ng taxi?(Alam kong Ukrainian - kailangan mo ba ng taxi?)
Ilang koshti?- Magkano iyan?
Colic?- Magkano?
Kisha- Dosch!
Pekara- tindahan ng pastry, panaderya
KOLAC- kuwarta
See you later!- paalam ( baka naman!- sa punto)
Maligayang pagdating!- lahat ng pinakamahusay! - ang pinakahuling paraan upang magpaalam, ang salitang ito ay palaging sasabihin sa iyo sa labasan ng tindahan o cafe, bilang tugon sa iyong "Purihin, makita ka!"
Pag-aalaga ng hayop - Pane! ginoo!
ano pangalan mo - ano pangalan mo(Buti na lang hindi kami pinakain ng wikang Serbiano kahit isang beses, kung hindi, mas magiging provocative pa ito - “as you call yourself”:)))
Ang pangalan ko ay - Tinatawag namin ito.(umiiyak sa sarili ko. eh... naku, hindi tatakbo ang imahinasyon ko)
Oras ng radium- madalas na nakasulat sa mga tindahan, hindi "oras ng trabaho", tulad ng iniisip mo, ngunit "anibersaryo ng pagtatrabaho")
Paano mo iwaksi ang wikang Ruso?- Nagsasalita ka ba ng Ruso?
Hindi maintindihan- hindi nauunawaan (kailangan naming pauwiin ito nang kaunti, at pagkatapos ay pinagkadalubhasaan namin ang pariralang ito, pagkatapos kung saan ang mga Serbs, na dumating sa bahay, ay tinanggap din kami bilang kanilang sarili, maraming beses na sinubukan nilang tanungin kami kung saan pupunta, o alam nila at, kung dati ay hintuan ng bus)
Molimo- Tanong ko (isa pang salita, na direktang humihingi ng extension:) - halimbawa, agad naming sinubukang "humingi ng rachunok" mula sa waiter
Ulaz, Izlaz- pagpasok/paglabas (madaling tandaan: malapit sa kagubatan - mula sa kagubatan:))
Frizerski salon- isang panaderya (at hindi isang air conditioning salon, gaya ng una kong naisip)
Mahirap para sa akin pag-aaral ng wikang Serbian?
Kung pamilyar ka na sa bokabularyo ng Slovenian, o higit pa sa ibang wikang Slovenian, hindi magkakaroon ng mga espesyal na problema, dahil maraming salita ang mauunawaan nang hindi natututunan ang wika.
Malalaman mo sa lalong madaling panahon kung gaano ito nakakaengganyo at kapaki-pakinabang - Pumupunta ako mula sa isang panig patungo sa isa pa, at hindi ako pumunta mula sa kabilang panig patungo sa iyong katutubong wika.
Ang mga unang folding ay makukumpleto. Ang parehong mga folding ay magkakaroon ng mga lining, bagama't ang mga lining mismo at ang paraan ng pag-seal sa mga ito ay kapareho ng sa Russian o anumang iba pang wikang Slovenian.
Mayroon ding isang "bato sa ilalim ng tubig" na may pagkakatulad - ang parehong salita ay maaaring basahin gayunpaman ng maraming tao, ngunit kung saan maaari itong basahin sa ibang paraan. Ang pangunahing bagay ay kapag ang isang Serb ay lumapit sa iyo, siya ay tumawa nang matamis at tila isang "kaibigan" (marahil sa isang katayuan ng babae), na hindi nangangahulugan na ibinibigay niya ang kanyang kamay at puso. Ito ay lamang na sa Serbian "druzhina" ay isinalin bilang "zhenka". Buweno, maghintay ng isang minuto, ang mga salitang ito ay katulad ng lahat ng mga salita ng ugat na "mga asawa".
Mga titik ng Serbiano
Ang Serbian ay mayroon ding sariling mga titik - tulad ng mga hybrid, mga likha ng dalawang katabing titik. Halimbawa - "њ" at "љ". Buweno, kung i-on mo ang lohika sa isang segundo, madali mong maunawaan ang kakanyahan ng mga titik na ito. Kung pinagsama mo ang dalawang titik ng alpabetong Ruso na "l" at "b", pagkatapos ay lalabas ako i.
Ang parehong mga may "n" at "b". Tulad ng nakikita mo, ganap na posible na maunawaan ang mga Serb. Ngunit para sa mga katutubong nagsasalita ng Ruso ay mayroon pa ring mas maraming problema, ngunit hindi para sa mga katutubong nagsasalita ng iba pang mga wikang Slovenian. Nangangahulugan ito na ang wikang Ruso ay nagbago nang malaki sa oras ng kapanganakan nito at nawala ang maraming elemento ng Slovenian, pagkatapos ay kinuha sa maraming bokabularyo. Sa isang salita, ang Russian cob ay nalilito, dahil ang lahat ng mga salita ay medyo magkatulad, ngunit iba ang tunog at ang buong proseso ay nagsisimulang maging isang palaisipan.
Gayunpaman, ang pangangailangan na magpatuloy ay hindi nangangahulugan na ikaw, na naramdaman wikang Serbiano Mauunawaan mo, gayunpaman, na ang istraktura ng gramatika ay may maraming pagkakatulad sa Russian.
Halimbawa, ang mga salitang Serbian gaya ng kamay(Kamay), binti(binti) o tubig(tubig) tiyak na mauunawaan mo at walang pagsasalin
Gayunpaman, ang wikang Serbian ay maaaring maglaro ng isang masamang trick sa iyo kung hindi mo susuriin ang kawastuhan ng pagsasalin, dahil, halimbawa, ang salita ay binibigkas sa Serbian tagasulat, ay hindi nangangahulugang isang liham, ngunit "salita", at ang salitang Serbiano wika- nangangahulugang "salita" sa pagsasalin, at kung sasabihin mong "tama" ang iyong Serbian, hindi mo kailangang pumunta sa kanang kamay, dahil isinalin ang salitang ito bilang "direkta"
mga salitang Serbiano
Mga salita, katulad ng mga Ruso, madaling matandaan: kamay - "kamay", binti - "binti", langit - "langit", tubig - "tubig", atbp. Hindi na kailangang sayangin ang iyong inumin!
Iilan sa mga salitang ito ang ginagamit para sa mga kahulugan, na kadalasang iniiwasan, halimbawa: mova – “salita”, salita – “litera”, papuri – “dyakuyu”, kanan – “direkta”.
Ang wikang Serbiano ay may maraming mga salita upang tawagan para sa mga asosasyong pangkultura para sa mga estudyanteng Ruso.
Mga tampok
Ang wikang Serbiano ay may maraming iba pang mga tampok. At tahimik kaming nakatingin sa kanila ng mas malinaw
Ang pinakamahalagang sulat, o mas tiyak ang tanda wikang Serbiano- hindi isang apostrophe.
Kadalasan ang vin ay nakasulat sa parehong paraan tulad ng sa wikang Ruso (pamamahagi ng mga salita at titik), ngunit sa Serbian vin ito ay nakakakuha ng espesyal na kahulugan. Ang kudlit ay madalas na pinapalitan ang mga titik at bodega. Halimbawa, ang salitang "eeb" ay isinalin bilang "tinapay" at pinapalitan ng apostrophe ang titik x.
At mula sa, halimbawa, ang salitang "mosh". Ito ay walang alinlangan na kilala sa lahat ng mga Slovakian, ngunit kung minsan ay mahirap kilalanin ito sa wikang Serbian. Ang Mosh ay isinalin sa Russian bilang isang salita na maaari, at binabasa tulad ng isang talumpati. Ang kudlit ay isang natatanging kababalaghan para sa wikang Serbiano- Ito marahil ang pinakakatangiang tampok.
Ang isa pang kakaiba ay ang khannya Serbs hanggang sa ang mga salita ay pinaikli, na kung saan ay mahirap makilala. Palitan ang mga salita ng apostrophe, malambot at matitigas na mga palatandaan. Sa parehong paraan, ang Serbia ay mahilig sa alak at ang mga bagong panitikan ay sumusunod sa landas ng pagbabahagi ng luma, tulad ng parehong symbiosis ng "l" at "b" sa titik na "i".
Panitikan
|
Ang wikang Serbiano ay vikorist Cyrillic, kung ano ang pupunta sa alpabetong Ruso at Latin, at sa pantay na pag-iisip sa Serbia at Montenegro.
Ang Kirila ay isang tradisyonal na liham, at ang alpabetong Latin ay mahalaga sa larangan ng negosyo.
Pagbaybay sa wikang Serbian Ito ay batay sa ponetikong prinsipyo, upang ang mga salita ay isinulat ayon sa kanilang paglitaw (pagkatapos ng ilang mga akusasyon).
Ang mga tunog ng pagtatapos, halimbawa, B, V, D, G, Z, F, ay hindi nabibingi sa dulo ng salita. Nangangahulugan ito na ang mga salitang Serbian tooth, dah, friend, hail, nizh ay [ngipin], [dugo], [kaibigan], [grad], [nizh], at hindi [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Wikang Serbiano ng Vivcheniya
Ang tanyag na wikang Serbiano ay may musikal at malakas na boses. Nangangahulugan ito na ang shock system ay lumilitaw bilang mas malaking tensyon, at mas mataas o mas mababang tono ng boses. Maaaring mahaba o maikli ang mga bodega ng stress at hindi tinig (percussive) sa wikang Serbian.
Mga pangunahing kaalaman sa wikang Serbian
|
Tayo sa atin Kurso sa wikang Serbiano Magsimula tayo sa mga pangunahing kaalaman - sa palagay ko, ang batayan na ito ay ang pinakamahalagang salita, melodiously sa anumang wika - ito ang salitang "buti"
Sa wikang Serbiano, ang salitang "buti" ay hindi kailanman ibinababa, na palitan ng wikang Ruso
Natuto ka na ba ng English? o baka French? Naaalala mo ba ang salitang to be? Etre?
Upang sabihin ang proposisyong "Ikaw ay isang mag-aaral" (tulad ng sa Russian ito ay binubuo ng dalawang salita) sa wikang Serbian (tulad ng sa Ingles at Pranses) kailangan mong sabihin ang tatlong salitang "Ikaw ay isang mag-aaral" (literal na: Sa siya ay isang mag-aaral)
Kung nagsimula kang magsalita ng English, German o iba pang mga European na wika, magiging napakahirap para sa iyo na sundin ang mga panuntunang ito
Ang salitang buti - matalo
Ang salitang ito sa wikang Serbiano ay may dalawang anyo: Sa maikling sabi
Wala namang masama dun! Ang maikling anyo ay pinakakaraniwang ginagamit (tulad ng sa halimbawa: Vin student)
Ang form na ito ay kadalasang ginagamit sa simula ng isang proposisyon at sa isang lohikal na boses
Tingnan natin ang maikling anyo:
1 tao si Ja mismo ( Ako ay) Masaya ako ( mi є)
2 tao Ti si ( ikaw ay) Vi ste ( vi є)
3 tao Він je ( vin e) Voni su ( baho є)
Ngayon tingnan natin muli ang form:
1 tao Ja jesam Mi jesmo
2nd person Ikaw ang isa
Ang 3 tao na si Vіn ay si Vony їsu
Tsey salitang Serbiano kailangan basahin Tandaan! Mas mabuti! Kaya paano ka makakatagpo sa hinaharap at sa iba't ibang oras at hugis at marami pang iba?
Mga boses ng Serbian
Ang wikang Serbiano ay may limang tunog ng boses
.
wikang Serbiano
Mayroong pagkakaiba sa mga Ruso, kung saan ang lahat ng mga tunog ng boses ay ipinahayag, gayunpaman, malinaw na pareho sa ilalim ng boses at sa hindi posisyon ng boses. Ang Akania, ang kapangyarihan ng kilusang pampanitikan ng Russia, ay may araw ng panitikang Serbiano.
Golosni ta, e.
|
Serbskaang boses [i] ay mas bukas, mas mababang kalidad na boses na Ruso, upang ito ay makita sa mas maliit na pagtaas ng wika: i, uv, Ȕgor.
Serbska vocal [e] malapit sa vimovoy Russian [e] sa cob ng salita (tse, era, moon), ngunit sarado pa rin: tse "axis", era, echo.
Golosny [i] sa wikang Serbiano Sa Linggo.
Ang kapalit ng bago sa mga salitang katulad ng mga Ruso ay [i]: sin "sin", riba "riba", mi "mi".
Kaugnay nito, tandaan na sa wikang Ruso, pagkatapos ng mga prefix na ginamit sa mga patinig, at ang unyon i, na nakatayo pagkatapos ng mga salita sa isang patinig, ay lilitaw [i], at hindi [at]: batayan "idle" "bezmen" " walang pangalan", ang iba at si Bret.
Golosni a, o, v.
Ang balat ng mga ito, pati na rin ang mga warehouse, ay maaaring maikli at mahaba sa shock at shock warehouses.
Ang mga tinig ng wikang Ruso ay halos hindi naiiba sa iba pang mga tinig ng wikang Ruso.
Serbska[o] ay may bahagyang hindi gaanong magaspang na tunog at mas sarado, mas mababang Russian [o]: ang likod ng likod kapag binibigkas ang boses ng Serbian [o] ay mas nakataas sa malambot na palad, mas mababa kapag binibigkas ang boses na Ruso [ o].
Kapag ang boses ng Serbian ay binibigkas [y], ang mga labi ay hindi gaanong binibigkas at bilugan kaysa kapag binibigkas ang boses na Ruso. Kaya, [sa] Serbian ay may mas kaunting coarsening sound, mas kaunti sa Russian. Bilang karagdagan, sa parehong paraan tulad ng sa alak ng Russia, buksan natin ang higit pa: ang likod ng dila ay tumataas sa malambot na palad.
Zhidni
|
wikang Serbiano
dalawampu't limang tinig na tunog. Marami sa kanila ang makikita bilang tipikal na solidong tunog ng wikang Ruso.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Dagdagan ang iyong paggalang!
U wikang Serbiano Isang araw ng pagbibingi-bingihan ng mga nagtatapos na nagri-ring na mga boses. Tulad ng sinasabi natin sa Russian, oak (malinaw na "p") - ang wikang Serbian ay walang ganoon
Bilang karagdagan sa wikang Ruso, ang mga dobleng dulo ng mga boses na b, c, d, e, g, h, at gayundin ang wikang Serbian ay hindi gagamitin: ngipin, prog, nizh, viz, granizo.
Zgodni zh, sh, ts.
Ang mga patinig ng Serbian [zh], [sh], [ts] laban sa mga katulad na patinig ng Ruso ay nakikita bilang malambot; Dahil sa pag-iilaw na ito, ang gitnang bahagi ng wika ay hindi nahuhulog, dahil sa pag-iilaw ng solidong Russian [zh], [sh], [ts]. Mag-apply: palaka , "palaka", tahi "ang tahi", she cm "anim", pangkat "Druidzhina, babae" zhm "zhovtiy" shỳma "lis" Presyo „ badge."
Isang bakas ng alaala na ang minahan ng Serbia pagkatapos ng w, w, ts Ang tinig na [i] ay ipinahiwatig (at hindi [i], tulad ng sa wikang Ruso): pantay. mga salitang Serbiano Zheto, Shovo, Circus, Digital at ang mga Ruso zhito, awl, sirko, pigura
Zgidny H.
Serbskagitnang nakakakilabot na boses j - isa sa limang malambing na boses. Sa isang nakahiwalay na posisyon, ito ay tumutugma sa Russian non-verbal [i]
Sa posisyon sa harap ng stressed na boses, Serbianj nagpapanggap na mas mahina sa pagiging Ruso; Ang wika ay hindi gaanong pilit, at ang boses ng Ruso ay hindi gaanong panahunan mataas ang boses: ja - ako ( j Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
Serbskaang mga patinig [l] ay lumilitaw nang iba, nizh Russian. Kapag ito ay binibigkas, ang dulo ng mouse ay dapat na nakapatong sa alveoli, at ang likod na bahagi ng likod ng mouse ay hindi umuunat pabalik, ang gitnang bahagi ng mouse ay hindi baluktot, tulad ng sa isang matigas na Russian [l], ngunit may mas mataas na posisyon. Ang tunog ng Serbian [l] ay itinuturing ng mga Ruso bilang isang mas malambot, mas mababang uri ng Russian hard [l]: l , l ŷ dati "tsybulya, barnisan"barnis" l û dati "larawan", lȅmo Tag-init.
Zgіdny r warehouse.
|
wikang Serbiano |
Serbian warehouse [r] sa likod ng articulation nito, ang guise, ay hindi naiiba sa non-evil vowel [r], na mukhang halos kapareho ng Russian [r].
Pagkakaisa Serbian ang warehouse [r] view ng inosente ay nakasalalay sa katotohanan na kapag ang warehouse [r] ay pinindot, ang ibabaw ng dila sa likod ng alveoli ay mas malawak; Ang bodega ng Serbian [p] ay nailalarawan sa pamamagitan ng mas malaking kahirapan at tensyon
Bilang isang pantig na bumubuo [p], maaari nating dalhin ang lahat ng apat na uri ng boses.
Tunog R є pagtitiklop ng mga salita sa pumalo bago ang patinig (crіm j ), at gayundin sa gitna ng salita sa pagitan ng mga boses.
hubad.
|
Ang wikang Ruso ay may malakas na dynamic na boses, na mayroong isang percussive na istraktura na may mas maraming mga pangitain, mas kaunting mga boses, mas malaking tensyon sa articulation, lalo na ang vocal sound.
Ang phonetic na paraan ng makita ang shock system sa wikang Ruso ay nangangahulugan na mayroong malaking problema sa parehong wika. Ang wikang Serbiano ay may musikal at malakas na boses. Ang shock warehouse ay nakikita bilang pagpapalakas, at sa pamamagitan ng pagbabago ng taas ng tono ng boses (mga pagsulong at pagbaba).
Nagolos Part 1
|
Nanginginig ang boses ng wikang Serbiano . Maaari kang maging sa anumang wika sa salita, bilang karagdagan sa iba pa.
Sa mga salita na maaaring mas malabong magkatulad at gayunpaman nakasulat sa wikang Serbian at Ruso, ang boses sa wikang Serbian ay inaasahang magiging isang salita na mas malapit sa simula ng salita, na nakahanay sa wikang Ruso, at pagkatapos ay muli itong lalabas sa kanya (alinman sa mahaba o maikli): rika, binti, tubig, binti.
May zgodnih Part 2 ang Nagolos
|
gramatika ng Serbiano |
Mahabang mababang boses︵ nailalarawan sa pamamagitan ng isang makabuluhang mas mababang tono at tumaas na tunog ng pagtambulin: ūrᾶvda, dᾶn, tunog, zb.
Ang isang maikli, mahinang boses ay tinatawag na malakas, dahil magandang sabihin na ang percussive na tunog ay mas malakas, sa oras na iyon, habang ang tono ay binabaan, ang tono ay maaaring hindi marinig: ūȁrk, ūko, mahina, malusog. Naaalala ng boses na ito ang boses ng Russia sa saradong bodega: tulog, cancer .
Wikang Serbiano: ang boses ng mga nagsasalita ng malakas
Ang mahabang pataas na boses / ay nailalarawan sa pamamagitan ng mga makabuluhang pagbabago sa tono ng tinig na may diin at pagtindi ng naka-stress na tunog: rika, ore, shorba, vyaga.
Ang isang maikling papalabas na boses ay nailalarawan sa pamamagitan ng bahagyang pagbabago sa tono at pagtindi ng percussive na tunog. Ito ay tinatawag na mahina: binti, tubig, nanalo, danas, kỳda .
4 na teepee nang malakas
|
Tulad ng sa salitang Ruso ang boses ay ginugol sa unang bodega, pagkatapos ay sa salitang Serbian ito ay nasa unang bodega, at, bilang panuntunan, ito ang pinakamababa (pinakamahaba) kung hindi maikli): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Bilang karagdagan sa ilang uri ng mga boses sa wikang Serbian, mayroon ding mga diin na nangyayari sa maraming salita at anyo ng salita. (Nagsusulat kami"Nagsusulat ako", rᾶhome"Nagtatrabaho ako").
Mga kakaibang boses sa wikang Serbian:
|
1 . Malakas na boses Serbian akin gumaganap ng isang pandama-perceptive na papel.
2. Kapag binabago ang isang salita (kung nabuo ang isang salita), madalas na nagbabago ang lugar sa boses, ang kapaitan nito. .
3. Ang mga monoform na salita ay nagtatagal nang walang mas mababang boses: sungay, niyebe, tiyan. Sa tambalang salita, ang mas mababang mga boses ay maaaring mas malinaw sa bodega ng cob:jUzero, gladami.
4. Ang mga huling boses ay maaaring nasa anumang wika, bilang karagdagan sa iba pa: squad, ūlanùna “bundok”, delegasyon
5. Sa boses ng Ruso, sinusuportahan ang unang bodega ng malalakas na boses - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Ang wikang Serbiano ay may posibilidad na magkaroon ng napakababang boses e : grᾶd - lungsod, gᾶd - gutom, breg"pagorb" - baybayin
6. Ang boses ng Ruso sa isa pang bodega ng matataas na boses ay kinumpirma ng isang maikli, mahinang boses: mrz - hamog na nagyelo, blumo - latian.
7. Ang boses na Ruso na nagpapatuloy pagkatapos ng malalakas na boses ay kinumpirma ng huling umuusbong na boses: maya - gorobets, dovgo - pait.
Saan ko ilalagay ang boses?
|
Yakshcho at bachichi nove salitang Serbiano- Saan ilalagay ang boses?
Ang wikang Serbiano ay may maraming boses , kung ano ang makikipagkumpitensya para sa paghahanda at tono: mahaba mababa, maikli mababa, mahaba mababa, maikli mataas.
Sa mga libro, pahayagan, at iba pang mga teksto, ang lugar ay hindi nagpapahayag ng kinang nito.
Ang mga espesyal na palatandaan na ipinahiwatig sa boses ay kasama sa mga diksyunaryo. Gayunpaman, ang data mula sa mga diksyunaryo ay nagpapakita ng isang perpektong sitwasyon, ngunit sa katotohanan, maraming mga Serb at Montenegrin ang hindi sumusunod sa klasikal na sistema ng mga musikal na boses, ngunit ang mga kayamanan ng kanilang oras ay halos nasayang.
Prikmetniki
wikang Serbianoboom ito ay masyadong maikli mga hugis ng mga appendage.
Sa wikang Serbian, ang mga malinaw na anotasyon ay may dalawang anyo: povna (pevna) at maikli (walang marka).
Hindi nakilala ang form ay nagiging bihasa bilang isang nominal na bahagi ng isang nominal na bodega accessory.
Pevna Ang form ay pinili bilang ang kahulugan ng isang naibigay na dating kilalang paksa. Ang isang hindi sinasadyang anyo ay maaari ding gamitin bilang isang kahulugan, dahil ang kahulugan ng paksa ay hindi pa alam noon
Mga pangalan
|
Mga pangalan i-play, siyempre, kahit na ang iyong papel sa natutunan na wika - kahit na kasama mo, sila ay nabubuhay nang tuluy-tuloy, at melodiously halos walang panukala, upang hindi masanay sa mga pangalan
Ang wikang Serbiano ay may lahat ng mga pangalan, tulad ng sa ating wikang Ruso, may iba't ibang kasarian: lahi ng babae, lahi ng tao at lahi ng gitna.
Mga pangalan ng pamilya ng tao kadalasang nagtatapos sa boses
Stock: Prozor (vintage)
Stan (apartment)
Tata (tato)
Mga sisihin: mga salitang tulad ng daang (stіl) o halimbawa tato, dyadko, atbp. (tulad ng ating baho sa Ruso, nagtatapos sila sa boses, ngunit inilalagay pa rin sila sa harap ng sangkatauhan)
2) Genetiv kailan? Ano? - tse generic view
3) Dativ Komi? bakit? - ito ay isang long-distance na pagbabago
4) Acoustic kailan? shma? - Ito ay isang sikat na ideya
5) Vocative - ito ang pangunahing salita
6) Instrumental kim? chim(e)? - ang istasyon ng armas na ito
7) Locative (tungkol sa) komi? (o) bakit? - ito ang user interface
Pangalan ng admin
|
May isang pangalan, maraming pangalan sa lahat ng tatlong genera.
wikang Serbiano
Maaaring kumpletuhin ang mga pangalan ng kasarian ng tao sa nominatibong anyo ng pagpaparami -і,
Mga pangalan ng babaeng pamilya - -e
(mamaya pa -і),
Mga pangalan ng gitnang pamilya - -A.
Human row | Hanay ng mga Babae | Gitnang hilera |
mag-aaral - mag-aaral | ate - ate | umupo - umupo |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | dagat - dagat a |
Para sa mga nagsisimula, maraming mga espesyal na borrowers
Mga espesyal na borrowers - ito ay ako, ikaw, nanalo, nanalo, nanalo, mi, vi at mabaho
Ako si Ja
Tee Tee
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Mabaho 3 pagpipilian: nanalo, mabaho, baging
Ang axis dito ay isang partikularidad!
Ito ay nagkakahalaga ng paggalang na ang Serbian ay may isang espesyal na borrower at ang baho ng iba't ibang anyo ng multiplicity
Sa Russian sinasabi natin ang "baho", hindi alintana kung sino ang ating pinag-uusapan, ngunit sa wikang Serbian ito ay naiiba
Dahil ang "baho" ay isang indibidwal ng babaeng lahi, kung gayon kinakailangan na masanay dito
Kung ikaw ay nasa gitnang henerasyon, doon
Tulad ng lahi ng tao, ito ay mabaho
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga espesyal o mga bagay na tinatawag na mga pangalan ng iba't ibang kasarian, kung gayon ang pangalan ng baho ay pinili: (tulad ng para sa kasarian ng tao)
Mga nakatalagang nanghihiram sa wikang Serbian
Aking aking
Aking aking
Aking aking
My my, my, my
sa iyo sa iyo
Iyong iyong
Ang sa iyo ay sa iyo
Sa iyo, sa iyo, sa iyo
Yogo – (maraming pagpipilian dito).
Її - (narito ang parehong pangalan) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
Ating ating
Ating ating
Ating ating
Atin, atin, atin
Iyong iyo
Iyong iyo
sa iyo sa iyo
Sa iyo, sa iyo, sa iyo
Ikh – (may ilang mga pagpipilian) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Siyempre, ang wika tungkol sa mga nanghihiram ay hindi magtatapos dito, kahit na sa wikang Serbian at vkazivna, at mas kamakailan, at iba pang mga nanghihiram, pag-uusapan natin sila sa ibang pagkakataon
Mga espesyal na nanghihiram
Ano ang mga espesyal na borrower?
Sa mga nakalimot at matagal nang nagsimula sa paaralan, kitang-kita na ang mga espesyal na nanghihiram ay ito, ito, ito, iyon, at iyon.
Matuto tayo ngayon nanghihiram mula sa wikang Serbian!
Mga espesyal na nanghihiram
At ngayon ang karamihan
wikang Serbiano May mga bagong anyo ng mga espesyal na borrower na may independiyenteng boses, at maiikling unvoiced form (enclitis), halimbawa: me - me "men", tobi - te "you", meni-mi "meni", tobi - thi "tobi ”.
Ang salitang Ruso na "ina" (maaaring, ikaw maesh...) ay may isang bookish na karakter, kaya kapag isinasalin ang salitang Serbian na imati, gamitin ang vikory construction "sino ang mayroon nito", halimbawa:
Bakit ka nag-breed? "May pamilya ka ba?" - Oo, manganganak si imam. "Kaya, ang aking tinubuang-bayan ay nasa akin."
Pagpapakain sa mga salitang pampalusog.
|
wikang Serbiano , Tulad ng sa Russian, ang mga malalaking salita ay nakatayo sa cob ng mga eksperimentong proposisyon at nagdadala ng isang phrasal na boses.
Pinapatakbo ng mga particle ng kapangyarihan (nutrisyon ng zagalne).
wikang Serbiano maaaring Tatapakan ko ang istraktura: sa unang lugar mayroong isang salita, sa kabilang banda - ang bahagi ng nutrisyon chi. Ano ang salitang ito na may maikling anyo na naman? ( jSiya mismo -kanyang sarili), kung gayon ang lugar ng pagkain ay itinatag sa likod ng tulong ng isa pang anyo, sa likod ng singil ng isang ikatlong tao lamang:JChi mozhu student? - Chi yoni nila Jkriminal? -JAno kaya ito?
Mga numerong Serbiano
1 isang jedan
2 dalawa dalawa
3tri tri
4 chotiri četiri
5 limang alagang hayop
6 anim anim
7 sim sedam
8 lahat ng osam
9 siyam na devet
10 sampung deset
11 labing isang jedanaest
12 labindalawang dvanaest
13 labing tatlong trinaest
14 labing-apat na catrnaest
15 labinlimang petnaest
16 labing-anim na šesnaest
17 labing pitong sedamnaest
18 labing pitong osamnast
19 labing siyam na dvetnaest
20 dalawampu't dalawampu
21 dalawampu't isang dvadeset jedan
22 dalawampu't dalawa dalawampu't dalawa
30 tatlumpu't tatlumpu
31 tatlumpu't isang trideset jedan
40 apatnapung katrdeset
50 limampung pedeset
60 animnapung šezdeset
70 pitumpung sedamdeset
80 pitumpung osamdeset
90 siyamnapung devedeset
100 daang sto (stotinu)
Mga kakaibang katangian ng wikang Serbian
|
wikang Serbiano pang-araw-araw na boses[s]. Sa mga salita ng wikang Russian nagal [at] sa wikang Serbian ito ay katulad ng [i], maaari mong itumbas: ti - ti, vi - vi, kasalanan - kasalanan, isda - isda.
Ang Golosny [e] ay inilarawan bilang Russian [e]: panahon - panahon, ekonomiya - ekonomiya. Sa wikang Ruso, ang titik na "e" ay maaaring basahin bilang [є], halimbawa: Europe [yevropa]. Sa wikang Serbian hindi ito nangyayari, para sa paghahambing: Europa [Europe], aka: ezh “ezhachok”, їsti “є, їsti”.
Tsikavo, ano Serbian Ang matitigas na boses ay hindi nakakasagabal sa posisyon bago ang mga boses [i], [e].
Ngayon, sa pagitan ng ating katutubong wikang Ruso at wikang Serbian, sa ikatlong mayorya, may mga kapalit para sa baho - ang "baho" ng lahi ng tao, ang baho - ang "baho" ng lahi ng babae, at ang baho - ang "baho" ng gitnang kasarian.
Isa pa kakaibang wika ng Serbian– ang mga pangalan ng nasyonalidad ay isinulat mula sa dakilang liham: Rus, Ruskiya, Rusi - "Russian, Russian, Russian"; para sa pagkakatulad - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerikano, Amerikano, Amerikano.
Kapag naghahanap ng salita sa diksyunaryo, tandaan na ang anyo ng diksyunaryo ng wordmark ay isang maikling anyo ng kasarian ng tao. Ang form na ito ay kadalasang may salitang "Swedish" A, na siyang letrang ginagamit ng mga homer na nasanay dito sa marami. Upang malaman ang pagsasalin ng memorya, kinakailangan upang maghanap ng memorya.
Mga aralin sa Serbia: Ang aking pamilya
|
Tingnan natin ang aming tematiko Mga aralin sa wikang Serbiano At ngayon ang aming unang paksa ay nakatuon sa pinakamahalagang bahagi ng buhay ng bawat tao - Sima
Sa araling ito ay makikita mo ang ilang magagandang salita at salita para sa pag-awit sa paksa ng wikang Serbian na ito
Ito ay kahanga-hanga, ngunit sa Serbian ang salitang sіm'ya - lahi
Nanay sa wikang Serbian tulad ng sa Russian nanay tato Tata Babusya tangke
Didus mga anak ng lolo bata
anak na babae kerer
syn syn
kamag-anak na si Rorak
tiyuhin stri chi uak
auntie - well, hindi ito masyadong Russian sa etika Tiya
Kuya Kuya
ate ate pinsan at ate si rorak o pamangkin ng ama, pamangkin Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
pangkat squad man lalaki na manugang pinangalanan
manugang z
Biyenan tashta
Biyenan TAST
Malaki ba ang iyong tinubuang-bayan? - Napakalaki ba ng iyong lahi?
Sa pahinang ito maaari kang mag-ulat:
Ang pamilya ay nabuo sa pamamagitan ng.... ang lahi ay binubuo ng lahat
se sostoї – nangangahulugan ng pag-unlad
od - z
Halimbawa:
Ang aming pamilya ay binubuo ng limang indibidwal --- Ang aming thoroughbred
Himala! Subukan natin - bigyan kami ng iyong sagot: bakit napakalaki ng iyong lahi?
Sabihin sa amin kung ilang tao ang binubuo ng iyong pamilya at tiyaking ligtas ang lahat wikang Serbiano
Paglipat ng mga drains
Bagama't ang mga patakaran sa paglalagay ng tuldok ay katulad ng mga tuntunin sa wikang Ruso, tandaan lamang na ang tuldok ay inilalagay pagkatapos ng mga numerong ordinal na nakasulat sa mga numerong Arabe (hindi Romano): ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Napakabilis na maglagay ng batik sa mga taong tinago: rik. (Oras), ms. (m_sets), n?r. (Halimbawa).
Gayunpaman, pagkatapos ng mga pinaikling pangalan, ang isang tuldok ay hindi inilalagay sa isang salita, tulad ng sa wikang Ruso, at ang mga pangalan mismo ay nakasulat alinman sa Cyrillic (m, kg), o sa Latin na mga titik: m, kg.
Kapag naglalagay ng coma sa isang kontrata Serbian Ang mga salita ay sumusunod sa lohikal na mga prinsipyo ng bantas:
Dahil ang smut at ang sunud-sunod na salita ay lohikal sa kabuuan, at ang smut ay inilipat sa kahalili, kung gayon walang puwang sa pagitan nila: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. "Gustung-gusto ko na taglamig ay isang magandang taglamig"; Bachimo ta drink pada quisha. "Nakikita ko na may kalsada sa kalye"
Ang pahayag ni Komi Ob'yazkov, bilang isang magkakasunod na panukala ay lilitaw bago ang pangunahing isa: Tulad ng isang buhay, hindi kailanman magkakaroon ng isang hakbang sa orasan. "Kahit nagmamadali na naman siya, hindi pa rin siya darating sa tamang oras."
Sa natitiklop na mga ilog obov'yazkova, ang coma ay inilalagay sa harap ng protile spilka a "a", o "ale", vira "a". Halimbawa: Vіn not ūrūchā richly, veɦ radū. "Hindi nagbase si Vin, ngunit nakikitungo sa tama"
Ang coma ay inilalagay sa pagitan ng magkatulad na mga miyembro ng proposisyon: Ana read, write and speak Srpski. "Si Anna ay nagbabasa, nagsusulat at nagsasalita ng Serbian."
Ang salitang Ruso na "yak" ay isinalin sa wikang Serbiano sa iba't ibang paraan.
Kung nais mong malaman ang kapaitan, ang kulay, pagkatapos ay kailangan mong itanong: Anong uri ng alak? Nanalo si Yaka? Ano ang mali? Anong klaseng baho yan? Nanalo si Yaku su?
Habang sinasabi mo ang "yak, yak", maaari mong gamitin ang mga salita: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Para sa kapakanan ng pormal na bantas ng Ruso sa wikang Serbiano Ang semantikong bantas ay lohikal.
Zokrema, na inilalagay lamang kung ang iba pang elemento ng proposisyon ay itinuturing ng may-akda bilang karagdagang, hindi mahalaga mula sa punto ng view ng pagkakumpleto ng paliwanag.
Bago ang split Kaya coma zazvichiy huwag ilagay, halimbawa: Igor, pagkatapos ay bumili ng tinapay. "Gusto ni Igor na bumili ka ng bola."
Pagbaybay
|
Mahalagang sundin ang mga alituntunin sa pagsulat sa mga liham ng Serbiano mula sa Great Litera na may mga tuntunin sa pagsulat sa Russian.
Gayunpaman, mayroong isang mahalagang katotohanan: ang mga pangalan ng mga tao ay isinulat mula sa mahusay na panitikan. Mga bansa, kanilang iba pang mga kinatawan, mga mamamayan ng mga lokalidad:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Mula sa mahusay na panitikan ay nakasulat ang kanilang sariling mga anotasyon, na nilikha sa anyo ng mga pangalan at palayaw: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Respeto! Ang galing talaga
Bebiga- Hindi isinalin sa verbatim (nangangahulugang "e.. yogo"), ay nangangahulugang - "I'm sorry, kumakanta ako." Mga aralin sa Serbian. Kamustahin ang bato. Nakatuon sa panahong ito ng tadhana. Sa pamamagitan ng- Serbian spring - proleje, na literal na nangangahulugang "prologue sa tag-araw", at binabasa bilang "prolik". Ang iba pang mga pangalan ng Serbiano sa panahon ng kapalaran ay lubos ding naiintindihan : tag-araw, jesen, taglamig. Ang lahat ng mga salitang ito ay ipinahayag sa buong boses sa unang bodega, at ngayon ang mga maliliit na nasa harap nila ay mas matatag, mas mababa sa katulad na panitikan ng Russia. |
Mga aralin sa Serbian. Magkatulad na salita
Maraming mga salitang Serbian ang halos kapareho sa mga salitang Ruso. At ito ay hindi isang pagkakataon - kahit na ang aming mga kamag-anak ay nauugnay sa ninuno ng wikang Slavic. Gayunpaman, hindi lahat ay napakasimple. Simula sa pag-aaral ng wikang Serbian, ang mga taong Ruso ay nahaharap sa isang simpleng katotohanan: mayroong maraming mga salitang Serbian na kahit na ang mga salita ng wikang Ruso ay maaaring hulaan, lumalabas na mayroon silang ibang kahulugan.
Kaya halimbawa, wika sa Serbian – tse hindi Russian "mova" o "govirka" sa lahat, ngunit "salita". salita sa wikang Serbiano ito ay "litera", A tagasulat- Ito ay isang "beech tree". Mayroong maraming mga katulad na puwit sa parallel na wikang Ruso at Serbian.
Ang mga salitang may mapanlinlang na panlabas na pagkakahawig ay maaaring subersibo. Ang ilan sa mga ito ay sumasalamin sa mga katulad na konsepto - halimbawa, Serbian. Gubiti (“halik”) at russian. Kohachi; Serb. tirintas (“may buhok”) at russian. tirintas; sekular (“all-worldly”) at russian. sekular; Serb. malapit na (“kamakailan”) at russian. sa labas ng bar. Ang iba pang mga katulad na salita ay lumilitaw sa likod ng mga kahulugan na kahit na malayo. Halimbawa: Serbian. tyutyun ("meister with vyroblennya skins") at russian. Tyutyun; Serb. zhuriti (magmadali) at russian. hurado; Serb. shkіdlivy, shkdlivy (“dilivy, masipag”) at russian. palpak, palpak.
Sa mga salitang Serbian mayroong maraming tao na, sa pagsasalita ng Ruso, ay tila nakakatawa sa pamamagitan ng mga partikular na asosasyon na kanilang tinatawag. Halimbawa, ang itaas na bahagi ng pisngi, ang vilicia sa Serbian ay tinatawag na yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - ina jezik, susi - dirka, dibdib ng babae - paggatas, halika - umakyat, zhittya - buhay, palamutihan ng pagbuburda - vapna , lock handle - croak, deficit ay isang beacon.
3 post Irina Antanasiovych mula sa LiveJournal tungkol sa kung paano tinatanggap ng Serbia ang mga salitang Ruso ngayon:
Ang Russian na paraan / ruski nacin ay isang masarap at mahalagang paraan.
Ang taglamig ng Russia ay napakalamig.
Russian fairy tales / Ruske bajke – maligayang pagdating, idyliya.
Russian volunteer / Ruski dobrovoljac - isa na naroroon, kung saan hindi ligtas na magbigay ng magagandang talumpati: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Sino ang dapat kong makilala?.. sino ang os doon?
Pelikulang Ruso / pelikulang Ruski – trahedya.
Russian gas / ruski gas - maging tulong ng Russia, hindi ito mura, ngunit pa rin: Kung patayin ng mga Ruso ang gas, hahayaan ito ng mga Aleman.
Ang Tulala ay isang taong maglaro ng Russian roulette gamit ang isang awtomatikong pistol.
Russian tractor / ruski traktor – yaong hindi masisira. Mula sa biro: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Ano ang unang problema sa isang Russian tractor? - Tubig...
Russian car / rusko vozilo - isang taong walang awang kumonsumo ng gasolina tulad ng Russian car: Trosis novac ko rusko vozilo! / Gumagastos ka ng pera tulad ng isang Russian na kotse.
Russian-Serbian rogue: kung paano magkaroon ng kahulugan sa isang hindi kilalang lupain. Mga sikat na parirala at expression para sa mga mandrivnik.
Ang wikang Serbian ay nauugnay sa grupong Slovenian at napakalapit sa wikang Ruso, ngunit mahirap unawain nang walang pagsasalin. Ang batayan ng pagbaybay sa Serbia ay ang alpabetong Cyrillic, ngunit sa pang-araw-araw na buhay ang alpabetong Latin ay aktibong ginagamit din. Maraming mga nakakatawang kwento ang konektado sa karaniwang damo, at kahit na maraming mga salitang Serbian ay maaaring may katulad na kahulugan sa Russian. Halimbawa, kung hinuhugasan mo ang "pechivo" sa isang restawran, pagkatapos ay dadalhin ka nila ng greased na karne, na idinagdag ang salitang "kahiya" sa mga poster, dapat mong malaman na ito ay isang teatro, ang lola ng Serbiano ay parang "crucian carp" sa Russian, at pagkatapos basahin ang sign na " ulaz" at "izlaz", isa-isa mong hulaan kung ano ang "entrance" at "exit".Sa wikang Serbian, ang mga salita ng wikang Serbian ay malinaw na pinangungunahan ng mga lokal na tunog. Sa mga Serb, sikat ang nakakatawang mabilis na gumagalaw na kanta na "Strč prst skrz krk", na literal na nangangahulugang "ilagay ang iyong daliri sa iyong lalamunan."
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Malaki |
| Magandang umaga! | Magandang umaga |
| Magandang hapon | Dobar binigay |
| Magandang gabi! | Magandang Wetskhe |
| Vitanya! | Ciao/mahusay |
| paalam! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/mahusay |
| Lahat ng pinakamahusay | Walang anuman |
| Kaya | Kaya |
| Hindi | Hindi |
| Vibachte | Vibachte |
| Pakiusap | Walang diagram, pakiusap |
| Nagsasalita ka ba ng Serbian? | Bakit mo sinasabi Srpski? |
| Oo sabi ko | Oo, sinasabi namin |
| Napakahirap | Kaya kakaunti |
| Hindi, hindi ko sasabihin | Hindi, hindi kami nag-uusap |
| Nakakaintindi ka ba ng Ingles? | Chi rozumete engleski |
| Mas maiintindihan ko | Naiintindihan namin ang kabutihan |
| Pangit | Nanghihina |
| Hindi sapat | Yak nang mahina |
| Hindi ko talaga maintindihan | Maya maya wala na |
| ako | ako |
| Mi | |
| Tee | Tee |
| Sa at | Ві |
| Mabaho | Mabaho |
| ano pangalan mo | Yake se zoveshkh? (Informally), ano ang pangalan mo? (pormal) |
| mabuti | Mabuti |
| Pangit | Loshe |
| Maging mabait para sabihin... | Pakiusap, sabihin nating... |
| May itatanong ako sayo? | pwede ba akong magmakaawa sayo? |
| Paano ka nabubuhay (nabubuhay)? | Kako si (ste) |
| magaling ako | Papuri, mabuti |
| Himala! | Himala! |
Sa isang restaurant |
|
| Posible bang nasa malapit...? | De se ovde can |
| ...isipin | Doruchkuvati |
| ...magtanghalian | Doruchkuvati |
| ...magsaya ka | Magkaroon ng isang gabi |
| ...magmeryenda | Walang sasabihin |
| ...vipiti kavi | Masama ang pakiramdam ni Petey |
| Sa isang restaurant | Sa restaurant |
| Sa bar | Bіlya bar |
| Sa cafe | Sa cafe, sa cafe |
| Gusto kong maghugas ng mesa para ngayong gabi | Gusto kong magpareserba ng isang daan kada gabi |
| Kailangan namin ng mesa para sa aming mga anak | Kailangan mo ng isang daan para sa isang bagay |
| Magpakabait ka, bigyan mo ako ng menu | Molimo, bigyan mo ako ng yalinnik |
| Ano ang ipapasaya mo sa amin? | Ipinagkatiwala sa atin ang estado |
| Mayroon ka bang anumang halamang gamot ng kumpanya? | Mayroong isang bagay tungkol sa espesyalidad |
| Dalhin mo pa kami... | Iulat sa pag-hire |
| ... pagkakasala | alak |
| ...isang serving | ...isang bahagi |
| Wala akong sinabi | Ni hindi kami nagsusuot ng brace |
| Ito ay masarap (hindi masarap) | Ovo e (hindi) masarap |
| Magdala ng shell | Iulat ang rachun |
| Panghimagas | disyerto |
| Snidanok | Doruchak |
| Menu | Jalovnik |
| Obid | Ruchak |
| Weyter | Kelner |
| Popilnichka | Pepelara |
| Hapunan | Gabi |
| Tinapay | Tinapay |
| Sari-saring karne | Malamig nariska |
| Shinka | Shunka |
| Sir | Tverdi sir |
| Brinza | Beli sir |
| Makapal na sabaw | Chorba |
| Kvasole na sopas | Chorba vid pasulya |
| Sopas ng tupa | Chorba od vervechia |
| Mackerel sa vugilla | Tumigil ka sa pagsasalita |
| Pleskavitsa (malaking manipis na cutlet na gawa sa tinadtad na karne) | Pliskavica |
| Shashlik | Razhnychi |
| Chevapchichi (maliit na mahabang cutlet na gawa sa tinadtad na karne) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistechko | Kolach |
| kakaw | Topla na tsokolate |
| Kava | Cafe |
| Plum burner | Rakiya |
| Chervone na alak | Crno na alak |
| puting alak | puting alak |
| Tuyong alak | Suvo wine |
Istasyon, transportasyon |
|
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng Dovidkov's Bureau? | Nasaan ang impormasyon? |
| Nasaan ang camera? | Nasaan ang wardrobe? |
| Nasaan ang palikuran? | Nasaan ang palikuran? |
| Nosiynik | Masungit |
| Nasaan ang mga tiket? | Saan ko ibebenta ang card para sa isang visa? |
| Nasaan ang layout? | Nasaan ang pinuno? |
| Direktang tren ba ito? | Chi ovo directan viz |
| Bigyan mo ako ng ticket para sa first class na karwahe | Bigyan mo ako ng tamang klase |
| Anong landas ang tinatahak ng tren? | Para kanino dumating ang spikelet? |
| Nararamdaman mo ba ang pagnanasang matulog? | Anong problema mo? |
| Kailangan ko bang i-transplant? | Bakit kailangan ito ng mga tagapangulo? |
| Kailan ang departamento? | Saan ka pupunta? |
| Pagdating | Dolazak |
| Storeroom | Rozporid |
| Ang menu ay nangangailangan ng mga resibo pabalik-balik | Kinakailangan ang menu ng cotton card |
| Hilahin | Oh, nakakatakot |
| Bus | Bus |
| Paliparan | Aerodrome |
| Estasyon ng tren | Zaliznytsia |
| Magkano ang halaga ng isang tiket? | Ano ang card? |
| Ticket | Mapa |
| Kailan bumagsak ang unang bus? | Nasaan ang bus? |
| Nasaan ang bus bus? | Saan ang istasyon ng bus? |
| Bike | Bisikleta |
| Motorsiklo | Motorsiklo |
| Gasolinahan | Gasoline pump |
| Kasaysayan ng tubig | Vase para sa pahintulot |
| Paano ako makakapunta sa...? | Yake se go for...? |
| Saan matatagpuan ang lokasyon ng gas station? | Saan ang gasolinahan? |
| Saan ako makakabili ng mga tiket sa eroplano? | Saan ako makakabili ng card para sa Avion? |
| Maaari ba akong makakuha ng isang tiket? | Maaari ko bang ipareserba ang card? |
| Mayroon ka bang mga direktang flight papuntang Moscow? | Bakit namin idinidirekta ang letova para sa Moscow? |
| Maging mabait, ipakita sa akin ang iyong resibo (pasaporte) | Molimo card (pasos) |
Gothel |
|
| Marami ka bang kwarto? | Kaya bakit sa tingin mo ay malaya ka? |
| Ano ang isang double room? | Paano ako makakain ng isang double-shrimp dog? |
| Sa kasamaang palad wala | Paumanhin, hindi |
| Busy ang lahat | Nakalimutan na ang mundo |
| Pwede kitang bigyan ng kwarto (apartment) sa private sector | Maaari ba kaming mag-alok sa iyo ng soba (apartment) para sa isang pribadong pagtawa? |
| Magkano ang presyo ng silid? | Magkano at ang presyo ng bawat isa |
| Presyo bawat tao? | Chi ovo presyo bawat tao |
| Maging mabait, punan ang form | Mangyaring, ipaalam sa akin |
| Sumulat...pangalan at palayaw | Sumulat... siguro |
| Anong bersyon ang aking numero? | Para kanino ang aso ko? |
| Sa unang tingin | Maglalapag ako |
| May elevator kami | Imamo elevator |
| Ang kwarto ko... walang working power socket | Ang sarili ko... huwag kang mag-alala tungkol dito |
| Maging mabait... magpalit ka ng tuwalya | Pakiusap... palitan ang peshkire |
| Maging mabait, bigyan mo ako ng susi sa numero 211 | Molimo, ang susi ay dalawang daan at kumakain |
| Maaari ba akong tumawag nang mabilis gamit ang aking telepono? | Maaari ko bang gamitin ang aking telepono para dito? |
| Gusto kong magbayad... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Maging mabait, tumawag ng taxi | Mangyaring tumawag ng taxi |
Sa tindahan |
|
| Magkano iyan? | Kolis koshti? |
| Bigyan mo ako, mabait, isang tseke | Nagdarasal kami sa iyo, Rachun |
| Ano ito? | Ano ang mali? |
| Bumili ako nito | Buymo |
| Vikrito | Naisumite |
| sarado | Inayos |
| Masyadong mahal | Sa iyo nang sagana nang matipid |
| Tumatanggap ka ba ng credit card? | Tumatanggap ka ba ng credit card? |
| Maaari ko bang subukan ito? | Puwede ko bang subukan? |
| Maging mabait, kumuha ng pambalot ng regalo | Mangyaring, pack ito para sa pato |
| Saan ako makakabili ng mga produkto? | Kung saan ako makakabili at makakabili nito ay nagtitipid ako |
| Hello, magpakabait ka | Manatiling buhay, pakiusap |
| Malapit lang dito...? | Ito ba ay pareho dahil sa kalapitan...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...minimarket | Minimarket |
| ... tindahan ng pagkain | Tindera ng mundo |
| Hello, magpakabait ka | Manatiling buhay, pakiusap |
| Narizhte | Pugad |
| Gatas | Mleko |
| Mga gulay | Mas seryoso |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Z |
| Maprutas | Viche |
| Tinapay | Tinapay |
| Mga itlog | Yaya |
Mga numero at numero |
|
| Isa | Eden |
| Dalawa | Dalawa |
| Tatlo | Tatlo |
| Chotiri | Tskhetiri |
| lima | Alagang hayop |
| Anim | Schest |
| Sim | Sedam |
| Lahat | Osam |
| Siyam | Devet |
| Sampu | Deset |
| Dalawampu | Dalawampu |
| tatlumpu | Trideset |
| Apatnapu | Tskhetrdeset |
| limampu | Pedeset |
| Sixty | Shezdeset |
| Pitumpu | Sedamdeset |
| Walumpu | Osamdeset |
| Siyamnapu | Devedet |
| Isang daan | Isang daan |
| libo | Khilada |
| milyon | Miliyun |
Mga araw ng taon, buwan, oras ng kapalaran |
|
| Lunes | Lunes |
| Martes | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| Huwebes | quarter |
| Biyernes | Petak |
| Sabado | Sabado |
| Linggo | Nedjelya |
| Sichen | Enero |
| Lutius | Pebrero |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | Abril |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Serpen | Serpen |
| Veresen | Setyembre |
| Zhovten | Octobar |
| Nahulog ang dahon | Nobyembre |
| dibdib | Disyembre |
| Taglamig | Taglamig |
| tagsibol | Lumilipad sa pamamagitan ng |
| Tag-init | Tag-init |
| taglagas | Yesen |
Ang akin ay mali |
|
| pagmamataas | Dala-dala (boses sa Pershe “o”) |
| Batkivshchyna | Domovina |
| Buhay | Buhay |
| Strimko | bastos |
| Nangunguna | Tin |
| Tama | Direkta |
| Litera | salita |
| Gusto | Kagat |
| Magtanong | Kharchuvannya |
| Teatro | Mahiya ka |
| Kapatid ng kaibigan (babae) | Swastika |
| Stele | Lampara sa kisame |
| Gumugol ng ilang oras | nahulog sa |
Vantaged...