fraze de dragoste sârbească. Limba sârbă pentru oameni de la început. Cuvinte cu fundul pliabil
Cuvinte cu fundul pliabil
Cuvintele deyaki în sârbă sunt similare cu cele rusești, cuvintele deyaki sunt similare cu cele ucrainene. Slăbiciunea noastră de cunoaștere a Ucrainei (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Am fost în distribuție, Bo, în modul, post-the-fierbinte, rămas bun de la expresia „Înainte de Podonnnya!”, Ale de sârbă „la pable” să sune „la Vidinnya!”, Tobto mova la fel diferit.
De asemenea, în sârbă există o mulțime de cuvinte care au (în mintea noastră) un sens cu totul nou, dar sunt folosite aici într-un sens complet diferit. Stoc tipic - sârbesc "dyakuyu", sau "Lauda!". Simțind și văzând acest cuvânt, am fost atrași să continuăm fraza - era complet imposibil să spunem pur și simplu „Laudă” - chiar dacă se poate lauda cui pentru ce? Drept urmare, de fiecare dată când chelnerul ieșea la noi cu plata pentru seară și spunea „Laudă!”, am repetat imediat (în liniște) gândul „meu” - „... Lăudați Atotputernicul, acești doi au putut să plătească preț și pleacă de la masa mea.”
Și sârbă „Vă rog frumos” (dobrodosli)- Transformat treptat în „ei bine, băieții buni au sosit”.
Am cumpărat un astfel de rozmovnik după câteva zile - este prea rău pentru organizații. Dar este la fel, este nevoie de o oră pentru a înțelege masa de fraze deodată. De aceea am avut șansa să punem împreună versiunea noastră specială a rozmovnik-ului.
Vlasne, dicționar
Ei bine, să ne amintim o grămadă de fraze amuzante pe care le-am memorat pentru noi înșine și le-am practicat activ în viața de zi cu zi. Privind specificul „absolvire”, fraze - detaliile sunt mai multe despre întâlnirea cu ospătarii. Nu garantez că toate sunt corecte, dar așa au fost percepute și așa le-au înțeles spionii noștri în general.
Dobro Yutro / dobar dan / dober evening- E de înțeles și așa).
Opțiuni: Ciao!(cu toate acestea, este potrivit ca salut și rămas bun - salut, pa!)
Abo Grozav!- aceeași opțiune pentru confidențialitate.
Ce mai faci?(Cum ai făcut-o?) - Deci poți întreba, din moment ce ai ajuns la cafenea nu mai devreme.
Trimiterile pot fi făcute folosind expresia „Bine, laudă”. Abo - "u redu, lauda"- totul este grozav, mulțumesc.
Super, unde mergi? - Pur si simplu!- Bună, cum să merg? - ta yak zavzhdi (traducere:).
Dar nu- totul este ca la noi, împrumutați sunt tu etc. - aproximativ același
Doruchen- gustare
Chelnerii încep să vorbească cu tine "Permis?"- chiar acum la expresia „Fii amabil, aud” (noi, firește, am tradus asta în pre-revoluționar-plăcut „Ce vrei, domnule?”)
Când terminăm, selectăm planta necesară și o recoltăm -
„Pleskavitsa ima?„(Ce este Plyskavitsia?) - opțiunea, este posibilă Plyskavitsia?
Ima, maete, imam- Toate variantele cuvântului „e, tu”.
НІ- evident, nu (deci poate spune chelnerul).
Mic sau mare? (Grozav)- mic sau mare? (De exemplu, despre bere).
Cafenea- kava, cafe z mlEko- kava cu lapte.
Slide- lemn dulce, Slano- soloniu
Receptor „pentru” - — Pentru doamnă?- Pentru o femeie? - Ce vrei să spună femeia?
Dacă comanda este ruptă, chelnerul poate chicoti. Ce ce? Toyto?(ce se întâmplă acum? Ce-i tot?) - confirmă - Toyto!(Tot!)
Ia-ți pofta de mâncare!- gustos
Laudă!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok la cafenea. Pot să am un rachun?- Pot să am un rahunok? (Cred că nu am putut găsi aceeași frază în Zhodny rozmovnik)
Laudat, este atat de gustos!- Este atât de delicios!
În acest moment, următorul este răspunsul chelnerului - Permite-mi!- Să aruncăm o privire - fiți amabili!
Chelnerul poate întreba Bun?(Totul este bine?) - Același lucru se poate spune, Bine, laudă! Sau doar pune unul sau două degete mari pe semnul de laudă.
Apropo, puteți folosi cuvântul universal "super!", foarte iubit de localnici).
Chelnerul vă poate informa în acest moment "Trage-ma"- un alt echivalent al nostru „fii bun, eu sunt radium”
Garneau– (înainte de vorbire, cuvânt ucrainean) – este deja pe kshtalt „bun”.
Lipo (mai scurt)- amabil, frumos (frumos)
Ai nevoie de un taxi?(Știu ucraineană - ai nevoie de un taxi?)
Câte koshti?- Cât costã?
Colică?- Cât costă?
Kisha- Dosch!
Pekara- patiserie, brutărie
KOLAC- aluat
Ne vedem mai târziu!- La revedere ( pot fi!- până la punctul)
Bine ati venit!- toate cele bune! - modalitatea supremă de a-ți lua rămas bun, acest cuvânt îți va fi rostit în mod constant la ieșirea din magazin sau cafenea, ca răspuns la "Laudat, ne vedem!"
Creșterea animalelor - Panoul! Domnule!
Cum te numești? - Cum te numești?(Este bine că nu am fost hrăniți cu limba sârbă nici măcar o dată, altfel ar suna și mai provocator - „cum te numești”:)))
Numele meu este - Ii spunem.(plângând în sinea mea. uh... oh, imaginația mea nu se va dezlănțui)
Ora de radiu- scris adesea pe magazine, nu „oră de lucru”, așa cum ați putea crede, ci „aniversare de lucru”)
Cum risipiți limba rusă?- Vorbesti rusa?
Nu este de înțeles- neînțelegerea (trebuia să stăm puțin prin asta, și apoi noi înșine ne-am stăpânit această frază, după care și sârbii, ajunși acasă, ne-au acceptat ca ai lor, de multe ori au încercat să ne întrebe unde să mergem, sau știau și, dacă era o stație de autobuz)
Molimo- Întreb (un alt cuvânt, care cere direct o prelungire:) - de exemplu, am încercat imediat să „cerșim un rachunok” de la chelner
Ulaz, Izlaz- intrare/ieșire (ușor de reținut: lângă pădure - din pădure:))
Salonul Frizerski- o brutărie (și nu un salon de aer condiționat, așa cum credeam inițial)
Mi-e greu învăţarea limbii sârbe?
Dacă sunteți deja familiarizat cu vocabularul slovenă, sau chiar mai mult cu altă limbă slovenă, atunci nu vor fi probleme speciale, deoarece există o mulțime de cuvinte care pot fi înțelese fără a învăța limba.
Îți vei da seama în curând cât de primitor și util este - merg dintr-o parte în alta și nu merg de cealaltă parte în limba ta maternă.
Primele pliuri vor fi finalizate. Aceleași pliuri vor fi cu căptușeli, deși căptușelile în sine și modul în care sunt sigilate sunt aceleași ca în rusă sau în orice altă limbă slovenă.
Există, de asemenea, o „piatră subacvatică” cu o asemenea similitudine - același cuvânt poate fi citit totuși de mulți oameni, dar în acest caz poate fi citit într-un mod diferit. Principalul lucru este că atunci când un sârb vine la tine, râde dulce și pare a fi un „prieten” (poate în statut de femeie), ceea ce nu înseamnă că îți dă mâna și inima. Doar că în sârbă „druzhina” este tradus ca „zhenka”. Ei bine, stați puțin, aceste cuvinte sunt similare cu toate cuvintele rădăcinii „soții”.
litere sârbeşti
De asemenea, sârba are propriile litere - astfel de hibrizi, creații a două litere adiacente. De exemplu - „њ” și „љ”. Ei bine, dacă porniți logica pentru o secundă, puteți înțelege cu ușurință esența acestor litere. Dacă combinați două litere ale alfabetului rus „l” și „b”, atunci iese i.
Aceeași cu „n” și „b”. După cum vedeți, este complet posibil să înțelegeți sârbii. Dar pentru vorbitorii nativi de rusă există încă mai multe probleme, dar nu pentru vorbitorii nativi de alte limbi slovene. Aceasta înseamnă că limba rusă s-a schimbat foarte mult în timpul orei nașterii și a pierdut multe elemente slovene, apoi a preluat mult vocabular. Într-un cuvânt, știuletul rusesc este confuz, deoarece toate cuvintele sunt oarecum similare, dar sună diferit și întregul proces începe să se transforme într-un puzzle.
Cu toate acestea, nevoia de a merge înainte nu înseamnă că tu, după ce te-ai simțit limba sârbă Veți înțelege, însă, că structura gramaticală are multe în comun cu cea rusă.
De exemplu, astfel de cuvinte sârbești ca mână(Mână), picior(picior) sau apă(apă) veți înțelege cu siguranță și fără traducere
Cu toate acestea, limba sârbă vă poate juca o păcăleală urât dacă nu verificați corectitudinea traducerii, deoarece, de exemplu, cuvântul ar fi pronunțat în sârbă. scrisor, nu înseamnă o scrisoare, dar "cuvânt", și cuvântul sârbesc limba- înseamnă în traducere „cuvânt”, iar dacă sârbul spuneți „dreapta”, atunci nu trebuie să mergeți cu mâna dreaptă, deoarece acest cuvânt este tradus ca „direct”
cuvinte sârbeşti
Cuvinte, asemănător rușilor, este ușor de reținut: mână – „mână”, picior – „picior”, cer – „cer”, apă – „apă”, etc. Nu este nevoie să-ți irosești băutura!
Puține dintre aceste cuvinte sunt folosite pentru semnificații, care sunt adesea evitate, de exemplu: mova – „cuvânt”, cuvânt – „litera”, laudă – „dyakuyu”, dreapta – „direct”.
Limba sârbă are o mulțime de cuvinte pentru a apela la asociații culturale pentru studenții ruși.
Caracteristici
Limba sârbă are multe alte caracteristici. Și le privim în liniște mai clar
Cea mai importantă literă, sau mai precis semnul limba sârbă– nu un apostrof.
Adesea vin este scris în același mod ca în limba rusă (distribuirea cuvintelor și literelor), dar în sârbă vin capătă o semnificație specială. Un apostrof înlocuiește adesea scrisorile și depozitele. De exemplu, cuvântul „eeb” este tradus ca „pâine”, iar apostroful înlocuiește litera x.
Și de la, de exemplu, cuvântul „mosh”. Acest lucru este, fără îndoială, cunoscut de toți slovacii, dar uneori este dificil să-l recunoaștem în limba sârbă. Mosh este tradus în rusă așa cum poate un cuvânt și este citit ca un discurs. Apostroful este un fenomen unic pentru limba sârbă- Aceasta este probabil cea mai caracteristică trăsătură.
O altă particularitate este Khannya sârbii până se scurtează cuvintele, care apoi sunt greu de recunoscut. Înlocuiește cuvintele cu un apostrof, semne moi și dure. În același mod, Serbia iubește vinul, iar literatura nouă urmează calea împărtășirii vechiului, ca aceeași simbioză a lui „l” și „b” în litera „i”.
Literatură
|
Limba sârbă este vikoristă chirilic, ce să mergem la alfabetul rus și latin, și pe minți egale în Serbia și Muntenegru.
Kirila este o literă tradițională, iar alfabetul latin este important în sfera afacerilor.
Ortografie în limba sârbă Se bazează pe principiul fonetic, astfel încât cuvintele sunt scrise așa cum apar (după anumite acuzații).
Sunetele finale, de exemplu, B, V, D, G, Z, F, nu sunt asurzite la sfârșitul cuvântului. Aceasta înseamnă că cuvintele sârbești dinte, dah, prieten, grindină, nizh sunt [dinte], [sânge], [prieten], [grad], [nizh] și nu [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Limba sârbă Vivcheniya
Limba populară sârbă are o voce muzicală și puternică. Aceasta înseamnă că sistemul de șoc apare ca o tensiune mai mare și un ton mai ridicat sau mai scăzut al vocii. Atât depozitele stresate, cât și cele nevocate (percusive) în limba sârbă pot fi lungi sau scurte.
Bazele limbii sârbe
|
Să fim ale noastre Curs de limba sârbă Să începem cu elementele de bază - în opinia mea, această bază este cel mai important cuvânt, melodios în orice limbă - acesta este cuvântul „buti”
În limba sârbă, cuvântul „buti” nu este niciodată coborât, pentru a fi înlocuit cu limba rusă
Ai invatat engleza? sau poate franceza? Îți amintești cuvântul a fi? Etre?
Pentru a spune propoziția „Ești un student” (ca și în rusă este alcătuită din două cuvinte) în limba sârbă (ca în engleză și franceză), trebuie să spui trei cuvinte „Ești un student” (literal: În el este un student)
Dacă ați început să vorbiți engleză, germană sau alte limbi europene, vă va fi foarte dificil să respectați aceste reguli
Cuvântul buti - bate
Acest cuvânt în limba sârbă are două forme: Pe scurt
Nu e nimic în neregulă cu asta! Forma scurtă este folosită cel mai frecvent (ca în exemplul: student Vin)
Această formă este folosită cel mai adesea la începutul unei propoziții și într-o voce logică
Să aruncăm o privire mai atentă la forma scurtă:
1 persoană Ja însuși ( eu sunt) Mi smo ( mi є)
2 persoane Ti si ( tu esti) Vi ste ( vi є)
3 persoane Він je ( vita de vie) Voni su ( duhoare є)
Acum să ne uităm din nou la formular:
1 persoană Ja jesam Mi jesmo
Persoana a 2-a Tu esti acela
3 persoană Vіn este Vony їsu
Tsey cuvânt sârbesc trebuie să citești tine minte! Mult mai bine! Deci, cum vă veți putea întâlni în viitor și prin diferite ore și forme și multe altele?
voci sârbeşti
Limba sârbă are cinci sunete vocale
.
limba sârbă
Există o diferență între ruși, în care toate sunetele vocale sunt exprimate, totuși, în mod clar atât sub voce, cât și în poziția non-voce. Akania, puterea mișcării literare rusești, are o zi a literaturii sârbe.
Golosni ta, e.
|
Serbskavocea [i] este o voce rusă mai deschisă, de calitate inferioară, astfel încât poate fi văzută cu o creștere și mai mică a limbii: i, uv, Ȕgor.
Serbska vocal [e] apropiat de rusul vimovoy [e] pe cobul cuvântului (tse, era, lună), dar încă închis: tse „ax”, era, ecou.
Golosny [i] în limba sârbă Duminică.
Înlocuirea lui new în cuvinte similare cu cele rusești este [i]: sin „păcat”, riba „riba”, mi „mi”.
În legătură cu aceasta, amintiți-vă că în limba rusă, după prefixele folosite la vocale și uniunea i, care stă după cuvintele pe o vocală, apare [i], și nu [și]: baza „inactiv” „bezmen” „ fără nume”, alții și Bret.
Golosni a, o, v.
Pielea acestora, precum și depozitele, pot fi scurte și lungi în depozitele de șoc și șoc.
Vocile limbii ruse practic nu diferă de celelalte voci ale limbii ruse.
Serbska[o] are un sunet puțin mai puțin aspru și este mai închis, rusesc mai jos [o]: dosul spatelui atunci când vocea sârbească este pronunțată [o] este mai ridicat până la palatul moale, mai scăzut când vocea rusă este pronunțată [ o].
Când vocea sârbească este pronunțată [y], buzele sunt mai puțin pronunțate și rotunjite decât atunci când vocea rusă este pronunțată. Astfel, [în] sârbă există un sunet mai puțin grosolan, mai puțin în rusă. În plus, la fel ca în vinul rusesc, să deschidem mai mult: partea din spate a limbii se ridică la palatul moale.
Zhidni
|
limba sârbă
douăzeci şi cinci de sunete vocale. Multe dintre ele pot fi văzute ca sunete solide tipice ale limbii ruse.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Crește-ți respectul!
U limba sârbă O zi de asurzire a vocilor care s-au terminat. După cum spunem în rusă, stejar (evident „p”) – limba sârbă nu are asta
Pe lângă limba rusă, nu se vor folosi capete duble ale vocilor b, c, d, e, g, h și nici limba sârbă: tooth, prog, nizh, adică grindină.
Zgodni zh, sh, ts.
Vocalele sârbești [zh], [sh], [ts] împotriva vocalelor similare rusești sunt percepute acustic ca moi; Din cauza acestei iluminări, partea de mijloc a limbii nu cade în jos, ca din cauza iluminării rusești solide [zh], [sh], [ts]. Aplica: broască râioasă , "broasca", cusătură "Cusătura", ea cm "şase", echipă „Druidzhina, femeie” zhm "zhovtiy" shỳma "lis" Preț „ insigna."
O urmă de amintire că mina sârbească după w, w, ts Exprimatul [i] este indicat (și nu [i], ca în limba rusă): egal. cuvinte sârbeşti Zheto, Shovo, Circ, Digital și rușii zhito, awl, circ, figură
Zgidny H.
Serbskavoce sonoră mijlocie j - una dintre cele cinci voci blânde. Într-o poziție izolată, corespunde non-verbalului rusesc [i]
In pozitia in fata vocilor stresate, sarbaj se preface a fi mai slab pentru că este rus; Limba este mai puțin tensionată, iar vocea rusă este mai puțin tensionată voce înaltă: ja - eu ( j Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
Serbskavocalele [l] apar diferit, nizh rusă. Când este pronunțat, vârful șoarecelui trebuie să se sprijine pe alveole, iar partea din spate a spatelui șoarecelui nu se întinde înapoi, partea de mijloc a șoarecelui nu este îndoită, ca în cazul unui rus dur [l], dar ocupă o poziţie superioară. Sunetul sârbesc [l] este perceput de ruși ca un hard rusesc mai blând, de grad inferior [l]: l , l ŷ inainte de "tsybulya, lac"lac" l û inainte de "imagine", lȅmo Vară.
Zgіdny r depozit.
|
limba sârbă |
depozit sârbesc [r] în spatele articulației sale, înfățișarea, nu diferă de vocala non-rea [r], care pare a fi aproape aceeași cu cea rusă [r].
Unitate sârb vederea depozitului [r] a nevinovatului constă în faptul că atunci când depozitul [r] este presat, suprafața limbii din spatele alveolelor este mai largă; Depozitul sârbesc [p] se caracterizează printr-o dificultate și tensiune și mai mare
Fiind un [p] care formează silabă, putem purta toate cele patru tipuri de voci.
Sunet R є plierea cuvintelor pe cob înaintea unei vocale (crіm j ), și, de asemenea, în mijlocul cuvântului dintre voci.
Gol.
|
Limba rusă are o voce puternic dinamică, care are o structură de percuție cu mai multe viziuni, mai puține voci, o tensiune mai mare în articulație, în special sunet vocal.
Modul fonetic de a vedea sistemul de șoc în limba rusă înseamnă că există o mulțime de probleme în aceeași limbă. Limba sârbă are o voce muzicală și puternică. Depozitul de șoc este văzut ca întărire și prin modificarea înălțimii tonului vocii (avansări și scăderi).
Nagolos partea 1
|
Vocea limbii sârbe este clătinată . Puteți fi în orice limbă din cuvânt, în plus față de restul.
În cuvinte care ar putea fi mai obscur asemănătoare și oricât de scrise în limba sârbă și rusă, vocea în limba sârbă este de așteptat să fie cu un cuvânt mai aproape de începutul cuvântului, aliniat cu limba rusă, și apoi din nou iese la iveală (fie lung sau scurt): rika, picior, apă, picioare.
Nagolos au zgodnih partea 2
|
gramatica sârbească |
Voce lungă joasă︵ caracterizat printr-un ton semnificativ mai scăzut și un sunet de percuție crescut: ūrᾶvda, dᾶn, sunet, zb.
O voce scurtă, joasă se numește puternică, pentru că este bine să spunem că sunetul de percuție este mai puternic, în acel moment, pe măsură ce tonul este coborât, este posibil ca tonul să nu se audă: ūȁrk, ūko, slab, sănătos. Această voce amintește de vocea rusă din depozitul închis: somn, cancer .
Limba sârbă: vocea celor care vorbesc tare
Vocea lungă ascendentă / se caracterizează prin schimbări semnificative ale tonului vocii accentuate și intensificarea sunetului accentuat: rika, minereu, shorba, vyaga.
O voce scurtă ieșită este caracterizată de modificări ușoare ale tonului și intensificarea sunetului de percuție. Acesta se numește slab: picior, apă, câștigat, danas, kỳda .
4 tipi cu voce tare
|
Așa cum în cuvântul rus vocea este cheltuită în primul depozit, apoi în cuvântul sârbesc este în primul depozit și, de regulă, este cel mai jos (cel mai lung) sau mic de statura): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Pe lângă mai multe tipuri de voci în limba sârbă, există și stresuri care apar în multe cuvinte și forme de cuvinte. (Noi scriem"Scriu", rᾶacasă"Lucrez").
Particularitățile vocilor în limba sârbă:
|
1 . Voce puternică sârb a mea joacă un rol senzorial-perceptiv.
2. La schimbarea unui cuvânt (dacă se formează o formare de cuvânt), locul în voce se schimbă adesea, amărăciunea sa .
3. Cuvintele monoforme persistă fără voci mai joase: corn, zăpadă, burtă.În cuvinte compuse, vocile inferioare pot fi mai pronunțate în depozitul de cob:jUzero, gladami.
4. Vocile finale pot fi în orice limbă, în plus față de restul: echipă, ūlanùna „munte”, delegație
5. Pentru vocea rusă, este susținut primul depozit de voci puternice - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Limba sârbă tinde să aibă o voce foarte joasă e : grᾶd - oraș, gᾶd - foame, breg"pagorb" - coasta
6. Vocea rusă dintr-un alt depozit de voci înalte este confirmată de o voce scurtă, joasă: mrz - ger, blumo - mlaștină.
7. Vocea rusă care continuă după voci puternice este confirmată de ultima voce emergentă: vrabia - gorobets, dovgo - dalta.
Unde ar trebui să pun vocea?
|
Yakshcho ve bachichi nove cuvânt sârbesc- Unde să pun vocea?
Limba sârbă are multe voci , ce să concurezi de dragul pregătirii și al tonusului: lung jos, scurt jos, lung jos, scurt sus.
În cărți, ziare și alte texte, locul nu își exprimă strălucirea.
Semne speciale care sunt indicate pe voce sunt incluse în dicționare. Datele din dicționare reflectă însă o situație ideală, dar, în realitate, mulți sârbi și muntenegreni nu urmează sistemul clasic de voci muzicale, dar comorile timpului lor sunt practic irosite.
Prikmetniki
limba sârbăbum Este prea scurt forme de apendice.
În limba sârbă, adnotările clare au două forme: povna (pevna) și scurte (nemarcate).
Neidentificat forma devine obișnuită ca o parte nominală a unui accesoriu nominal de depozit.
Pevna Forma este aleasă ca semnificație a unui anumit subiect cunoscut anterior. O formă nesemnificativă poate fi folosită și ca sens, deoarece sensul subiectului nu a fost cunoscut înainte
Nume
|
Nume joacă, desigur, chiar și rolul tău în limba învățată - chiar și cu tine, ele sunt trăite în mod constant, iar melodios practic nu există nicio propunere, pentru a nu te obișnui cu numele
Limba sârbă are toate denumirile, ca și în limba noastră rusă, există diferite genuri: rasă feminină, rasă umană și rasă mijlocie.
Numele familiei umane cel mai adesea se termină cu o voce
Stoc: Prozor (de epocă)
Stan (apartament)
Tata (tato)
Vine: cuvinte ca sută (stіl) sau de exemplu tato, dyadko etc. (ca și cu puturosul nostru rusesc, se termină în voce, dar sunt încă puse înaintea rasei umane)
2) Genetiv când? ce? - tse vedere generică
3) Dativ Komi? De ce? - aceasta este o schimbare la distanță lungă
4) acustică când? shma? - Aceasta este o idee faimoasă
5) Vocativ - acesta este cuvântul cheie
6) Instrumental Kim? chim(e)? - această stație de arme
7) Locativ (despre) komi? (o) de ce? - aceasta este interfața cu utilizatorul
Nume admin
|
Există un singur nume, multe nume din toate cele trei genuri.
limba sârbă
Numele genului uman în forma nominativă de multiplicare pot fi completate -і,
Numele familiei feminine - -e
(mai multe mai târziu -і),
Numele familiei de mijloc - -A.
Rând uman | Rândul femeilor | Rândul din mijloc |
student - elevi | soră – soră | sat down - sat down |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | mare - mare A |
Pentru început, o mulțime de împrumutați speciali
Împrumutați speciali – acesta sunt eu, tu, câștigat, câștigat, câștigat, mi, vi și stink
Eu sunt Ja
Tee Tee
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Stink 3 opțiuni: câștigat, stink, vine
Axa de aici este o particularitate!
Merită să onorăm că sârbul are un împrumutat special și duhoarea diferitelor forme de multiplicitate
În rusă spunem „duhoare”, indiferent despre cine vorbim, dar în limba sârbă este diferit
Deoarece „duhoarea” este un individ al rasei feminine, atunci este necesar să vă obișnuiți
Dacă ești din generația de mijloc, atunci acolo
Ca și rasa umană, pute
Dacă vorbim de obiecte speciale sau care sunt numite nume de genuri diferite, atunci se alege numele duhoarei: (ca și pentru genul uman)
Împrumutați alocați în limba sârbă
Al meu al meu
Al meu al meu
Al meu al meu
Al meu, al meu, al meu
Al tău al tău
Al tău
Al tău este al tău
Al tău, al tău, al tău
Yogo – (există o mulțime de opțiuni aici).
Її - (aici este același nume) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
Al nostru
Al nostru
Al nostru
Al nostru, al nostru, al nostru
Al tău
Al tău
Al tău al tău
Al tău, al tău, al tău
Ikh - (există o serie de opțiuni) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Desigur, limbajul despre debitori nu se va încheia aici, nici măcar în limba sârbă și vkazivna, iar mai recent, și alți debitori, vom vorbi despre ei puțin mai târziu
Împrumutați speciali
Ce sunt debitorii speciali?
Pentru cei care au uitat și au părăsit școala cu mult timp în urmă, este evident că împrumutații speciali sunt asta, asta, asta, asta și asta
Să învățăm astăzi împrumutați din limba sârbă!
Împrumutați speciali
Și acum majoritatea
limba sârbă Există noi forme de împrumutați speciali care au o voce independentă și forme scurte fără voce (enclită), de exemplu: me - me „bărbați”, tobi - te „tu”, meni-mi „meni”, tobi - thi „tobi ”.
Cuvântul rusesc „mamă” (poate, tu maesh...) are un caracter livresc, așa că atunci când traduci cuvântul sârbesc imati, folosește construcția vikory „cine o are”, de exemplu:
De ce reproduci? "Ai o familie?" - Da, imamul va naște. „Așadar, patria mea este în mine.”
Hrănirea cu cuvinte hrănitoare.
|
limba sârbă , La fel ca în rusă, cuvintele majuscule stau pe cobul propozițiilor experimentale și poartă o voce frazală.
Alimentat de particule de putere (zagalne nutrition).
limba sârbă Mai Voi păși pe structură: pe primul loc este un cuvânt, pe de altă parte - partea nutrițională chi. Care este acest cuvânt care are din nou o formă scurtă? ( jel insusi -el însuși), atunci locul de luat masa este stabilit în spatele ajutorului unei alte forme, în spatele acuzației unei terțe persoane singure:JStudent Chi Mozhu? - Chi yoni ei Jpenal? -JCum este?
numere sârbești
1 un jedan
2 doi doi
3tri tri
4 chotiri četiri
5 cinci animale de companie
6 şase şase
7 sim sedam
8 toate osam
9 nouă devet
10 zece deset
11 unsprezece jedanaest
12 doisprezece dvanaest
13 treisprezece trinaest
14 paisprezece catrnaest
15 cincisprezece petnaest
16 şaisprezece šesnaest
17 şaptesprezece sedamnaest
18 şaptesprezece osamnast
19 nouăsprezece dvetnaest
20 douăzeci și douăzeci
21 douazeci si unu dvadeset jedan
22 douăzeci și doi douăzeci și doi
30 treizeci și treizeci
31 treizeci si unu trideset jedan
40 patruzeci catrdeset
50 cincizeci de picioare
60 şaizeci šezdeset
70 saptezeci sedamdeset
80 saptezeci osamdeset
90 nouazeci devedeset
10000 de sto (stotinu)
Particularități ale limbii sârbe
|
limba sârbă voci zilnice. În cuvintele limbii ruse nagal [și] în limba sârbă este similar cu [i], puteți echivala: ti - ti, vi - vi, sin - sin, fish - fish.
Golosny [e] este descris ca rusesc [e]: epocă - epocă, economie - economie. În limba rusă, litera „e” poate fi citită ca [є], de exemplu: Europa [yevropa]. În limba sârbă acest lucru nu se întâmplă, de dragul comparației: Europa [Europa], alias: ezh „ezhachok”, їsti „є, їsti”.
Tsikavo, ce sârb Vocile dure nu interferează cu poziția înaintea vocilor [i], [e].
În zilele noastre, între limba noastră maternă rusă și limba sârbă, în a treia pluralitate, există înlocuitori pentru duhoarea - „duhoarea” rasei umane, duhoarea - „duhoarea” rasei feminine și duhoarea - duhoarea „duhoare” de genul mijlociu.
Încă una particularitatea limbii sârbe– numele naționalităților sunt scrise din litera mare: Rus, Ruskiya, Rusi - „rus, rus, rus”; pentru analogie - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Americani, americani, americani.
Când căutați un cuvânt în dicționar, amintiți-vă că forma din dicționar a semnului de cuvânt este o formă scurtă a genului uman. Această formă are adesea cuvântul „suedez” A, care este litera folosită de homerii care se obișnuiesc cu el printre mulți. Pentru a cunoaște traducerea memoriei, este necesară căutarea memoriei.
Lecții de sârbă: Familia mea
|
Să aruncăm o privire mai atentă asupra tematicii noastre Lecții de limba sârbăȘi astăzi primul nostru subiect este dedicat celei mai importante părți din viața fiecărei persoane - Sima
În această lecție veți găsi câteva cuvinte și cuvinte frumoase pentru a cânta pe tema acestei limbi sârbe
Este minunat, dar în sârbă cuvântul sim’ya - rasă
Mama în limba sârbă ca și în rusă mama tato Tata Babusya rezervor
Didus copiii bunicului copil
fiica Kerer
sin sin
ruda Rorak
unchiul stri chi uak
mătușă - ei bine, nu este tocmai rusă din punct de vedere etic mătuşă
Frate Frate
sora sora verisoara si sora rorak sau nepotul tatălui, nepoata Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
echipă om de echipă nora bărbat numit
ginere z
soacră tashta
socru GUST
Patria ta este mare? - Este rasa ta atât de mare?
Pe această pagină puteți raporta:
Familia este formată din... rasa este formată din toate
se sostoї – înseamnă dezvoltarea
od - z
de exemplu:
Familia noastră este formată din cinci persoane --- Pursângele noastre
Miracol! Să încercăm - dă-ne răspunsul tău: de ce este rasa ta atât de mare?
Spune-ne din câți oameni este formată familia ta și asigură-te că toată lumea este în siguranță limba sârbă
Transfer de drenuri
Deși regulile pentru plasarea unui punct sunt similare cu regulile din limba rusă, amintiți-vă doar că punctul este plasat după numerele ordinale scrise cu cifre arabe (nu romane): ? „Tse bulo 3 Bereznya 1967r”.
Este foarte rapid să pui o pată pe oameni care au fost ascunși: rik. (Oră), ms. (m_seturi), n?r. (De exemplu).
Cu toate acestea, după nume prescurtate, un punct nu este plasat într-un cuvânt, ca în limba rusă, iar numele în sine sunt scrise fie în chirilic (m, kg), fie cu litere latine: m, kg.
Când plasați o comă într-un contract sârb Cuvintele urmează principiile logice ale punctuației:
Întrucât smut și cuvintele succesive sunt logice ca un întreg, iar smut-ul este transferat succesorului, atunci nu există loc între ele: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. „Îmi place că iarna să fie o iarnă bună”; Bachimo ta drink pada quisha. „Văd că este un drum pe stradă”
Declarația lui Komi Ob'yazkov, ca o propoziție consecutivă, apare înaintea celei principale: Ca o viață, nu va fi niciodată un pas pe ceas. „Chiar dacă se grăbește din nou, tot nu va veni la momentul potrivit.”
În râurile pliante obov'yazkova, coma este plasată în fața protile spilka a „a”, sau „ale”, vira „a”. De exemplu: Vіn not ūrūchā bogat, veɦ radū. „Vin nu bazează, ci se ocupă cu dreptul”
Coma este plasată între membrii similari ai propunerii: Ana citește, scrie și vorbește Srpski. „Anna citește, scrie și vorbește sârbă”.
Cuvântul rusesc „iac” este tradus în limba sârbăîn diverse feluri.
Dacă vrei să știi amărăciunea, culoarea, atunci trebuie să întrebi: Ce fel de vin? Yaka a câștigat? Ce s-a întâmplat? Ce fel de duhoare este? Yaku su a câștigat?
Pe măsură ce spui „iac, iac”, poți folosi cuvintele: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
De dragul punctuației formale rusești în limba sârbă Punctuația semantică este logică.
Zokrema, care este pusă în aplicare numai dacă celălalt element al propoziției este perceput de autor ca suplimentar, neimportant din punctul de vedere al completității explicației.
Înainte de despărțire Asa de coma zazvichiy a nu pune, de exemplu: Igor, atunci cumpără o pâine. „Igor ar vrea să cumperi o minge.”
Ortografie
|
Este important să respectați regulile de scriere în litere sârbești din Marea Litera cu regulile de scriere în limba rusă.
Există însă un adevăr esențial: numele popoarelor sunt scrise din marea literatură. Națiunile, ceilalți reprezentanți ai acestora, cetățeni ai localităților:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Din marea literatură sunt scrise propriile adnotări, create sub formă de nume și porecle: Drăgan - Drăgănov, Mulan - Mulanov.
|
Respect! E foarte tare
Bebiga- Nu este tradus literal (însemnând „e.. yogo”), înseamnă - — Îmi pare rău, cânt. lecții de sârbă. Salută-l pe stâncă. Dedicat acestui timp al destinului. De- Primăvara sârbească - proleje, care înseamnă literal „prolog la vară” și este citit ca „prolik”. Alte nume sârbe din timpul destinului sunt, de asemenea, pe deplin de înțeles : vara, jesen, iarna. Toate aceste cuvinte sunt exprimate cu voce plină în primul depozit, iar astăzi micuții din fața lor sunt mai fermi, mai jos în literatura rusă similară. |
lecții de sârbă. Cuvinte asemanatoare
Multe cuvinte sârbești sunt foarte asemănătoare cu cele rusești. Și aceasta nu este o coincidență - chiar și rudele noastre sunt rude cu strămoșul limbii slave. Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu. Începând să învețe limba sârbă, poporul rus se confruntă cu un fapt simplu: există o mulțime de cuvinte sârbești pe care chiar și cuvintele limbii ruse le pot ghici, se dovedește că au un înțeles diferit.
Deci, de exemplu, limbaîn sârbă – tse nu „mova” sau „govirka” rusească deloc, dar "cuvânt". Cuvântîn limba sârbă este „litera”, A scrisor- Acesta este un „fag”. Au existat o mulțime de colțuri similare în limbile paralele rusă și sârbă.
Cuvintele cu o asemănare exterioară înșelătoare pot fi subversive. Unele dintre ele reflectă concepte similare - de exemplu, sârbă. Gubiti („sărut”) și rusă. Kohachi; Sârb. împletitură („par”) și rusă. tresă; seculară („atot-lumească”) și rusă. laic; Sârb. în curând („recent”) și rusă. în afara barului. Alte cuvinte asemănătoare apar în spatele unor sensuri care sunt chiar îndepărtate. De exemplu: sârbă. tyutyun („meister cu piei de vyroblennya”) și rusă. Tyutyun; Sârb. zhuriti (grabă) și rusă. juriu; Sârb. shkіdlivy, shkdlivy („dilivy, harnic”) și rusă. neglijent, neglijent.
Printre cuvintele sârbești se numără o mulțime de oameni care, în limba rusă, par amuzanți prin asociații specifice pe care le cheamă. De exemplu, partea superioară a obrazului, vilicia în sârbă se numește yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - mama jezik, cheie - dirka, sânii femeii - muls, vino - urcă, zhittya - vieți, decorați cu broderie - vapna , mâner de blocare - croai, deficitul este un far.
3 post Irina Antanasiovici de la LiveJournal despre cum Serbia acceptă astăzi cuvintele rusești:
Modul rusesc / ruski nacin este un mod savuros și important.
Iarna rusească este foarte rece.
Basme rusești / Ruske bajke – bun venit, idyliya.
Voluntar rus / Ruski dobrovoljac - unul care este acolo, unde nu este sigur să ții discursuri bune: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Pe cine ar trebui să cunosc?.. cine este acel os acolo?
Film rusesc / film ruski – tragedie.
Gaz rusesc / gaz ruski - fie că este ajutor rusesc, nu este ieftin, dar totuși: dacă rușii opresc gazul, germanii o vor lăsa să plece.
Idiotul este o persoană care ar juca ruleta rusă cu un pistol automat.
Russian tractor / ruski traktor – cele care nu se rup niciodată. Din glumă: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Care este prima problemă cu un tractor rusesc? -Apa...
Mașină rusă / rusko vozilo - o persoană care consumă fără milă benzină ca o mașină rusească: Trosis novac ko rusko vozilo! / Cheltuiești bani ca o mașină rusească.
Necinstiți ruso-sârbi: cum să aveți sens într-un ținut necunoscut. Expresii și expresii populare pentru mandrivniks.
Limba sârbă este înrudită cu grupul sloven și este foarte apropiată de limba rusă, dar este greu de înțeles fără traducere. Baza ortografiei în Serbia este alfabetul chirilic, dar în viața de zi cu zi alfabetul latin este de asemenea folosit activ. O mulțime de povești amuzante sunt legate de buruiana comună și chiar și o mulțime de cuvinte sârbești pot avea un înțeles similar în rusă. De exemplu, dacă spălați „pechivo” într-un restaurant, atunci vă vor aduce carne unsă, după ce a adăugat cuvântul „rușine” pe afișe, trebuie să știți că acesta este un teatru, bunica sârbească sună ca „caras”. în rusă și după ce ați citit pe semnul „ulaz” și „izlaz”, ghiciți singur ce este „intrare” și „ieșire”.În limba sârbă, cuvintele limbii sârbe sunt dominate clar de sunetele locale. În rândul sârbilor, este populară melodia amuzantă cu mișcare rapidă „Strč prst skrz krk”, care înseamnă literal „puneți-vă degetul prin gât”.
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Grozav |
| Buna dimineata! | Buna dimineata |
| Bună ziua | Dobar dat |
| Bună seara! | Bun Wetskhe |
| Vitannia! | Ciao/great |
| La revedere! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/great |
| Toate cele bune | Cu plăcere |
| Asa de | Asa de |
| Nu | Nu |
| Vibachte | Vibachte |
| Vă rog | Fără diagramă, vă rog |
| vorbesti sarba? | De ce spui Srpski? |
| Da eu zic | Da, spunem noi |
| Atât de săraci | Atât de puțini |
| Nu, nu voi spune | Nu, nu vorbim |
| Intelegi engleza? | Chi rozumete enngleski |
| O sa inteleg mai bine | Înțelegem bunătatea |
| Neplăcut | Slab |
| Insuficient | Iac slab |
| nu inteleg deloc | In curand nimic |
| eu | eu |
| Mi | |
| Tee | Tee |
| In si | Ві |
| Pute | Pute |
| Cum te numești? | Yake se zoveshkh? (Informal), cum te numești? (oficial) |
| bun | Bun |
| Neplăcut | Loshe |
| Fii destul de amabil să spui... | Vă rog, să spunem... |
| Pot să vă întreb ceva? | Pot să te implor? |
| Cum traiesti (traiesti)? | Kako si (ste) |
| Sunt atât de bun | Lauda, bine |
| Miracol! | Miracol! |
Într-un restaurant |
|
| Este posibil să fii în apropiere...? | De se ovde can |
| ...considera | Doruchkuvati |
| ...iau pranzul | Doruchkuvati |
| ...te distrezi | Să aveți o seară |
| ...au o gustare | Nimic de spus |
| ...vipiti kavi | Petey se simte rău |
| Într-un restaurant | La restaurant |
| În bar | Bіlya bar |
| In cafenea | La cafenea, la cafenea |
| Vreau să spăl masa pentru seara asta | Vreau să rezerv o sută pe seară |
| Avem nevoie de o masă pentru copiii noștri | Ai nevoie de o sută pentru ceva |
| Fii amabil, dă-mi un meniu | Molimo, dă-mi niște yalinnik |
| Cu ce ne vei multumi? | Statul ne este încredințat |
| Aveți vreuna dintre ierburile companiei? | Există ceva în specialitate |
| Adu-ne mai multe... | Raportați la angajare |
| ...vinovăţie | Vin |
| ...o porție | ...o porție |
| Nu am spus nimic | Nici măcar nu purtăm bretele |
| Este delicios (nu gustos) | Ovo e (nu) delicios |
| Adu o coajă | Raportează-l pe rachun |
| Desert | Deşert |
| Snidanok | Doruchak |
| Meniul | Jalovnik |
| Obid | Ruchak |
| Chelner | Kelner |
| Popilnichka | Pepelara |
| Cină | Serile |
| Pâine | Pâine |
| Carne asortita | Nariska rece |
| Shinka | Shunka |
| Sire | Tverdi domnule |
| Brinza | Beli domnule |
| Supă cremă | Chorba |
| Supă Kvasole | Chorba vid pasulya |
| Supă de oaie | Chorba od vervechia |
| Macrou pe vugilla | Nu mai vorbi |
| Pleskavitsa (cotlet mare subțire făcut cu carne tocată) | Pliskavica |
| Shashlik | Razhnychi |
| Chevapchichi (cotleturi mici, lungi, făcute din carne tocată) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistechko | Kolach |
| Cacao | Ciocolata Topla |
| Kava | Cafenea |
| Arzător de prune | Rakiya |
| vin Chervone | vin Crno |
| vin alb | vin alb |
| Vin sec | vin Suvo |
Gară, transport |
|
| Unde se află Biroul lui Dovidkov? | Unde este informația? |
| Unde este camera? | Unde este garderoba? |
| Unde este toaleta? | Unde este toaleta? |
| Nosiynik | Băgăcios |
| Unde sunt biletele? | Unde vand cardul pentru viza? |
| Unde este layout-ul? | Unde este liderul? |
| Este un tren direct? | Chi ovo directan viz |
| Dă-mi un bilet pentru trăsura clasa întâi | Dă-mi clasa potrivită |
| Pe ce traseu merge trenul? | Pentru cine a venit spigheta? |
| Simți nevoia de a dormi? | Ce e în neregulă cu tine? |
| Trebuie să fiu transplantat? | De ce au nevoie președinții de asta? |
| Când este departamentul? | Unde te duci? |
| Sosind | Dolazak |
| Magazie | Rozporid |
| Meniul necesită chitanțe înainte și înapoi | Meniu necesar card de bumbac |
| Trage | Oh, înfiorător |
| Autobuz | Autobuz |
| Aeroport | Aerodrom |
| Gară | Zaliznytsia |
| Cât costă un bilet? | Ce este un card? |
| Bilet | Hartă |
| Când se prăbușește primul autobuz? | Unde este autobuzul? |
| Unde este autobuzul? | Unde este stația de autobuz? |
| bicicleta | Bicicleta |
| Motocicletă | Motocicletă |
| Benzinărie | Pompă de benzină |
| Istoria apei | Vază pentru permis |
| Cum pot ajunge la...? | Yake te duci pentru...? |
| Unde este amplasată benzinăria? | Unde este benzinăria? |
| De unde pot cumpăra bilete de avion? | De unde pot cumpăra un card pentru Avion? |
| Pot lua un bilet? | Pot rezerva cardul? |
| Aveți zboruri directe către Moscova? | De ce direcționăm letova pentru Moscova? |
| Fii amabil, arată-mi chitanța (pașaportul) | Card Molimo (pasos) |
Gothel |
|
| Ai mai multe camere? | Deci de ce crezi că ești liber? |
| Ce este o cameră dublă? | Cum pot mânca un câine cu creveți dubli? |
| Din pacate nu exista | Scuze, nu |
| Totul este ocupat | Lumea a fost uitată |
| Vă pot oferi o cameră (apartament) în sectorul privat | Vă putem oferi soba (apartament) pentru o râs privat? |
| Care este pretul camerei? | Cât și prețul fiecăruia |
| Pret de persoana? | Chi ovo pret per persoana |
| Fii amabil, completează formularul | Vă rog să-mi spuneți |
| Scrie...nume și porecla | Scrie... probabil |
| Pe ce versiune este numărul meu? | Pentru cine este câinele meu? |
| La prima vedere | voi ateriza |
| Avem lift | Lift Imamo |
| Camera mea... nu are priză funcțională | A mea... nu-ți face griji pentru asta |
| Fii amabil... schimbă-ți prosoapele | Vă rog... înlocuiți peshkire-ul |
| Fii amabil, dă-mi cheia numărului 211 | Molimo, cheia este două sute și mănâncă |
| Pot suna rapid cu telefonul? | Îmi pot folosi telefonul pentru asta? |
| Aș dori să plătesc... rakhunok | Zhelimo ta platmo... rachun |
| Fii amabil, cheamă un taxi | Vă rog, sunați un taxi |
In magazin |
|
| Cât costã? | Kolis koshti? |
| Dă-mi, cu amabilitate, un cec | Ne rugăm ție, Rachun |
| Ce-i asta? | Ce s-a întâmplat? |
| Eu cumpăr asta | Buymo |
| Vikrito | Trimis |
| Închis | Reparat |
| Este prea scump | Pentru voi bogat, cumpătat |
| Acceptati card de credit? | Acceptați un card de credit? |
| Pot să o încerc? | Pot sa incerc? |
| Fii amabil, ia niște ambalaje pentru cadou | Te rog, împachetează-l pentru rață |
| De unde pot cumpara produse? | Unde pot și cumpăr economisesc |
| Salut, fii amabil | Rămâi în viață, te rog |
| E aproape aici...? | Este același lucru din cauza proximității...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...minimarket | Minimarket |
| ...magazin de mancare | Vânzătoarea lumii |
| Salut, fii amabil | Rămâi în viață, te rog |
| Narizhte | Cuib |
| Lapte | Mleko |
| Legume | Mai serios |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Z |
| Fructat | Viche |
| Pâine | Pâine |
| ouă | Yaya |
Numere și numere |
|
| unu | Eden |
| Două | Două |
| Trei | Trei |
| Chotiri | Tskhetiri |
| Cinci | Animal de companie |
| Şase | Schest |
| Sim | Sedam |
| Tot | Osam |
| Nouă | Devet |
| Zece | Dezactivați |
| Douăzeci | Douăzeci |
| Treizeci | Trideset |
| Patruzeci | Tskhetrdeset |
| Cincizeci | Pedeset |
| Şaizeci | Shezdeset |
| Șaptezeci | Sedamdeset |
| Optzeci | Osamdeset |
| Nouăzeci | Devedet |
| O sută | O sută |
| Mie | Khilada |
| Milion | Miliyun |
Zilele anului, lunile, vremurile destinului |
|
| luni | luni |
| marţi | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| joi | Sfert |
| vineri | Petak |
| sâmbătă | sâmbătă |
| Săptămână | Nedjelya |
| Sichen | ianuarie |
| Lutius | februarie |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | Aprilie |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Serpen | Serpen |
| Veresen | Septembar |
| Zhovten | Octobar |
| Căderea frunzelor | noiembrie |
| cufăr | Decmbar |
| Iarnă | Iarnă |
| Arc | Zburând pe lângă |
| Vară | Vară |
| Toamnă | Yesen |
ale mele sunt incorecte |
|
| Mândrie | Purtare (voce în Pershe „o”) |
| Batkivshchyna | Domovina |
| Viaţă | Vieți |
| Strimko | Obraznic |
| Conduce | Staniu |
| Dreapta | Direct |
| Litera | Cuvânt |
| Bucurie | Mușcă |
| Cere | Kharchuvannya |
| Teatru | Să vă fie rușine |
| Sora prietenului (cumnata) | Zvastică |
| Stele | Lampă de tavan |
| A petrece ceva timp | a cădea în |
Vantat...