Serbskie zwroty miłosne. Język serbski dla ludzi od początku. Słowa z składanym dnem
Słowa z składanym dnem
Słowa Deyaki w języku serbskim są podobne do rosyjskich, słowa deyaki są podobne do ukraińskich. Nasza słabość wiedzy o Ukrainie (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Byliśmy w obsadzie, Bo, po drodze, po gorącym, pożegnanie z frazą „Przed Podonnnya!”, Ale przez serbcę „do pable”, aby brzmieć „do Vidinnya!”, Tobto mova są takie same.
Ponadto w języku serbskim jest wiele słów, które mają (naszym zdaniem) zupełnie nowe znaczenie, ale tutaj są używane w zupełnie innym znaczeniu. Typowy towar - serbski „dyakuyu” lub „Chwała!”. Wyczuwając i widząc to słowo, zapragnęliśmy kontynuować to zdanie – po prostu powiedzieć „pochwała” było całkowicie niemożliwe – mimo że komu można chwalić, za co? W rezultacie za każdym razem, gdy kelner wychodził do nas z zapłatą za wieczór i mówił „Chwała!”, my natychmiast (po cichu) powtarzaliśmy „moją” myśl - „...Chwała Wszechmogącemu, ci dwaj byli w stanie zapłacić cenę i odejdź od mojego stołu”.
I serbski „Proszę uprzejmie” (dobrodosli)- Stopniowo zmienia się w „no cóż, dobrzy goście przybyli”.
Kupiliśmy ten rozmovnik po kilku dniach - szkoda dla organizacji. Ale to wszystko jedno, zrozumienie masy fraz na raz zajmuje godzinę. Dlatego mieliśmy okazję przygotować naszą specjalną wersję rozmovnika.
Vlasne, słownik
Cóż, przypomnijmy sobie kilka zabawnych zwrotów, które sami zapamiętaliśmy i aktywnie ćwiczyliśmy w życiu codziennym. Patrząc na specyfikę „matury”, zwroty - szczegóły dotyczą raczej spotkania z kelnerami. Nie gwarantuję, że wszystkie są poprawne, ale tak ich postrzegano i tak na ogół je rozumieli nasi szpiedzy.
Dobro Yutro / dobar dan / wieczór dobera- To zrozumiałe i tak).
Opcje: Cześć!(jednak nadaje się na powitanie i pożegnanie - cześć, pa!)
Abo Świetnie!- ta sama opcja prywatności.
Jak się masz?(Jak to zrobiłeś?) - Więc możesz zapytać, skoro przybyłeś do kawiarni nie wcześniej.
Zgłoszenia można dokonywać za pomocą frazy „Dobrze, pochwała”. Abo - „redu, pochwała”- wszystko w porządku, dziękuję.
Świetnie, dokąd idziesz? - Właśnie tak!- Witam, jak mam iść? - ta yak zavzhdi (tłumaczenie:).
Ale nie- wszystko jest jak u nas, pożyczkobiorców jestem tobą itp. - Właściwie to samo
Doruchen- przekąska
Kelnerzy zaczynają z tobą rozmawiać "Dozwolony?"- teraz do wyrażenia „Bądź miły, słyszę” (naturalnie przetłumaczyliśmy to na przyjemne przedrewolucyjne „Czego chcesz, proszę pana?”)
Po zakończeniu wybieramy żądane zioło i zbieramy je -
„Pleskavitsa ima?„(Co to jest Plyskavitsia?) - opcja, Czy Plіskavitsia jest możliwa?
Jestem, matko, imam- Wszystkie warianty słowa „e, ty”.
НІ- oczywiście, że nie (tak może powiedzieć kelner).
Mały lub duży? (Świetnie)- mały lub duży? (Na przykład o piwie).
Kawiarnia- kawa, kawiarnia z mlEko-kava z mlekiem.
Slajd- lukrecja, Slano- solonium
Odbiornik „dla” - – Dla pani?- Dla kobiety? - Co chcesz, żeby powiedziała kobieta?
Jeśli zamówienie zostanie złamane, kelner może zachichotać. Co co? Toyto?(co się teraz dzieje? Co to wszystko?) - potwierdź - Toyto!(Wszystko!)
Nabierz apetytu!- smaczny
Pochwała!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok w kawiarni. Czy mogę dostać rachuna?- Czy mogę zjeść rahunoka? (Myślę, że nie mogłem znaleźć tego samego wyrażenia w Zhodnym rozmovniku)
Chwała, to takie smaczne!- To jest tak pyszne!
W tym momencie następująca jest odpowiedź kelnera: Pozwól mi!- Spójrzmy - bądź miły!
Kelner może zapytać Dobry?(Czy wszystko w porządku?) - To samo można powiedzieć, Brawo, pochwała! Lub po prostu połóż jeden lub dwa kciuki na znaku pochwały.
Nawiasem mówiąc, możesz użyć słowa uniwersalnego "Super!", bardzo lubiany przez lokalnych mieszkańców).
Kelner może Cię w tym momencie poinformować „Przeciągnij mnie”- kolejny odpowiednik naszego „bądź miły, jestem radem”
Garneau– (przed mową, ukraińskie słowo) – już jest na kształcie „dobrze”.
Lipo (krótsze)- miły, piękny (piękny)
Czy potrzebujesz taksówki?(Znam ukraiński - potrzebujesz taksówki?)
Ile koshti?- Ile to kosztuje?
Kolka?- Ile?
Kisza- Dosch!
Pekara- cukiernia, piekarnia
KOLAC- ciasto
Do zobaczenia później!- do widzenia ( Może!- do momentu)
Powitanie!- wszystkiego najlepszego! - najlepszy sposób na pożegnanie, to słowo będzie Ci stale powtarzane przy wyjściu ze sklepu lub kawiarni, w odpowiedzi na Twoje „Chwała, do zobaczenia!”
Hodowla zwierząt - Szkło! Pan!
Jak masz na imię? - Jak masz na imię?(Dobrze, że ani razu nie karmiono nas językiem serbskim, bo inaczej zabrzmiałoby to jeszcze bardziej prowokacyjnie – „jak siebie nazywasz”:)))
Nazywam się - Nazywamy to.(płacze do siebie. uch... och, moja wyobraźnia nie szaleje)
Godzina radowa- często napisane na sklepach, nie „godzina pracy”, jak mogłoby się wydawać, ale „rocznica pracy”)
Jak rozproszyć język rosyjski?- Mówisz po rosyjsku?
Niezrozumiałe- niezrozumienia (musieliśmy to trochę często przesiedzieć, a potem sami opanowaliśmy to zdanie, po czym Serbowie, którzy dotarli do domu, również przyjęli nas jak swoich, wiele razy próbowali nas zapytać, dokąd jechać, lub wiedzieli i, jeśli był to przystanek autobusowy)
Molimo- pytam (inne słowo, które bezpośrednio prosi o przedłużenie :) - np. od razu próbowaliśmy „wybłagać o rachunok” od kelnera
Ulaz, Izlaz- wejście/wyjście (łatwe do zapamiętania: niedaleko lasu - z lasu:))
Salon Fryzerski- piekarnia (a nie salon klimatyzacji, jak początkowo myślałem)
To dla mnie trudne uczyć się języka serbskiego?
Jeśli znasz już słownictwo słoweńskie lub jeszcze lepiej inny język słoweński, nie będzie żadnych specjalnych problemów, ponieważ jest wiele słów, które można zrozumieć bez nauki języka.
Wkrótce zdasz sobie sprawę, jakie to przyjemne i przydatne – przechodzę z jednej strony na drugą i nie przechodzę z drugiej strony do Twojego języka ojczystego.
Pierwsze składanie zostanie ukończone. Takie same fałdy będą z podszewkami, choć same podszewki i sposób ich uszczelnienia są takie same jak w języku rosyjskim czy jakimkolwiek innym słoweńskim.
Istnieje również „podwodny kamień” takiego podobieństwa – to samo słowo może jednak być odczytane przez wiele osób, ale w takim przypadku można je odczytać inaczej. Najważniejsze, że gdy podchodzi do Ciebie Serb, śmieje się słodko i sprawia wrażenie „przyjaciela” (być może w statusie kobiety), co nie oznacza, że oddaje Ci rękę i serce. Po prostu w języku serbskim „druzhina” jest tłumaczona jako „żenka”. Cóż, poczekaj chwilę, te słowa są podobne do wszystkich słów rdzenia „żony”.
Listy serbskie
Również serbski ma swoje własne litery - takie hybrydy, twory dwóch sąsiadujących ze sobą liter. Na przykład - „њ” i „љ”. Cóż, jeśli na chwilę włączysz logikę, możesz łatwo zrozumieć istotę tych liter. Jeśli połączysz dwie litery alfabetu rosyjskiego „l” i „b”, wówczas wyjdzie i.
Te same z „n” i „b”. Jak widać, Serbów można całkowicie zrozumieć. Jednak dla rodzimych użytkowników języka rosyjskiego jest jeszcze więcej problemów, ale nie dla rodzimych użytkowników innych języków słoweńskich. Oznacza to, że język rosyjski bardzo się zmienił w ciągu godziny swoich narodzin i stracił wiele elementów słoweńskich, a następnie przyjął wiele słownictwa. Jednym słowem, rosyjska kolba jest zdezorientowana, ponieważ wszystkie słowa są nieco podobne, ale brzmią inaczej i cały proces zaczyna zamieniać się w zagadkę.
Jednak potrzeba wyprzedzenia nie oznacza, że czujesz język serbski Zrozumiesz jednak, że struktura gramatyczna ma wiele wspólnego z rosyjską.
Na przykład takie serbskie słowa jak ręka(Ręka), noga(noga) lub woda(woda) na pewno zrozumiesz i to bez tłumaczenia
Jednak język serbski może płatać ci niemiłe figle, jeśli nie sprawdzisz poprawności tłumaczenia, bo np. słowo będzie wymawiane po serbsku literat, nie oznacza litery, ale "słowo" i serbskie słowo język- oznacza w tłumaczeniu „słowo”, a jeśli po Serbsku powiesz „dobrze”, to nie musisz iść praworęczny, ponieważ to słowo jest tłumaczone jako „bezpośrednio”
Serbskie słowa
Słowa, podobnie jak u Rosjan, łatwo zapamiętać: ręka – „ręka”, noga – „noga”, niebo – „niebo”, woda – „woda” itp. Nie ma co marnować napoju!
Niewiele z tych słów używa się do znaczeń, których często się unika, np.: mova – „słowo”, słowo – „litera”, pochwała – „dyakuyu”, prawo – „bezpośrednio”.
W języku serbskim istnieje wiele słów, które zachęcają do stowarzyszeń kulturalnych skupiających rosyjskich studentów.
Cechy
Język serbski ma wiele innych cech. A my po cichu przyglądamy się im wyraźniej
Najważniejsza litera, a dokładniej znak język serbski– nie apostrof.
Często wino zapisuje się w taki sam sposób, jak w języku rosyjskim (rozkład słów i liter), ale w serbskim winie nabiera specjalnego znaczenia. Apostrof często zastępuje litery i magazyny. Na przykład słowo „eeb” jest tłumaczone jako „chleb”, a apostrof zastępuje literę x.
I od na przykład słowa „mosh”. Jest to niewątpliwie znane wszystkim Słowakom, jednak czasami trudno to rozpoznać w języku serbskim. Mosh jest tłumaczony na rosyjski tak, jak to tylko możliwe, i czyta się go jak przemowę. Apostrof jest zjawiskiem wyjątkowym dla język serbski– To chyba najbardziej charakterystyczna cecha.
Kolejną osobliwością jest khannya Serbowie aż do skrócenia słów, które są wówczas trudne do rozpoznania. Zastąp słowa apostrofem, znakami miękkimi i twardymi. Tak samo Serbia kocha wino, a nowa literatura podąża ścieżką dzielenia się starą, niczym ta sama symbioza „l” i „b” w literze „i”.
Literatura
|
Język serbski jest językiem wikoriańskim Cyrylica, co przejść do alfabetu rosyjskiego i łaciny, a na równi w Serbii i Czarnogórze.
Kirila to tradycyjna litera, a alfabet łaciński jest ważny w sferze biznesowej.
Pisownia w języku serbskim Opiera się na zasadzie fonetycznej, czyli słowa pisze się tak, jak się pojawiają (po pewnych oskarżeniach).
Dźwięki końcowe, na przykład B, V, D, G, Z, F, nie są wygłuszone na końcu słowa. Oznacza to, że serbskie słowa ząb, dah, przyjaciel, hail, nizh to [ząb], [krew], [przyjaciel], [grad], [nizh], a nie [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Język serbski Vivcheniya
Popularny język serbski ma muzyczny i potężny głos. Oznacza to, że system uderzeniowy objawia się większym napięciem i wyższym lub niższym tonem głosu. Zarówno składy akcentowane, jak i bezdźwięczne (perkusyjne) w języku serbskim mogą być długie lub krótkie.
Podstawy języka serbskiego
|
Bądźmy nasi Kurs języka serbskiego Zacznijmy od podstaw – moim zdaniem ta podstawa to najważniejsze słowo, melodyjnie w każdym języku – jest to słowo „buti”
W języku serbskim słowo „buti” nigdy nie jest obniżane i zastępowane przez język rosyjski
Czy nauczyłeś się angielskiego? a może francuski? Czy pamiętasz słowo „być”? Etre?
Aby wypowiedzieć zdanie „Jesteś studentem” (w języku rosyjskim składa się ono z dwóch słów) w języku serbskim (w języku angielskim i francuskim) należy powiedzieć trzy słowa „Jesteś studentem” (dosłownie: W nim jest uczeń)
Jeżeli zacząłeś mówić po angielsku, niemiecku lub w innym języku europejskim, przestrzeganie tych zasad będzie dla Ciebie bardzo trudne
Słowo buti - bić
To słowo w języku serbskim ma dwie formy: W skrócie
Nie ma w tym nic złego! Najczęściej używana jest forma krótka (jak w przykładzie: Vin student)
Forma ta jest najczęściej używana na początku zdania i w sposób logiczny
Przyjrzyjmy się bliżej krótkiej formie:
1 osoba Ja sam ( Ja jestem) Mój smo ( mi є)
2 osoby Ti si ( jesteś) Zobacz ( vi є)
3-osobowy Він je ( wino) Voni su ( smród є)
Teraz spójrzmy jeszcze raz na formularz:
1 osoba Ja jesam Mi jesmo
2. osoba Jesteś tym jedynym
3-osobowa osoba to Vony їsu
Tsey Serbskie słowo muszę przeczytać Pamiętać! Dużo lepiej! Jak więc będziecie mogli się spotykać w przyszłości, w różnych godzinach i kształtach i nie tylko?
Serbskie głosy
Język serbski ma pięć dźwięków głosowych
.
język serbski
Istnieje różnica między Rosjanami, u których wszystkie dźwięki wokalne wyrażają się jednak wyraźnie zarówno pod głosem, jak i w pozycji bezgłosowej. Akania, siła rosyjskiego ruchu literackiego, obchodzi dzień literatury serbskiej.
Golosni ta, e.
|
Serbskiejgłos [i] jest bardziej otwartym głosem rosyjskim o niższej jakości, dzięki czemu można go zobaczyć przy jeszcze mniejszym wzroście języka: i, uv, Ȕgor.
Serbskiej wokal [e] zbliżony do vimovoy rosyjskiego [e] na kolbie słowa (tse, era, księżyc), ale wciąż zamknięty: tse „oś”, era, echo.
Gołosny [i] w języku serbskim W niedzielę.
Zastąpienie nowego w słowach podobnych do rosyjskich to [i]: sin „grzech”, riba „riba”, mi „mi”.
W związku z tym pamiętaj, że w języku rosyjskim po przedrostkach używanych na samogłoskach i związku i, który stoi po słowach na samogłosce, pojawia się [i], a nie [i]: podstawa „bezczynny” „bezmen” „ bez imienia”, inni i Bret.
Golosni a, o, v.
Ich skóra, a także magazyny, mogą być krótkie i długie w magazynach szokowych i szokowych.
Głosy języka rosyjskiego praktycznie nie różnią się od pozostałych głosów języka rosyjskiego.
Serbskiej[o] ma nieco mniej szorstki dźwięk i jest bardziej zamknięty, dolny rosyjski [o]: tył pleców, gdy wymawia się głos serbski, [o] jest bardziej podniesiony do podniebienia miękkiego, niższy, gdy wymawia się głos rosyjski [ o].
Kiedy głos serbski jest wymawiany [y], usta są mniej wyraźne i zaokrąglone niż w przypadku głosu rosyjskiego. Zatem [w] serbskim dźwięk jest mniej szorstki, mniej w języku rosyjskim. Dodatkowo, analogicznie jak w przypadku rosyjskiego wina, otwórzmy się bardziej: tył języka unosi się w stronę podniebienia miękkiego.
Żidni
|
język serbski
dwadzieścia pięć dźwięków wokalnych. Wiele z nich można uznać za typowe, solidne dźwięki języka rosyjskiego.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Zwiększ swój szacunek!
U język serbski Dzień zagłuszenia kończących się dźwięcznych głosów. Jak mówimy po rosyjsku, dąb (oczywiście „p”) – w języku serbskim tego nie ma
Oprócz języka rosyjskiego nie będą używane podwójne końcówki głosów b, c, d, e, g, h, a także języka serbskiego: ząb, prog, nizh, a mianowicie grad.
Zgodni zh, sh, ts.
Samogłoski serbskie [zh], [sh], [ts] w porównaniu z podobnymi samogłoskami rosyjskimi są akustycznie odbierane jako miękkie; Dzięki temu oświetleniu środkowa część języka nie opada, jak w przypadku podświetlenia jednolitego rosyjskiego [zh], [sh], [ts]. Stosować: ropucha , "ropucha", szew "szew", ona cm "sześć", drużyna „Druidżina, kobieta” zhm „żowtij” shỳma „lis” Cena „ odznaka."
Ślad pamięci, który serbska kopalnia po w, w, ts Wskazane jest dźwięczne [i] (a nie [i], jak w języku rosyjskim): równe. Serbskie słowa Żeto, Shovo, Cyrk, Cyfrowy i Rosjanie zhito, szydło, cyrk, postać
Zgidny H.
Serbskiejśredni dźwięczny głos J - jeden z pięciu cichych głosów. W izolowanej pozycji odpowiada rosyjskiemu niewerbalnemu [i]
Na stanowisku przed głosami akcentowanymi, serbskiJ udaje słabszego, bo jest Rosjaninem; Język jest mniej napięty, a głos rosyjski mniej napięty wysoki głos: ja - I ( J Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
Serbskiejsamogłoski [l] pojawiają się inaczej, nizh rosyjski. Kiedy jest wymawiane, czubek myszy musi opierać się o pęcherzyki płucne, a tylna część grzbietu myszy nie rozciąga się do tyłu, środkowa część myszy nie jest wygięta, jak w przypadku twardego rosyjskiego [l], ale zajmuje wyższą pozycję. Dźwięk serbski [l] jest postrzegany przez Rosjan jako bardziej miękki, niższy stopień rosyjskiego twardego [l]: l , l ŷ zanim "cybula, lakier"lakier" l û zanim "obraz", teraz Lato.
Magazyn Zgіdny r.
|
język serbski |
Magazyn serbski [r] za swoją artykulacją maska nie różni się od niezłej samogłoski [r], która wydaje się być prawie taka sama jak rosyjska [r].
Jedność serbski widok magazynu [r] na niewinnego polega na tym, że po naciśnięciu magazynu [r] powierzchnia języka za pęcherzykami płucnymi jest szersza; Magazyn serbski [p] charakteryzuje się jeszcze większą trudnością i napięciem
Będąc sylabotwórczym [p], możemy przenosić wszystkie cztery rodzaje głosów.
Dźwięk R є składanie słów na kolbę przed samogłoską (crіm J ), a także w środku wyrazu pomiędzy głosami.
Nagi.
|
Język rosyjski charakteryzuje się mocnym, dynamicznym głosem, który ma strukturę perkusyjną z większą liczbą wizji, mniejszą liczbą głosów, większym napięciem artykulacyjnym, zwłaszcza w brzmieniu wokalnym.
Fonetyczny sposób widzenia systemu szoku w języku rosyjskim oznacza, że w tym samym języku jest wiele kłopotów. Język serbski ma muzyczny i potężny głos. Magazyn szoku postrzegany jest jako wzmocnienie i zmiana wysokości tonu głosu (wzrost i spadek).
Nagolos Część 1
|
Głos języka serbskiego jest chwiejny . Możesz być w dowolnym języku w słowie, oprócz reszty.
W słowach, które mogą być bardziej niejasno podobne i jakkolwiek napisane w języku serbskim i rosyjskim, oczekuje się, że głos w języku serbskim będzie o jedno słowo bliżej początku słowa, wyrównany z językiem rosyjskim, a następnie znowu wyjdzie z niego (albo długi czy krótki): Rika, noga, woda, nogi.
Nagolos ma zgodnih część 2
|
Gramatyka serbska |
Długi, niski głos︵ charakteryzuje się znacznie niższą barwą i zwiększonym brzmieniem perkusji: ūrᾶvda, dᾶn, dźwięk, zb.
Głos krótki, niski nazywany jest mocnym, bo dobrze jest powiedzieć, że dźwięk perkusyjny jest mocniejszy, w tym momencie, gdy ton jest obniżony, ton może nie być słyszalny: ūȁrk, ūko, słaby, zdrowy. Ten głos przypomina głos rosyjski w zamkniętym magazynie: sen, rak .
Język serbski: głos tych, którzy mówią głośno
Głos długi wznoszący się / charakteryzuje się znacznymi zmianami tonu głosu akcentowanego i wzmocnieniem dźwięku akcentowanego: rika, ruda, shorba, vyaga.
Krótki głos wychodzący charakteryzuje się niewielkimi zmianami tonu i wzmocnieniem dźwięku perkusyjnego. Ten nazywa się słabym: noga, woda, wygrana, danas, kỳda .
4 tipi na głos
|
Tak jak w słowie rosyjskim głos wydawany jest w pierwszym magazynie, tak w słowie serbskim znajduje się w pierwszym magazynie i z reguły jest najniższy (najdłuższy) albo krótki): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Oprócz kilku rodzajów głosów w języku serbskim, w wielu słowach i formach wyrazowych występują również akcenty. (Piszemy"Piszę", rᾶhome"Pracuję").
Specyfika głosów w języku serbskim:
|
1 . Donośny głos serbski mój własny pełni rolę sensoryczno-percepcyjną.
2. Zmieniając słowo (jeśli powstaje słowotwórstwo), często zmienia się miejsce w głosie, jego gorycz .
3. Jednoformowe słowa pozostają bez niższych głosów: róg, śnieg, brzuch. W słowach złożonych niższe głosy mogą być bardziej wyraźne w magazynie kolb:JUzero, gladami.
4. Głosy końcowe mogą być w dowolnym języku, oprócz pozostałych: oddział, ūlanùna „góra”, delegacja
5. Do głosu rosyjskiego obsługiwany jest pierwszy magazyn głośnych głosów - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Język serbski ma zwykle bardzo niski głos mi : grᾶd – miasto, gᾶd – głód, breg„pagorb” – wybrzeże
6. Głos rosyjski w kolejnym magazynie głosów wysokich potwierdza krótki, niski głos: mrz - mróz, blumo - bagno.
7. Głos rosyjski, który trwa po głosach głośnych, potwierdza ostatni pojawiający się głos: wróbel - gorobets, dovgo - dłuto.
Gdzie umieścić głos?
|
Yakshcho ve bachichi nove Serbskie słowo- Gdzie umieścić głos?
Język serbski ma wiele głosów , co konkurować ze względu na przygotowanie i ton: długi niski, krótki niski, długi niski, krótki wysoki.
W książkach, gazetach i innych tekstach miejsce to nie wyraża swojego blasku.
Znaki specjalne wskazane w głosie są zawarte w słownikach. Jednak dane ze słowników odzwierciedlają sytuację idealną, ale w rzeczywistości wielu Serbów i Czarnogórców nie przestrzega klasycznego systemu głosów muzycznych, a skarby ich czasu są praktycznie zmarnowane.
Prikmetniki
język serbskiBum jest za krótki kształty przydatków.
W języku serbskim wyraźne adnotacje mają dwie formy: povna (pevna) i krótką (nieoznaczoną).
Niezidentyfikowany forma przyzwyczaja się jako nominalna część nominalnego wyposażenia magazynu.
Pewna Formę dobiera się zgodnie ze znaczeniem danego, wcześniej znanego tematu. Jako znaczenie można również użyć formy nieoznaczonej, ponieważ znaczenie podmiotu nie było wcześniej znane
Nazwy
|
Nazwy graj oczywiście nawet swoją rolę w wyuczonym języku - nawet u ciebie przeżywa się je stale, a melodyjnie praktycznie nie ma propozycji, żeby nie przyzwyczajać się do imion
Język serbski ma wszystkie nazwy, podobnie jak w naszym języku rosyjskim istnieją różne rodzaje: rasa żeńska, rasa ludzka i rasa średnia.
Nazwy rodziny ludzkiej najczęściej kończy się głosem
Magazyn: Prozor (vintage)
Stan (mieszkanie)
Tata (tato)
Obwinianie: słowa takie jak sto (stіl) lub na przykład tato, dyadko itp. (jak w przypadku naszego rosyjskiego smrodu, kończą się głosem, ale nadal są stawiane przed rasą ludzką)
2) Genetyw Kiedy? Co? - tse widok ogólny
3) Celownik Komi? Dlaczego? - to jest zmiana na odległość
4) Akustyka Kiedy? Szma? - To znany pomysł
5) Wołacz – to słowo klucz
6) Instrumentalny kim? chim(mi)? - to stanowisko uzbrojenia
7) Miejscownik (o) komi? (o) dlaczego? - to jest interfejs użytkownika
Nazwij administratora
|
Jest jedna nazwa, wiele nazw wszystkich trzech rodzajów.
język serbski
Nazwy rodzaju ludzkiego można uzupełniać w mianowniku -і,
Imiona rodziny żeńskiej - -mi
(więcej później -і),
Imiona średniej rodziny - -A.
Ludzki rząd | Rząd Kobiet | Środkowy rząd |
student - studenci | siostra - siostra | usiadłem - usiadłem |
ūrȍfesor – ūrȍfesori | mᾶ J ka - mᾶ J ke | morze - morze A |
Na początek dużo specjalnych kredytobiorców
Wyjątkowi pożyczkobiorcy – to ja, ty, wygrałeś, wygrałeś, wygrałeś, mi, vi i śmierdzisz
Jestem Ja
Koszulka Tee
Win Vin
Wona Wona
Mi Mi
Vi Vi
Smród 3 opcje: wygrany, smród, winorośl
Oś jest tutaj jedną cechą szczególną!
Warto uhonorować fakt, że Serb ma szczególnego pożyczkobiorcę i smród różnych form wielości
W języku rosyjskim mówimy „smród”, niezależnie od tego, o kim mówimy, ale w języku serbskim jest inaczej
Ponieważ „smród” jest cechą rasy żeńskiej, należy się do tego przyzwyczaić
Jeśli należysz do średniego pokolenia, to tak
Podobnie jak ludzkość, śmierdzi
Jeśli mówimy o przedmiotach specjalnych lub przedmiotach nazywanych imionami różnych płci, wówczas wybierana jest nazwa smrodu: (jak w przypadku płci ludzkiej)
Przydzieleni pożyczkobiorcy w języku serbskim
Mój mój
Mój mój
Mój mój
Moje, moje, moje
Twoje, Twoje
Twój Twój
Twoje jest Twoje
Twoje, Twoje, Twoje
Yogo – (tutaj jest wiele opcji).
Її - (tutaj jest to samo imię) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
Nasze nasze
Nasze nasze
Nasze nasze
Nasze, nasze, nasze
Twój Twoje
Twój Twoje
Twoje, Twoje
Twoje, Twoje, Twoje
Ikh – (opcji jest kilka) Jaków, Jakowa, Jachowo, Jachowi, Jachowi, Jakowa
Oczywiście język o pożyczkobiorcach na tym się nie skończy, nawet w języku serbskim i vkazivnej, a ostatnio i innych pożyczkobiorcach, porozmawiamy o nich nieco później
Wyjątkowi pożyczkobiorcy
Kim są wyjątkowi pożyczkobiorcy?
Dla tych, którzy dawno zapomnieli i opuścili szkołę, oczywiste jest, że szczególnymi pożyczkobiorcami są: to, to, to, tamto i tamto
Uczmy się dzisiaj pożyczkobiorcy z języka serbskiego!
Wyjątkowi pożyczkobiorcy
A teraz większość
język serbski Istnieją nowe formy specjalnych pożyczkobiorców, które mają niezależny głos, oraz krótkie formy bezdźwięczne (enclitis), na przykład: ja - ja „men”, tobi - te „ty”, meni-mi „meni”, tobi - thi „tobi ”.
Rosyjskie słowo „matka” (możesz, ty maesh...) ma charakter książkowy, dlatego tłumacząc serbskie słowo imati, użyj konstrukcji vikory „kto to ma”, np.:
Dlaczego hodujesz? "Masz rodzinę?" - Tak, imam urodzi. „A więc moja ojczyzna jest we mnie”.
Karmienie odżywczymi słowami.
|
język serbski Podobnie jak w języku rosyjskim, wielkie słowa stoją na kolbie eksperymentalnych propozycji i niosą ze sobą głos frazowy.
Zasilany cząsteczkami mocy (zagalne odżywianie).
język serbski móc Przejdę do konstrukcji: na pierwszym miejscu jest słowo, na drugim – część odżywcza chi. Co to za słowo, które znowu ma krótką formę? ( JSamego siebie -sam), wówczas miejsce spożywania posiłku zostaje ustanowione za pomocą innej formy, pod opieką samej osoby trzeciej:JStudent Chi Mozhu? - Chi yoni oni Jkryminalista? -JJak to jest?
Numery serbskie
1 jeden jedan
2 dwa dwa
3 trzy trzy
4 chotiri četiri
5 pięć zwierzaków
6 sześć sześć
7 sedamów
8 cały Osam
9 dziewięć devet
10 dziesięć pustych
11 jedenaście jedanaest
12 dwanaście dwanaest
13 trzynaście trinaest
14 czternaście kotów
15 piętnaście petnaestów
16 szesnaście szesnaest
17 siedemnaście sedamnaest
18 siedemnaście osamnast
19 dziewiętnaście dni
20 dwadzieścia dwadzieścia
21 dwadzieścia jeden dvadeset jedan
22 dwadzieścia dwa dwadzieścia dwa
30 trzydzieści trzydzieści
31 trzydzieści jeden trideset jedan
40 czterdzieści katrdeset
50 pięćdziesiąt pedałów
60 sześćdziesiąt šezdeset
70 siedemdziesiąt sedamdeset
80 siedemdziesiąt osamdeset
90 dziewięćdziesiąt devedeset
100 sto sto (stotinu)
Specyfika języka serbskiego
|
język serbski codzienne głosy. Słowami rosyjskiego języka nagal [i] w języku serbskim jest podobny do [i], można zrównać: ti - ti, vi - vi, grzech - grzech, ryba - ryba.
Gołosny [e] opisywany jest jako rosyjski [e]: epoka – epoka, gospodarka – gospodarka. W języku rosyjskim literę „e” można odczytać jako [є], np.: Europa [yevropa]. W języku serbskim tak się nie dzieje, dla porównania: Europa [Europa], alias: ezh „ezhachok”, їsti „є, їsti”.
Tsikavo, co serbski Głosy twarde nie zakłócają pozycji przed głosami [i], [e].
Obecnie pomiędzy naszym ojczystym językiem rosyjskim a językiem serbskim, w trzeciej liczbie mnogiej, istnieją substytuty smrodu – „smród” rasy ludzkiej, smród – „smród” rasy żeńskiej i smród – smród „smród” płci średniej.
Jeszcze jeden specyfika języka serbskiego– nazwy narodowości pisane są z wielkiej litery: Rus, Ruskiya, Rusi – „Rosyjski, Rosyjski, Rosyjski”; dla analogii - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerykanie, Amerykanie, Amerykanie.
Szukając słowa w słowniku, pamiętaj, że słownikowa forma znaku słownego jest krótką formą rodzaju ludzkiego. W tej formie często pojawia się słowo „szwedzkie” A, które jest literą używaną przez wielu homerów, którzy się do niej przyzwyczaili. Aby poznać tłumaczenie pamięci, trzeba szukać pamięci.
Lekcje serbskiego: Moja rodzina
|
Przyjrzyjmy się bliżej naszemu tematowi Lekcje języka serbskiego A dzisiaj nasz pierwszy temat poświęcony jest najważniejszej części życia każdego człowieka – Simie
W tej lekcji znajdziesz piękne słowa i słowa do śpiewania na temat tego języka serbskiego
To cudownie, ale po serbsku słowo sіm'ya - rasa
Mama w języku serbskim, jak w języku rosyjskim mama tatuaż Tata Babusya czołg
Didus dzieci dziadka dziecko
córka Kerer
syn syn
krewny Rorak
wujek stri chi uak
ciociu - cóż, etycznie nie jest to do końca rosyjskie ciotka
Brat Brat
siostra siostra kuzynka i siostra rorak czyli siostrzeniec ojca, siostrzenica Neyak, Neyakia
onuka, onuka, onuka, onuka
drużyna członek drużyny synowa mężczyzny o imieniu
zięć z
teściowa taszta
teść SMAK
Czy Twoja ojczyzna jest duża? - Czy twoja rasa jest tak duża?
Na tej stronie możesz zgłosić:
Rodzinę tworzą…. rasa składa się ze wszystkich
se sostoї – znaczy rozwijać się
od - z
Na przykład:
Nasza rodzina składa się z pięciu osób --- Naszej pełnej krwi
Cud! Spróbujmy - daj nam odpowiedź: dlaczego Twoja rasa jest taka duża?
Powiedz nam, z ilu osób składa się Twoja rodzina i upewnij się, że wszyscy są bezpieczni język serbski
Przeniesienie drenów
Choć zasady stawiania kropki są podobne do zasad w języku rosyjskim, należy tylko pamiętać, że kropkę stawia się po liczbach porządkowych zapisanych cyframi arabskimi (nie rzymskimi): ? „Tse bulo 3 Bereznya 1967r.”
Bardzo łatwo jest namierzyć osobę, która została ukryta: rik. (Godzina), pani. (m_sets), nr. (Na przykład).
Jednak po nazwach skróconych nie umieszcza się kropki w jednym słowie, jak w języku rosyjskim, a same nazwy są zapisywane albo cyrylicą (m, kg), albo literami łacińskimi: m, kg.
Podczas umieszczania śpiączki w umowie serbski Słowa przestrzegają logicznych zasad interpunkcji:
Ponieważ smutek i kolejne słowa są logiczną całością, a smutek jest przenoszony na następcę, to nie ma pomiędzy nimi miejsca: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. „Uwielbiam, żeby zima była dobrą zimą”; Bachimo ta drink pada quisha. „Widzę, że na ulicy jest droga”
Wypowiedź Komi Ob'yazkova, jako kolejna propozycja pojawia się przed główną: Podobnie jak w życiu, nigdy nie będzie kroku na zegarze. „Mimo że znowu się spieszy, nadal nie przyjdzie we właściwym czasie”.
W składanych rzekach obov'yazkova śpiączkę umieszcza się przed protylową spilka a „a” lub „ale”, vira „a”. Na przykład: Vіn not ūrūchā bogato, veɦ radū. „Vin nie bazuje, ale zajmuje się prawem”
Pomiędzy podobnymi członkami zdania umieszczona jest przecinka: Ana czyta, pisze i mówi Srpski. „Anna czyta, pisze i mówi po serbsku”.
Rosyjskie słowo „jak” zostało przetłumaczone na język serbski na różne sposoby.
Jeśli chcesz poznać gorycz, kolor, musisz zadać sobie pytanie: Jakie wino? Yaka wygrała? Co jest nie tak? Jaki to smród? Yaku su wygrał?
Mówiąc „jak, jak”, możesz użyć słów: koji, koja, koje; koji, koji, koji.
Ze względu na rosyjską interpunkcję formalną w języku serbskim Interpunkcja semantyczna jest logiczna.
Zokrema, która zostaje wprowadzona jedynie w przypadku, gdy drugi element propozycji zostanie przez autora odebrany jako dodatkowy, nieistotny z punktu widzenia kompletności wyjaśnienia.
Przed rozstaniem Więc śpiączka zazvichiy nie umieszczaj, na przykład: Igor, to kup bochenek. „Igor chciałby, żebyś kupił piłkę”.
Pisownia
|
Ważne jest, aby przestrzegać zasad pisania literami serbskimi z Wielkiej Litery z zasadami pisania w języku rosyjskim.
Istnieje jednak zasadnicza prawda: imiona narodów pisane są z wielkiej literatury. Narody, ich inni przedstawiciele, obywatele miejscowości:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Z wielkiej literatury zapisano własne adnotacje, utworzone w formie imion i pseudonimów: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Szacunek! To naprawdę fajne
Bebiga- Nie przetłumaczone dosłownie (co oznacza „e.. yogo”), oznacza - „Przepraszam, śpiewam”. Lekcje serbskiego. Przywitaj się ze skałą. Poświęcony temu czasowi losu. Przez- Serbska wiosna - proleje, co dosłownie oznacza „prolog do lata” i jest czytane jako „prolik”. Inne serbskie imiona z czasów losu są również całkowicie zrozumiałe : lato, jesen, zima. Wszystkie te słowa wypowiadane są pełnym głosem w pierwszym magazynie, a dziś maluchy przed nimi są mocniejsze, niższe w podobnej literaturze rosyjskiej. |
Lekcje serbskiego. Podobne słowa
Wiele serbskich słów jest bardzo podobnych do rosyjskich. I to nie przypadek – nawet nasi krewni są spokrewnieni z przodkiem języka słowiańskiego. Jednak nie wszystko jest takie proste. Rozpoczynając naukę języka serbskiego, Rosjanie stają przed prostym faktem: istnieje wiele serbskich słów, które nawet słowa języka rosyjskiego potrafią odgadnąć, okazuje się, że mają one inne znaczenie.
Więc na przykład język po serbsku – ts wcale nie rosyjska „mova” czy „govirka”, ale "słowo". Słowo w języku serbskim jest to „litera”, A literat- To jest „buk”. Podobnych niedopałków było mnóstwo w równoległych językach rosyjskim i serbskim.
Słowa pozornie zwodniczo podobne mogą mieć charakter wywrotowy. Niektóre z nich odzwierciedlają podobne koncepcje - na przykład serbski. Gubiti („pocałunek”) i rosyjski. Kohachi; Serb. warkocz („włosy”) i rosyjski. warkocz; świecki („wszechświatowy”) i rosyjski. świecki; Serb. wkrótce („niedawno”) i rosyjski. poza barem. Inne podobne słowa kryją się za znaczeniami nawet odległymi. Na przykład: serbski. tyutyun („mistrz ze skórkami vyroblennya”) i rosyjski. Tyutyun; Serb. zhuriti (pośpiesz się) i rosyjski. jury; Serb. shkіdlivy, shkdlivy („dilivy, pracowity”) i rosyjski. niechlujny, niechlujny.
Wśród serbskich słów znajduje się wiele osób, które w języku rosyjskim wydają się śmieszne poprzez określone skojarzenia, które przywołują. Na przykład górna część policzka, vilicia po serbsku nazywa się yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - matka jezik, klucz - dirka, kobiece piersi - dojenie, chodź - wspinaj się, zhittya - żyje, dekoruj haftem - vapna , klamka zamka - rechot, deficyt to latarnia morska.
3 posty Irina Antanasiowycz z LiveJournal o tym, jak Serbia przyjmuje dziś rosyjskie słowa:
Sposób rosyjski / ruski nacin to sposób pikantny i ważny.
Rosyjska zima jest bardzo mroźna.
Bajki rosyjskie / Ruske bajke – witaj, idylija.
Rosyjski ochotnik / Ruski dobrovoljac – ten, który jest tam, gdzie nie jest bezpiecznie wygłaszać dobre przemówienia: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pani nisam ja ruski dobrovoljac!” / Kogo mam poznać?.. kto to jest?
Film rosyjski / film ruski – tragedia.
Gaz rosyjski / gaz ruski – czy to pomoc rosyjska, tanio nie jest, ale jednak: jeśli Rosjanie wyłączą gaz, Niemcy odpuszczą.
Idiota to osoba, która grałaby w rosyjską ruletkę za pomocą pistoletu automatycznego.
Rosyjski traktor / ruski traktor – taki, który nigdy się nie psuje. Z żartu: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Jaki jest pierwszy problem z rosyjskim traktorem? - Woda...
Rosyjski samochód / rusko vozilo - osoba, która bezlitośnie zużywa benzynę jak rosyjski samochód: Trosis novac ko rusko vozilo! / Wydajesz pieniądze jak rosyjski samochód.
Łotr rosyjsko-serbski: jak mieć sens w nieznanej krainie. Popularne zwroty i wyrażenia dotyczące mandrivników.
Język serbski jest spokrewniony z grupą słoweńską i jest bardzo zbliżony do języka rosyjskiego, ale trudno go zrozumieć bez tłumaczenia. Podstawą pisowni w Serbii jest cyrylica, ale w życiu codziennym aktywnie używany jest również alfabet łaciński. Z trawą pospolitą wiąże się wiele zabawnych historii, a nawet wiele serbskich słów może mieć podobne znaczenie w języku rosyjskim. Na przykład, jeśli umyjesz „pechivo” w restauracji, przyniosą ci natłuszczone mięso, po dodaniu na plakatach słowa „hańba”, musisz wiedzieć, że to teatr, serbska babcia brzmi jak „karaś” po rosyjsku i po przeczytaniu napisów „ulaz” i „izlaz” zgadniecie, co to jest „wejście” i „wyjście”.W języku serbskim w słowach języka serbskiego wyraźnie dominują lokalne dźwięki. Wśród Serbów popularna jest zabawna, szybka piosenka „Strč prst skrz krk”, co dosłownie oznacza „włóż palec do gardła”.
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Witaju | Świetnie |
| Dzień dobry! | Dzień dobry |
| Dzień dobry | Dobar podany |
| Dobry wieczór! | Dobry Wetskhe |
| Witania! | Ciao/świetnie |
| Do widzenia! | Dowidinnia |
| Buwai | Ciao/świetnie |
| Wszystkiego najlepszego | Nie ma za co |
| Więc | Więc |
| NIE | Nie |
| Wibachte | Wibachte |
| Proszę | Proszę bez schematu |
| Czy mówisz po serbsku? | Dlaczego mówisz Srpski? |
| Tak, mówię | Tak, mówimy |
| Tak biednie | Tak mało |
| Nie, nie powiem | Nie, nie rozmawiamy |
| Czy rozumiesz angielski? | Chi rozumete angielski |
| Zrozumiem lepiej | Rozumiemy dobroć |
| Paskudny | Słabo |
| Niewystarczająco | Jaka słabo |
| W ogóle nie rozumiem | Wkrótce nic |
| I | I |
| Mi | |
| Trójnik | Trójnik |
| W I | w |
| Śmierdzi | Śmierdzi |
| Jak masz na imię? | Yake se zoveshkh? (Nieformalnie), jak masz na imię? (formalnie) |
| Dobry | Dobry |
| Paskudny | Losze |
| Bądź tak miły i powiedz... | Proszę, powiedzmy... |
| Czy mogę cię o coś zapytać? | Czy mogę cię błagać? |
| Jak żyjesz (żyjesz)? | Kako si (ste) |
| jestem taki dobry | Chwała, dobrze |
| Cud! | Cud! |
W restauracji |
|
| Czy można być w pobliżu...? | De se ovde can |
| ...rozważać | Doruchkuvati |
| ...jeść lunch | Doruchkuvati |
| ...Baw się dobrze | Spędź wieczór |
| ...przekąsić coś | Nic do powiedzenia |
| ...vipiti kavi | Petey czuje się źle |
| W restauracji | W restauracji |
| W barze | Bar Bіlya |
| W kawiarni | W kawiarni, w kawiarni |
| Chcę umyć stół na dzisiejszy wieczór | Chcę zarezerwować sto na wieczór |
| Potrzebujemy stołu dla naszych dzieci | Na coś potrzeba stu |
| Bądź miły, daj mi menu | Molimo, daj mi trochę yalinnika |
| Czym nas zadowolisz? | Państwo jest nam powierzone |
| Czy macie jakieś zioła tej firmy? | Jest coś w tej specjalności |
| Przynieś nam więcej... | Zgłoś się do zatrudnienia |
| ...wina | Wino |
| ...jedna porcja | ...jedna porcja |
| Nic nie powiedziałem | Nie nosimy nawet aparatu ortodontycznego |
| Jest pyszne (nie smaczne) | Ovo e (nie) pyszne |
| Przynieś muszlę | Zgłoś rachuna |
| Deser | Pustynia |
| Snidanok | Doruchak |
| Menu | Jałownik |
| Obid | Ruchak |
| Kelner | Kelnera |
| Popilniczka | Pepelarę |
| Kolacja | Wieczory |
| Chleb | Chleb |
| Różne mięsa | Zimna nariska |
| Shinka | Shunka |
| Rozpłodnik | Panie Tverdi |
| Brinza | Panie Beli |
| Gęsta zupa | Chorba |
| Zupa kwasołowa | Chorba vid pasulya |
| Zupa owcza | Chorba od vervechia |
| Makrela na vugilli | Przestań gadać |
| Pleskavitsa (duży, cienki kotlet z mięsa mielonego) | Pliskavica |
| Szaszłyk | Raznychi |
| Chevapchichi (małe, długie kotlety z mięsa mielonego) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tisteczko | Kołacz |
| Kakao | Czekolada Topla |
| Kawa | Kawiarnia |
| Palnik śliwkowy | Rakija |
| Wino Chervone | Wino Crno |
| białe wino | białe wino |
| Wino wytrawne | Wino Suwo |
Stacja, transport |
|
| Gdzie znajduje się Biuro Dovidkowa? | Gdzie jest informacja? |
| Gdzie jest aparat? | Gdzie jest szafa? |
| Gdzie jest toaleta? | Gdzie jest toaleta? |
| Nosiynik | Wścibski |
| Gdzie są bilety? | Gdzie sprzedam kartę do wizy? |
| Gdzie jest układ? | Gdzie jest lider? |
| Czy to pociąg bezpośredni? | Chi ovo directan mianowicie |
| Daj mi bilet na wagon pierwszej klasy | Daj mi odpowiednią klasę |
| Jaką trasę pokonuje pociąg? | Dla kogo przyszedł kłos? |
| Czy czujesz potrzebę snu? | Co jest z tobą nie tak? |
| Czy muszę mieć przeszczep? | Po co to prezesom? |
| Kiedy jest wydział? | Gdzie idziesz? |
| Przyjazd | Dołazak |
| Magazyn | Rozporid |
| Menu wymaga paragonów tam i z powrotem | W menu wymagana karta bawełniana |
| Ciągnąć | Och, przerażające |
| Autobus | Autobus |
| Lotnisko | Lotnisko |
| Stacja kolejowa | Zaliznycja |
| Ile kosztuje bilet? | Co to jest karta? |
| Bilet | Mapa |
| Kiedy rozbija się pierwszy autobus? | Gdzie jest autobus? |
| Gdzie jest autobus? | Gdzie jest przystanek autobusowy? |
| Rower | Rower |
| Motocykl | Motocykl |
| Stacja paliw | Pompa benzyny |
| Historia wody | Wazon za pozwoleniem |
| Jak mogę dotrzeć do...? | Tak, chcesz...? |
| Gdzie znajduje się stacja benzynowa? | Gdzie jest stacja benzynowa? |
| Gdzie mogę kupić bilety lotnicze? | Gdzie mogę kupić kartę do Avion? |
| Czy mogę dostać bilet? | Czy mogę zarezerwować kartę? |
| Czy masz bezpośrednie loty do Moskwy? | Dlaczego kierujemy Letovą do Moskwy? |
| Bądź miły, pokaż mi paragon (paszport) | Karta Molimo (pasos) |
Gotel |
|
| Masz więcej pokoi? | Więc dlaczego myślisz, że jesteś wolny? |
| Co to jest jeden pokój dwuosobowy? | Jak mogę zjeść jednego psa z podwójną krewetką? |
| Niestety nie ma | Przepraszam, nie |
| Wszystko jest zajęte | Świat został zapomniany |
| Mogę dać Ci pokój (mieszkanie) w sektorze prywatnym | Czy możemy zaoferować ci sobę (apartament) na prywatną zabawę? |
| Jaka jest cena pokoju? | Ile i cena każdego |
| Cena za osobę? | Chi ovo cena za osobę |
| Bądź miły, wypełnij formularz | Proszę daj mi znać |
| Napisz... imię i pseudonim | Napisz...prawdopodobnie |
| W jakiej wersji jest mój numer? | Dla kogo jest mój pies? |
| Na pierwszy rzut oka | Wyląduję |
| Mamy windę | Winda Immo |
| Mój pokój... nie ma działającego gniazdka elektrycznego | Moje własne... nie martw się o to |
| Bądź miły... zmień ręczniki | Proszę... wymień peszkirę |
| Bądź miły i daj mi klucz pod numer 211 | Molimo, klucz to dwieście i zjada |
| Czy mogę szybko zadzwonić za pomocą telefonu? | Czy mogę do tego użyć telefonu? |
| Chciałbym zapłacić... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Bądź miły, zadzwoń po taksówkę | Proszę zadzwonić po taksówkę |
W sklepie |
|
| Ile to kosztuje? | Kolis koshti? |
| Proszę, daj mi czek | Modlimy się do Ciebie, Rachun |
| Co to jest? | Co jest nie tak? |
| Kupuję to | Kupmo |
| Vikrito | Złożony |
| Zamknięte | Naprawiony |
| To jest zbyt drogie | A wy bogato i oszczędnie |
| Czy akceptujesz karty kredytowe? | Czy akceptujesz kartę kredytową? |
| Czy mogę to przymierzyć? | Czy mogę spróbować? |
| Bądź miły i zapakuj prezent | Proszę, spakuj to dla kaczki |
| Gdzie mogę kupić produkty? | Gdzie mogę i kupuję to oszczędzam |
| Witaj, bądź miły | Pozostań przy życiu, proszę |
| Tu jest blisko...? | Czy to samo dotyczy bliskości...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...minimarket | Minimarket |
| ...sklep spożywczy | Sprzedawczyni świata |
| Witaj, bądź miły | Pozostań przy życiu, proszę |
| Narożte | Gniazdo |
| mleko | Mleko |
| Warzywa | Poważniej |
| Żukor | Shechera |
| Sil | Z |
| Owocowy | Viche |
| Chleb | Chleb |
| Jajka | Tak |
Liczby i liczby |
|
| Jeden | eden |
| Dwa | Dwa |
| Trzy | Trzy |
| Chotiri | Cchetiri |
| Pięć | Zwierzak domowy |
| Sześć | Schest |
| Sim | Sedam |
| Wszystko | Osama |
| Dziewięć | Dewet |
| Dziesięć | Pustynia |
| 20 | 20 |
| Trzydzieści | Trideset |
| Czterdzieści | Cchetrdeset |
| Pięćdziesiąt | Pedeset |
| Sześćdziesiąt | Shezdeset |
| Siedemdziesiąt | Sedamdeset |
| Osiemdziesiąt | Osamdeset |
| Dziewięćdziesiąt | Devedet |
| Sto | Sto |
| Tysiąc | Kilada |
| Milion | Miliyun |
Dni w roku, miesiące, czasy losu |
|
| Poniedziałek | Poniedziałek |
| Wtorek | Utoraka |
| Sereda | Sereda |
| Czwartek | Kwartał |
| Piątek | Petak |
| Sobota | Sobota |
| Tydzień | Niedjelia |
| Sycheń | styczeń |
| Lucjusz | Luty |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | Kwiecień |
| Travena | Travena |
| Czerwień | Yun |
| Lipen | Jul |
| Serpen | Serpen |
| Veresena | Wrzesień |
| Żowten | Oktobar |
| Opad liści | Listopad |
| klatka piersiowa | Decembar |
| Zima | Zima |
| Wiosna | Przelatuję obok |
| Lato | Lato |
| Jesień | Jesen |
Moje są nieprawidłowe |
|
| Duma | Noszenie (głos w języku perskim „o”) |
| Batkiwszczyna | Domovina |
| Życie | Zyje |
| Strimko | Bezczelny |
| Ołów | Cyna |
| Prawidłowy | Bezpośrednio |
| Litera | Słowo |
| Werwa | Ugryzienie |
| Zapytać | Charczuwannia |
| Teatr | Wstydź się |
| Siostra znajomego (szwagierka) | Swastyka |
| Stela | Lampa sufitowa |
| Spędzic trochę czasu | popaść w |
Korzystne...