Сербийн хайрын хэллэгүүд. Анхнаасаа хүмүүст зориулсан серб хэл. Эвхэгддэг ёроолтой үгс
Эвхэгддэг ёроолтой үгс
Серб хэл дээрх Деяки үгс орос хэлтэй төстэй, деяки үгс Украинтай төстэй. Украйны мэдлэгийн бидний сул тал (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Бид жүжигчдийн бүрэлдэхүүнд байсан, Бо, зам, дараах халуун, салах ёс гүйцэтгэсэн хэллэг "Podonnnya өмнө!", Ale by the serbca "to the pable” гэж “Видиння руу!” гэж дуугарвал Тобто мова бүгд адилхан.
Мөн серб хэлэнд (бидний оюун санаанд) цоо шинэ утгатай үг маш олон байдаг, гэхдээ энд огт өөр утгаар хэрэглэгддэг. Ердийн хувьцаа - Серб "dyakuyu", эсвэл "Магтаал!". Энэ үгийг мэдэрч, хараад бид "Магтаал" гэж хэлэх нь огт боломжгүй байсан гэсэн өгүүлбэрийг үргэлжлүүлэхэд татагдан оров - хэдийгээр хэнийг юуны төлөө магтаж болох вэ? Үүний үр дүнд зөөгч бидэн дээр үдшийн төлбөрөө аваад гарч ирээд “Магта! үнэлээд миний ширээнээс холд."
Мөн серб "Сайн уу" (добродосли)- Аажмаар "сайн залуус ирлээ" болж хувирав.
Бид энэ розмовникийг хэд хоногийн дараа худалдаж авсан - энэ нь байгууллагуудад маш муу юм. Гэхдээ бүх зүйл адилхан, олон хэллэгээс хэрэгтэй зүйлээ нэг дор сурахад нэг цаг зарцуулдаг. Тийм ч учраас бид розмовникийн тусгай хувилбарыг эвлүүлэх боломж олдсон юм.
Власне, толь бичиг
За, өөрсдөдөө зориулж цээжилсэн, өдөр тутмын амьдралдаа идэвхтэй хэрэгжүүлдэг олон хөгжилтэй хэллэгүүдийг санацгаая. "Төгсөлтийн" онцлог, хэллэгүүдийг харахад зөөгч нартай уулзах тухай дэлгэрэнгүй мэдээлэл байдаг. Тэд бүгд зөв гэдэгт би баталгаа өгөхгүй байна, гэхдээ тэднийг тэгж хүлээж авсан, манай тагнуулчид ч тэгж ойлгодог байсан.
Добро Ютро / добар дан / добер үдэш- Энэ нь ойлгомжтой, тиймээс).
Сонголтууд: Чиао!(гэхдээ энэ нь мэндчилгээ, салах ёс гүйцэтгэхэд тохиромжтой - сайн уу, баяртай!)
Або Агуу их!- нууцлалын хувьд ижил сонголт.
Юу байна?(Та үүнийг яаж хийсэн бэ?) - Та кафед эрт ирээгүй тул асууж болно.
Өгүүлбэрийг ашиглан мэдүүлгээ хийж болно "Сайн байна, магтаал". Або - "Чи реду, магтая"- бүх зүйл сайхан байна, баярлалаа.
Гайхалтай, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? - Яг л тэрэн шиг!- Сайн байна уу, би яаж явах вэ? - та сар завжди (орчуулга:).
Гэхдээ үгүй- бүх зүйл бидэнтэй адил байна, зээлдэгчид би бол чигэх мэт. - бараг адилхан
Доручен- зууш
Зөөгч нар чамтай ярьж эхэлнэ "Зөвшөөрөгдсөн үү?"- яг одоо "Сайхан сэтгэлтэй бай, би сонсож байна" гэсэн хэллэгт (бид мэдээж үүнийг хувьсгалаас өмнөх тааламжтай "Та юу хүсч байна, эрхэм ээ?" гэж орчуулсан)
Хийж дууссаны дараа бид шаардлагатай ургамлыг сонгож, хурааж авдаг.
"Плескавица има?"(Plyskavitsia гэж юу вэ?) - сонголт, Plіskavitsia боломжтой юу?
Има, маете, имам- "e, you" гэдэг үгийн бүх хувилбарууд.
НИ- ойлгомжтой, үгүй (зөөгч ингэж хэлж чадна).
Жижиг эсвэл том уу? (агуу их)- жижиг эсвэл том уу? (Жишээ нь, шар айрагны тухай).
Кафе- кава, кафе z mlEko- сүүтэй кава.
Слайд- чихэр өвс, Слано- солони
Хүлээн авагч "төлөө" - - Хатагтайд зориулж үү?-Эмэгтэй хүний хувьд? -Эмэгтэй хүн юу гэж хэлээсэй гэж хүсэж байна?
Хэрэв захиалга эвдэрсэн бол зөөгч инээж магадгүй юм. Юу юу? Тойто?(одоо юу болоод байна? Энэ бүгд юу вэ?) - батлах - Тойто!(Бүх зүйл!)
Хоолны дуршилаа аваарай!- амттай
Магта!- Дьякую
Рачун- Кафед Рахунок. Би рахун авч болох уу?- Би рахунок авч болох уу? (Би "Жодный розмовник"-ээс ижил хэллэгийг олж чадаагүй гэж бодож байна)
Магтаал, маш амттай!- Энэ их амттай!
Энэ үед зөөгчийн хариулт дараах байдалтай байна. Надад зөвшөөрөх!- Харцгаая - эелдэг бай!
Зөөгч асууж болно Сайн уу?(Бүх зүйл сайн байна уу?) - Үүнтэй ижил зүйлийг хэлж болно, Сайн байна, магтаал!Эсвэл магтаалын тэмдэг дээр нэг юмуу хоёр эрхий хуруугаа тавь.
Дашрамд хэлэхэд та бүх нийтийн үгийг ашиглаж болно "мундаг!", нутгийн оршин суугчид маш их хайртай).
Энэ үед зөөгч танд мэдэгдэх боломжтой "Намайг чир"- бидний "эелдэг бай, би радиум" гэсэн өөр нэг дүйцэхүйц үг.
Гарно– (ярианы өмнө, Украин үг) – энэ нь аль хэдийн кштальт “сайн” дээр байна.
Липо (богино)- эелдэг, үзэсгэлэнтэй (сайхан)
Та такси хэрэгтэй юу?(Би Украин хэл мэднэ - танд такси хэрэгтэй юу?)
Хэдэн кошти вэ?-Хэдэн төгрөгийн үнэтэй вэ?
Колик уу?- Хэр их?
Киша- Досч!
Пекара- нарийн боовны дэлгүүр, нарийн боов
КОЛАК- зуурсан гурил
Дараа уулзацгаая!- Баяртай ( магадгүй!- цэг хүртэл)
Тавтай морил!- хамгийн сайн сайхныг хүсье! - баяртай гэж хэлэх эцсийн арга бол энэ үгийг дэлгүүр эсвэл кафены үүдэнд байнга хэлэх болно. "Магтаал, уулзацгаая!"
Мал аж ахуй - Пане! Ноёнтон!
Таны нэр хэн бэ? - Таны нэр хэн бэ?(Бид нэг ч удаа серб хэлээр хооллож үзээгүй нь сайн хэрэг, эс тэгвээс энэ нь илүү өдөөн хатгасан сонсогдох болно - "та өөрийгөө гэж нэрлэдэг" :)
Миний нэр - Бид үүнийг дууддаг.(өөртөө уйллаа. Өө... өө, миний төсөөлөл гүйхгүй байх)
Радиум цаг- ихэвчлэн дэлгүүрүүд дээр таны бодож байгаа шиг "ажлын цаг" биш, харин "ажлын ой" гэж бичдэг)
Орос хэлийг яаж устгах вэ?-Та оросоор ярьдаг уу?
Ойлгомжгүй- ойлгохгүй байна (бид энэ талаар бага зэрэг сууж байх ёстой байсан, дараа нь бид өөрсдөө энэ хэллэгийг эзэмшсэн, үүний дараа гэртээ ирсэн сербүүд биднийг өөрсдийнх шигээ хүлээн авч, хаашаа явахыг олон удаа асуухыг оролдсон, эсвэл тэд мэддэг байсан бөгөөд хэрэв өмнө нь автобусны буудал байсан бол)
Молимо- Би асууж байна (өөр нэг үг, шууд сунгахыг шаарддаг :) - жишээлбэл, бид тэр даруй зөөгчөөс "рачунок гуйх" гэж оролдсон.
Улаз, Излаз- орох/гарах (санахад хялбар: ойн ойролцоо - ойгоос :))
Frizerski салон- нарийн боов (мөн миний бодож байсанчлан агааржуулалтын салон биш)
Надад хэцүү байна серб хэл сурах?
Хэрэв та Словен хэлний үгсийн сан эсвэл бусад Словен хэлийг аль хэдийн мэддэг бол энэ хэлийг сурахгүйгээр ойлгоход маш олон үг байдаг тул онцгой асуудал гарахгүй.
Энэ нь хичнээн сайхан, ашигтай болохыг та удахгүй ойлгох болно - би нэг талаас нөгөө рүү явдаг, нөгөө талаас чинь эх хэл рүү чинь ордоггүй.
Эхний нугалах ажил дуусна. Доторлогоо нь өөрөө болон битүүмжлэх арга нь орос хэл эсвэл бусад словен хэлтэй ижил боловч доторлогоотой ижил нугалж байх болно.
Ийм ижил төстэй "усан доорх чулуу" бас байдаг - ижил үгийг олон хүн уншиж болно, гэхдээ энэ тохиолдолд өөр аргаар уншиж болно. Хамгийн гол нь серб хүн чам дээр ирэхэд эгдүүтэй инээж, "найз" юм шиг (эмэгтэйчүүдийн статустай байж магадгүй) байгаа нь тэр танд гар, сэтгэлээ өгч байна гэсэн үг биш юм. Серб хэлээр "дружина" гэдэг нь "женка" гэж орчуулагддаг. За, түр хүлээнэ үү, эдгээр үгс нь "эхнэр" гэсэн язгуурын бүх үгстэй төстэй юм.
Сербийн үсэг
Серб хэл нь өөрийн гэсэн үсэгтэй байдаг - ийм эрлийз, хоёр зэргэлдээ үсгийн бүтээлүүд. Жишээ нь - "њ" ба "љ". За, хэрэв та логикийг секундын турш асаавал эдгээр үсгийн мөн чанарыг хялбархан ойлгох болно. Хэрэв та орос цагаан толгойн "l" ба "b" гэсэн хоёр үсгийг нэгтгэвэл i гарч ирнэ.
"n" ба "b"-тэй ижилхэн. Таны харж байгаагаар сербүүдийг ойлгох бүрэн боломжтой. Гэхдээ орос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд илүү олон асуудал байсаар байгаа ч бусад Словен хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд тийм биш юм. Энэ нь орос хэл нь төрсөн цагаасаа маш их өөрчлөгдөж, словен хэлийг маш ихээр алдаж, дараа нь маш их үгсийн сантай болсон гэсэн үг юм. Нэг үгээр хэлбэл, бүх үгс нь зарим талаараа төстэй боловч өөр өөр сонсогдож, бүх үйл явц нь оньсого болж хувирдаг тул Оросын коб андуурч байна.
Гэсэн хэдий ч урагшлах хэрэгцээ нь таныг мэдэрсэн гэсэн үг биш юм Серб хэлГэсэн хэдий ч дүрмийн бүтэц нь орос хэлтэй ижил төстэй зүйл гэдгийг та ойлгох болно.
Жишээлбэл, ийм серб үгс гар(Гар), хөл(хөл) эсвэл ус(ус) та мэдээж орчуулгагүйгээр ойлгох болно
Гэсэн хэдий ч, хэрэв та орчуулгын зөв эсэхийг шалгахгүй бол Серб хэл нь таныг муухай заль мэх хийж болзошгүй, учир нь жишээлбэл, энэ үгийг серб хэлээр дууддаг. захидал бичигч, үсэг гэсэн үг биш, гэхдээ "үг", болон серб үг хэл- орчуулгад "үг" гэсэн утгатай бөгөөд хэрэв та серб хэлээр "зөв" гэж хэлвэл баруун гараараа явах шаардлагагүй, учир нь энэ үгийг "шууд" гэж орчуулсан болно.
Серб үгс
Үг, Оросуудтай төстэй, үүнийг санахад хялбар байдаг: гар - "гар", хөл - "хөл", тэнгэр - "тэнгэр", ус - "ус" гэх мэт. Архиа дэмий үрэх шаардлагагүй!
Эдгээр үгсийн цөөхөн нь ихэвчлэн зайлсхийдэг утгын хувьд ашиглагддаг, жишээлбэл: mova - "үг", үг - "litera", магтаал - "dyakuyu", баруун - "шууд".
Серб хэл нь орос оюутнуудад зориулсан соёлын холбоог уриалах олон үгтэй байдаг.
Онцлогууд
Серб хэл нь өөр олон шинж чанартай байдаг. Мөн бид тэднийг чимээгүйхэн илүү тодорхой харж байна
Хамгийн чухал үсэг, эсвэл илүү нарийвчлалтай тэмдэг Серб хэл- апостроф биш.
Ихэнхдээ вин нь орос хэлтэй ижил аргаар бичигдсэн байдаг (үг, үсгийн хуваарилалт), харин серб хэл дээр энэ нь онцгой утгыг олж авдаг. Апостроф нь ихэвчлэн үсэг, агуулахыг орлодог. Жишээлбэл, "eeb" гэдэг үгийг "талх" гэж орчуулсан бөгөөд apostrof тэмдэг нь х үсгийг орлодог.
Жишээлбэл, "мош" гэсэн үгнээс гаралтай. Үүнийг бүх Словакчууд мэддэг нь дамжиггүй, гэхдээ заримдаа Серб хэлээр үүнийг танихад хэцүү байдаг. Мошыг орос хэлэнд үг хэллэг болгон орчуулж, үг хэллэг шиг уншдаг. Апостроф нь өвөрмөц үзэгдэл юм Серб хэл- Энэ нь магадгүй хамгийн онцлог шинж чанар юм.
Өөр нэг онцлог нь хання юм Сербүүдүгсийг товчлох хүртэл, дараа нь танихад хэцүү байдаг. Үгийг таслах тэмдэг, зөөлөн, хатуу тэмдгээр солино. Үүний нэгэн адил Серби дарсанд дуртай, шинэ уран зохиол нь "i" үсгийн "l" ба "b" хоёрын ижил төстэй байдал шиг хуучин зүйлийг хуваалцах замаар явдаг.
Уран зохиол
|
Серб хэл нь використ хэл юм Кирилл, ОХУ-ын цагаан толгой, Латин руу юу орох, Серби, Монтенегро зэрэг улсуудад ижил төстэй оюун ухаанд хандах.
Кирила бол уламжлалт үсэг бөгөөд Латин цагаан толгой нь бизнесийн салбарт чухал ач холбогдолтой юм.
Серб хэлээр зөв бичихЭнэ нь дуудлагын зарчим дээр суурилдаг бөгөөд ингэснээр үгс нь гарч ирснээр нь (тодорхой буруутгалуудын дараа) бичигддэг.
Төгсгөлийн дуунууд, жишээлбэл, B, V, D, G, Z, F, үгийн төгсгөлд дүлий байдаггүй. Энэ нь серб хэлний шүд, дах, найз, мөндөр, ниж гэсэн үгс нь [шүд], [цус], [найз], [град], [ниж] гэсэн үг болохоос [zup], [krof], [druk], [грат], [нош].
Вивчения Серб хэл
Алдартай серб хэл нь хөгжимтэй, хүчирхэг хоолойтой. Энэ нь цочролын систем нь илүү хурцадмал байдал, дуу хоолойны өндөр эсвэл бага өнгө аястай харагдаж байна гэсэн үг юм. Серб хэл дээрх стресстэй болон дуугүй (цохилттой) агуулахууд нь урт эсвэл богино байж болно.
Серб хэлний үндэс
|
Манайх болцгооё Серб хэлний курсҮндсэн зүйлээс эхэлье - миний бодлоор энэ үндэс нь аль ч хэл дээрх хамгийн чухал үг бөгөөд энэ бол "бути" гэсэн үг юм.
Серб хэлэнд "бути" гэдэг үгийг хэзээ ч буулгадаггүй, орос хэлээр сольдог
Та англи хэл сурсан уу? эсвэл магадгүй Франц уу? Та байх ёстой үгийг санаж байна уу? Этр?
Серб хэлээр (англи, франц хэлээр) "Чи бол оюутан" гэсэн саналыг (орос хэлээр хоёр үгнээс бүрддэг) хэлэхийн тулд "Чи бол оюутан" гэсэн гурван үг хэлэх хэрэгтэй. Оюутан)
Хэрэв та англи, герман болон бусад европ хэлээр ярьж эхэлсэн бол эдгээр дүрмийг дагаж мөрдөх нь танд маш хэцүү байх болно
Бути гэдэг үг - цохих
Серб хэл дээрх энэ үг нь хоёр хэлбэртэй: Самрын ясанд
Үүнд ямар ч буруу байхгүй! Богино хэлбэрийг ихэвчлэн ашигладаг (жишээ нь: Vin student)
Энэ хэлбэрийг ихэвчлэн саналын эхэнд, логик дуу хоолойгоор ашигладаг
Богино хэлбэрийг нарийвчлан авч үзье:
1 хүн Жа өөрөө ( Би бол) Ми смо ( ми є)
2 хүн Ти си ( чи бол) Vi ste ( vi є)
3 хүн вин э) Вони су ( өмхий є)
Одоо маягтыг дахин харцгаая:
1 хүн Ja jesam Mi jesmo
2 дахь хүн Та бол нэг
3 хүн Vіn бол Vony їsu юм
Цей Серб үгунших хэрэгтэй санаж байна уу!Хамаагүй дээр! Тэгэхээр та ирээдүйд, өөр өөр цаг, хэлбэр, бусад олон зүйлээр хэрхэн уулзаж чадах вэ?
Сербийн дуу хоолой
Серб хэл нь таван дуу авиатай
.
Серб хэл
Бүх дуу авиаг илэрхийлдэг оросуудын хооронд ялгаа бий, гэхдээ дуу хоолойны болон дуугүй байрлалын аль алинд нь тодорхой байна. Оросын утга зохиолын хөдөлгөөний хүч болох Акания нь Сербийн уран зохиолын өдөртэй.
Голосни та, э.
|
Сербскдуу хоолой [i] нь илүү нээлттэй, чанар муутай орос дуу хоолой бөгөөд энэ нь хэлний өсөлтөөс ч бага зэрэг харагдах болно: i, uv, Ȕgor.
Сербскдууны [e] vimovoy ОХУ-ын [e] үгийн cob дээр ойрхон (tse, эрин, сар), гэхдээ хаалттай хэвээр байна: tse "тэнхлэг", эрин, цуурай.
Голосный [i] серб хэл дээрБүтэн сайнд.
Орос хэлтэй төстэй шинэ үгийг орлуулах нь [i]: sin “sin”, riba “riba”, mi “mi”.
Үүнтэй холбогдуулан орос хэлэнд эгшиг дээр хэрэглэгддэг угтвар, эгшиг дээрх үгсийн дараа байрлах i нэгдэл нь [ба] биш, харин [и] гарч ирдэг гэдгийг санаарай: үндсэн "сул" "безмен" "" нэргүй", бусад болон Брет.
Голосни а, о, в.
Тэдний арьс, түүнчлэн агуулах нь цочрол, цочролын агуулахад богино, урт байж болно.
Орос хэлний дуу хоолой нь орос хэлний бусад дуу хоолойноос бараг ялгаатай биш юм.
Сербск[o] арай бага бүдүүлэг дуутай бөгөөд илүү хаалттай, орос хэл нь доод [o]: Серб дууг дуудах үед нурууны арын хэсэг [o] зөөлөн тагнай руу илүү өргөгдсөн, орос дуугаар дуудагдах үед бага байна [o] o].
Сербийн хоолойг [y] гэж дуудвал уруул нь оросын дууг хэлэхээс бага тод, дугуйрсан байдаг. Тиймээс серб хэлээр бүдүүлэг дуу чимээ багатай, орос хэл дээр бага байна. Нэмж дурдахад, Оросын дарсны нэгэн адил илүү ихийг нээцгээе: хэлний ар тал нь зөөлөн тагнай руу дээшилдэг.
Жидни
|
Серб хэл
хорин таван дуу авиа. Тэдгээрийн ихэнхийг орос хэлний ердийн хатуу авиа гэж үзэж болно.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Хүндэтгэлээ нэмэгдүүлээрэй!
У Серб хэлТөгсгөлийн дууг дүлийлэх өдөр. Оросоор бидний хэлснээр царс мод (мэдээж "p") - Серб хэлэнд тийм зүйл байдаггүй
Орос хэлнээс гадна b, c, d, e, g, h хоолойн хоёр төгсгөл, мөн серб хэлийг ашиглахгүй: шүд, прог, ниж, өөрөөр хэлбэл, мөндөр.
Згодни ж, ш, ц.
Серб эгшиг [zh], [sh], [ts] оросын ижил төстэй эгшгүүдийн эсрэг акустик байдлаар зөөлөн гэж ойлгогддог; Энэ гэрэлтүүлгийн улмаас хэлний дунд хэсэг нь хатуу орос [zh], [sh], [ts] гэрэлтүүлгийн улмаас доошоо унадаггүй. Өргөдөл гаргах: бах , "бах", оёдол "давхарга", shê см "зургаан", баг "Друиджина, эмэгтэй" zhm "жовтий" шма "лис" Үнэ „ тэмдэг."
Сербийн уурхай w, w, дараа нь байсан дурсамжийн ул мөр. tsДуут [i]-г зааж өгсөн (орос хэл дээрх шиг [i] биш): тэнцүү. Серб үгс Жето, Шово, Цирк, Дижитал мөн Оросууд zhito, awl, цирк, зураг
Згидный Х.
Сербскдунд зэргийн дуу хоолой j - таван зөөлөн хоолойны нэг. Тусгаарлагдсан байрлалд энэ нь Оросын аман бус үгтэй тохирч байна [i]
Стресстэй дуу хоолойнуудын өмнөх байрлалд Сербj Орос болохоороо сул дорой мэт дүр эсгэдэг; Хэл нь хурцадмал, орос дуу хоолой нь хурцадмал байдаг өндөр дуу хоолой: ja - Би ( j Арло - Яскраво).
Згидный Л.
Сербскэгшиг [л] өөр өөр гарч ирдэг, ниж орос. Үүнийг хэлэх үед хулганы үзүүр нь цулцангийн эсрэг байх ёстой бөгөөд хулганын ар талын арын хэсэг нь хойшоо сунадаггүй, хулганын дунд хэсэг нь хатуу орос хэл шиг нугалж болохгүй [l], гэхдээ илүү өндөр байр суурь эзэлдэг. Сербийн [л] дууг оросууд илүү зөөлөн, доод түвшний оросын хатуу [л] гэж ойлгодог: л , л ŷ өмнө "Цыбуля, лак"лак" л û өмнө "зураг", би Зун.
Zgіdny r агуулах.
|
Серб хэл |
Сербийн агуулах [r] Үүссэн үгийн цаана дүр төрх нь муу бус эгшиг [r]-аас ялгаатай биш бөгөөд энэ нь орос хэлний [r]-тэй бараг адилхан юм шиг харагддаг.
Эв нэгдэл Сербагуулахын [r] гэм зэмгүй харагдах байдал нь агуулах [r] дарахад цулцангийн ард хэлний гадаргуу илүү өргөн байдаг; Сербийн агуулах [p] нь бүр илүү хэцүү, хурцадмал байдалтайгаар тодорхойлогддог
Үг үүсгэгч [p] учраас бид дөрвөн төрлийн дуу хоолойг бүгдийг нь авч явах чадвартай.
Дуу Р є эгшгийн ємнє үгсийг эвхэх (crіm j ), мөн түүнчлэн дуу хоолойн хооронд үгийн дунд.
Нүцгэн.
|
Орос хэл нь хүчтэй динамик дуу хоолойтой бөгөөд энэ нь илүү алсын хараатай, дуу хоолой багатай, үе мөчний хурцадмал байдал, ялангуяа дууны дуу чимээтэй цохилтот бүтэцтэй байдаг.
Орос хэл дээрх цочролын системийг харах фонетик арга нь нэг хэлээр маш их бэрхшээл учруулдаг гэсэн үг юм. Серб хэл нь хөгжимтэй, хүчирхэг хоолойтой. Цочролын агуулахыг бэхжүүлж, дуу хоолойны өндрийг өөрчлөх замаар (дэвшилт, бууралт) гэж үздэг.
Наголос 1-р хэсэг
|
Серб хэлний дуу хоолой ганхаж байна . Та бусад хэллэгээс гадна үгийн аль ч хэлээр байж болно.
Серб, орос хэлээр илүү ойлгомжгүй төстэй, хэдийгээр бичигдсэн байж болох үгсийн хувьд серб хэл дээрх дуу хоолой нь үгийн эхэнд нэг үг ойртож, орос хэлтэй нийцэж, дараа нь дахин гарч ирдэг (эсвэл урт эсвэл богино): рика, хөл, ус, хөл.
Nagolos have zgodnih 2-р хэсэг
|
Серб хэлний дүрэм |
Урт намуухан хоолой︵ мэдэгдэхүйц бага аялгуу, цохилтын дуу чимээ ихэссэнээр тодорхойлогддог: ūrᾶvda, dᾶn, дуу, zb.
Цохилтот дуу хүчтэй гэж хэлэх нь сайн учир намуухан дуу авиаг хүчтэй гэж нэрлэдэг, тэр үед аялгуу багасах тусам дуу нь сонсогдохгүй байж болно. ūȁrk, ūko, сул дорой, эрүүл. Энэ дуу хоолой хаалттай агуулах дахь орос дуу хоолойг санав: унтах, хорт хавдар .
Серб хэл: чанга ярьдаг хүмүүсийн дуу хоолой
Урт өгсөх хоолой / нь стресст орсон дуу хоолойны өнгө мэдэгдэхүйц өөрчлөгдөж, стресст орсон дууг эрчимжүүлснээр тодорхойлогддог. рика, хүдэр, шорба, вяга.
Богино гарч буй дуу хоолой нь аялгуу бага зэрэг өөрчлөгдөж, цохилтот дууг эрчимжүүлдэг онцлогтой. Үүнийг сул дорой гэж нэрлэдэг: хөл, ус, вон, дана, кỳда .
Чанга 4 цай
|
Орос үгэнд дуу хоолой нь эхний агуулахад зарцуулагддаг шиг, дараа нь серб хэлээр энэ нь эхний агуулахад байдаг бөгөөд дүрмээр бол энэ нь хамгийн бага (хамгийн урт) юм. эсвэл өөрбогино): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Серб хэл дээрх хэд хэдэн төрлийн дуу хоолойноос гадна олон үг, үгийн хэлбэрт тохиолддог стрессүүд бас байдаг. (Бид бичдэг"Би бичиж байна", гэр"Би ажиллаж байна").
Серб хэл дээрх дуу хоолойны онцлог:
|
1 . Чанга хоолой Серб Миний өөрийнмэдрэхүйн мэдрэхүйн үүрэг гүйцэтгэдэг.
2. Үгийг солих үед (хэрэв үг бий болсон бол) хоолой дахь байр нь ихэвчлэн өөрчлөгддөг, түүний гашуун байдал .
3. Моноформ үгс нь бага дуу хоолойгүйгээр үлддэг: эвэр, цас, гэдэс.Нийлмэл үгсээр, доод дуу хоолой нь коб агуулахад илүү тод сонсогдож болно:jУзеро, Гладами.
4. Эцсийн дуу хоолой нь бусад хэлээс гадна аль ч хэл дээр байж болно. отряд, ūlanùna “уулан”, төлөөлөгч
5. Оросын дуу хоолойд чанга дууны анхны агуулахыг дэмждэг - оро-, - оло-, - ere-, - ledve -Серб хэл нь маш намуухан хоолойтой байдагд : grᾶd - хот, gᾶd - өлсгөлөн, брег"пагорб" - эрэг
6. Өндөр дууны өөр нэг агуулах дахь орос дуу хоолой нь богино, намуухан хоолойгоор батлагдсан: mrz - хяруу, блюмо - намаг.
7. Чанга дуу хоолойны дараа үргэлжилдэг орос дуу хоолой нь хамгийн сүүлд гарч ирсэн хоолойгоор батлагдана. бор шувуу - горобец, довго - цүүц.
Би дуу хоолойг хаана тавих ёстой вэ?
|
Якшчо вэ бачичи новэ Серб үг- Дууг хаана тавих вэ?
Серб хэл маш олон дуу хоолойтой , бэлтгэл, аялгууны төлөө юу өрсөлдөх вэ: урт нам, богино нам, урт нам, богино өндөр.
Ном, сонин болон бусад бичвэрүүдэд энэ газар өөрийн гялалзсан байдлыг илэрхийлдэггүй.
Дуу хоолой дээр заасан тусгай тэмдгүүдийг толь бичигт оруулсан болно. Гэсэн хэдий ч толь бичгүүдийн өгөгдөл нь хамгийн тохиромжтой нөхцөл байдлыг тусгасан боловч бодит байдал дээр олон Серб, Монтенегрочууд хөгжмийн дуу хоолойны сонгодог системийг дагаж мөрддөггүй боловч тэдний цаг үеийн эрдэнэс бараг дэмий үрэгдэж байна.
Прикметники
Серб хэлөсөлт хэтэрхий богино байнахавсралтын хэлбэрүүд.
Серб хэлээр тодорхой тэмдэглэгээ нь povna (pevna) ба богино (тэмдэглэгээгүй) гэсэн хоёр хэлбэртэй байдаг.
Тодорхойгүймаягт нь нэрлэсэн агуулахын дагалдах хэрэгслийн нэрлэсэн хэсэг болж дассан.
ПевнаМаягтыг өмнө нь мэдэгдэж байсан өгөгдсөн сэдвийн утга болгон сонгосон. Сэдвийн утгыг урьд өмнө нь мэддэггүй байсан тул тэмдэглэгээгүй хэлбэрийг утга болгон ашиглаж болно
Нэр
|
НэрМэдээжийн хэрэг, сурсан хэлээрээ тоглох - тэр ч байтугай чамтай хамт тэд тогтвортой амьдардаг бөгөөд нэрэнд дасахгүйн тулд уянгалаг байдлаар бараг ямар ч санал байдаггүй.
Серб хэл нь бүх нэртэй байдаг, манай орос хэл дээр янз бүрийн хүйсүүд байдаг: эмэгтэй арьстан, хүн төрөлхтөн, дунд арьстан.
Хүний гэр бүлийн нэрсихэвчлэн дуу хоолойгоор төгсдөг
Хувьцаа: Prozor (чимэг)
Стэн (орон сууц)
Тата (шивээс)
Гэм буруутай: зуун (stіl) эсвэл жишээ нь tato, dyadko гэх мэт үгс (манай оросын өмхий үг дуугаар төгсдөг ч хүн төрөлхтний өмнө тавигдсан хэвээр байна)
2) Генетив хэзээ? юу? -ерөнхий үзэл бодол
3) Дайви Коми?яагаад? - Энэ бол алсын зайн өөрчлөлт юм
4) Акустик хэзээ? шма? -Энэ бол алдартай санаа юм
5) Дуудлага - энэ бол түлхүүр үг юм
6) Багаж хэрэгсэл ким? чим(д)? - энэ зэвсгийн станц
7) Орон нутгийн (тухай) коми? (o) яагаад? - энэ бол хэрэглэгчийн интерфейс юм
Админыг нэрлэ
|
Гурван төрлийн нэг нэр, олон нэр бий.
Серб хэл
Үржүүлгийн нэрлэсэн хэлбэрээр хүний хүйсийн нэрийг бөглөж болно -і,
Эмэгтэй гэр бүлийн нэрс - -д
(дараа нь илүү -і),
Дунд овгийн нэрс - -А.
Хүний эгнээ | Эмэгтэйчүүдийн эгнээ | Дунд эгнээ |
оюутан - оюутнууд | эгч - эгч | суув - суулаа |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ка - мᾶ j ke | далай - тэнгис а |
Эхлэгчдэд маш олон тусгай зээлдэгчид байдаг
Тусгай зээлдэгчид – энэ бол би, чи, ялсан, хожсон, вон, mi, vi, өмхий
Би бол Жа
Tee Tee
Вин Вин
Вона Вона
Ми Ми
Ви Ви
Өмхий 3 сонголт: вон, өмхий, усан үзмийн мод
Энд байгаа тэнхлэг бол нэг онцлог шинж чанар юм!
Серб хүн тусгай зээлдэгчтэй бөгөөд олон янзын янз бүрийн хэлбэрийн өмхий үнэртэй байдаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй.
Орос хэл дээр бид хэний тухай ярьж байгаагаас үл хамааран "өмхий" гэж хэлдэг, харин серб хэлээр бол өөр.
“Өмхий үнэр” нь эмэгтэй угсааны хувь хүн учраас үүнд дасах хэрэгтэй
Хэрэв та дунд үеийнх бол тэнд
Хүн төрөлхтөн шиг өмхий үнэртэй
Хэрэв бид өөр өөр хүйсийн нэрээр нэрлэгддэг тусгай эсвэл объектын тухай ярьж байгаа бол өмхий үнэрийн нэрийг сонгоно: (хүний хүйсийн хувьд)
Серб хэл дээр зээлдэгчдийг томилсон
Миний Миний
Миний Миний
Миний Миний
Миний, миний, миний
Чинийх
чиний
Чинийх бол чинийх
Чинийх, чинийх, чинийх
Його – (энд маш олон сонголт бий).
Її - (энд ижил нэр) иен, иен, иен, иен, иен, иен
Манай манай
Манай манай
Манай манай
Бидний, бидний, бидний
Чинийх
Чинийх
Чинийх
Чинийх, чинийх, чинийх
Их – (хэд хэдэн сонголттой) Яхив, Яхова, Яхово, Яхови, Яхови, Яхова
Мэдээжийн хэрэг, зээлдэгчдийн тухай хэл энд дуусахгүй, тэр ч байтугай серб хэл, вказивна, саяхан, бусад зээлдэгчид ч гэсэн бид тэдний талаар бага зэрэг дараа ярих болно.
Тусгай зээлдэгчид
Онцгой зээлдэгчид гэж юу вэ?
Удаан хугацааны өмнө сургуулиа мартсан, орхисон хүмүүсийн хувьд тусгай зээлдэгчид нь энэ, энэ, энэ, тэр, тэр нь ойлгомжтой.
Өнөөдөр сурцгаая Серб хэлнээс зээлдэгчид!
Тусгай зээлдэгчид
Тэгээд одоо олонхи
Серб хэл Бие даасан дуу хоолойтой тусгай зээлдэгчийн шинэ хэлбэрүүд, богино дуугүй хэлбэрүүд (энклит), жишээлбэл: би - би "эрэгтэйчүүд", тоби - тэ "та", мени-ми "мэни", тоби - thi "тоби ”.
Оросын “ээж” (I may, you maesh...) гэдэг үг нь номын шинж чанартай тул серб хэлээр imati гэдэг үгийг орчуулахдаа “хэнд байгаа вэ” гэх викорий конструкцийг хэрэглээрэй, жишээ нь:
Та яагаад үржүүлж байгаа юм бэ? "Та гэр бүлтэй юу?" -Тийм ээ, имам төрөх болно. "Тэгэхээр эх орон минь миний дотор байна."
Тэжээллэг үгсээр хооллох.
|
Серб хэл , Орос хэл дээрх шиг том үгс нь туршилтын саналуудын нэг хэсэг дээр зогсож, үг хэллэгийг агуулдаг.
Эрчим хүчний хэсгүүдээр тэжээгддэг (zagalne nutrition).
Серб хэл майБи бүтэц дээр гишгэх болно: эхнийх нь үг, нөгөө талд нь хоол тэжээлийн хэсэг байдаг чи.Дахиад богино хэлбэртэй байгаа энэ үг юу вэ? ( jӨөрөө -өөрөө), дараа нь хооллох газар нь өөр хэлбэрийн тусламжийн ард, дангаараа гуравдагч этгээдийн хариуцлагын ард байгуулагдсан:ЖЧи можу оюутан уу? - Чи Ёни тэд Жгэмт хэрэгтэн үү? -ЖЭнэ ямар байна вэ?
Сербийн тоо
1 нэг жедан
2 хоёр хоёр
3tri tri
4 chotiri čtiri
5 таван тэжээвэр амьтан
6 зургаа зургаа
7 sіm sedam
8 бүгд Осам
9 есөн дэвет
10 арван дэсэт
11 арван нэгэн jedanaest
12 арван хоёр удаа
13 арван гурван гурвалсан
14 арван дөрвөн catrnaest
15 арван таван petnaest
16 арван зургаан šesnaest
17 арван долоон sedamnaest
18 арван долоон осамнаст
19 арван есөн дветнаест
20 хорин хорин
21 хорин нэг двадесэт жедан
22 хорин хоёр хорин хоёр
30 гучин гучин
31 гучин нэгэн тридесэт жедан
40 дөчин дөрвөлжин
50 тавин хөл
60 жаран шездэсет
70 далан седамдэсэт
80 далан осамдесэт
90 ерэн дэвэдэст
100 зуун stotinu
Сербийн хэлний онцлог
|
Серб хэлөдөр тутмын дуу хоолой[ууд]. Оросын нагал хэлээр [болон] Серб хэлээр [i] -тэй төстэй байдаг тул та: ти - ти, ви - ви, син - нүгэл, загас - загас гэж адилтгаж болно.
Голосный [е] нь Оросын [e] гэж тодорхойлогддог: эрин - эрин, эдийн засаг - эдийн засаг. Орос хэл дээр "е" үсгийг [є] гэж уншиж болно, жишээлбэл: Европ [yevropa]. Серб хэлээр ийм зүйл тохиолддоггүй, харьцуулахын тулд: Европ [Европ], ака: ezh “ezhachok”, їsti “є, їsti”.
Цикаво, юу СербХатуу хоолой нь [i], [e] дуу хоолойны өмнөх байрлалд саад болохгүй.
Өнөө үед манай төрөлх орос хэл, серб хэл хоёрын хооронд өмхий үнэрийг орлуулагч - хүн төрөлхтний "өмхий" үнэр, өмхий үнэр - эмэгтэй угсааны "өмхий" үнэр, өмхий үнэрийг орлуулагчид байдаг. дунд хүйсийн "өмхий".
Дахиад нэг Серб хэлний онцлог- үндэстний нэрийг том үсгээр бичсэн: Рус, Руския, Орос - "Орос, Орос, Орос"; аналогийн хувьд - Нематс, Нимиця, Нимци; Englez, Engleskia, Englesia; Америкчууд, америкчууд, америкчууд.
Толь бичгээс үг хайхдаа үгийн тэмдгийн толь бичгийн хэлбэр нь хүний хүйсийн товч хэлбэр гэдгийг санаарай. Энэ маягт нь ихэвчлэн "Швед" А гэсэн үгтэй байдаг бөгөөд энэ нь олон хүмүүсийн дунд дассан хомеруудын хэрэглэдэг үсэг юм. Санах ойн орчуулгыг мэдэхийн тулд санах ойг хайх хэрэгтэй.
Серб хэлний хичээл: Миний гэр бүл
|
Сэдвээ илүү нарийвчлан авч үзье Серб хэлний хичээлӨнөөдөр бидний анхны сэдэв бол хүн бүрийн амьдралын хамгийн чухал хэсэг болох Симад зориулагдсан болно
Энэ хичээлээс та энэ серб хэлний сэдвээр дуулах сайхан үгс, үгсийг олох болно
Энэ бол гайхалтай, гэхдээ серб хэлээр sіm'ya гэдэг үг - үүлдэр
Ээж нь орос хэл шиг серб хэлээр ээж Тато Тата Бабуся сав
Дидус өвөөгийн хүүхдүүд хүүхэд
охин керер
syn syn
хамаатан Рорак
авга ах стри чи уак
нагац эгч - энэ бол оросын ёс зүйн хувьд тийм ч сайн биш юм авга эгч
Ах Ах
эгч эгч үеэл, эгч rorak буюу аавын ач хүү, зээ охин Неяк, Неякиа
оника, оника оника, оника
баг багийн хүн эр бэр нэрлэсэн
хүргэн z
хадам ээж ташта
хадам аав АМТ
Танай нутаг том уу? -Танай үүлдэр тийм том уу?
Энэ хуудсан дээр та мэдээлэх боломжтой:
Гэр бүлийг бүрдүүлдэг .... үүлдэр нь бүгдээс бүрддэг
se sostoї – хөгжиж байна гэсэн үг
од - з
Жишээлбэл:
Манай гэр бүл таван хүнээс бүрддэг --- Манай цэвэр цусны
Гайхамшиг! Оролдоод үзье - хариултаа өгөөч: яагаад таны үүлдэр ийм том юм бэ?
Танай гэр бүл хэдэн хүнтэй болохыг хэлж, хүн бүр аюулгүй байгаа эсэхийг шалгаарай Серб хэл
Ус зайлуулах сувгийг шилжүүлэх
Хэдийгээр цэг тавих дүрэм нь орос хэл дээрх дүрэмтэй төстэй боловч цэгийг араб тоогоор (Ром биш) бичсэн дарааллын тооны дараа байрлуулдаг гэдгийг санаарай: ? "Цэ було 3 Березня 1967р."
Нуугдсан хүмүүст маш хурдан толбо түрхдэг: рик. (цаг), мс. (m_sets), n?r. (Жишээлбэл).
Гэсэн хэдий ч товчилсон нэрсийн дараа орос хэл дээрх шиг нэг үгэнд цэг тавьдаггүй бөгөөд нэрс нь кирилл (м, кг), эсвэл Латин үсгээр бичигдсэн байдаг: м, кг.
Гэрээнд кома тавих үед СербЭдгээр үгс нь цэг таслалын логик зарчмуудыг дагаж мөрддөг.
Үг болон залгамж үгс нь бүхэлдээ логик учир залгамжлагч руу шилждэг тул тэдгээрийн хооронд зай байхгүй: Jâ vvōlūm ta Zuma bÿdē ūrāva. "Би тэр өвөл сайхан өвөл байх дуртай"; Бачимо пада киша ууна. "Гудамжинд зам байгааг би харж байна"
Коми Об'язковын хэлсэн үг, дараалсан саналын хувьд гол санааны өмнө гарч ирдэг: Амьдрал шиг, цагийн алхам хэзээ ч байхгүй. "Хэдийгээр тэр дахин яарч байгаа ч тэр яг цагтаа ирэхгүй."
obov'yazkova атираат голын онд кома protile spilka a "a", эсвэл "ale", vira "a" өмнө байрлуулсан байна. Жишээ нь: Vіn not ūrūchā richly, veɦ radū. "Вин үндэслэдэггүй, харин зөвийг хардаг"
Кома нь саналын ижил төстэй гишүүдийн хооронд байрладаг: Ана Серпски уншиж, бичиж, ярьдаг. "Анна серб хэлээр уншиж, бичдэг, ярьдаг."
Орос хэлээр "сарлаг" гэж орчуулагддаг Серб хэлянз бүрийн аргаар.
Хэрэв та гашуун, өнгийг мэдэхийг хүсч байвал: Ямар төрлийн дарс вэ? Яка ялсан уу? Юу болсон бэ? Энэ ямар өмхий үнэр вэ? Яку су ялсан уу?
"Сарлаг, сарлаг" гэж хэлэхэд та дараах үгсийг ашиглаж болно: кожи, кожа, коже; кожи, коже, кожа.
Оросын албан ёсны цэг таслалыг ашиглахын тулд серб хэл дээрСемантик цэг таслал нь логик юм.
Зокрема нь зөвхөн саналын бусад элементийг зохиогч нэмэлт гэж үзсэн тохиолдолд л тавигддаг бөгөөд тайлбарын бүрэн бүтэн байдлын үүднээс чухал биш юм.
Хагалахаасаа өмнө Тэгэхээр кома зазвичий тавьж болохгүй, жишээлбэл: Игорь, дараа нь талх худалдаж аваарай. "Игорь чамайг бөмбөг худалдаж авахыг хүсч байна."
Үг үсгийн алдаа
|
Орос хэл дээр бичих дүрмүүдтэй Их литерагаас серб үсгээр бичих дүрмийг дагаж мөрдөх нь чухал юм.
Гэсэн хэдий ч нэг чухал үнэн байдаг: ард түмний нэрийг агуу уран зохиолоос бичсэн байдаг. Үндэстэн, тэдгээрийн бусад төлөөлөгчид, орон нутгийн иргэд:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Драган - Драганов, Мулан - Муланов гэсэн нэр, хоч хэлбэрээр бүтээгдсэн агуу уран зохиолоос өөрсдийн тайлбарыг бичсэн байдаг.
|
Хүндэтгэсэн! Энэ үнэхээр сайхан байна
Бебига- Үгчлэн орчуулаагүй ("э.. його" гэсэн утгатай), - гэсэн үг. "Уучлаарай, би дуулж байна." Серб хэлний хичээлүүд. Хаданд сайн уу гэж хэлээрэй. Хувь заяаны энэ цаг үед зориулав. - Сербийн хавар - proleje,Энэ нь шууд утгаараа "зуны оршил" гэсэн утгатай бөгөөд "пролик" гэж уншдаг. Хувь заяаны үеийн бусад Сербийн нэрс ч бүрэн ойлгомжтой байдаг : зун, jesen, өвөл.Эдгээр бүх үгсийг анхны агуулахад бүрэн дуугаар илэрхийлсэн бөгөөд өнөөдөр тэдний урд байгаа бяцхан хүүхдүүд Оросын ижил төстэй уран зохиолд илүү хатуу, доогуур байдаг. |
Серб хэлний хичээлүүд. Ижил төстэй үгс
Сербийн олон үгс орос хэлтэй маш төстэй байдаг. Энэ нь санамсаргүй тохиолдол биш юм - манай хамаатан садан хүртэл славян хэлний өвөг дээдэстэй холбоотой байдаг. Гэсэн хэдий ч бүх зүйл тийм ч энгийн биш юм. Серб хэлийг сурч эхэлснээр Оросын ард түмэн энгийн баримттай тулгардаг: Орос хэлний үгс хүртэл тааж чадах олон серб үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь өөр утгатай болох нь харагдаж байна.
Тиймээс жишээ нь, хэлсерб хэлээр – ЦэОросын “мова”, “говирка” ч биш, харин "үг". ҮгСерб хэлээр бол "litera", А захидал бичигч- Энэ бол "биш мод" юм.Зэрэгцээ орос, серб хэлээр ижил төстэй өгзөг зөндөө байсан.
Гаднах төрхтэй төстэй үгс нь хорлон сүйтгэх чадвартай байдаг. Тэдний зарим нь ижил төстэй ойлголтуудыг тусгасан байдаг - жишээлбэл, Серб хэл. Губити ("үнсэлт") болон орос. Кохачи; серб. сүлжих (үстэй) болон орос. сүлжих; секуляр ("бүх дэлхийн") болон орос. шашингүй; серб. удахгүй (“саяхан”) болон орос. баарны гадна. Бусад ижил төстэй үгс нь бүр хол утгатай утгын цаана гарч ирдэг. Жишээ нь: Серб. tyutyun ("vyroblennya арьстай meister") болон орос. Тютюн; серб. журити (яарах) ба орос хэл. тангарагтны шүүгч; серб. shkіdlivy, shkdlivy ("dilivy, хичээнгүй") болон орос хэл. хайнга, шаламгай.
Сербийн үгсийн дунд орос хэлээр тодорхой холбоодоор инээдтэй мэт санагддаг олон хүмүүс байдаг. Жишээлбэл, хацрын дээд хэсэг, виликийг сербээр ягидка гэж нэрлэдэг, budinok - kuћka, rіdna mova - ээж jezik, түлхүүр - дирка, эмэгтэйн хөх - саах, ирэх - авирах, zhittya - амьдардаг, хатгамалаар чимэглэх - вапна , цоожны бариул - croak, дутагдал нь гэрэлт цамхаг юм.
3 бичлэг Ирина АнтанасовичСерби өнөөдөр орос үгсийг хэрхэн хүлээн авч байгаа талаар LiveJournal-аас:
Оросын арга / ruski nacin бол амттай, чухал арга юм.
Оросын өвөл маш хүйтэн байдаг.
Оросын үлгэрүүд / Ruske bajke – тавтай морил, идилия.
Оросын сайн дурын ажилтан / Ruski dobrovoljac - сайн илтгэл тавихад аюулгүй биш тэнд байгаа хүн: Sa kim da se upoznam? са...оном тамо?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Би хэнтэй танилцах ёстой вэ? .. тэр хэн бэ?
Орос кино / орос кино - эмгэнэлт явдал.
Оросын хий / оросын хий - энэ нь Оросын тусламж байсан ч хямд биш, гэхдээ Оросууд хийг унтраавал германчууд үүнийг явуулах болно.
Тэнэг бол автомат гар буугаар орос рулет тоглодог хүн юм.
Оросын трактор / руски трактор - хэзээ ч эвдэрдэггүй. Хошигнолоос: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Возак... / Орос тракторын хамгийн түрүүнд ямар асуудал гардаг вэ? - Ус...
Орос машин / руско возило - Орос машин шиг хайр найргүй бензин хэрэглэдэг хүн: Trosis novac ko rusko vozilo! / Орос машин шиг мөнгө зарцуулдаг.
Орос-Сербийн луйварчин: үл мэдэгдэх газар хэрхэн яаж ойлгох вэ. Mandrivniks-д зориулсан алдартай хэллэг, хэллэгүүд.
Серб хэл нь Словенийн бүлэгтэй холбоотой бөгөөд орос хэлтэй маш ойрхон боловч орчуулгагүйгээр ойлгоход хэцүү байдаг. Сербийн зөв бичгийн үндэс нь кирилл үсэг боловч өдөр тутмын амьдралдаа латин цагаан толгойг идэвхтэй ашигладаг. Олон инээдтэй түүхүүд нийтлэг хогийн ургамалтай холбоотой байдаг бөгөөд тэр ч байтугай олон серб үгс орос хэл дээр ижил утгатай байж болно. Жишээлбэл, хэрэв та ресторанд "печиво" угаавал тэд тосолсон мах авчрах болно, зурагт хуудас дээр "гутамшиг" гэсэн үгийг нэмээд энэ бол театр гэдгийг та мэдэх ёстой, Серб эмээ нь "халуу загас" шиг сонсогддог. Орос хэл дээр "улаз", "излаз" гэсэн тэмдгийг уншаад "орц", "гарц" гэж юу болохыг дангаар нь тааварлана.Серб хэлэнд серб хэлний үгс нь орон нутгийн дуу авиагаар тодорхой давамгайлдаг. Сербүүдийн дунд "Strč prst skrz krk" хэмээх хөгжилтэй хурдан дуу алдаршсан бөгөөд энэ нь шууд утгаараа "хуруугаа хоолойгоо оруулах" гэсэн утгатай юм.
Витання, Загални Виразис |
|
| Витаю | Агуу их |
| Өглөөний мэнд! | Өглөөний мэнд |
| Өдрийн мэнд | Добар өгсөн |
| Оройн мэнд! | Сайхан Ветхэ |
| Витання! | Ciao/гайхалтай |
| Баяртай! | Довидиння |
| Бувай | Ciao/гайхалтай |
| Хамгийн сайн сайхныг хүсье | Та тавтай морил |
| Тэгэхээр | Тэгэхээр |
| Үгүй | Үгүй ээ |
| Вибахте | Вибахте |
| Гуйя | Диаграм байхгүй байна уу |
| Та серб хэлээр ярьдаг уу? | Яагаад Српски гэж хэлээд байгаа юм бэ? |
| Тиймээ би хэлж байна | Тийм ээ, бид хэлж байна |
| Тийм ядуу | Тийм цөөхөн |
| Үгүй ээ, би хэлэхгүй | Үгүй ээ, бид ярихгүй байна |
| Та англиар ойлгодог уу? | Чи розуме англи хэл |
| Би илүү сайн ойлгох болно | Бид сайн сайхныг ойлгодог |
| Муухай | Сул дорой |
| Хангалтгүй | Сарлаг сул |
| Би огт ойлгохгүй байна | Удалгүй юу ч биш |
| I | I |
| Ми | |
| Ти | Ти |
| болон | Ві |
| Өмхий | Өмхий |
| Таны нэр хэн бэ? | Yake se zoveshkh? (Албан бусаар), таны нэр хэн бэ? (албан ёсоор) |
| сайн | Сайн байна |
| Муухай | Лоше |
| Хангалттай сайхан сэтгэлтэй бай... | Гэж хэлье... |
| Би чамаас юм асууж болох уу? | Би чамаас гуйж болох уу? |
| Та яаж амьдардаг вэ (амьдрах)? | Како си (сте) |
| Би маш сайн байна | Магтаал, сайн |
| Гайхамшиг! | Гайхамшиг! |
Ресторанд |
|
| Ойрхон байж болох уу...? | De se ovde болно |
| ... авч үзье | Доручкувати |
| ...өдрийн хоол идэх | Доручкувати |
| ... хөгжилтэй байгаарай | Оройг сайхан өнгөрүүлээрэй |
| ... зууш идээрэй | Хэлэх юм алга |
| ...випити кави | Пети муу санагдаж байна |
| Ресторанд | Ресторанд |
| Бааранд | Бүля бар |
| Кафед | Кафед, кафед |
| Би өнөө орой ширээ угаамаар байна | Би орой бүр нэг зуу захиалахыг хүсч байна |
| Хүүхдүүддээ ширээ хэрэгтэй | Ямар нэг зүйлд зуу хэрэгтэй |
| Эелдэг байгаарай, надад цэс өгөөч | Молимо, надад ялинник өгөөч |
| Та биднийг юугаар баярлуулах вэ? | Төр бидэнд итгэмжлэгдсэн |
| Танд компанийн ургамлууд байгаа юу? | Мэргэжилтэй холбоотой зүйл бий |
| Бидэнд илүү ихийг авчирна уу ... | Ажилд авна гэж мэдэгдэнэ |
| ... гэм буруу | Дарс |
| ...нэг порц | ...нэг хэсэг |
| Би юу ч хэлээгүй | Бид бүр даруулга ч зүүдэггүй |
| Энэ нь амттай (амттай биш) | Ово э (биш) амттай |
| Бүрхүүлийг авчир | Рачуныг мэдээлнэ үү |
| Амттан | Цөл |
| Сниданок | Доручак |
| Цэс | Жаловник |
| Обид | Ручак |
| Үйлчлэгч | Келнер |
| Попильничка | Пепелара |
| Оройн хоол | Орой |
| Талх | Талх |
| Төрөл бүрийн мах | Хүйтэн нариска |
| Шинка | Шунка |
| Эрхэм ээ | Тверди ноён |
| Бринза | Ноёнтоон |
| Зузаан шөл | Чорба |
| Квасоль шөл | Чорба вид пасуля |
| Хонины шөл | Хорба od vervechia |
| Vugilla дээр скумбрия | Ярихаа боль |
| Плескавица (татсан махаар хийсэн том нимгэн котлет) | Плискавица |
| Шашлик | Ражнычи |
| Чевапчичи (татсан махаар хийсэн жижиг урт котлет) | Чевапчичи |
| Морозиво | Слодолид |
| Тистехко | Колач |
| Какао | Топла шоколад |
| Кава | Кафе |
| Чавга шатаагч | Ракия |
| Червон дарс | Crno дарс |
| Цагаан дарс | Цагаан дарс |
| Хуурай дарс | Суво дарс |
Станц, тээвэр |
|
| Довидковын товчоо хаана байрладаг вэ? | Мэдээлэл хаана байна? |
| Камер хаана байна? | Хувцасны шүүгээ хаана байна? |
| Жорлон хаана байгаа вэ? | Жорлон хаана байгаа вэ? |
| Носийник | Носи |
| Тасалбарууд хаана байна? | Би визний картыг хаана зарах вэ? |
| Зохион байгуулалт хаана байна? | Удирдагч хаана байна? |
| Энэ нь шууд галт тэрэг мөн үү? | Чи ово Directan өөрөөр хэлбэл |
| Надад нэгдүгээр зэрэглэлийн тэрэгний тасалбар өгөөч | Надад тохирох ангиа өгөөч |
| Галт тэрэг ямар замаар явах вэ? | Спикелет хэний төлөө ирсэн бэ? |
| Та унтах хүсэл төрж байна уу? | Чамд юу болоод байгаа юм бэ? |
| Би шилжүүлэн суулгах шаардлагатай юу? | Яагаад дарга нарт энэ хэрэгтэй байна вэ? |
| Хэзээ хэлтэс вэ? | Хаашаа явж байгаа юм бэ? |
| Ирж байна | Долазак |
| Агуулах өрөө | Розпорид |
| Цэс нь нааш цааш төлбөрийн баримт шаарддаг | Цэс шаардлагатай хөвөн карт |
| Татах | Өө, аймшигтай |
| Автобус | Автобус |
| Нисэх онгоцны буудал | Аэродром |
| Төмөр замын буудал | Зализнициа |
| Тасалбар хэр үнэтэй вэ? | Карт гэж юу вэ? |
| Тасалбар | Газрын зураг |
| Анхны автобус хэзээ унадаг вэ? | Автобус хаана байна? |
| Автобусны автобус хаана байна? | Автобусны буудал хаана байдаг вэ? |
| Унадаг дугуй | Унадаг дугуй |
| Мотоцикль | Мотоцикль |
| Шатахуун түгээх газар | Бензин насос |
| Усны түүх | Зөвшөөрөл авахын тулд ваар |
| Би яаж ... хүрэх вэ? | Яах вэ...? |
| Шатахуун түгээх станц хаана байрладаг вэ? | Шатахуун түгээх станц хаана байдаг вэ? |
| Би онгоцны тийзийг хаанаас худалдаж авах вэ? | Avion картыг хаанаас худалдаж авах вэ? |
| Би тасалбар авч болох уу? | Би картаа захиалж болох уу? |
| Та Москва руу шууд нислэгтэй юу? | Бид яагаад летоваг Москва руу чиглүүлж байна вэ? |
| Сайхан сэтгэлтэй бай, баримтаа үзүүл (паспорт) | Молимо карт (пасос) |
Готел |
|
| Та илүү өрөөтэй юу? | Тэгвэл яагаад өөрийгөө эрх чөлөөтэй гэж бодож байна вэ? |
| Нэг давхар өрөө гэж юу вэ? | Би нэг давхар сам хорхойг яаж идэх вэ? |
| Харамсалтай нь байхгүй | Уучлаарай, үгүй |
| Бүх зүйл завгүй байна | Дэлхий мартагдсан |
| Би чамд хувийн хэвшилд өрөө (орон сууц) өгч болно | Бид танд соба (орон сууц) санал болгож болох уу? |
| Өрөөний үнэ хэд вэ? | Хэр их, тус бүрийн үнэ |
| Нэг хүнд ногдох үнэ? | Нэг хүнд ногдох Чи овогийн үнэ |
| Сайхан сэтгэлтэй бай, маягтыг бөглөнө үү | Надад мэдэгдээрэй |
| ... нэр хочоо бичнэ үү | Бичих... магадгүй |
| Миний дугаар ямар хувилбар дээр байгаа вэ? | Миний нохой хэний төлөө вэ? |
| Анх харахад | Би бууна |
| Бид цахилгаан шаттай | Imamo цахилгаан шат |
| Миний өрөөнд... ажиллах цахилгааны залгуур байхгүй | Миний... үүнд санаа зовох хэрэггүй |
| Сайхан сэтгэлтэй бай... алчуураа соль | Гуйя... пешкирээ солино уу |
| Эелдэг байгаарай, 211 дугаарын түлхүүрийг надад өгөөч | Молимо, түлхүүр нь хоёр зуун, иддэг |
| Би утсаараа хурдан залгаж болох уу? | Үүний тулд би утсаа ашиглаж болох уу? |
| Би төлөхийг хүсч байна ... рахунок | Желимо та платимо... рачун |
| Эелдэг бай, такси дууд | Такси дуудна уу |
Дэлгүүрт |
|
| Энэ нь ямар үнэтэй вэ? | Колис кошти? |
| Надад чек өгөөч | Бид чамд залбирч байна, Рачун |
| Энэ юу вэ? | Юу болсон бэ? |
| Би үүнийг худалдаж авдаг | Буймо |
| Викрито | Илгээсэн |
| Хаалттай | Зассан |
| Энэ нь хэтэрхий үнэтэй байна | Та бүхэндээ арвич хямгач |
| Та зээлийн картыг хүлээн авдаг уу? | Та зээлийн карт хүлээн авах уу? |
| Би үүнийг өмсөж болох уу? | Би оролдож болох уу? |
| Сайхан сэтгэлтэй бай, бэлгийн боодол аваарай | Нугасанд зориулж боож өгөөч |
| Би хаанаас бүтээгдэхүүн худалдаж авах вэ? | Хаанаас худалдаж авч болох вэ, би хадгалдаг |
| Сайн байна уу, эелдэг байгаарай | Амьд байгаарай, гуйя |
| Энд ойрхон байна уу...? | Ойр дотны байдлаас болж энэ нь ижил зүйл мөн үү...? |
| ...супермаркет | Супермаркет |
| ... минимаркет | Минимаркет |
| ...хүнсний дэлгүүр | Дэлхийн худалдагч эмэгтэй |
| Сайн байна уу, эелдэг байгаарай | Амьд байгаарай, гуйя |
| Нарижте | Үүр |
| Сүү | Млеко |
| Хүнсний ногоо | Илүү нухацтай |
| Зукор | Шечер |
| Сил | З |
| Жимслэг | Виче |
| Талх | Талх |
| Өндөг | Яая |
Тоо ба тоо |
|
| Нэг | Эден |
| Хоёр | Хоёр |
| Гурав | Гурав |
| Чотири | Цхетири |
| Тав | Гэрийн тэжээвэр амьтан |
| Зургаан | Schest |
| Сим | Седам |
| Бүх зүйл | Осам |
| Есөн | Девет |
| Арав | Десет |
| Хорин | Хорин |
| Гучин | Trideset |
| Дөчин | Цхэтрдэсет |
| тавин | Пэдэст |
| Жаран | Шездесет |
| Далан | Сэдэмдэсет |
| Наян | Осамдесэт |
| ерэн | Деведет |
| Нэг зуу | Нэг зуу |
| мянга | Хилада |
| Сая | Милюн |
Жилийн өдрүүд, сар, хувь заяаны цаг үе |
|
| Даваа гараг | Даваа гараг |
| Мягмар гараг | Уторак |
| Середа | Середа |
| Пүрэв гараг | улирал |
| Баасан гараг | Петак |
| Бямба гариг | Бямба гариг |
| Долоо хоног | Неджеля |
| Сичен | 1-р сар |
| Лютиус | Хоёрдугаар сар |
| Березен | Березен |
| Квитен | Дөрөвдүгээр сар |
| Травен | Травен |
| Червен | Юн |
| Липен | Юл |
| Серпен | Серпен |
| Вэрэсэн | Есдүгээр сар |
| Жовтен | Аравдугаар сар |
| Навч унах | Арваннэгдүгээр сар |
| цээж | Арванхоёрдугаар сар |
| Өвөл | Өвөл |
| Хавар | Хажуугаар нь нисч байна |
| Зун | Зун |
| Намар | Есэн |
Минийх буруу |
|
| Бахархал | Зөөвөрлөх (перше хэлээр “o” дуу хоолой) |
| Батькивщина | Домовина |
| Амьдрал | Амьдрал |
| Стримко | Муухай |
| Тэргүүлэх | Цагаан тугалга |
| Зөв | Шууд |
| Литер | Үг |
| Густо | хазах |
| Асуу | Харчування |
| Театр | Ичиж байна |
| Найзын эгч (хүргэн эгч) | Хас тэмдэг |
| Стел | Таазны гэрэл |
| Хэсэг хугацаа зарцуул | унах |
Авьяаслаг...