Serbų meilės frazės. Serbų kalba žmonėms nuo pat pradžių. Žodžiai su atlenkiamu dugnu
Žodžiai su atlenkiamu dugnu
Dejaki žodžiai serbų kalboje panašūs į rusiškus, dejaki – į ukrainietiškus. Mūsų Ukrainos žinių trūkumas (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Mes buvome aktoriuose, Bo, kelias, po karšto atsisveikinimo su fraze „Prieš Podonnyą!“, „Ale by serbca“ pable“ skambėti „į Vidinnya!“, Tobto mova visi vienodi skirtingi.
Be to, serbų kalboje yra daug žodžių, kurie (mūsų mintyse) turi visiškai naują prasmę, tačiau čia vartojami visiškai kita prasme. Įprasta akcija – serbiška "dyakuyu" arba "Pagirkite!". Pajutę ir pamatę šį žodį, mus traukė tęsti frazę – tiesiog „Pagirti“ buvo visiškai neįmanoma – nors pagirti galima kam už ką? Todėl kiekvieną kartą, kai padavėjas išeidavo pas mus su apmokėjimu už vakarą ir sakydavo „Pagirkite!“, mes iš karto (tyliai) kartojome „mano“ mintį – „... Pagirkite Visagalį, šie du sugebėjo sumokėti kaina ir eik nuo mano stalo“.
Ir serbų „Prašau maloniai“ (dobrodosli)- Palaipsniui pavirto į „na, geri vaikinai atvyko“.
Nusipirkome šį rozmovniką po kelių dienų – organizacijoms labai blogai. Bet viskas taip pat, reikia valandos, kad iš karto suprastum masę frazių. Štai kodėl mes turėjome galimybę sukurti specialią rozmovnik versiją.
Vlasne, žodynas
Na, prisiminkime aibę juokingų frazių, kurias patys išmokome atmintinai ir aktyviai praktikuojame kasdieniame gyvenime. Žvelgiant į „baigimo“ specifiką, frazes – detalės daugiau apie susitikimą su padavėjais. Negarantuoju, kad jie visi teisingi, bet taip jie buvo suvokiami, ir mūsų šnipai paprastai juos suprato.
Dobro Yutro / dobar dan / dober vakaras- Tai suprantama ir taip).
Galimybės: Ciao!(tačiau tinka kaip pasisveikinimas ir atsisveikinimas – labas, iki!)
Abo Puiku!- ta pati galimybė privatumui.
Kaip laikaisi?(Kaip tai padarėte?) - Taigi galite paklausti, nes į kavinę atvykote ne anksčiau.
Pateikimus galima pateikti naudojant frazę "Gerai, pagirkite". Abo - "Tu redu, giriu"- Viskas puiku, ačiū.
Puiku, kur tu eini? - Štai taip!- Labas, kaip man eiti? - ta jak zavzhdi (vertimas:).
Bet ne– viskas kaip pas mus, skolintojais aš esu Tu ir tt - Beveik taspats
Doruchen- užkandis
Padavėjai pradeda su jumis kalbėtis — Leidžiama?- dabar prie frazės „Būk malonus, girdžiu“ (natūralu, kad tai išvertėme į ikirevoliucinį malonumą „Ko jūs norite, pone?“)
Baigę išrenkame reikiamą žolelę ir nuimame derlių -
„Pleskavitsa ima?„(Kas yra Plyskavitsia?) - variantas, Ar Plyskavitsia įmanoma?
Ima, maete, imamas- Visi žodžio „e, you“ variantai.
НІ- aišku, ne (taip gali pasakyti padavėjas).
Mažas ar didelis? (puiku)- mažas ar didelis? (Pavyzdžiui, apie alų).
kavinė- kava, kavinė z mlEko- kava su pienu.
Skaidrė- saldymedis, Slano- solonis
Imtuvas "už" - – Dėl panelės?- Dėl moters? - Ką nori, kad moteris pasakytų?
Jei užsakymas sulaužytas, padavėjas gali juoktis. Ką ką? Toyto?(kas dabar vyksta? Kas tai viskas?) - patvirtinkite - Toyto!(Viskas!)
Atsirask apetitas!- skanus
Pagirkite!- Dyakuyu
Rachūnas- Rakhunok kavinėje. Ar galiu turėti rachun?- Ar galiu gauti rahunoką? (Manau, kad negalėjau rasti tos pačios frazės „Žodnyj rozmovnik“)
Pagirkite, taip skanu!- Taip skanu!
Šiuo metu padavėjo atsakymas yra toks - Leiskite man!- Pažiūrėkime - būk malonus!
Padavėjas gali paklausti Gerai?(Ar viskas gerai?) - Tą patį galima pasakyti, Puiku, pagyrimas! Arba tiesiog uždėkite vieną ar du nykščius ant pagyrimo ženklo.
Beje, galite naudoti universalų žodį "super!", labai mėgstamas vietinių gyventojų).
Šiuo metu padavėjas gali jus informuoti "Nuvilk mane"- dar vienas mūsų „būk malonus, aš esu radijas“ atitikmuo
Garneau– (prieš kalbą, ukrainietiškas žodis) – tai jau ant kshtalto „geras“.
Lipo (trumpesnis)- malonus, gražus (gražus)
Ar tau reikia taksi?(Žinau ukrainietiškai – ar tau reikia taksi?)
Kiek koščių?- Kiek tai kainuoja?
Diegliai?- Kiek?
Kisha- Dosch!
Pekara- konditerijos parduotuvė, kepykla
KOLAC- tešla
Pasimatysime vėliau!- iki pasimatymo ( gal būt!- iki taško)
Sveiki!- viskas kas geriausia! - geriausias būdas atsisveikinti, šis žodis jums bus nuolat tariamas prie išėjimo iš parduotuvės ar kavinės, atsakant į jūsų "Pagirkite, iki pasimatymo!"
Gyvulininkystė - Pane! Ponas!
Koks tavo vardas? - Koks tavo vardas?(Gerai, kad serbų kalba nebuvome pavaišinti nė kartą, kitaip skambėtų dar provokuojančiai - „kaip save vadini“:)))
Mano vardas yra - Mes tai vadiname.(verkiu sau... oi, mano vaizduotė neapleis)
Radžio valanda- dažnai parduotuvėse rašoma ne „darbo valanda“, kaip jūs manote, o „darbo jubiliejus“).
Kaip išsklaidote rusų kalbą?- Ar tu kalbi rusiškai?
Nesuprantama- nesupratimas (šiek tiek tekdavo persėdėti, o paskui mes patys įvaldėme šią frazę, po kurios į namus atvykę serbai mus taip pat priėmė kaip savus, daug kartų bandė klausti, kur eiti, arba jie žinojo ir, jei anksčiau buvo autobusų stotelė)
Molimo- klausiu (kitas žodis, kuris tiesiogiai prašo pratęsimo:) - pavyzdžiui, mes iš karto bandėme "išprašyti rachunoko" iš padavėjo
Ulazas, Izlazas- įvažiavimas/išėjimas (lengva įsiminti: šalia miško - iš miško:))
Frizerski salonas- kepyklėlė (o ne oro kondicionavimo salonas, kaip iš pradžių maniau)
Man sunku mokytis serbų kalbos?
Jei jau esate susipažinę su slovėnų kalbos žodynu ar juo labiau su kita slovėnų kalba, tada ypatingų problemų nekils, nes yra daug žodžių, kuriuos galima suprasti ir nemokant kalbos.
Netrukus suprasite, kaip tai svetinga ir naudinga - aš einu iš vienos pusės į kitą, o ne iš kitos pusės į jūsų gimtąją kalbą.
Pirmieji lankstymai bus baigti. Tokios pat klostės bus ir su pamušalais, nors patys pamušalai ir jų sandarinimo būdas yra tokie patys kaip rusų ar bet kuria kita slovėnų kalba.
Taip pat yra tokio panašumo „povandeninis akmuo“ - tą patį žodį gali perskaityti daugelis žmonių, tačiau tokiu atveju jis gali būti perskaitytas kitaip. Svarbiausia, kad prie tavęs prieina serbas, jis saldžiai nusijuokia ir atrodo „draugas“ (galbūt moteriškas), o tai nereiškia, kad jis tau duoda ranką ir širdį. Tiesiog serbų kalba „druzhina“ verčiama kaip „zhenka“. Na, palaukite minutę, šie žodžiai yra panašūs į visus šaknies „žmonos“ žodžius.
Serbiškos raidės
Taip pat serbų kalba turi savo raides – tokius hibridus, dviejų gretimų raidžių kūrinius. Pavyzdžiui - "њ" ir "љ". Na, o jei sekundei įjungsite logiką, nesunkiai suprasite šių raidžių esmę. Jei sujungsite dvi rusiškos abėcėlės raides „l“ ir „b“, tada išeis i.
Tie patys su „n“ ir „b“. Kaip matote, visiškai įmanoma suprasti serbus. Tačiau tiems, kuriems rusai yra gimtoji, vis dar yra daugiau problemų, bet ne tiems, kuriems kitos slovėnų kalbos yra gimtoji. Tai reiškia, kad rusų kalba per savo gimimo valandą labai pasikeitė ir prarado daug slovėniškų elementų, vėliau įgavo daug žodyno. Žodžiu, rusiška burbuolė pasimetusi, nes visi žodžiai kažkiek panašūs, bet skamba skirtingai ir visas procesas ima virsti galvosūkiu.
Tačiau poreikis žengti į priekį nereiškia, kad jūs, pajutęs serbų kalba Tačiau suprasite, kad gramatinė struktūra turi daug bendro su rusiška.
Pavyzdžiui, tokie serbiški žodžiai kaip ranka(ranka), koja(koja) arba vandens(vanduo) tikrai suprasite ir be vertimo
Tačiau serbų kalba gali jus apgauti, jei netikrinsite vertimo teisingumo, nes, pavyzdžiui, žodis būtų tariamas serbiškai. laiškininkas, reiškia ne raidę, bet "žodis", ir serbiškas žodis kalba- vertime reiškia „žodis“, o jei serbiškai sakote „teisingai“, tada jums nereikia eiti dešiniarankiais, nes šis žodis verčiamas kaip „tiesiogiai“.
Serbų kalbos žodžiai
Žodžiai, panašiai kaip rusai, nesunku įsiminti: ranka – „ranka“, koja – „koja“, dangus – „dangus“, vanduo – „vanduo“ ir kt. Nereikia švaistyti gėrimo!
Nedaug iš šių žodžių vartojamos reikšmėms, kurių dažnai vengiama, pvz.: mova – „žodis“, žodis – „litera“, pagyrimas – „dyakuyu“, dešinė – „tiesiogiai“.
Serbų kalba turi daug žodžių, kuriais galima pavadinti rusų studentų kultūrines asociacijas.
funkcijos
Serbų kalba turi daug kitų savybių. Ir mes tyliai žiūrime į juos aiškiau
Svarbiausia raidė, o tiksliau ženklas serbų kalba– ne apostrofas.
Dažnai vin rašoma taip pat kaip rusų kalba (žodžių ir raidžių skirstymas), tačiau serbų kalboje vin įgauna ypatingą reikšmę. Apostrofas dažnai pakeičia laiškus ir sandėlius. Pavyzdžiui, žodis „eeb“ išverstas kaip „duona“, o apostrofas pakeičia raidę x.
Ir iš, pavyzdžiui, žodžio „mosh“. Tai neabejotinai žino visi slovakai, tačiau kartais sunku tai atpažinti serbų kalba. Mosh yra išverstas į rusų kalbą kaip žodis gali ir skaitomas kaip kalba. Apostrofas yra unikalus reiškinys serbų kalba– Tai turbūt būdingiausias bruožas.
Kitas ypatumas yra khannya serbai kol sutrumpinami žodžiai, kuriuos vėliau sunku atpažinti. Pakeiskite žodžius apostrofu, švelniais ir kietais ženklais. Lygiai taip pat Serbija mėgsta vyną, o naujoji literatūra eina dalijimosi senuoju keliu, kaip ta pati „l“ ir „b“ simbiozė „i“ raidėje.
Literatūra
|
Serbų kalba yra vikoristų Kirilica, ką eiti į rusišką abėcėlę ir lotynų kalbą, ir dėl vienodo proto Serbijoje ir Juodkalnijoje.
Kirila yra tradicinė raidė, o lotyniška abėcėlė svarbi verslo sferoje.
Rašyba serbų kalba Jis pagrįstas fonetiniu principu, todėl žodžiai rašomi taip, kaip atrodo (po tam tikrų kaltinimų).
Pabaigos garsai, pavyzdžiui, B, V, D, G, Z, F, žodžio pabaigoje neapkurtinami. Tai reiškia, kad serbų kalbos žodžiai dantis, dah, draugas, kruša, nizh yra [dantis], [kraujas], [draugas], [grad], [niž], o ne [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Vivcheniya serbų kalba
Populiari serbų kalba turi muzikinį ir galingą balsą. Tai reiškia, kad šoko sistema atrodo kaip didesnė įtampa ir aukštesnis ar žemesnis balso tonas. Tiek akcentuoti, tiek nebalsuoti (perkusiniai) sandėliai serbų kalba gali būti ilgi arba trumpi.
Serbų kalbos pagrindai
|
Tegul mūsų Serbų kalbos kursas Pradėkime nuo pagrindų - mano nuomone, šis pagrindas yra svarbiausias žodis, melodingai bet kuria kalba - tai žodis "buti"
Serbų kalboje žodis „buti“ niekada nemažinamas, pakeičiamas rusų kalba
Ar išmokai anglų kalbą? o gal prancūziškai? Ar prisimeni žodį būti? Etre?
Norėdami pasakyti teiginį „Tu esi studentas“ (rusų kalboje jis susideda iš dviejų žodžių) serbų kalba (kaip anglų ir prancūzų kalbomis), turite pasakyti tris žodžius „Tu esi studentas“ (pažodžiui: In he is studentas)
Jei pradėjote kalbėti angliškai, vokiškai ar kitomis Europos kalbomis, jums bus labai sunku laikytis šių taisyklių
Žodis buti – mušti
Šis žodis serbų kalboje turi dvi formas: Trumpai tariant
Nėra nieko blogo! Dažniausiai naudojama trumpoji forma (kaip pavyzdyje: Vin studentas)
Ši forma dažniausiai naudojama teiginio pradžioje ir loginiu balsu
Pažvelkime atidžiau į trumpąją formą:
1 asmuo Ja pats ( Aš esu) Mi smo ( mi є)
2 asmenys Ti si ( tu esi) Vi ste ( vi є)
3 asmenys Він je ( vynmedis) Voni su ( smarvė є)
Dabar dar kartą pažvelkime į formą:
1 asmuo Ja jesam Mi jesmo
2-as asmuo Tu esi vienas
3 asmenys Vіn yra Vony їsu
Tsey Serbiškas žodis reikia skaityti Prisiminti! Daug geriau! Taigi, kaip galėsite susitikti ateityje, įvairiomis valandomis, formomis ir dar daugiau?
Serbų balsai
Serbų kalba turi penkis balso garsus
.
serbų kalba
Skiriasi rusai, kuriuose visi balso garsai išreiškiami, tačiau aiškiai ir po balsu, ir nebalsinėje pozicijoje. Akanijoje, Rusijos literatūrinio judėjimo jėga, minima serbų literatūros diena.
Golosni ta, e.
|
Serbskabalsas [i] yra atviresnis, prastesnės kokybės rusiškas balsas, todėl jį galima matyti su dar mažesniu kalbos pakilimu: i, uv, Ȕgor.
Serbska vokalas [e] artimas vimovoy rusų [e] ant žodžio burbuliuko (tse, era, mėnulis), bet vis tiek uždaras: tse „ašis“, era, aidas.
Golosny [i] serbų kalba Sekmadienį.
Naujų pakeitimas panašiuose į rusiškus žodžiuose yra [i]: sin „sin“, riba „riba“, mi „mi“.
Ryšium su tuo atminkite, kad rusų kalboje po priešdėlių, naudojamų ant balsių, ir sąjunga i, kuri yra po žodžių balsėje, pasirodo [i], o ne [ir]: pagrindas „neaktyvus“ „bezmen“ “. be vardo“, kiti ir Bret.
Golosni a, o, v.
Jų, kaip ir sandėlių, oda gali būti trumpa ir ilga šoko ir šoko sandėliuose.
Rusų kalbos balsai praktiškai nesiskiria nuo kitų rusų kalbos balsų.
Serbska[o] yra šiek tiek mažiau grubaus skambesio ir yra uždaresnis, žemesnis rusiškas [o]: užpakalinė dalis, kai tariamas serbų balsas [o], yra labiau pakeltas į minkštąjį gomurį, žemesnis, kai tariamas rusiškas [o] o].
Kai serbų balsas tariamas [y], lūpos yra mažiau ryškios ir suapvalintos nei tada, kai tariamas rusiškas balsas. Taigi serbų kalba yra mažiau šiurkščiavilnių, mažiau rusiškai. Be to, kaip ir rusiškame vyne, atsiverkime daugiau: liežuvio nugarėlė pakyla iki minkštojo gomurio.
Zhidni
|
serbų kalba
dvidešimt penki vokaliniai garsai. Daugelis jų gali būti laikomi tipiškais tvirtais rusų kalbos garsais.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Padidink savo pagarbą!
U serbų kalba Besibaigiančių skambančių balsų kurtinimo diena. Kaip sakome rusiškai, ąžuolas (aišku, „p“) – serbų kalba to neturi
Be rusų kalbos, nebus vartojami dvigubi balsų galai b, c, d, e, g, h, taip pat ir serbų kalba: dantis, prog, nizh, t.y., kruša.
Zgodni zh, sh, ts.
Serbų balsiai [zh], [sh], [ts] prieš rusų panašius balsius akustiškai suvokiami kaip minkšti; Dėl šio apšvietimo vidurinė kalbos dalis nenukrenta žemyn, kaip dėl kieto rusų [zh], [sh], [ts] apšvietimo. Taikyti: rupūžė , "rupūžė", siūlė "siūlė", šê cm "šeši", būrys "Druidžina, moteris" zhm "zhovtiy" shỳma "lis" Kaina „ ženklelis“.
Atminties pėdsakas, kad serbų kasykla po w, w, ts Nurodytas balsinis [i] (o ne [i], kaip rusų kalba): lygus. Serbų kalbos žodžiai Zheto, Shovo, cirkas, skaitmeninis ir rusai zhito, yla, cirkas, figūra
Zgidny H.
Serbskavidutinis skambus balsas j - vienas iš penkių švelnių balsų. Išskirtoje padėtyje jis atitinka rusišką neverbalinį [i]
Padėtyje prieš įtemptus balsus serbasj apsimeta silpnesniu už tai, kad yra rusas; Kalba mažiau įtempta, o rusiškas balsas ne toks įtemptas aukšto balso: ja - Aš ( j Arlo - Jaskravas).
Zgidny L.
Serbskabalsiai [l] pasirodo kitaip, nizh rus. Kai jis tariamas, pelės galiukas turi remtis į alveoles, o užpakalinė pelės užpakalinė dalis nesitampo atgal, pelės vidurinė dalis nesulenkta, kaip su kietu rusišku [l], bet užima aukštesnes pareigas. Serbišką garsą [l] rusai suvokia kaip švelnesnį, žemesnės klasės rusišką kietąjį [l]: l , l ŷ prieš "tsybulya, lakas"lakas" l û prieš "vaizdas", lȅmo Vasara.
Zgіdny r sandėlį.
|
serbų kalba |
Serbijos sandėlis [r] už savo artikuliacijos, maskuotės, nesiskiria nuo nepiktosios balsės [r], kuri atrodo beveik tokia pati kaip rusiška [r].
Vienybė serbų nekalto sandėlio [r] vaizdas slypi tame, kad paspaudus sandėlį [r], liežuvio paviršius už alveolių yra platesnis; Serbijos sandėlis [p] pasižymi dar didesniu sunkumu ir įtampa
Būdami skiemenį formuojantys [p], galime nešti visų keturių tipų balsus.
Garsas R є žodžių lankstymas ant burbuolės prieš balsį (crіm j ), taip pat žodžio viduryje tarp balsų.
Nuoga.
|
Rusų kalba turi stipriai dinamišką balsą, kurio perkusinė struktūra daugiau vizijų, mažiau balsų, didesnė artikuliacijos įtampa, ypač vokalo garsas.
Fonetinis būdas pamatyti šoko sistemą rusų kalba reiškia, kad ta pačia kalba yra daug bėdų. Serbų kalba turi muzikinį ir galingą balsą. Šoko sandėlis vertinamas kaip stiprinimas ir keičiant balso tono aukštį (pažanga ir mažėja).
Nagolos 1 dalis
|
Serbų kalbos balsas virpa . Be kitų žodžių, žodyje galite būti bet kuria kalba.
Žodžiuose, kurie gali būti neaiškiai panašūs ir kad ir kokie būtų parašyti serbų ir rusų kalbomis, tikimasi, kad balsas serbų kalbomis bus vienu žodžiu arčiau žodžio pradžios, suderintas su rusų kalba, o tada vėl išgirs jis (arba ilgas ar trumpas): rika, koja, vanduo, kojos.
Nagolos turi 2 dalį
|
Serbų kalbos gramatika |
Ilgas žemas balsas︵ pasižymi žymiai žemesniu tonu ir padidintu perkusijos garsu: ūrᾶvda, dᾶn, garsas, zb.
Trumpas žemo tono balsas vadinamas stipriu, nes gerai sakyti, kad perkusinis garsas stipresnis, tuo metu, nuleidus toną, tonas gali nesigirsti: ūȁrk, ūko, silpnas, sveikas. Šis balsas primena rusų balsą uždarame sandėlyje: miegas, vėžys .
Serbų kalba: garsiai kalbančiųjų balsas
Ilgas kylantis balsas / pasižymi ryškiais įtempto balso tono poslinkiais ir kirčiuoto garso sustiprėjimu: rika, rūda, šorba, vyaga.
Trumpam išeinančiam balsui būdingi nežymūs tono pokyčiai ir perkusinio garso sustiprėjimas. Tai vadinama silpna: koja, vanduo, laimėjo, danas, kỳda .
4 trišakiai garsiai
|
Kaip rusiškame žodyje balsas išleidžiamas pirmame sandėlyje, taip serbų kalba jis yra pirmame sandėlyje ir, kaip taisyklė, yra žemiausias (ilgiausias) arba trumpai): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Be kelių tipų balsų serbų kalboje, taip pat yra kirčių, kurios pasitaiko daugelyje žodžių ir žodžių formų. (Mes rašome"Aš rašau", namo"Aš dirbu").
Balso ypatumai serbų kalba:
|
1 . Garsus balsas serbų Mano nuosavas atlieka jutiminį-suvokimo vaidmenį.
2. Keičiant žodį (jei susidaro žodžio darinys), dažnai keičiasi vieta balse, jo kartumas .
3. Monoforminiai žodžiai išlieka be žemesnių balsų: ragas, sniegas, pilvas. Sudėtiniuose žodžiuose žemesni balsai gali būti ryškesni burbuolių sandėlyje:jUzero, gladami.
4. Galutiniai balsai gali būti bet kuria kalba, be kitų: būrys, ūlanùna „kalnas“, delegacija
5. Rusų balsui palaikomas pirmasis garsių balsų sandėlis - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Serbų kalba paprastai turi labai žemą balsą e : grᾶd – miestas, gᾶd – badas, breg"pagorbas" - pakrantėje
6. Rusišką balsą kitame aukštų balsų sandėlyje patvirtina trumpas žemas balsas: mrz - šaltis, blumo - pelkė.
7. Rusų balsą, kuris tęsiasi po garsių balsų, patvirtina paskutinis iškylantis balsas: žvirblis - gorobets, dovgo - kaltas.
Kur turėčiau dėti balsą?
|
Yakshcho ve bachichi nove Serbiškas žodis– Kur dėti balsą?
Serbų kalba turi daug balsų , kuo konkuruoti dėl pasiruošimo ir tono: ilgas žemas, trumpas žemas, ilgas žemas, trumpas aukštas.
Knygose, laikraščiuose ir kituose tekstuose ši vieta neišreiškia savo blizgesio.
Specialūs ženklai, nurodyti balse, yra įtraukti į žodynus. Tačiau žodynų duomenys atspindi idealią situaciją, tačiau iš tikrųjų daugelis serbų ir juodkalniečių nesivadovauja klasikine muzikinių balsų sistema, tačiau jų laiko lobiai praktiškai iššvaistomi.
Prikmetniki
serbų kalbabumas tai per trumpa priedų formos.
Serbų kalba aiškios anotacijos yra dviejų formų: povna (pevna) ir trumpos (nepažymėtos).
Neatpažintas forma pripranta kaip vardinė vardinio sandėlio priedo dalis.
Pevna Forma pasirenkama kaip duoto anksčiau žinomo dalyko reikšmė. Bežymė forma taip pat gali būti naudojama kaip reikšmė, nes subjekto reikšmė anksčiau nebuvo žinoma
Vardai
|
VardaiŽinoma, net suvaidink savo vaidmenį išmoktoje kalboje - net ir su tavimi jie išgyvenami stabiliai, o melodingai praktiškai nėra pasiūlymo, kad nepriprastų prie vardų
Serbų kalba turi visus pavadinimus, kaip ir mūsų rusų kalboje, yra įvairių lyčių: moteriškos rasės, žmonių rasės ir vidutinės rasės.
Žmonių šeimos vardai dažniausiai baigiasi balsu
Sandėlis: Prozor (vintage)
Stan (butas)
Tata (tato)
Priekaištai: tokie žodžiai kaip šimtas (stil) arba, pavyzdžiui, tato, dyadko ir tt (kaip ir mūsų rusiška smirda, jie baigiasi balsu, bet vis tiek yra iškeliami į žmonių rasę)
2) Genetyv kada? ką? - tse bendras vaizdas
3) Dative Komi? kodėl? – tai tolimojo pokyčio
4) Akustinis kada? shma? - Tai garsi idėja
5) Vocative – tai raktinis žodis
6) Instrumentinis kim? chim(e)? - ši ginklų stotis
7) Vietovės (apie) komi? (o) kodėl? - tai vartotojo sąsaja
Vardas administratorius
|
Yra vienas vardas, daug visų trijų genčių pavadinimų.
serbų kalba
Žmogaus lyties vardai daugybos vardine forma gali būti pildomi -і,
Moteriškos šeimos vardai - -e
(Vėliau -і),
Vidurinės šeimos vardai - -A.
Žmonių eilė | Moterų eilė | Vidurinė eilė |
studentas - studentai | sesuo - sesuo | atsisėdo – atsisėdo |
ūrȍfesor – ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | jūra - jūra a |
Pradedantiesiems daug ypatingų skolininkų
Ypatingi skolininkai – tai aš, tu, laimėjai, laimėjai, laimėjai, mi, vi ir smirda
Aš esu Ja
Tee Tee
Vinas Vinas
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Smirda 3 variantai: win, smird, vine
Ašis čia yra viena ypatybė!
Verta pagerbti, kad serbas turi ypatingą skolininką ir įvairių formų gausybės smarvę.
Rusiškai sakome „smarvė“, nesvarbu, apie ką kalbame, bet serbų kalba yra kitaip
Kadangi „smarvė“ yra moteriškos rasės individas, reikia prie jo priprasti
Jei esate viduriniosios kartos atstovas, tada ten
Kaip ir žmonija, ji smirda
Jei kalbame apie ypatingus ar objektus, kurie vadinami skirtingų lyčių vardais, tada pasirenkamas smarvės pavadinimas: (kaip ir žmogaus lyčiai)
Priskirti skolininkai serbų kalba
Mano mano
Mano mano
Mano mano
Mano mano, mano, mano
Tavo tavo
Tavo tavo
Tavo yra tavo
Tavo, tavo, tavo
Jogo – (čia yra daugybė variantų).
Її - (čia tas pats pavadinimas) jena, jena, jena, jena, jena, jena
Mūsų mūsų
Mūsų mūsų
Mūsų mūsų
Mūsų, mūsų, mūsų
Tavo tavo
Tavo tavo
Tavo tavo
Tavo, tavo, tavo
Ikh – (yra keletas variantų) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Žinoma, kalbos apie skolininkus čia nesibaigs, net serbų kalba ir vkazivna, o visai neseniai ir apie kitus skolininkus, apie juos pakalbėsime šiek tiek vėliau
Specialūs skolininkai
Kas yra ypatingi skolininkai?
Tiems, kurie pamiršo ir seniai paliko mokyklą, akivaizdu, kad ypatingi skolintojai yra tai, tai, tai, ir anas.
Mokykimės šiandien skolintojai iš serbų kalbos!
Specialūs skolininkai
O dabar dauguma
serbų kalba Yra naujų specialiųjų skolininkų, turinčių savarankišką balsą, ir trumpų bebalsių formų (enklitas), pavyzdžiui: aš - aš „vyrai“, tobi - te „tu“, meni-mi „meni“, tobi - thi „tobi“. “.
Rusiškas žodis „motina“ (aš galiu, tu maesh...) turi knyginį pobūdį, todėl verčiant serbų žodį imati, vartokite vikorinę konstrukciją „kas turi“, pvz.:
Kodėl veisiate? "Ar tu turi šeimą?" – Taip, imamas pagimdys. „Taigi, mano tėvynė yra manyje“.
Maitinimas maitinančiais žodžiais.
|
serbų kalba , Kaip ir rusų kalba, didžiosios raidės stovi ant eksperimentinių teiginių burbuolės ir neša frazinį balsą.
Maitinamas jėgos dalelėmis (žagalne mityba).
serbų kalba GegužėŽengsiu ant struktūros: pirmoje vietoje yra žodis, kitoje - maistinė dalis chi. Kas yra šis žodis, kuris vėl turi trumpą formą? ( jPats -pats), tada valgymo vieta įrengiama kitos formos pagalba, vien trečiojo asmens kaltinimu:JChi mozhu studentas? - Chi yoni jie Jnusikaltėlis? -JKoks tai jausmas?
Serbiški numeriai
1 vienas jedanas
2 du du
3tri tri
4 chotiri četiri
5 penki augintiniai
6 šeši šeši
7 sim sedamas
8 visi osam
9 devet
10 deset
11 11 jedanaest
12 dvylika dvanaest
13 trylikos trinaest
14 keturiolika katrnaest
15 penkiolika petnaest
16 šešiolika šesnaest
17 septyniolika sedamnaest
18 septyniolika osamnast
19 devyniolika dvetnaest
20 dvidešimt dvidešimt
21 dvidešimt vienas dvadeset jedan
22 dvidešimt du dvidešimt du
30 trisdešimt trisdešimt
31 trisdešimt vienas trideset jedan
40 keturiasdešimt katrdeset
50 fifty pedeset
60 šešiasdešimt šezdeset
70 septyniasdešimt sedamdeset
80 septyniasdešimt osamdeset
90 devyniasdešimt devedeset
100 šimtų stočių (stotinu)
Serbų kalbos ypatumai
|
serbų kalba kasdienis balsas (-ai). Rusų nagalų kalbos žodžiais [ir] serbų kalboje jis panašus į [i], galite tapatinti: ti - ti, vi - vi, nuodėmė - nuodėmė, žuvis - žuvis.
Golosny [e] apibūdinamas kaip rusiškas [e]: era – era, ekonomika – ekonomika. Rusų kalba raidė „e“ gali būti perskaityta kaip [є], pavyzdžiui: Europa [yevropa]. Serbų kalba to nebūna, palyginimui: Europa [Europa], dar žinoma: ezh „ezhachok“, їsti „є, їsti“.
Tsikavo, ką serbų Kietieji balsai netrukdo padėties prieš balsus [i], [e].
Šiais laikais tarp mūsų gimtosios rusų kalbos ir serbų kalbos, trečioje daugiskaitoje, yra smarvės pakaitalai – žmonių rasės „smarvė“, smarvė – moteriškos rasės „smarvė“ ir smarvė – viduriniosios lyties „smarvė“.
Dar vieną serbų kalbos ypatumas– tautybių vardai rašomi iš didžiosios raidės: Rus, Ruskiya, Rusi - „rusas, rusas, rusas“; dėl analogijos - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Anglija; Amerikiečiai, amerikiečiai, amerikiečiai.
Ieškodami žodžio žodyne, atminkite, kad žodinė žodyno forma yra trumpoji žmogaus lyties forma. Šioje formoje dažnai yra žodis „švediškas“ A, kurią vartoja namų gyventojai, kurie prie jos pripranta tarp daugelio. Norint sužinoti atminties vertimą, reikia ieškoti atminties.
Serbų kalbos pamokos: Mano šeima
|
Pažvelkime į mūsų temą atidžiau Serbų kalbos pamokos O šiandien mūsų pirmoji tema skirta svarbiausiai kiekvieno žmogaus gyvenimo daliai – Simai
Šioje pamokoje rasite keletą gražių žodžių ir žodžių dainuoti šios serbų kalbos tema
Tai nuostabu, bet serbų kalba žodis sіm’ya - veislė
Mama serbų kalba kaip rusų kalba mama tato Tata Babusya bakas
Didus senelio vaikai vaikas
dukra kerer
sin sin
giminaitis Rorak
dėdė stri chi uak
teta - gerai, etiškai tai ne visai rusiška teta
brolis brolis
sesuo sesuo pusseserė ir sesuo rorak arba tėvo sūnėnas, dukterėčia Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
būrys būrio žmogus vyras marti pavadintas
žentas z
anyta tashta
uošvis RAGAUTI
Ar tavo tėvynė didelė? – Ar jūsų veislė tokia didelė?
Šiame puslapyje galite pranešti:
Šeimą kuria… veislė susideda iš visų
se sostoї – reiškia vystyti
od - z
pavyzdžiui:
Mūsų šeimą sudaro penki asmenys --- Mūsų grynakraujis
Stebuklas! Pabandykime – atsakyk: kodėl tavo veislė tokia didelė?
Nurodykite, kiek žmonių sudaro jūsų šeima, ir įsitikinkite, kad visi yra saugūs serbų kalba
Drenažo perdavimas
Nors taško dėjimo taisyklės yra panašios į rusų kalbos taisykles, tačiau atminkite, kad taškas dedamas po eilinių skaičių, parašytų arabiškais (ne romėniškais) skaitmenimis: ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Labai greita uždėti taškelį žmonėms, kurie buvo pasislėpę: rik. (valanda), ms. (m_rinkiniai), n?r. (Pavyzdžiui).
Tačiau po sutrumpintų pavadinimų taškas nededamas viename žodyje, kaip rusų kalba, o patys pavadinimai rašomi arba kirilica (m, kg), arba lotyniškomis raidėmis: m, kg.
Įdėjus komą į sutartį serbųŽodžiai atitinka loginius skyrybos principus:
Kadangi šlakas ir vienas po kito einantys žodžiai yra logiški kaip visuma, o šlamštas perkeliamas į įpėdinį, tai tarp jų nėra vietos: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. „Man patinka, kad žiema būtų gera žiema“; Bachimo ta gerti pada quisha. „Matau, kad gatvėje yra kelias“
Komi Ob'yazkov teiginys, kaip nuoseklus teiginys, iškyla prieš pagrindinį: kaip gyvenimas, niekada nebus žingsnio ant laikrodžio. „Nors ji vėl skuba, ji vis tiek neateis tinkamu laiku“.
Sulankstomose upėse obov'yazkova, koma dedama priešais spilką „a“, arba „ale“, vira „a“. Pavyzdžiui: Vіn not ūrūchā sodriai, veɦ radū. „Vinas nesiremia, o elgiasi su teise“
Koma dedama tarp panašių teiginio narių: Ana skaito, rašo ir kalba srpski. – Ana skaito, rašo ir kalba serbiškai.
Rusiškas žodis „jakas“ išverstas į serbų kalbaįvairiais būdais.
Jei nori sužinoti kartumą, spalvą, tuomet reikia paklausti: Koks vynas? Yaka laimėjo? Kas negerai? Kokia tai smarvė? Yaku su laimėjo?
Sakydami „jakas, jakas“, galite vartoti žodžius: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Dėl rusiškų formalių skyrybos ženklų serbų kalba Semantinė skyryba yra logiška.
Zokrema, kuri įdedama tik tuo atveju, jei kitas teiginio elementas autoriaus suvokiamas kaip papildomas, nesvarbus paaiškinimo išsamumo požiūriu.
Prieš skilimą Taigi koma zazvichiy nedėti, pavyzdžiui: Igori, tada nusipirk kepalą. „Igoris norėtų, kad tu nupirktum kamuolį“.
Tarimas
|
Svarbu laikytis rašymo serbiškomis raidėmis iš Didžiosios literatūros taisyklių ir rašymo rusų kalba taisyklių.
Tačiau yra esminė tiesa: tautų vardai užrašyti iš didžiosios literatūros. Tautos, kiti jų atstovai, vietovių piliečiai:
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Iš didžiosios literatūros parašytos jų pačių anotacijos, sukurtos vardų ir slapyvardžių pavidalu: Draganas - Draganovas, Mulanas - Mulanovas.
|
Pagarba! Tai tikrai šaunu
Bebiga- Neišversta pažodžiui (reiškia "e.. yogo"), reiškia - „Atsiprašau, aš dainuoju“. Serbų kalbos pamokos. Pasisveikink su akmeniu. Skirta šiam likimo laikui. pagal- Serbijos pavasaris - proleje, kuris pažodžiui reiškia „vasaros prologas“ ir yra skaitomas kaip „prolik“. Kiti serbiški vardai likimo laikais taip pat visiškai suprantami : vasara, jesen, ziema. Visi šie žodžiai pirmajame sandėlyje išsakomi visu balsu, o šiandien mažyliai prieš juos yra tvirtesni, žemesni panašioje rusų literatūroje. |
Serbų kalbos pamokos. Panašūs žodžiai
Daugelis serbų žodžių yra labai panašūs į rusiškus. Ir tai neatsitiktinai – su slavų kalbos protėviu susiję net mūsų giminės. Tačiau ne viskas taip paprasta. Pradėdami mokytis serbų kalbos, rusų žmonės susiduria su paprastu faktu: yra daug serbiškų žodžių, kuriuos net rusų kalbos žodžiai gali atspėti, pasirodo, jie turi skirtingą reikšmę.
Taigi pvz. kalba serbų kalba – tse visai ne rusiška „mova“ ar „govirka“, o "žodis". Žodis serbų kalba yra „litera“, A laiškininkas- Tai „bukas“. Panašių užpakaliukų buvo daug lygiagrečiose rusų ir serbų kalbose.
Žodžiai, turintys apgaulingą išorinį panašumą, gali būti griaunantys. Kai kurie iš jų atspindi panašias sąvokas – pavyzdžiui, serbų. Gubiti („bučinys“) ir rusiškai. Kohachi; serbas. pynė ("plaukuota") ir rusiška. pynė; pasaulietinis („visapasaulis“) ir rusiškas. pasaulietinis; serbas. netrukus („neseniai“) ir rusiškai. už baro. Kiti panašūs žodžiai atsiranda už net tolimų reikšmių. Pavyzdžiui: serbų. tyutyun ("meisteris su vyroblennya skinais") ir rusiškai. Tyutyun; serbas. zhuriti (skubėk) ir rusiškai. žiuri; serbas. shkіdlivy, shkdlivy ("dilivy, darbštus") ir rusiškai. apleistas, apleistas.
Tarp serbiškų žodžių yra daug žmonių, kurie, kalbant rusiškai, atrodo juokingi dėl specifinių asociacijų, kurias jie šaukia. Pavyzdžiui, viršutinė skruosto dalis, vilicia serbiškai vadinama yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - motina jezik, raktas - dirka, moters krūtys - melžia, ateik - lipk, zhittya - gyvena, papuošk siuvinėjimu - vapna , spynos rankena - kriuksėjimas, deficitas yra švyturys.
3 įrašas Irina Antanasiovych iš LiveJournal apie tai, kaip Serbija šiandien priima rusiškus žodžius:
Rusiškas būdas / ruski nacin yra pikantiškas ir svarbus būdas.
Rusijos žiema labai šalta.
Rusų pasakos / Ruske bajke – sveiki, idilija.
Rusų savanoris / Ruski dobrovoljac - tas, kuris yra ten, kur nesaugu sakyti geras kalbas: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Su kuo turėčiau susipažinti?.. kas ten tas os?
Rusų filmas / ruski filmas – tragedija.
Rusijos dujos / ruski dujos - ar tai būtų rusų pagalba, tai nėra pigu, bet vis tiek: jei rusai išjungs dujas, vokiečiai jas paleis.
Idiotas yra žmogus, kuris žaistų rusišką ruletę automatiniu pistoletu.
Rusiškas traktorius / ruski traktor – tie, kurie niekada negenda. Iš pokšto: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Kokia pirmoji problema su rusišku traktoriumi? - Vanduo...
Ruso automobilis / rusko vozilo – žmogus, kuris negailestingai vartoja benziną kaip rusiškas automobilis: Trosis novac ko rusko vozilo! / Išleidžiate pinigus kaip rusišką mašiną.
Rusų ir serbų nesąžiningi žmonės: kaip įprasminti nežinomoje žemėje. Populiarios mandrivnikų frazės ir posakiai.
Serbų kalba yra susijusi su slovėnų grupe ir yra labai artima rusų kalbai, tačiau ją sunku suprasti be vertimo. Rašybos pagrindas Serbijoje yra kirilicos abėcėlė, tačiau kasdieniame gyvenime taip pat aktyviai naudojama lotyniška abėcėlė. Daug juokingų istorijų yra susijusi su įprasta piktžolėmis, o net daugelis serbų žodžių gali turėti panašią reikšmę rusų kalba. Pavyzdžiui, jei restorane plaunate „pechivo“, tada jums atneš suteptą mėsą, ant plakatų pridėję žodį „gėda“, turite žinoti, kad tai yra teatras, serbų močiutė skamba kaip „karasas“. rusiškai, o perskaitę ženklą „ ulaz“ ir „izlaz“, jūs pavieniui atspėjate, kas yra „įėjimas“ ir „išėjimas“.Serbų kalboje serbų kalbos žodžiuose aiškiai dominuoja vietiniai garsai. Tarp serbų populiari juokinga greita daina „Strč prst skrz krk“, kuri pažodžiui reiškia „kišti pirštą per gerklę“.
Vitannya, Žagalni Virazis |
|
| Vitayu | Puiku |
| Labas rytas! | Labas rytas |
| Laba diena | Dobaras duotas |
| Labas vakaras! | Geras Wetskhe |
| Vitanija! | Ciao/puiku |
| Viso gero! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/puiku |
| Viskas kas geriausia | Prašom |
| Taigi | Taigi |
| Nr | Ne |
| Vibachte | Vibachte |
| Prašau | Nera diagramos, prašau |
| Ar tu kalbi serbiškai? | Kodėl sakai Srpski? |
| Taip sakau | Taip, sakome |
| Toks vargšas | Tiek nedaug |
| Ne, nesakysiu | Ne, mes nekalbame |
| Ar tu supranti angliškai? | Chi rozumete angliškai |
| Aš geriau suprasiu | Mes suprantame gerumą |
| Bjaurus | Silpnai |
| Nepakankamai | Jakas silpnai |
| niekaip nesuprantu | Greitai nieko |
| aš | aš |
| Mi | |
| Tee | Tee |
| Į ir | Ві |
| Smirda | Smirda |
| Koks tavo vardas? | Yake se zoveshkh? (Neoficialiai), koks tavo vardas? (formaliai) |
| Gerai | Gerai |
| Bjaurus | Loshe |
| Būkite malonūs ir pasakykite... | Prašau, sakykime... |
| Ar galiu tavęs ko nors paklausti? | Ar galiu tavęs maldauti? |
| Kaip tu gyveni (gyveni)? | Kako si (ste) |
| aš toks geras | Pagirti, gerai |
| Stebuklas! | Stebuklas! |
Restorane |
|
| Ar galima būti šalia...? | De se ovde gali |
| ...apsvarstykite | Doruchkuvati |
| ...pietauti | Doruchkuvati |
| ...pasilinksminti | Turėkite vakarą |
| ...suvalgyti užkandį | Nėra ką pasakyti |
| ...vipiti kavi | Petey blogai jaučiasi |
| Restorane | Restorane |
| Bare | Bіlya baras |
| Kavinėje | Kavinėje, kavinėje |
| Noriu šiam vakarui nuplauti stalą | Noriu rezervuoti šimtą vakarui |
| Mums reikia stalo savo vaikams | Už kažką reikia šimto |
| Būk malonus, duok man meniu | Molimo, duok man jaliniko |
| Kuo mus pamaloninsite? | Valstybė mums patikėta |
| Ar turite kokių nors įmonės žolelių? | Yra kažkas apie specialybę |
| Atnešk mums daugiau... | Pranešti į darbą |
| ...kaltė | Vynas |
| ...viena porcija | ...viena porcija |
| nieko nesakiau | Mes net nenešiojame petnešėlių |
| Tai skanu (neskanu) | Ovo e (ne)skanu |
| Atnešk kriauklę | Pranešk apie racūną |
| Desertas | Dykuma |
| Snidanok | Doruchak |
| Meniu | Jalovnikas |
| Obid | Ruchak |
| Padavėjas | Kelneris |
| Popelnička | Pepelara |
| Vakarienė | Vakarai |
| duona | duona |
| Mėsos asorti | Šalta nariska |
| Shinka | Šunka |
| Sere | Tverdi pone |
| Brinza | Beli pone |
| Tiršta sriuba | Chorba |
| Kvazolės sriuba | Chorba vid pasulya |
| Avies sriuba | Chorba od Vervechia |
| Skumbrė ant vugilos | Baik kalbėti |
| Pleskavitsa (didelis plonas kotletas iš maltos mėsos) | Pliskavica |
| Šašlykas | Ražnyčis |
| Chevapchichi (maži ilgi kotletai, pagaminti iš maltos mėsos) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolidas |
| Tistechko | Kolachas |
| Kakava | Topla šokoladas |
| Kava | kavinė |
| Slyvų degiklis | Rakiya |
| Chervone vynas | Crno vynas |
| baltas vynas | baltas vynas |
| Sausas vynas | Suvo vynas |
Stotis, transportas |
|
| Kur yra Dovidkovo biuras? | Kur informacija? |
| Kur yra kamera? | Kur yra drabužių spinta? |
| Kur yra tualetas? | Kur yra tualetas? |
| Nosiynik | Smalsus |
| Kur bilietai? | Kur parduoti kortelę vizai? |
| Kur yra išdėstymas? | Kur lyderis? |
| Ar tai tiesioginis traukinys? | Chi ovo directan viz |
| Duok man bilietą į pirmos klasės vežimą | Duok man tinkamą klasę |
| Kokiu keliu važiuoja traukinys? | Kam atsirado smaigalys? |
| Ar jaučiate norą miegoti? | Kas tau darosi? |
| Ar man reikia persodinti? | Kam to reikia pirmininkams? |
| Kada yra skyrius? | Kur tu eini? |
| Atvyksta | Dolazak |
| Sandėliukas | Rozporidas |
| Meniu reikalauja kvitų pirmyn ir atgal | Meniu reikalinga medvilninė kortelė |
| Traukti | O, baisu |
| Autobusas | Autobusas |
| Oro uostas | Aerodromas |
| Traukinių stotis | Zaliznica |
| Kiek kainuoja bilietas? | Kas yra kortelė? |
| Bilietas | Žemėlapis |
| Kada sugenda pirmasis autobusas? | Kur autobusas? |
| Kur yra autobuso autobusas? | Kur yra autobusų stotis? |
| Dviratis | Dviratis |
| Motociklas | Motociklas |
| Degalinė | Benzino siurblys |
| Vandens istorija | Vaza dėl leidimo |
| Kaip man nuvykti į...? | Yake ar eiti...? |
| Kur yra degalinė? | Kur yra degalinė? |
| Kur galiu nusipirkti lėktuvo bilietus? | Kur galiu nusipirkti Avion kortelę? |
| Ar galiu gauti bilietą? | Ar galiu rezervuoti kortelę? |
| Ar turite tiesioginių skrydžių į Maskvą? | Kodėl „Letovą“ režisuojame į Maskvą? |
| Būkite malonūs, parodykite kvitą (pasą) | Molimo kortelė (pasos) |
Gotelis |
|
| Ar turite daugiau kambarių? | Tai kodėl manai, kad esi laisvas? |
| Kas yra vienas dvivietis kambarys? | Kaip galiu valgyti vieną dvigubą krevečių šunį? |
| Deja, nėra | Atsiprašau, ne |
| Viskas užimta | Pasaulis buvo užmirštas |
| Galiu padovanoti kambarį (butą) privačiame sektoriuje | Ar galime pasiūlyti jums sobą (butą) privačiam pasijuokimui? |
| Kokia kambario kaina? | Kiek ir kiekvieno kaina |
| Kaina vienam asmeniui? | Chi ovo kaina asmeniui |
| Būkite malonūs, užpildykite formą | Prašau, pranešk man |
| Parašyk...vardas ir slapyvardis | Rašyk... tikriausiai |
| Kokia versija mano numeris? | Kam skirtas mano šuo? |
| Iš pirmo žvilgsnio | Aš nusileisiu |
| Turime liftą | Imamo liftas |
| Mano kambaryje... nėra veikiančio maitinimo lizdo | Mano... nesijaudink dėl to |
| Būkite malonūs... pakeiskite rankšluosčius | Prašau... pakeiskite peshkirą |
| Būkite malonūs, duok man numerio 211 raktą | Molimo, raktas yra du šimtai ir valgo |
| Ar galiu greitai paskambinti telefonu? | Ar galiu tam naudoti savo telefoną? |
| Norėčiau sumokėti... rakhunok | Želimo ta platimo... rachun |
| Būkite malonūs, kvieskite taksi | Prašau, iškviesk taksi |
Parduotuvėje |
|
| Kiek tai kainuoja? | Kolis koshti? |
| Maloniai duok man čekį | Meldžiamės tavęs, Rachunai |
| Kas tai? | Kas negerai? |
| Aš perku tai | Buymo |
| Vikrito | Pateikta |
| Uždaryta | Suremontuota |
| Tai per brangu | Tau turtingai taupiai |
| Ar priimate kredito kortelę? | Ar priimate kredito kortelę? |
| Ar galiu pasimatuoti? | Ar galiu pabandyti? |
| Būkite malonūs, supakuokite dovaną | Prašau, supakuokite jį ant anties |
| Kur galiu nusipirkti produktų? | Kur galiu ir nusipirkti, sutaupau |
| Sveiki, būk malonus | Likite gyvas, prašau |
| Čia arti...? | Ar tai tas pats dėl artumo...? |
| ...prekybos centras | Prekybos centras |
| ...mini prekyvietė | Minimarketas |
| ...maisto parduotuvė | Pasaulio pardavėja |
| Sveiki, būk malonus | Likite gyvas, prašau |
| Narižte | Lizdas |
| Pienas | Mleko |
| Daržovės | Rimčiau |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Z |
| Vaisinis | Viche |
| duona | duona |
| Kiaušiniai | Yaya |
Skaičiai ir skaičiai |
|
| Vienas | Edenas |
| Du | Du |
| Trys | Trys |
| Chotiri | Tskhetiri |
| Penkios | Pet |
| Šeši | Schest |
| Simas | Sedamas |
| Viskas | Osamas |
| Devyni | Devet |
| Dešimt | Deset |
| Dvidešimt | Dvidešimt |
| trisdešimt | Trideset |
| Keturiasdešimt | Tskhetrdeset |
| Penkiasdešimt | Pedeset |
| Šešiasdešimt | Shezdeset |
| Septyniasdešimt | Sedamdeset |
| Aštuoniasdešimt | Osamdeset |
| Devyniasdešimt | Devedet |
| Šimtas | Šimtas |
| Tūkstantis | Khilada |
| Milijonas | Milijunas |
Metų dienos, mėnesiai, likimo laikai |
|
| Pirmadienis | Pirmadienis |
| antradienis | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| ketvirtadienis | ketvirtis |
| penktadienis | Petak |
| šeštadienis | šeštadienis |
| Savaitė | Nedjelya |
| Sichen | sausio mėn |
| Lucijus | vasario mėn |
| Berezenas | Berezenas |
| Kviten | Balandis |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipenas | Jul |
| Gyvatė | Gyvatė |
| Veresenas | rugsėjo mėn |
| Žovtenas | spalio mėn |
| Lapų kritimas | lapkritis |
| krūtinė | gruodžio mėn |
| Žiema | Žiema |
| Pavasaris | Skrenda pro šalį |
| Vasara | Vasara |
| Ruduo | Yesen |
Manieji neteisingi |
|
| Pasididžiavimas | Nešimas (balsas pershe "o") |
| Batkivščina | Domovina |
| Gyvenimas | Gyvena |
| Strimko | Šelmiškas |
| Vadovauti | Skardos |
| Teisingai | Tiesiogiai |
| Litera | Žodis |
| Gusto | Bite |
| Paklausk | Charčuvanija |
| Teatras | Gėda tau |
| Draugo sesuo (svainė) | Svastika |
| Stele | Lubų lempa |
| Praleiskite šiek tiek laiko | įkristi į |
Prižiūrėtas...