Սերբերեն սիրային արտահայտություններ. Սերբերենը մարդկանց համար սկզբից. Բառեր ծալովի հատակով
Բառեր ծալովի հատակով
Սերբերենում դեյակի բառերը նման են ռուսերենին, դեյակի բառերը՝ ուկրաիներենին: Ուկրաինայի մասին իմացության մեր թուլությունը (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Մենք դերասանական կազմում էինք, Բո, ճանապարհը, թեժ, հրաժեշտ տալով «Պոդոննյայից առաջ» արտահայտությանը, Ալե սերբկայի կողմից «այսինքն. pable» հնչելու «to Vidinnya!», Tobto mova միևնույն է տարբեր:
Նաև սերբերենում կան բազմաթիվ բառեր, որոնք ունեն (մեր մտքում) բոլորովին նոր իմաստ, բայց այստեղ օգտագործվում են բոլորովին այլ իմաստով: Տիպիկ պաշար - սերբերեն «dyakuyu», կամ «Գովաբանություն»:. Զգալով և տեսնելով այս բառը՝ մենք ձգտվեցինք շարունակել արտահայտությունը. ուղղակի «գովաբանություն» ասելը բոլորովին անհնար էր, թեև ում ինչի համար կարելի է գովաբանել: Արդյունքում, ամեն անգամ, երբ մատուցողը դուրս էր գալիս մեզ մոտ երեկոյի համար վճարումով և ասում «Փառք», մենք անմիջապես (հանգիստ) կրկնում էինք «իմ» միտքը. «... Փառք Ամենակարողին, այս երկուսը կարողացան վճարել գինը և գնա իմ սեղանից»։
Եվ սերբերեն «Խնդրում եմ սիրով» (dobrodosli)- Աստիճանաբար վերածվեց «դե, լավ տղաները եկել են»:
Մենք գնեցինք այս ռոզմովնիկը մի քանի օր անց, դա շատ վատ է կազմակերպությունների համար: Բայց միևնույն է, մեկ ժամ է պահանջվում արտահայտությունների զանգվածը միանգամից հասկանալու համար: Այդ իսկ պատճառով մենք հնարավորություն ունեցանք հավաքելու ռոզմովնիկի մեր հատուկ տարբերակը:
Վլասնե, բառարան
Դե, եկեք հիշենք մի շարք զվարճալի արտահայտություններ, որոնք մենք անգիր ենք արել մեզ համար և ակտիվորեն կիրառել առօրյա կյանքում: Նայելով «ավարտական» յուրահատկություններին, արտահայտությունները՝ մանրամասներն ավելի շատ վերաբերում են մատուցողների հետ հանդիպմանը: Ես չեմ երաշխավորում, որ դրանք բոլորը ճիշտ են, բայց այդպես են ընկալվել, և մեր լրտեսներն ընդհանրապես այդպես են հասկացել նրանց:
Dobro Yutro / dobar dan / dober երեկո- Դա հասկանալի է և այլն):
Ընտրանքներ: Ciao!(սակայն, դա հարմար է որպես ողջույնի և հրաժեշտի - բարև, ցտեսություն):
Աբո Հիանալի- նույն տարբերակը գաղտնիության համար:
Ինչպես ես?(Ինչպե՞ս արեցիր դա:) - Ուրեմն կարող ես հարցնել, քանի որ սրճարան ես ժամանել ոչ շուտ:
Ներկայացումները կարող են կատարվել՝ օգտագործելով արտահայտությունը «Լավ, փառք». Աբո - «u redu, գովաբանություն»- Ամեն ինչ հիանալի է, շնորհակալություն:
Հիանալի, ուր ես գնում: - Հենց այդպես!-Բարև, ինչպե՞ս գնամ: - թա յակ զավժդի (թարգմանություն:).
Բայց ոչ- Ամեն ինչ մեզ մոտ է, վարկառուներս ես դու եմև այլն: - մոտավորապես նույնը
Դորուչեն- խորտիկ
Մատուցողները սկսում են խոսել ձեզ հետ «Թույլատրվա՞ծ է»:- հենց հիմա «Բարի եղեք, լսում եմ» արտահայտությանը (մենք, բնականաբար, սա թարգմանեցինք նախահեղափոխական-հաճելի «Ի՞նչ եք ուզում, պարոն» արտահայտությանը):
Ավարտելուց հետո մենք ընտրում ենք անհրաժեշտ խոտը և քաղում այն.
«Պլեսկավիցա իմա՞.«(Ի՞նչ է Պլիսկավիցիան):
Իմա, Մաետե, Իմամ- «է, դու» բառի բոլոր տարբերակները:
НІ- Ակնհայտ է, ոչ (այդպես կարող է ասել մատուցողը):
Փոքր, թե մեծ. (հիանալի)- փոքր, թե մեծ? (Օրինակ, գարեջրի մասին):
Սրճարան- կավա, սրճարան z mlEko- կավա կաթով:
Սլայդ- licorice, Սլանո- սոլոնիում
Ընդունիչ «համար» - — Տիկնոջ համար։-Կնոջ համար? -Ի՞նչ ես ուզում, որ կինը ասի:
Եթե պատվերը խախտվի, մատուցողը կարող է ծիծաղել: Ինչ ինչ? Toyto?(Ի՞նչ է կատարվում հիմա: Ի՞նչ է այս ամենը:) - հաստատել - Toyto!(Ամեն ինչ!)
Ձեռք բերեք ձեր ախորժակը:- համեղ
Գովասանք!- Դյակույու
Ռաչուն- Ռախունոկը սրճարանում: Կարո՞ղ եմ ռաչուն ունենալ:-Կարո՞ղ եմ ռահունոկ խմել: (Կարծում եմ, որ ես չկարողացա գտնել նույն արտահայտությունը Zhodny rozmovnik-ում)
Փառք, դա այնքան համեղ է:- Շատ համեղ է!
Այս պահին մատուցողի պատասխանը հետևյալն է. Թույլ են տալիս ինձ!- Եկեք նայենք - բարի եղեք:
Մատուցողը կարող է հարցնել Լավ?(Ամեն ինչ լավ է?) - Նույնը կարելի է ասել. Լավ, փառք!Կամ պարզապես մեկ կամ երկու բութ մատ դրեք գովասանքի նշանի վրա։
Ի դեպ, դուք կարող եք օգտագործել համընդհանուր բառը «սուպեր!», շատ սիրված տեղի բնակիչների կողմից):
Մատուցողը կարող է ձեզ տեղեկացնել այս պահին «Քաշիր ինձ»- մեր «բարի եղիր, ես ռադիում եմ» բառի ևս մեկ համարժեք.
Գարնո– (խոսքից առաջ, ուկրաիներեն բառ) – դա արդեն կշտալտ «լավ» է:
Լիպո (ավելի կարճ)- բարի, գեղեցիկ (գեղեցիկ)
Ձեզ տաքսի պե՞տք է։(Ես գիտեմ ուկրաիներեն. Ձեզ տաքսի պե՞տք է):
Քանի՞ կոշտի:- Որքա՞ն արժե այն:
Կոլիկ.- Ինչքան?
Կիշա- Դոշ!
Պեկարա- հրուշակեղենի խանութ, հացաբուլկեղեն
ԿՈԼԱԿ- խմոր
Կտեսնվենք!- ցտեսություն ( Միգուցե!- դեպի կետ)
Բարի գալուստ- ամենայն բարիք! - հրաժեշտ տալու վերջնական միջոցը, այս բառը ձեզ անընդհատ կխոսեն խանութի կամ սրճարանի ելքի մոտ՝ ի պատասխան ձեր «Փառք, տեսնու՞մ ենք»:
Անասնաբուծությունն - Պանել! Պարոն
Ինչ է քո անունը? - Ինչ է քո անունը?(Լավ է, որ մեզ ոչ մի անգամ սերբերեն չեն կերակրել, այլապես ավելի սադրիչ կհնչեր՝ «ինչպես դու ես քեզ անվանում» :)))
Իմ ԱՆՈՒՆՆ Է - Մենք դա անվանում ենք.(լաց եմ լինում ինքս ինձ: հըհ... ախ, իմ երևակայությունը չի թափվի)
Ռադիումի ժամ- հաճախ խանութներում գրված է, ոչ թե «աշխատանքային ժամ», ինչպես կարող եք մտածել, այլ «աշխատանքային տարեդարձ»)
Ինչպե՞ս եք ցրում ռուսաց լեզուն:- Ռուսերեն խոսու՞մ եք:
Անհասկանալի- չհասկանալով (մենք ստիպված էինք մի քիչ հաճախ նստել դրա միջով, և հետո մենք ինքներս յուրացրինք այս արտահայտությունը, որից հետո տուն հասած սերբերը նույնպես մեզ ընդունեցին որպես իրենց, շատ անգամներ մեզ փորձեցին հարցնել, թե ուր գնալ, կամ նրանք գիտեին, և եթե նախկինում կանգառն էր)
Մոլիմո- Հարցնում եմ (այլ բառ, որն ուղղակիորեն երկարաձգում է պահանջում:) - օրինակ, անմիջապես փորձեցինք մատուցողից «ռաչունոկ մուրալ».
Ուլազ, Իզլազ- մուտք/ելք (հեշտ է հիշել. անտառի մոտ - անտառից :))
Frizerski սրահ- հացաբուլկեղեն (և ոչ օդորակման սրահ, ինչպես ես ի սկզբանե կարծում էի)
Ինձ համար դժվար է սերբերեն լեզու սովորելը?
Եթե դուք արդեն ծանոթ եք սլովեներեն բառապաշարին, կամ նույնիսկ ավելի շատ՝ սլովենական այլ լեզվի, ապա առանձնահատուկ խնդիրներ չեն լինի, քանի որ կան շատ բառեր, որոնք կարելի է հասկանալ առանց լեզուն սովորելու:
Շուտով դուք կհասկանաք, թե որքան ողջունելի և օգտակար է դա՝ ես մի կողմից գնում եմ մյուսը, իսկ մյուս կողմից չեմ գնում ձեր մայրենի լեզվին:
Առաջին ծալքերը կավարտվեն։ Նույն ծալքերը կլինեն աստառներով, թեև երեսպատումները և դրանց կնքման ձևը նույնն են, ինչ ռուսերենում կամ սլովենական որևէ այլ լեզվով:
Կա նաև նման նմանության «ստորջրյա քար». նույն բառը կարող է կարդալ, սակայն, շատերը, բայց այդ դեպքում այն կարելի է այլ կերպ կարդալ։ Գլխավորն այն է, որ երբ սերբը մոտենում է քեզ, նա քաղցր ծիծաղում է և թվում է, թե «ընկեր» է (գուցե կանացի կարգավիճակով), ինչը չի նշանակում, որ նա քեզ տալիս է իր ձեռքն ու սիրտը։ Պարզապես սերբերենում «druzhina»-ն թարգմանվում է որպես «zhenka»: Դե, մի րոպե, այս բառերը նման են «կանայք» արմատի բոլոր բառերին:
Սերբերեն տառեր
Նաև սերբերենն ունի իր տառերը՝ նման հիբրիդներ, երկու հարակից տառերի ստեղծագործություններ։ Օրինակ՝ «њ» և «љ»: Դե, եթե մի վայրկյան միացնես տրամաբանությունը, հեշտությամբ կհասկանաս այս տառերի էությունը։ Եթե դուք համատեղում եք ռուսերեն այբուբենի երկու տառեր «l» և «b», ապա ես դուրս եմ գալիս i.
Նույնը «n»-ով և «բ»-ով: Ինչպես տեսնում եք, լիովին հնարավոր է հասկանալ սերբերին: Բայց ռուսերենի մայրենի լեզվով խոսողների համար դեռ ավելի շատ խնդիրներ կան, բայց ոչ այլ սլովեներեն լեզվով խոսողների համար: Սա նշանակում է, որ ռուսաց լեզուն իր ծննդյան ժամին շատ է փոխվել և կորցրել է շատ սլովենական տարրեր, հետո մեծ բառապաշար է վերցրել։ Մի խոսքով, շփոթված է ռուսերենը, քանի որ բոլոր բառերը ինչ-որ չափով նման են, բայց հնչում են տարբեր, և ամբողջ գործընթացը սկսում է վերածվել գլուխկոտրուկի։
Այնուամենայնիվ, առաջ գնալու անհրաժեշտությունը չի նշանակում, որ դուք զգացել եք սերբերեն լեզուԿհասկանաք, սակայն, որ քերականական կառուցվածքը շատ ընդհանրություններ ունի ռուսերենի հետ։
Օրինակ՝ սերբերեն այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են ձեռքը(Ձեռք), ոտքը(ոտք) կամ ջուր(ջուր) անպայման կհասկանաք ու առանց թարգմանության
Այնուամենայնիվ, սերբերենը կարող է ձեզ վատ հնարք խաղալ, եթե չստուգեք թարգմանության ճիշտությունը, քանի որ, օրինակ, բառը կարտասանվեր սերբերենով։ նամակագիր, տառ չի նշանակում, այլ «խոսք», իսկ սերբերեն բառը լեզու- թարգմանության մեջ նշանակում է «բառ», իսկ եթե սերբերեն ասում եք «ճիշտ», ապա ձեզ հարկավոր չէ աջ ձեռքով գնալ, քանի որ այս բառը թարգմանվում է որպես «ուղիղ»:
Սերբերեն բառեր
Բառեր, ռուսների նման, հեշտ է հիշել՝ ձեռք – «ձեռք», ոտք – «ոտք», երկինք – «երկինք», ջուր – «ջուր» և այլն: Կարիք չկա վատնել ձեր խմիչքը:
Այս բառերից քչերն են օգտագործվում իմաստների համար, որոնցից հաճախ խուսափում են, օրինակ՝ մովա՝ «բառ», բառ՝ «լիտերա», գովաբանություն՝ «դյակույու», ճիշտ՝ «ուղիղ»։
Սերբերենը շատ բառեր ունի ռուս ուսանողների համար մշակութային միավորումներ ստեղծելու համար:
Հատկություններ
Սերբերենը շատ այլ հատկանիշներ ունի։ Եվ մենք հանգիստ նայում ենք նրանց ավելի պարզ
Ամենակարևոր տառը, ավելի ճիշտ՝ նշանը սերբերեն լեզու- ոչ ապաստրոֆ:
Հաճախ vin-ը գրվում է այնպես, ինչպես ռուսերենում (բառերի և տառերի բաշխում), բայց սերբերենում այն ձեռք է բերում հատուկ նշանակություն: Ապաստրոֆը հաճախ փոխարինում է տառերին և պահեստներին: Օրինակ՝ «eeb» բառը թարգմանվում է որպես «հաց», իսկ ապաստրոֆը փոխարինում է x տառին։
Եվ, օրինակ, «մոշ» բառից։ Սա, անկասկած, հայտնի է բոլոր սլովակներին, բայց երբեմն դժվար է այն ճանաչել սերբերեն լեզվով: Մոշը ռուսերեն թարգմանվում է որպես բառ կարող է, և կարդացվում է որպես ելույթ: Ապաստրոֆը եզակի երեւույթ է սերբերեն լեզու-Սա երեւի ամենաբնորոշ հատկանիշն է։
Մեկ այլ յուրահատկություն խանյան է սերբերմինչև բառերը կրճատվեն, որոնք հետո դժվար է ճանաչել: Բառերը փոխարինիր ապաստրոֆով, փափուկ և կոշտ նշաններով: Նույն կերպ Սերբիան սիրում է գինին, իսկ նոր գրականությունը գնում է հինը կիսելու ճանապարհով, ինչպես «l» և «b» տառերի նույն սիմբիոզը:
գրականություն
|
Սերբերենը վիկորիստական է կիրիլիցա, ինչ գնալ ռուսերեն այբուբենին և լատիներենին, իսկ Սերբիայում և Չեռնոգորիայում հավասար մտքերով:
Կիրիլան ավանդական տառ է, իսկ լատինատառը կարևոր է բիզնես ոլորտում։
Ուղղագրություն սերբերեն լեզվովԱյն հիմնված է հնչյունական սկզբունքի վրա, որպեսզի բառերը գրվեն այնպես, ինչպես հայտնվում են (որոշ մեղադրանքներից հետո)։
Վերջնական հնչյունները, օրինակ՝ B, V, D, G, Z, F, բառի վերջում չեն խուլանում: Սա նշանակում է, որ սերբերեն ատամ, դահ, ընկեր, կարկուտ, նիժ բառերն են [ատամ], [արյուն], [ընկեր], [գրադ], [nizh], և ոչ թե [zup], [krof], [druk], [գրատ], [նոշ]:
Vivcheniya սերբերեն լեզու
Հանրաճանաչ սերբերեն ունի երաժշտական և հզոր ձայն: Սա նշանակում է, որ հարվածային համակարգը հայտնվում է որպես ավելի մեծ լարվածություն և ձայնի ավելի բարձր կամ ցածր երանգ: Սերբերեն լեզվով ինչպես շեշտված, այնպես էլ չհնչեցված (հարվածային) պահեստները կարող են լինել երկար կամ կարճ:
Սերբերենի հիմունքները
|
Եկեք մեր Սերբերենի դասընթացՍկսենք հիմունքներից, իմ կարծիքով, այս հիմքը ամենակարևոր բառն է, մեղեդային ցանկացած լեզվով, սա «բութի» բառն է:
Սերբերենում «բութի» բառը երբեք չի իջեցվում, այն փոխարինվելու է ռուսերենով
Դուք սովորե՞լ եք անգլերեն: կամ գուցե ֆրանսերեն. Հիշում եք լինել բառը: Էտրե?
«Դու ուսանող ես» (քանի որ ռուսերենում այն կազմված է երկու բառից) առաջարկը սերբերեն լեզվով (ինչպես անգլերենում և ֆրանսերենում) ասելու համար անհրաժեշտ է երեք բառ ասել «Դու ուսանող ես» (բառացի՝ In he is): ուսանող)
Եթե սկսել եք խոսել անգլերեն, գերմաներեն կամ եվրոպական այլ լեզուներով, ապա ձեզ համար շատ դժվար կլինի հետևել այս կանոններին
Բուտի բառը՝ ծեծել
Սերբերենում այս բառն ունի երկու ձև. Մի խոսքով
Սրա մեջ վատ բան չկա։ Ամենից հաճախ օգտագործվում է կարճ ձևը (ինչպես օրինակ. Vin student)
Այս ձևն առավել հաճախ օգտագործվում է առաջարկի սկզբում և տրամաբանական ձայնով
Եկեք ավելի սերտ նայենք կարճ ձևին.
1 հոգի ինքն է ( ես եմ) Մի սմո ( մի є)
2 հոգի Ti si ( դու ես) Վի ստե ( vi є)
3 հոգի Він je ( վին էլ) Voni su ( գարշահոտություն є)
Հիմա նորից նայենք ձևին.
1 անձ Ja jesam Mi jesmo
2-րդ անձ Դուք մեկն եք
3 անձ Vіn է Vony їsu
Ցեյ Սերբերեն բառպետք է կարդալ հիշիրՇատ ավելի լավ! Այսպիսով, ինչպե՞ս կկարողանաք հանդիպել ապագայում և տարբեր ժամերի ու ձևերի և շատ ավելին:
Սերբական ձայներ
Սերբերենն ունի հինգ ձայնային հնչյուն
.
սերբերեն լեզու
Տարբերություն կա ռուսների մեջ, որոնցում բոլոր վոկալ հնչյուններն արտահայտված են, սակայն հստակ թե՛ ձայնի տակ, թե՛ ոչ ձայնային դիրքում։ Ականիան՝ ռուսական գրական շարժման ուժը, ունի սերբական գրականության օր։
Գոլոսնի թա, էլ.
|
Սերբսկանձայնը [i] ավելի բաց, ցածրորակ ռուսերեն ձայն է, այնպես որ այն կարելի է տեսնել լեզվի էլ ավելի փոքր բարձրացմամբ՝ i, uv, Ȕgor:
Սերբսկանվոկալ [e] մոտ է vimovoy ռուսերենին [e] բառի կոճին (ցե, դարաշրջան, լուսին), բայց դեռ փակ՝ tse «առանցք», դարաշրջան, արձագանք։
Գոլոսնի [i] սերբերեն լեզվովԿիրակի.
Ռուսերենին նման բառերով նորի փոխարինումը [i] է՝ մեղք «մեղք», րիբա «րիբա», մի «մի»։
Սրա հետ կապված, հիշեք, որ ռուսաց լեզվում ձայնավորների վրա օգտագործվող նախածանցներից հետո, իսկ i միությունը, որը կանգնած է ձայնավորի վրա բառերից հետո, հայտնվում է [i], և ոչ թե [և]. առանց անվան», մյուսները և Բրետ.
Գոլոսնի ա, ո, վ.
Նրանց մաշկը, ինչպես նաև պահեստները, կարող են լինել կարճ և երկար շոկային և ցնցող պահեստներում:
Ռուսաց լեզվի ձայները գործնականում չեն տարբերվում ռուսաց լեզվի մյուս ձայներից։
Սերբսկան[o] ունի մի փոքր ավելի քիչ կոպիտ ձայն և ավելի փակ է, ցածր ռուսերեն [o]. մեջքի հետևի մասը, երբ սերբական ձայնն արտասանվում է [o] ավելի բարձր է դեպի փափուկ ճաշակ, ավելի ցածր, երբ արտասանվում է ռուսերենը [o]: o].
Երբ սերբական ձայնն արտասանվում է [y], շուրթերը ավելի քիչ են արտահայտված և կլորացված, քան երբ արտասանվում է ռուսերենը։ Այսպիսով, սերբերենում ավելի քիչ կոպիտ ձայն կա, ռուսերենում՝ ավելի քիչ։ Բացի այդ, այնպես, ինչպես ռուսական գինին, եկեք ավելի բացվենք. լեզվի հետույքը բարձրանում է դեպի փափուկ ճաշակ:
Ժիդնի
|
սերբերեն լեզու
քսանհինգ վոկալ հնչյուններ. Դրանցից շատերը կարող են դիտվել որպես ռուսաց լեզվի բնորոշ ամուր հնչյուններ:
Ծե պրիգոլոսնի 6, վ, դ, դ, հ, դո, մ, ն, ժ, ր, ս, վ, զ.
Բարձրացրեք ձեր հարգանքը:
U սերբերեն լեզուՎերջացող զնգացող ձայների խլացման օր. Ինչպես ասում ենք ռուսերեն, կաղնու (ակնհայտորեն «p») – սերբերենը դա չունի
Բացի ռուսաց լեզվից, չեն գործածվի բ, գ, դ, ե, գ, հ ձայների կրկնակի ծայրերը, ինչպես նաև սերբերենը՝ ատամ, պրոգ, նիժ, վիզ, կարկուտ։
Զգոդնի ժ, շ, ծ.
Սերբերեն ձայնավորները [zh], [sh], [ts] ռուսերենի նման ձայնավորների դեմ ակուստիկորեն ընկալվում են որպես փափուկ; Այս լուսավորության պատճառով լեզվի միջին մասը չի ընկնում, քանի որ պինդ ռուսերենի [zh], [sh], [ts] լուսավորության պատճառով։ Դիմել՝ դոդոշ , «դոդոշ», կարել «կարը», շե սմ «վեց», ջոկատ «Դրուիջինա, կին» ժմ «ժովտիյ» շամա «լիս» Գին „ կրծքանշան»։
Հիշողության հետք, որ սերբական ականը w, w, ցՆշվում է բարձրաձայնված [i] (և ոչ թե [i], ինչպես ռուսերենում)՝ հավասար: Սերբերեն բառեր Ժետո, Շովո, կրկես, թվային և ռուսները ժիտո, ավլ, կրկես, գործիչ
Զգիդնի Հ.
Սերբսկանմիջին հնչեղ ձայն ժ - հինգ մեղմ ձայներից մեկը: Մեկուսացված դիրքում այն համապատասխանում է ռուսերեն ոչ բանավոր [i]-ին:
Շեշտված ձայների դիմաց դիրքում՝ սերբժ ավելի թույլ է ձևանում ռուս լինելու համար. Լեզուն ավելի քիչ լարված է, իսկ ռուսերենը՝ ավելի քիչ լարված բարձրաձայն: ja - Ես ( ժ Առլո - Յասկրավո).
Զգիդնի Լ.
Սերբսկանձայնավորները [l] այլ կերպ են հայտնվում, նիժ ռուս. Երբ այն արտասանվում է, մկնիկի ծայրը պետք է հենվի ալվեոլներին, իսկ մկնիկի հետևի մասը հետ չի ձգվում, մկնիկի միջին մասը չի թեքվում, ինչպես կոշտ ռուսերենով [l], բայց ավելի բարձր դիրք է զբաղեցնում։ Սերբերեն ձայնը [l] ռուսների կողմից ընկալվում է որպես ավելի մեղմ, ցածր կարգի ռուսերեն կոշտ [l]: լ , լ ŷ նախքան «tsybulya, լաք«լաք» լ û նախքան «պատկեր», lȅmo Ամառ.
Zgіdny r պահեստ.
|
սերբերեն լեզու |
Սերբական պահեստ [r] դրա արտաբերման հետևում դիմակը չի տարբերվում ոչ չար ձայնավորից [r], որը, ըստ երևույթին, գրեթե նույնն է, ինչ ռուսերենը:
Միասնություն սերբերենԱնմեղի պահեստային [r] տեսակետը կայանում է նրանում, որ երբ [r] պահեստը սեղմվում է, լեզվի մակերեսը ալվեոլի հետևում ավելի լայն է. Սերբական պահեստը [p] բնութագրվում է ավելի մեծ դժվարությամբ և լարվածությամբ
Լինելով վանկեր կազմող [p]՝ մենք կարող ենք կրել բոլոր չորս տեսակի ձայները։
Ձայն Ռ є բառերը ձայնավորից առաջ ծալել կոճի վրա (crіmժ ), և նաև ձայների միջև եղած բառի մեջտեղում։
Մերկ.
|
Ռուսաց լեզուն ունի հզոր դինամիկ ձայն, որն ունի հարվածային կառուցվածք՝ ավելի շատ տեսլականներով, ավելի քիչ ձայներով, ավելի մեծ լարվածություն արտաբերման մեջ, հատկապես վոկալ ձայնով:
Ռուսերենում ցնցող համակարգը տեսնելու հնչյունական ձևը նշանակում է, որ նույն լեզվում մեծ անախորժություն կա։ Սերբերենն ունի երաժշտական և հզոր ձայն։ Շոկային պահեստը դիտվում է որպես ուժեղացում և ձայնի տոնայնության բարձրությունը փոխելով (առաջխաղացումներ և նվազում):
Նագոլոս Մաս 1
|
Սերբերենի ձայնը տատանվող է . Բառի մեջ կարող ես լինել ցանկացած լեզվով, բացի մնացածից։
Բառերում, որոնք կարող են ավելի անհասկանալի նման լինել և որքան էլ որ գրված լինեն սերբերեն և ռուսերեն լեզուներով, ակնկալվում է, որ սերբերեն լեզվով ձայնը մեկ բառով ավելի մոտ կլինի բառի սկզբին, համահունչ ռուսերենին, և այնուհետև նորից դուրս է գալիս նրան (կամ երկար կամ կարճ): ռիկա, ոտք, ջուր, ոտքեր.
Nagolos have zgodnih Մաս 2
|
Սերբերեն քերականություն |
Երկար ցածր ձայն︵ բնութագրվում է զգալիորեն ցածր տոնով և հարվածային ձայնի բարձրացմամբ. Ուրᾶվդա, դᾶն, ձայն, զբ.
Կարճ, ցածրաձայն ձայնը կոչվում է ուժեղ, քանի որ լավ է ասել, որ հարվածային ձայնն ավելի ուժեղ է, այդ ժամանակ, երբ հնչերանգն իջեցվում է, հնարավոր է հնչերանգը չլսվի. ūȁrk, ūko, թույլ, առողջ. Այս ձայնը հիշեցնում է ռուսական ձայնը փակ պահեստում. քուն, քաղցկեղ .
Սերբերեն՝ բարձր խոսողների ձայնը
Երկար բարձրացող ձայնը / բնութագրվում է շեշտված ձայնի տոնայնության զգալի տեղաշարժերով և շեշտված ձայնի ուժեղացմամբ. ռիկա, հանքաքար, շորբա, վյագա:
Կարճ ելքային ձայնը բնութագրվում է հնչերանգի աննշան տեղաշարժերով և հարվածային ձայնի ուժեղացմամբ: Այս մեկը կոչվում է թույլ. ոտք, ջուր, շահած, դանաս, կỳդա .
4 թեյփ բարձրաձայն
|
Ինչպես ռուսերեն բառում ձայնը ծախսվում է առաջին պահեստում, ապա սերբերենում՝ առաջին պահեստում, և, որպես կանոն, ամենացածրն է (ամենաերկարը) այլապեսկարճ): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Սերբերեն լեզվի մի քանի տեսակի ձայներից բացի, կան նաև շեշտադրումներ, որոնք տեղի են ունենում բազմաթիվ բառերի և բառաձևերի մեջ: (Մենք գրում ենք"Ես գրում եմ", rᾶ տուն"Ես աշխատում եմ").
Սերբերեն լեզվի ձայների առանձնահատկությունները.
|
1 . Բարձր ձայն սերբերեն Իմ սեփականխաղում է զգայական-ընկալման դեր.
2. Խոսքը փոխելիս (եթե բառակազմություն է գոյանում) ձայնի մեջ հաճախ փոխվում է տեղը, դրա դառնությունը. .
3. Միաձույլ բառերը տևում են առանց ցածր ձայների. եղջյուր, ձյուն, փոր.Բաղադրյալ բառերում ցածր ձայները կարող են ավելի արտահայտված լինել կոպի պահեստում.ժՈւզերո, գլադամի։
4. Վերջնական ձայները կարող են լինել ցանկացած լեզվով, ի լրումն մնացածի. ջոկատ, ūlanùna «լեռ», պատվիրակություն
5. Ռուսական ձայնին աջակցվում է բարձր ձայների առաջին պահեստը. oro-, - olo-, - ere-, - ledve -Սերբերենը հակված է շատ ցածր ձայնիե : grᾶd - քաղաք, gᾶd - սով, breg«պագորբ» - Ափ
6. Ռուսական ձայնը բարձր ձայների մեկ այլ պահեստում հաստատվում է կարճ, ցածր ձայնով. մրզ - սառնամանիք, բլումո - ճահիճ:
7. Ռուսական ձայնը, որը շարունակվում է բարձր ձայներից հետո, հաստատվում է վերջին առաջացող ձայնով. ճնճղուկ - գորոբեց, դովգո - սայր:
Որտե՞ղ դնեմ ձայնը:
|
Յակշչո վե բաչիչի նովե Սերբերեն բառ-Որտե՞ղ դնել ձայնը:
Սերբերենը շատ ձայներ ունի , ինչ մրցել հանուն պատրաստության և տոնայնության. երկար ցածր, կարճ ցածր, երկար ցածր, կարճ բարձր:
Գրքերում, թերթերում և այլ տեքստերում տեղը չի արտահայտում իր փայլը։
Հատուկ նշաններ, որոնք նշված են ձայնի վրա, ներառված են բառարաններում: Այնուամենայնիվ, բառարանների տվյալները արտացոլում են իդեալական իրավիճակ, բայց իրականում շատ սերբեր և չեռնոգորցիներ չեն հետևում երաժշտական ձայների դասական համակարգին, բայց իրենց ժամանակի գանձերը գործնականում վատնում են:
Պրիկմետնիկի
սերբերեն լեզուբում դա չափազանց կարճ էհավելումների ձևեր.
Սերբերենում հստակ ծանոթագրություններն ունեն երկու ձև՝ պովնա (պևնա) և կարճ (չնշված):
Անհայտձևը սովորություն է դառնում որպես անվանական պահեստի լրասարքի անվանական մաս:
ՊևնաՁևն ընտրվում է որպես տվյալ նախկինում հայտնի առարկայի իմաստ: Աննշան ձևը կարող է օգտագործվել նաև որպես իմաստ, քանի որ առարկայի իմաստը նախկինում հայտնի չէր
Անուններ
|
Անուններխաղացեք, իհարկե, նույնիսկ ձեր դերը սովորած լեզվով, նույնիսկ ձեզ հետ նրանք ապրում են հաստատուն, իսկ մեղեդային գործնականում առաջարկ չկա, որպեսզի չվարժվեք անուններին
Սերբերենն ունի բոլոր անունները, քանի որ մեր ռուսերենում կան տարբեր սեռեր՝ իգական ռասա, մարդկային ռասա և միջին ռասա:
Մարդկային ընտանիքի անուններըամենից հաճախ ավարտվում է ձայնով
Բաժնետոմս՝ Prozor (vintage)
Stan (բնակարան)
Թաթա (տատո)
Մեղադրանքներ՝ հարյուր (stіl) կամ, օրինակ, tato, dyadko և այլն բառեր (ինչպես մեր ռուսական գարշահոտության դեպքում, դրանք ավարտվում են ձայնով, բայց դեռևս դրված են մարդկային ցեղի առաջ)
2) Գենետիվ երբ? ինչ? - tse ընդհանուր տեսակետ
3) Դատական Կոմի?ինչու՞ - Սա հեռահար փոփոխություն է
4) ակուստիկ երբ? շմա? -Սա հայտնի գաղափար է
5) Վոկատիվ - սա հիմնական բառն է
6) գործիքային քիմ? ծխնելույզ(ե)? - այս զինակայանը
7) Տեղորոշիչ (մոտ) կոմի. (օ) ինչու: - սա օգտագործողի միջերեսն է
Անուն ադմին
|
Բոլոր երեք սեռերի անունները մեկ են, շատ անուններ։
սերբերեն լեզու
Մարդկային սեռի անունները բազմապատկման անվանական ձևով կարող են լրացվել -і,
Իգական ընտանիքի անունները - -ե
(ավելի ուշ -і),
Միջին ընտանիքի անունները - -Ա.
Մարդկային շարք | Կանանց շարք | Միջին շարք |
ուսանող - ուսանողներ | քույր - քույր | նստեց - նստեց |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ ժ ka - mᾶ ժ ke | ծով - ծով ա |
Սկսնակների համար, շատ հատուկ փոխառուներ
Հատուկ փոխառուներ – սա ես եմ, դու, շահել, հաղթել, հաղթել, մի, վի և գարշահոտություն
Ես Ջա-ն եմ
Tee Tee
Վին Վին
Վոնա Վոնա
Մի Մի
Vi Vi
Հոտ 3 տարբերակ՝ շահած, գարշահոտություն, որթատունկ
Այստեղ առանցքը մեկ առանձնահատկություն է.
Արժե մեծարել, որ սերբն ունի հատուկ փոխառու և բազմության տարբեր ձևերի գարշահոտություն.
Ռուսերեն ասում ենք «գարշահոտություն», անկախ նրանից, թե ում մասին է խոսքը, իսկ սերբերենում դա այլ է.
Քանի որ «գարշահոտը» իգական ցեղի անհատ է, ուրեմն պետք է ընտելանալ դրան
Եթե դուք միջին սերնդի եք, ապա կա
Ինչպես մարդկային ցեղը, այն հոտ է գալիս
Եթե մենք խոսում ենք հատուկ կամ առարկաների մասին, որոնք կոչվում են տարբեր սեռի անուններ, ապա ընտրվում է գարշահոտի անունը. (ինչ վերաբերում է մարդու սեռին)
Նշանակված փոխառուները սերբերեն լեզվով
Իմ իմ
Իմ իմ
Իմ իմ
Իմ իմ, իմ, իմ
քոնը քոնը
քոնը
քոնը քոնն է
Քո, քոնը, քոնը
Յոգո – (այստեղ շատ տարբերակներ կան):
Її - (այստեղ նույն անունն է) Յեն, Յեն, Յեն, Յեն, Յեն, Յեն
Մեր մերը
Մեր մերը
Մեր մերը
Մերը, մերը, մերը
քոնը
քոնը
քոնը քոնը
Քո, քոնը, քոնը
Իխ – (կան մի շարք տարբերակներ) Յախով, Յախովա, Յահովո, Յահովի, Յահովի, Յախովա։
Իհարկե, վարկառուների մասին լեզուն այստեղ չի ավարտվի, նույնիսկ սերբերեն լեզվով և vkazivna-ով, իսկ վերջերս և այլ փոխառուների մասին, մենք նրանց մասին կխոսենք մի փոքր ուշ:
Հատուկ վարկառուներ
Որոնք են հատուկ փոխառուները:
Նրանց համար, ովքեր մոռացել են և վաղուց սկսել են դպրոցում, ակնհայտ է, որ հատուկ վարկառուները սա են, սա, սա, այն և այն.
Եկեք սովորենք այսօր փոխառուներ սերբերեն լեզվից:
Հատուկ վարկառուներ
Իսկ հիմա մեծամասնությունը
սերբերեն լեզու Գոյություն ունեն հատուկ փոխառուների նոր ձևեր, որոնք ունեն անկախ ձայն, և կարճ չհնչեցված ձևեր (էնկլիտ), օրինակ՝ me - me «men», tobi - te «you», meni-mi «meni», tobi - thi «tobi»: »:
Ռուսերեն «մայր» բառը (կարող եմ, դու մաեշ...) ունի գրքային բնույթ, ուստի սերբերեն իմատի բառը թարգմանելիս օգտագործիր «ով ունի» վիկորի կոնստրուկցիան, օրինակ.
Ինչու եք բուծում: — Դուք ընտանիք ունե՞ք։ -Այո, իմամը կծննդաբերի: «Ուրեմն իմ հայրենիքն իմ մեջ է».
Սնուցող բառերով կերակրելը.
|
սերբերեն լեզու Ինչպես ռուսերենում, այնպես էլ մեծատառ բառերը կանգնած են փորձարարական դրույթների վրա և կրում են ֆրազային ձայն։
Սնուցվում է ուժային մասնիկներով (zagalne nutrition):
սերբերեն լեզու մայիսԿոտք կդնեմ կառուցվածքի վրա՝ առաջին տեղում խոսքը, մյուսում՝ սննդային մասը chi.Ի՞նչ է այս բառը, որ նորից կարճ ձև ունի։ ( ժԻնքը -ինքը), այնուհետև ուտելու վայրը հաստատվում է մեկ այլ ձևի օգնությամբ, միայն երրորդ անձի մեղադրանքով.ՋChi mozhu ուսանող? - Չի յոնի նրանք Ջհանցագործ? -ՋԻնչի է դա նման?
Սերբական համարներ
1 մեկ ջեդան
2 երկու երկու
3 tri tri
4 chotiri četiri
5 հինգ կենդանի
6 վեց վեց
7 sіm sedam
8 բոլորը օսամ
9 ինը դեւետ
10 տասը դեսետ
11 տասնմեկ jedanaest
12 տասներկու դվանաեստ
13 տասներեք trinaest
14 տասնչորս catrnaest
15 տասնհինգ petnaest
16 տասնվեց šesnaest
17 տասնյոթ սեդամնաեստ
18 տասնյոթ օսամնաստ
19 տասնինը dvetnaest
20 քսան քսան
21 քսանմեկ դվադեսեթ ջեդան
22 քսաներկու քսաներկու
30 երեսուն երեսուն
31 երեսունմեկ trideset jedan
40 քառասուն catrdeset
50 հիսուն pedeset
60 վաթսուն šezdeset
70 յոթանասուն sedamdeset
80 յոթանասուն օսամդեսեթ
90 իննսուն դեվեդեսեթ
100 հարյուր ստո (stotinu)
Սերբերենի առանձնահատկությունները
|
սերբերեն լեզուամենօրյա ձայն[ներ]: Ռուսերեն նագալ լեզվի բառերով [իսկ] սերբերենում այն նման է [i]-ին, կարելի է հավասարեցնել՝ ti - ti, vi - vi, sin - sin, fish - fish.
Գոլոսնին [e] բնութագրվում է որպես ռուս [e]. դարաշրջան - դարաշրջան, տնտեսություն - տնտեսություն: Ռուսերենում «e» տառը կարելի է կարդալ որպես [є], օրինակ՝ Եվրոպա [yevropa]: Սերբերենում դա տեղի չի ունենում, համեմատության համար՝ Եվրոպա [Եվրոպա], նույնանուն՝ ezh «ezhachok», їsti «є, їsti»:
Ցիկավո, ինչ սերբերենԿոշտ ձայները չեն խանգարում [i], [e] ձայներից առաջ դիրքին։
Մեր օրերում, մեր մայրենի ռուսերենի և սերբերի միջև, երրորդ բազմակարծության մեջ, գարշահոտին փոխարինողներ կան՝ մարդկային ցեղի «գարշահոտը», գարշահոտությունը՝ կանացի ռասայի «գարշահոտը», իսկ գարշահոտությունը՝ միջին սեռի «գարշահոտություն».
Եւս մեկ սերբերեն լեզվի առանձնահատկությունը– ազգությունների անունները գրված են մեծ տառից՝ Ռուս, Ռուսկիա, Ռուսիա - «Ռուս, ռուս, ռուս»; անալոգիայի համար - Նեմաց, Նիմիցյա, Նիմցի; Englez, Engleskiya, Englesia; Ամերիկացիներ, ամերիկացիներ, ամերիկացիներ:
Բառարանում բառ փնտրելիս հիշեք, որ բառանշանի բառարանային ձևը մարդկային սեռի կարճ ձևն է։ Այս ձևը հաճախ ունի «շվեդական» A բառը, որն այն տառն է, որն օգտագործում են հոմերները, ովքեր սովոր են դրան շատերի մեջ: Հիշողության թարգմանությունն իմանալու համար անհրաժեշտ է հիշողություն փնտրել։
Սերբերենի դասեր. Իմ ընտանիքը
|
Եկեք ավելի սերտ նայենք մեր թեմատիկային Սերբերենի դասերԻսկ այսօր մեր առաջին թեման նվիրված է յուրաքանչյուր մարդու կյանքի ամենակարեւոր հատվածին՝ Սիմային
Այս դասում դուք կգտնեք մի քանի գեղեցիկ բառեր և բառեր երգելու համար այս սերբերեն լեզվի թեմայով
Հրաշալի է, բայց սերբերենում sіm’ya բառը. ցեղատեսակ
Մայրիկը սերբերեն լեզվով, ինչպես ռուսերենով մայրիկ tato Թաթա Բաբուսյա տանկ
Դիդուս պապի երեխաները երեխա
դուստրը կերեր
համ համ
ազգական Ռորակ
հորեղբայր ստրի չի ուակ
մորաքույր - լավ, դա էթիկապես այնքան էլ ռուսական չէ մորաքույր
Եղբայր Եղբայր
քույր քույր զարմիկ և քույր ռորակ կամ հոր եղբորորդին, զարմուհին Նեյակ, Նեյակիա
օնուկա, օնուկա օնուկա, օնուկա
ջոկատ ջոկատի մարդ տղամարդ հարս անվանված
փեսա զ
սկեսուր տաշտա
աներ, սկեսրայր ՏԱՍՏ
Ձեր հայրենիքը մեծ է: - Ձեր ցեղատեսակն այդքան մեծ է:
Այս էջում կարող եք զեկուցել.
Ընտանիքը ձևավորվում է… ցեղատեսակը բաղկացած է բոլորից
se sostoї – նշանակում է զարգացող
ոդ - զ
օրինակ:
Մեր ընտանիքը բաղկացած է հինգ անհատներից --- Մեր մաքրասերները
Հրաշք! Եկեք փորձենք, տվեք մեզ ձեր պատասխանը. ինչու է ձեր ցեղատեսակն այդքան մեծ:
Ասեք մեզ, թե քանի հոգուց է բաղկացած ձեր ընտանիքը և համոզվեք, որ բոլորն ապահով են սերբերեն լեզու
Դրենաժների տեղափոխում
Չնայած կետ դնելու կանոնները նման են ռուսերենի կանոններին, պարզապես հիշեք, որ կետը դրվում է արաբական թվերով (ոչ հռոմեական) գրված հերթական թվերից հետո. «Tse bulo 3 Bereznya 1967r».
Շատ արագ է թաքնված մարդկանց վրա բիծ դնել՝ rik. (ժամ), ms. (m_sets), n?r. (Օրինակ).
Սակայն կրճատ անուններից հետո մեկ բառի մեջ կետ չի դրվում, ինչպես ռուսերենում, և անուններն իրենք գրված են կամ կիրիլիցայով (մ, կգ), կամ լատինատառով՝ մ, կգ։
Կոմայի մեջ պայմանագրում դնելիս սերբերենԲառերը հետևում են կետադրության տրամաբանական սկզբունքներին.
Քանի որ խայտառակությունը և հաջորդող բառերը տրամաբանական են որպես ամբողջություն, իսկ մռութը փոխանցվում է իրավահաջորդին, ուրեմն նրանց միջև տեղ չկա՝ Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva: «Ես սիրում եմ, որ ձմեռը լավ ձմեռ լինի»; Bachimo-ն խմում է pada quisha: «Ես տեսնում եմ, որ փողոցում ճանապարհ կա»
Կոմի Օբյազկովի հայտարարությունը, որպես հաջորդական առաջարկ, հայտնվում է գլխավորի առջև. «Չնայած նա նորից շտապում է, նա դեռ չի գա ճիշտ ժամանակին»:
Օբովյազկովա ծալովի գետերում կոմայի մեջ դրվում է «ա» կամ «ալե», վիրա «ա» պրոտիլային սպիլիկի դիմաց: Օրինակ՝ Vіn not ūrūchā առատորեն, veɦ radū: «Վինը չի հիմնավորում, այլ գործ ունի իրավունքի հետ»
Առաջարկի նման անդամների միջև կոմա է դրվում. Անան կարդում է, գրում և խոսում է Srpski: «Աննան կարդում է, գրում ու խոսում սերբերեն»։
Ռուսերեն «յակ» բառը թարգմանվում է սերբերեն լեզուտարբեր ձևերով.
Եթե ուզում ես իմանալ դառնությունը, գույնը, ապա պետք է հարցնես՝ ի՞նչ գինի։ Յական հաղթե՞լ է: Ինչ է պատահել? Ինչպիսի՞ գարշահոտ է: Յակու սու շահե՞լ է
«Յակ, յակ» ասելիս կարող եք օգտագործել կոջի, կոջա, կոջե բառերը. koji, koje, koja.
Ռուսական ֆորմալ կետադրական նշանների համար սերբերեն լեզվովԻմաստային կետադրությունը տրամաբանական է.
Զոկրեմա, որը դրվում է միայն այն դեպքում, երբ առաջարկության մյուս տարրը հեղինակի կողմից ընկալվում է որպես լրացուցիչ, ոչ կարևոր բացատրության ամբողջականության տեսակետից։
Մինչ պառակտումը Այսպիսով coma zazvichiy չդնել, օրինակ. Իգոր, հետո մի բոքոն գնիր: «Իգորը կցանկանար, որ դուք գնդակ գնեիք»:
Ուղղագրություն
|
Կարևոր է հետևել Մեծ Լիտերայից սերբական տառերով գրելու կանոններին ռուսերեն գրելու կանոններով:
Սակայն կա մի էական ճշմարտություն՝ ժողովուրդների անունները գրված են մեծ գրականությունից։ Ազգերը, նրանց այլ ներկայացուցիչներ, բնակավայրերի քաղաքացիներ.
Rіs, Chikh, Yugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin:
Մեծ գրականությունից գրված են իրենց սեփական ծանոթագրությունները՝ ստեղծված անունների և մականունների տեսքով՝ Դրագան - Դրագանով, Մուլան - Մուլանով։
|
Հարգանք. Դա իսկապես հիանալի է
Բեբիգա- Բառացի թարգմանված չէ (նշանակում է «է.. յոգո»), նշանակում է. «Կներես, ես երգում եմ»։ Սերբերենի դասեր. Ողջույն ասա ժայռին: Նվիրված այս ճակատագրի ժամանակին: Ըստ- Սերբական գարուն - proleje,որը բառացի նշանակում է «ամառվա նախաբան» և կարդացվում է որպես «պրոլիկ»: Ճակատագրի ժամանակաշրջանում սերբական այլ անուններ նույնպես լիովին հասկանալի են ամառ, ջեսեն, ձմեռ:Այս բոլոր բառերը ամբողջ ձայնով արտահայտված են առաջին պահեստում, իսկ այսօր նրանց դիմացի փոքրիկներն ավելի ամուր են, ավելի ցածր ռուսերեն նմանատիպ գրականության մեջ։ |
Սերբերենի դասեր. Նմանատիպ բառեր
Սերբերենից շատ բառեր շատ նման են ռուսերենին: Եվ դա պատահական չէ, նույնիսկ մեր հարազատներն են ազգակցական սլավոնական լեզվի նախնին: Այնուամենայնիվ, ամեն ինչ այնքան էլ պարզ չէ: Սկսելով սերբերեն սովորել՝ ռուս ժողովուրդը կանգնած է մի պարզ փաստի առաջ՝ կան բազմաթիվ սերբերեն բառեր, որոնք նույնիսկ ռուսաց լեզվի բառերը կարող են կռահել, պարզվում է, որ դրանք այլ նշանակություն ունեն։
Այսպիսով, օրինակ, լեզուսերբերեն – Ցեամենևին էլ ոչ թե ռուսական «մովա» կամ «գովիրկա», այլ «խոսք». Խոսքսերբերենում դա «լիտերա» է, Ա նամակագիր- Սա «հաճարենի» է։Զուգահեռաբար ռուսերեն և սերբերեն լեզուներով նմանատիպ հետույքներ շատ են եղել։
Արտաքին խաբուսիկ նմանությամբ բառերը կարող են դիվերսիոն լինել: Նրանցից ոմանք արտացոլում են նմանատիպ հասկացություններ, օրինակ՝ սերբերեն: Գուբիթի («համբույր») և ռուս. Կոաչի; սերբ. հյուս («մազերով») և ռուս. հյուս; աշխարհիկ («համաշխարհային») և ռուս. աշխարհիկ; սերբ. շուտով («վերջերս») և ռուս. բարից դուրս: Նմանատիպ այլ բառեր հայտնվում են նույնիսկ հեռավոր իմաստների հետևում: Օրինակ՝ սերբ. tyutyun («meister with vyroblennya skins») եւ ռուս. Տյություն; սերբ. ժուրիտի (շտապ) և ռուս. ժյուրի; սերբ. shkіdlivy, shkdlivy («dilivy, ջանասեր») և ռուս. անփույթ, անփույթ.
Սերբերեն բառերի շարքում կան շատ մարդիկ, ովքեր ռուսերեն լեզվով ծիծաղելի են թվում կոնկրետ ասոցիացիաների միջոցով, որոնք նրանք հնչեցնում են: Օրինակ, այտի վերին մասը, վիլիցիան սերբերեն կոչվում է yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - մայր jezik, բանալին - dirka, կնոջ կրծքերը - կթում, արի - բարձրանալ, zhittya - ապրում, զարդարում ասեղնագործությամբ - vapna: , կողպեքի բռնակ - կռկռոց, դեֆիցիտը փարոս է։
3 գրառում Իրինա Անտանասովիչ LiveJournal-ից այն մասին, թե ինչպես է Սերբիան այսօր ընդունում ռուսերեն բառերը.
Ռուսական ճանապարհը / ruski nacin-ը համեղ և կարևոր միջոց է։
Ռուսական ձմեռը շատ ցուրտ է.
Ռուսական հեքիաթներ / Ruske bajke – բարի գալուստ, իդիլիյա.
Ռուս կամավոր / Ruski dobrovoljac - նա, ով այնտեղ է, որտեղ անվտանգ չէ լավ ելույթներ ունենալ. Sa kim da se upoznam? սա...ոնոմ թամո?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Ո՞ւմ հետ պետք է ճանաչեմ:
Ռուսական ֆիլմ /ռուսկի ֆիլմ – ողբերգություն.
Ռուսական գազ/ռուսկի գազ. լինի դա ռուսական օգնությունը, դա էժան չէ, բայց այնուամենայնիվ. Եթե ռուսներն անջատեն գազը, գերմանացիները բաց կթողնեն:
Իդիոտը մարդ է, ով ավտոմատ ատրճանակով ռուսական ռուլետկա կխաղար։
Ռուսական տրակտոր / ruski տրակտոր - նրանք, որոնք երբեք չեն կոտրվում: Կատակից՝ Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Ո՞րն է ռուսական տրակտորի առաջին խնդիրը: - Ջուր...
Ռուսական մեքենա / rusko vozilo – մարդ, ով անխնա սպառում է բենզինը ռուսական մեքենայի նման. Trosis novac ko rusko vozilo! / Ռուսական մեքենայի պես փող ես ծախսում.
Ռուս-սերբ սրիկա. ինչպես իմաստավորել անհայտ երկրում. Հանրաճանաչ արտահայտություններ և արտահայտություններ մանդրիվնիկների համար:
Սերբերենը կապված է սլովենական խմբի հետ և շատ մոտ է ռուսերենին, բայց դժվար է հասկանալ առանց թարգմանության։ Սերբիայում ուղղագրության հիմքը կիրիլյան այբուբենն է, սակայն առօրյա կյանքում ակտիվորեն օգտագործվում է նաև լատինական այբուբենը։ Շատ զվարճալի պատմություններ կապված են սովորական մոլախոտի հետ, և նույնիսկ շատ սերբերեն բառերը կարող են նման նշանակություն ունենալ ռուսերենում։ Օրինակ, եթե ռեստորանում լվանում ես «պեչիվոն», հետո քեզ յուղած միս կբերեն՝ պաստառների վրա «խայտառակություն» բառն ավելացնելով, պետք է իմանաս, որ սա թատրոն է, սերբ տատիկը հնչում է որպես «խաչածուծ կարպ»: ռուսերեն և կարդալով «ուլազ» և «իզլազ» ցուցանակի վրա՝ մենակ կռահում ես, թե ինչ է «մուտքը» և «ելքը»:Սերբերենում սերբերեն լեզվի բառերում հստակորեն գերակշռում են տեղական հնչյունները։ Սերբերի շրջանում տարածված է «Strč prst skrz krk» զվարճալի արագաշարժ երգը, որը բառացի նշանակում է «մատդ կոկորդդ մտցրու»։
Վիտաննյա, Զագալնի Վիրազիս |
|
| Վիտայու | Հիանալի |
| Բարի առավոտ! | Բարի առավոտ |
| Բարի օր | Դոբարը տրված է |
| Բարի երեկո! | Լավ Վեցխե |
| Վիտանյա՛ | Ciao / մեծ |
| Ցտեսություն! | Դովիդինյա |
| Բուվայ | Ciao / մեծ |
| Ամենայն բարիք | Խնդրեմ |
| Այսպիսով | Այսպիսով |
| Ոչ | Ոչ |
| Վիբախտե | Վիբախտե |
| Խնդրում եմ | Դիագրամ չկա, խնդրում եմ |
| Դուք խոսում եք սերբերեն? | Ինչո՞ւ եք ասում Սրբսկի։ |
| Այո, ասում եմ | Այո, մենք ասում ենք |
| Այնքան աղքատ | Այնքան քիչ |
| Չէ, չեմ ասի | Ոչ, մենք չենք խոսում |
| Դու անգլերեն հասկանում ես? | Chi rozumete engleski |
| Ես ավելի լավ կհասկանամ | Մենք հասկանում ենք բարությունը |
| Տհաճ | Թույլ |
| Բավական չէ | Յակ թույլ |
| Ես ընդհանրապես չեմ հասկանում | Շուտով ոչինչ |
| Ի | Ի |
| Մի | |
| Թեյ | Թեյ |
| մեջ և | Վ |
| Հոտ է գալիս | Հոտ է գալիս |
| Ինչ է քո անունը? | Յակե սե զովեշխ՞։ (Ոչ ֆորմալ), ինչ է քո անունը: (պաշտոնապես) |
| լավ | Լավ |
| Տհաճ | Լոշե |
| Բարի եղիր ասելու... | Խնդրում եմ, ասենք... |
| Կարող եմ մի բան հարցնել? | Կարո՞ղ եմ աղաչել ձեզ: |
| Ինչպե՞ս ես ապրում (ապրում): | Կակո սի (ստե) |
| Ես այնքան լավն եմ | Փառք, լավ |
| Հրաշք! | Հրաշք! |
Ռեստորանում |
|
| Հնարավո՞ր է մոտակայքում լինել... | De se ovde can |
| ... հաշվի առեք | Դորուչկուվաթի |
| ...նախաճաշել | Դորուչկուվաթի |
| ...զվարճացեք | Երեկո անցկացրեք |
| ... խորտիկ ուտել | Ասելու բան չկա |
| ...վիպիտի կավի | Փիթին իրեն վատ է զգում |
| Ռեստորանում | Ռեստորանում |
| Բարում | Bіlya բար |
| Սրճարանում | Սրճարանում, սրճարանում |
| Ես ուզում եմ լվանալ սեղանը այս գիշեր | Ես ուզում եմ մեկ երեկոյան հարյուրը պատվիրել |
| Մեզ պետք է սեղան մեր երեխաների համար | Ինչ-որ բանի համար հարյուր է պետք |
| Բարի եղիր, ինձ ճաշացանկ տուր | Մոլիմո, տուր ինձ յալիննիկ |
| Ինչո՞վ կուրախացնես մեզ: | Պետությունը մեզ է վստահված |
| Ընկերության դեղաբույսերից որևէ մեկը ունե՞ք: | Մասնագիտության հետ կապված ինչ-որ բան կա |
| Բեր մեզ ավելին... | Զեկուցել աշխատանքի ընդունելու համար |
| ...մեղքի զգացում | Գինի |
| ...մեկ մատուցում | ...մեկ բաժին |
| Ես ոչինչ չասացի | Մենք նույնիսկ բրեկետ չենք կրում |
| Համեղ է (ոչ համեղ) | Ovo e (ոչ) համեղ |
| Մի պատյան բերեք | Հաղորդել rachun |
| Աղանդեր | Անապատ |
| Սնիդանոկ | Դորուչակ |
| Մենյու | Յալովնիկ |
| Օբիդ | Ռուչակ |
| Մատուցող | Քելները |
| Պոպիլնիչկա | Պեպելարա |
| Ընթրիք | Երեկոներ |
| Հաց | Հաց |
| Մսի տեսականի | Սառը նարիսկա |
| Շինկա | Շունկա |
| Տէր | Տվերդի պարոն |
| Բրինզա | Բելի պարոն |
| Հաստ ապուր | Չորբա |
| Կվասոլե ապուր | Չորբա վիդ պասուլյա |
| Ոչխարի ապուր | Չորբա ոդ վերվեչիա |
| Սկումբրիա վուգիլայի վրա | Դադարեցրեք խոսել |
| Պլեսկավիցա (խոշոր բարակ կոտլետ՝ պատրաստված աղացած միսով) | Պլիսկավիցա |
| Շաշլիկ | Ռաժնիչին |
| Չևապչիչի (փոքր երկար կոտլետներ՝ պատրաստված աղացած միսից) | Չևապչիչի |
| Մորոզիվո | Սլոդոլիդ |
| Տիստեխկո | Կոլաչ |
| Կակաո | Topla շոկոլադ |
| Կավա | Սրճարան |
| Սալոր այրիչ | Ռաքիա |
| Chervone գինի | Crno գինի |
| Սպիտակ գինի | Սպիտակ գինի |
| Չոր գինի | Սուվոյի գինի |
Կայարան, տրանսպորտ |
|
| Որտե՞ղ է գտնվում Դովիդկովի բյուրոն: | Որտե՞ղ է տեղեկատվությունը: |
| Որտե՞ղ է տեսախցիկը: | Որտեղ է զգեստապահարանը: |
| Որտեղ է զուգարանը? | Որտեղ է զուգարանը? |
| Նոսիյնիկ | Քթոտ |
| Որտե՞ղ են տոմսերը: | Որտեղ կարող եմ վաճառել քարտը վիզայի համար: |
| Որտեղ է դասավորությունը: | Որտեղ է առաջնորդը: |
| Արդյո՞ք դա ուղիղ գնացք է: | Chi ovo directan այսինքն |
| Տվեք ինձ առաջին կարգի կառքի տոմս | Տվեք ինձ ճիշտ դաս |
| Ի՞նչ ճանապարհ է գնում գնացքը: | Ո՞ւմ համար է եկել հասկը: |
| Դուք քնելու ցանկություն զգո՞ւմ եք: | Քեզ ինչ պատահեց? |
| Արդյո՞ք ես պետք է փոխպատվաստվեմ: | Սա ինչի՞ն է պետք նախագահներին։ |
| Ե՞րբ է բաժինը: | Ուր ես գնում? |
| Ժամանում | Դոլազակ |
| Խորդանոց | Ռոզփորիդ |
| Մենյու պահանջում է անդորրագրեր ետ ու առաջ | Մենյու պահանջվում է բամբակյա քարտ |
| Քաշեք | Օ, սողացող |
| Ավտոբուս | Ավտոբուս |
| Օդանավակայան | Աերոդրոմ |
| Երկաթգծի կայարան | Զալիզնիցա |
| Որքա՞ն արժե տոմսը: | Ի՞նչ է քարտը: |
| Տոմս | Քարտեզ |
| Ե՞րբ է վթարի ենթարկվում առաջին ավտոբուսը: | Որտե՞ղ է ավտոբուսը: |
| Որտե՞ղ է ավտոբուսի ավտոբուսը: | Որտե՞ղ է ավտոկայանը: |
| Հեծանիվ | Հեծանիվ |
| Մոտոցիկլետ | Մոտոցիկլետ |
| Գազալցակայան | Բենզինի պոմպ |
| Ջրի պատմություն | Ծաղկաման թույլտվության համար |
| Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել... | Դու գնա՞ս... |
| Որտե՞ղ է գտնվում գազալցակայանը: | Որտե՞ղ է բենզալցակայանը: |
| Որտե՞ղ կարող եմ գնել ավիատոմսեր: | Որտե՞ղ կարող եմ քարտ գնել Avion-ի համար: |
| Կարո՞ղ եմ տոմս ձեռք բերել: | Կարո՞ղ եմ ամրագրել քարտը: |
| Ունե՞ք ուղիղ չվերթներ դեպի Մոսկվա։ | Ինչո՞ւ ենք լետովային ուղղորդում դեպի Մոսկվա։ |
| Եղեք բարի, ցույց տվեք ձեր կտրոնը (անձնագիրը) | Molimo քարտ (պասոս) |
Գոթել |
|
| Դուք ավելի շատ սենյակներ ունե՞ք: | Այսպիսով, ինչու եք կարծում, որ ազատ եք: |
| Ի՞նչ է մեկ երկտեղանոց սենյակը: | Ինչպե՞ս կարող եմ ուտել մեկ կրկնակի ծովախեցգետին շուն: |
| Ցավոք, չկա | Կներեք, ոչ |
| Ամեն ինչ զբաղված է | Աշխարհը մոռացվել է |
| Ես կարող եմ ձեզ սենյակ (բնակարան) տալ մասնավոր հատվածում | Կարո՞ղ ենք ձեզ սոբա (բնակարան) առաջարկել անձնական ծիծաղի համար: |
| Որքա՞ն է սենյակի արժեքը: | Որքա՞ն և յուրաքանչյուրի գինը |
| Գինը մեկ անձի համար? | Chi ovo արժեքը մեկ անձի համար |
| Եղեք բարի, լրացրեք ձևը | Խնդրում եմ ինձ տեղեկացրու |
| Գրեք...անունն ու մականունը | Գրեք... ենթադրաբար |
| Ո՞ր տարբերակի վրա է իմ համարը: | Ո՞ւմ համար է իմ շունը: |
| Առաջին հայացքից | Ես վայրէջք կանեմ |
| Մենք ունենք վերելակ | Իմամո վերելակ |
| Իմ սենյակը... չունի աշխատող հոսանքի վարդակից | Իմ սեփական... մի անհանգստացեք դրա համար |
| Եղեք բարի... փոխեք ձեր սրբիչները | Խնդրում եմ... փոխարինեք peshkire-ը |
| Բարի եղիր, տուր ինձ 211 համարի բանալին | Մոլիմո, բանալին երկու հարյուր է և ուտում է |
| Կարո՞ղ եմ արագ զանգահարել իմ հեռախոսով: | Կարո՞ղ եմ օգտագործել իմ հեռախոսը դրա համար: |
| Ես կուզենայի վճարել... ռախունոկ | Ժելիմո տա պլատիմո... ռաչուն |
| Բարի եղիր, տաքսի կանչիր | Խնդրում եմ, տաքսի կանչեք |
Խանութում |
|
| Որքա՞ն արժե այն: | Կոլիս կոշտի՞ |
| Տվեք ինձ, սիրով, մի չեկ | Մենք աղոթում ենք քեզ, Ռաչուն |
| Ինչ է սա? | Ինչ է պատահել? |
| Ես գնում եմ սա | Buymo |
| Վիկրիտո | Ներկայացված է |
| Փակված է | Վերանորոգված |
| Դա չափազանց թանկ է | Ձեզ առատորեն խնայողաբար |
| Դուք ընդունում եք կրեդիտ քարտը: | Դուք ընդունում եք վարկային քարտ: |
| Կարո՞ղ եմ փորձել այն: | Կարո՞ղ եմ փորձել: |
| Եղեք բարի, ստացեք նվերների փաթեթավորում | Խնդրում եմ, փաթեթավորեք այն բադի համար |
| Որտեղ կարող եմ գնել ապրանքներ: | Որտեղ ես կարող եմ և գնել այն, ես խնայում եմ |
| Բարև, բարի եղեք | Ողջ մնա, խնդրում եմ |
| Մոտ է այստեղ... | Արդյո՞ք սա նույն բանն է մոտիկության պատճառով... |
| ...սուպերմարկետ | Սուպերմարկետ |
| ...մինի շուկա | Մինի շուկա |
| ... սննդի խանութ | Աշխարհի վաճառողուհի |
| Բարև, բարի եղեք | Ողջ մնա, խնդրում եմ |
| Նարիժտե | Բույն |
| Կաթ | Մլեկո |
| Բանջարեղեն | Ավելի լուրջ |
| Զուկոր | Շեչերը |
| Սիլ | Զ |
| Մրգային | Վիչե |
| Հաց | Հաց |
| Ձու | Յայա |
Թվեր և թվեր |
|
| Մեկը | Էդեմ |
| Երկու | Երկու |
| Երեք | Երեք |
| Չոտիրի | Ցխեթիրի |
| Հինգ | Ընտանի կենդանի |
| Վեց | Շեստ |
| Սիմ | Սեդամ |
| Ամեն ինչ | Օսամ |
| Ինը | Դեւետ |
| Տասը | Deset |
| քսան | քսան |
| Երեսուն | Տրիդեսեթ |
| Քառասուն | Ցխեթրդեսեթ |
| Հիսուն | Pedeset |
| վաթսուն | Շեզդեսեթ |
| Յոթանասուն | Սեդամդեսեթ |
| Ութսուն | Օսամդեսեթ |
| Իննսուն | Դեվեդեթ |
| Հարյուր | Հարյուր |
| Հազար | Խիլադա |
| միլիոն | Միլիյուն |
Տարվա օրեր, ամիսներ, ճակատագրի ժամանակներ |
|
| Երկուշաբթի | Երկուշաբթի |
| Երեքշաբթի | Ուտորակ |
| Սերեդա | Սերեդա |
| հինգշաբթի | քառորդ |
| Ուրբաթ | Փեթակ |
| շաբաթ օրը | շաբաթ օրը |
| Շաբաթ | Նեջելյա |
| Սիչեն | հունվարի |
| Լյուտիուս | փետրվար |
| Բերեզեն | Բերեզեն |
| Կվիտեն | ապրիլ |
| Թրավեն | Թրավեն |
| Չերվեն | Յուն |
| Լիպեն | Յուլ |
| Օձ | Օձ |
| Վերեսեն | սեպտեմբեր |
| Ժովտեն | Հոկտեմբեր |
| Տերևի անկում | նոյեմբեր |
| կրծքավանդակը | դեկտեմբեր |
| Ձմեռ | Ձմեռ |
| Գարուն | Թռիչք կողքով |
| Ամառ | Ամառ |
| Աշուն | Եսեն |
Իմը սխալ է |
|
| Հպարտություն | Տեղափոխում (ձայն Pershe «o») |
| Բատկիվշչինա | Դոմովինա |
| Կյանք | Ապրում է |
| Ստրիմկո | Լկտի |
| Առաջնորդել | Անագ |
| Ճիշտ | Ուղիղ |
| Լիտերա | Խոսք |
| Գուստո | Կծում |
| Հարցրեք | Խարչուվաննյա |
| Թատրոն | Ամոթ քեզ |
| Ընկերոջ քույրը (քույրը) | Սվաստիկա |
| Ստել | Առաստաղի լամպ |
| Որոշ ժամանակ անցկացրեք | Ընկնել |
Շահառու...