Srpske ljubavne fraze. Srpski jezik za ljude od početka. Riječi s preklopnim dnom
Riječi s preklopnim dnom
Dejačke reči u srpskom su slične ruskim, dejačke su slične ukrajinskim. Naša slabost u poznavanju Ukrajine (Pislya Kilkokh vid Compani Píd Odesoi) Bili smo u glumačkoj postavi, Bo, put, post-vruće, zbogom zbogom fraza “Prije Podonnnya!”, Ale od serbca “na pable” da zvuči “u Vidinnya!”, Tobto mova sve isto drugačije.
Također, u srpskom ima puno riječi koje imaju (u našim glavama) potpuno novo značenje, ali se ovdje koriste u sasvim drugom smislu. Tipična dionica - srpska "dyakuyu", ili "Hvala!". Osjetivši i vidjevši ovu riječ, bili smo privučeni da nastavimo frazu - bilo je potpuno nemoguće jednostavno reći "Pohvala" - iako se može pohvaliti koga za što? Kao rezultat toga, svaki put kad bi konobar izašao pred nas s plaćanjem večeri i rekao “Svaka čast!”, mi smo odmah (tiho) ponovili “moju” misao - “... Slava Svevišnjem, ova dvojica su mogli platiti cijenu i odlazi od mog stola.”
I srpski “Molim lijepo” (dobrodosli)- Postupno se transformiralo u "pa, dobri momci su stigli."
Kupili smo ovaj rozmovnik nakon nekoliko dana - šteta za organizacije. Ali svejedno je, potrebno je sat vremena da se shvati masa fraza odjednom. Zato smo imali priliku složiti našu posebnu verziju rozmovnika.
Vlasne, rječnik
Pa, prisjetimo se hrpe smiješnih fraza koje smo sami zapamtili i aktivno prakticirali u svakodnevnom životu. Gledajući specifičnosti “diplomiranja”, fraze - detalji su više o susretu s konobarima. Ne garantiram da su sve točne, ali tako su ih doživljavali i tako su ih naši špijuni uglavnom shvaćali.
Dobro Yutro / dobar dan / dober večer- To je razumljivo i tako).
Mogućnosti: Ćao!(međutim, prikladno je kao pozdrav i oproštaj - bok, bok!)
Abo Sjajno!- ista opcija za privatnost.
Kako si?(Kako ste to učinili?) - Pa možete pitati, budući da niste ranije stigli u kafić.
Podnesci se mogu podnijeti pomoću fraze "Dobro, pohvale". Abo - "u redu, pohvala"- sve je super, hvala.
Super, gdje ideš? - Samo tako!- Halo, kako da idem? - ta yak zavzhdi (prijevod:).
Ali ne- sve je kao kod nas, zajmoprimaca Ja sam ti itd. - više-manje isto
Doruchen- međuobrok
Konobari počnu razgovarati s vama "Dopušteno?"- odmah na rečenicu "Budi ljubazan, čujem" (mi smo to, naravno, preveli u predrevolucionarno ugodno "Što želite, gospodine?")
Kada završimo, odabiremo potrebnu biljku i beremo je -
“Pleskavica ima?“(Što je Plyskavitsia?) - opcija, Je li Plískavitsia moguća?
Ima, maete, imam- Sve varijante riječi "e, ti".
NI- očito, ne (tako može reći konobar).
Mali ili veliki? (Sjajno)- mala ili velika? (Na primjer, o pivu).
Kafić- kava, kavana z mlEko- kava s mlijekom.
slajd- sladić, Slano- solonij
Prijemnik "za" - — Za gospođu?- Za ženu? - Što želiš da žena kaže?
Ako je narudžba pokvarena, konobar bi se mogao nasmijati. Što što? Toyto?(što se sada događa? Što je to sve?) - potvrdi - Toyto!(Sve!)
Dobijte apetit!- ukusno
pohvale!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok u kafiću. Mogu li dobiti rachun?- Mogu li dobiti rahunok? (Mislim da nisam mogao pronaći isti izraz u Zhodnom rozmovniku)
Sve pohvale, tako je ukusno!- Tako je ukusno!
U ovom trenutku slijedi odgovor konobara - Dopustite mi!- Pogledajmo - budite ljubazni!
Konobar može pitati Dobro?(Je li sve u redu?) - Isto se može reći, Bravo, pohvale! Ili samo stavite jedan ili dva palca na znak pohvale.
Usput, možete koristiti univerzalnu riječ "super!", jako voljen od strane lokalnog stanovništva).
Konobar vas može obavijestiti u ovom trenutku "Drago ja"- još jedan ekvivalent našem "budi ljubazan, ja sam radij"
Garneau– (prije govora, ukrajinska riječ) – već je na kshtaltu “dobro”.
Lipo (kraće)- ljubazan, lijep (lijep)
Trebate li taksi?(Znam ukrajinski - trebaš li taksi?)
Koliko koshti?- Koliko to kosta?
Grčevi u želucu?- Koliko?
Kiša- Dosch!
Pekara- slastičarna, pekara
KOLAČ- tijesto
Vidimo se kasnije!- Doviđenja ( može biti!- do točke)
Dobrodošli!- sve najbolje! - ultimativni način da kažete zbogom, ovu će vam riječ stalno govoriti na izlazu iz trgovine ili kafića, kao odgovor na vaše "Pohvale, vidimo se!"
Stočarstvo - Okno! Gospodin!
Kako se zoveš? - Kako se zoveš?(Dobro je da nas ni jednom nisu nahranili srpskim jezikom, inače bi zvučalo još provokativnije - "kako se vi zovete":)))
Moje ime je - Mi to zovemo.(plače u sebi. uh... oh, neće mi mašta pobjeći)
Sat radija- često piše na trgovinama, ne "radno vrijeme", kao što mislite, već "radna godišnjica")
Kako rastjerati ruski jezik?- Govorite ruski?
Nije razumljivo- nerazumijevanje (ovo smo morali malo presjedati, a onda smo i sami savladali ovu rečenicu, nakon čega su nas i Srbi koji su stigli kući prihvatili kao svoje, više puta su nas pitali gdje da idemo, ili su znali i, ako je nekada bila autobusna stanica)
molim vas- Pitam (još jedna riječ, koja izravno traži produženje:) - na primjer, odmah smo pokušali "moliti za rachunok" od konobara
Ulaz, Izlaz- ulaz/izlaz (lako za pamćenje: blizu šume - iz šume :))
Frizerski salon- pekara (a ne klima salon kako sam u početku mislio)
Teško mi je učenje srpskog jezika?
Ako ste već upoznati sa slovenskim vokabularom, ili još više s drugim slovenskim jezikom, onda neće biti posebnih problema, jer ima puno riječi koje se mogu razumjeti bez učenja jezika.
Uskoro ćete shvatiti koliko je to dobrodošlo i korisno - idem s jedne strane na drugu, a ne idem s druge strane na vaš materinji jezik.
Prva presavijanja će biti završena. Isti preklopi bit će i s podstavama, premda su same podstave i način pečatenja isti kao u ruskom ili u kojem drugom slovenskom jeziku.
Postoji i "podvodni kamen" takve sličnosti - međutim, istu riječ može pročitati mnogo ljudi, ali u tom slučaju može se pročitati na drugačiji način. Glavno da ti Srbin kad ti priđe, slatko se nasmeje i kao da ti je “prijatelj” (možda u ženskom statusu), što ne znači da ti daje ruku i srce. Samo što se na srpskom "družina" prevodi kao "ženka". Pa, čekaj malo, ove su riječi slične svim riječima korijena "supruge".
srpska slova
I srpski ima svoja slova - takve hibride, tvorevine dvaju susjednih slova. Na primjer - "nj" i "lj". Pa, ako na trenutak uključite logiku, lako ćete shvatiti bit ovih slova. Ako spojite dva slova ruske abecede "l" i "b", tada i izlazi i.
Isti oni s "n" i "b". Kao što vidite, Srbe je sasvim moguće razumjeti. Ali za izvorne govornike ruskog još uvijek ima više problema, ali ne i za izvorne govornike drugih slovenskih jezika. To znači da se ruski jezik dosta promijenio u času svog rođenja i izgubio je mnogo slovenskih elemenata, a zatim preuzeo mnogo rječnika. Jednom riječju, ruski cob je zbunjen, jer su sve riječi donekle slične, ali zvuče drugačije i cijeli se proces počinje pretvarati u zagonetku.
Međutim, potreba za napredovanjem ne znači da ste osjetili srpski jezik Shvatit ćete, međutim, da gramatička struktura ima mnogo toga zajedničkog s ruskom.
Na primjer, takve srpske riječi kao ruka(Ruka), noga(noga) ili voda(voda) sigurno ćete razumjeti i bez prijevoda
Međutim, srpski jezik vas može gadno izigrati ako ne provjerite ispravnost prijevoda, jer bi se, primjerice, riječ izgovorila na srpskom pismonosac, ne znači slovo, nego "riječ", i srpska riječ Jezik- znači u prevodu "riječ", a ako na srpskom kažete "pravo", onda ne morate ići desnom rukom, jer se ova riječ prevodi kao "direktno"
srpske riječi
riječi, slično Rusima, lako se pamti: ruka - "ruka", noga - "noga", nebo - "nebo", voda - "voda" itd. Nema potrebe za bacanjem pića!
Malo se od ovih riječi koristi za značenja, koja se često izbjegavaju, na primjer: mova - "riječ", riječ - "litera", pohvala - "dyakuyu", pravo - "izravno".
Srpski jezik ima puno riječi za kulturna druženja za ruske studente.
Značajke
Srpski jezik ima i mnoge druge karakteristike. I tiho ih gledamo jasnije
Najvažnije slovo, točnije znak srpski jezik– nije apostrof.
Često se vin piše na isti način kao u ruskom (raspored reči i slova), ali u srpskom vin dobija posebno značenje. Apostrof često zamjenjuje slova i skladišta. Na primjer, riječ "eeb" prevodi se kao "kruh", a apostrof zamjenjuje slovo x.
I od, na primjer, riječi "mosh". To je nesumnjivo poznato svim Slovacima, ali ponekad je to teško prepoznati u srpskom jeziku. Mosh se na ruski prevodi kao riječ može, a čita se kao govor. Apostrof je jedinstvena pojava za srpski jezik- To je vjerojatno najkarakterističnija osobina.
Još jedna posebnost je khannya Srbima dok se riječi ne skrate, koje je onda teško prepoznati. Zamijenite riječi apostrofom, mekim i tvrdim znakovima. Na isti način Srbija voli vino i nova književnost ide putem dijeljenja starog, kao ista simbioza “l” i “b” u slovu “i”.
Književnost
|
Srpski jezik je vikorist ćirilica, što ići na rusku abecedu i latinicu, i to ravnopravno u Srbiji i Crnoj Gori.
Kirila je tradicionalno pismo, a latinica je važna u poslovnoj sferi.
Pravopis u srpskom jeziku Temelji se na fonetskom principu, tako da se riječi pišu onako kako se pojavljuju (nakon određenih optužbi).
Krajnji zvuci, na primjer, B, V, D, G, Z, F, ne zaglušuju se na kraju riječi. To znači da su srpske reči zub, dah, prijatelj, zdravo, nizh [zub], [krv], [prijatelj], [grad], [niž], a ne [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Vivčenija srpski jezik
Popularni srpski jezik ima muzikalan i snažan glas. To znači da se sustav šoka javlja kao veća napetost, te viši ili niži ton glasa. I naglašeni i nezvučni (udarni) sastavi u srpskom jeziku mogu biti dugi i kratki.
Osnove srpskog jezika
|
Ajmo naše Kurs srpskog jezika Počnimo s osnovama - po mom mišljenju, ova osnova je najvažnija riječ, melodična na bilo kojem jeziku - ovo je riječ "buti"
U srpskom jeziku se reč „buti” nikada ne snižava, da bi se zamenila ruskim jezikom
Jeste li naučili engleski? ili možda francuski? Sjećate li se riječi biti? Etre?
Da biste izgovorili prijedlog “Ti si student” (jer se na ruskom sastoji od dvije riječi) na srpskom jeziku (kao i na engleskom i francuskom), trebaš izgovoriti tri riječi “Ti si student” (doslovno: U on je student)
Ako ste počeli govoriti engleski, njemački ili druge europske jezike, bit će vam vrlo teško slijediti ova pravila
Riječ buti – tući
Ova reč u srpskom jeziku ima dva oblika: U suštini
Nema ništa loše u tome! Najčešće se koristi kratki oblik (kao u primjeru: Vin student)
Ovaj oblik se najčešće koristi na početku prijedloga iu logičnom glasu
Pogledajmo pobliže kratki oblik:
1 osoba Ja sam ( Ja sam) Mi smo ( mi ê)
2 osobe Ti si ( ti si) Vi ste ( vi ê)
3 osobe Vín je ( vin e) Voni su ( smrad ê)
Sada ponovno pogledajmo obrazac:
1 osoba Ja jesam Mi jesmo
2. lice Ti si taj
3 osoba Vín je Vony í̈su
Tsey srpska riječ treba čitati zapamtiti! Puno bolje! Dakle, kako ćete se moći sastajati u budućnosti i kroz različite sate i oblike i još mnogo toga?
Srpski glasovi
Srpski jezik ima pet glasova
.
srpski jezik
Postoji razlika među Rusima, kod kojih su svi glasovi izraženi, međutim, jasno i ispod glasa iu neglasovnom položaju. Akanija, snaga ruskog književnog pokreta, ima dan srpske književnosti.
Golosni ta, e.
|
Srpskaglas [i] je otvoreniji, nekvalitetniji ruski glas, tako da se može vidjeti s još manjim usponom jezika: i, uv, Ȕgor.
Srpska vokal [e] blizak vimovoy ruskom [e] na početku riječi (tse, era, mjesec), ali još uvijek zatvoren: tse “os”, era, odjek.
Golosni [i] na srpskom jeziku U nedjelju.
Zamjena novog u riječima sličnim ruskim je [i]: sin “grijeh”, riba “riba”, mi “mi”.
U vezi s tim, zapamtite da se u ruskom jeziku nakon prefiksa koji se koriste na samoglasnike i sindikata i, koji stoji iza riječi na samoglasniku, pojavljuje [i], a ne [i]: osnova "prazan" "bezmen" " bez imena", ostali i Bret.
Golosni a, o, v.
Koža od njih, kao i skladišta, mogu biti kratka i duga u šok i šok skladištima.
Glasovi ruskog jezika praktički se ne razlikuju od ostalih glasova ruskog jezika.
Srpska[o] ima nešto manje grub zvuk i zatvoreniji je, niži ruski [o]: stražnja strana leđa kada se izgovara srpski glas [o] je više uzdignuta prema mekom nepcu, niža kada se izgovara ruski glas [ o].
Kad se izgovori [y] srpski glas, usne su manje izražene i zaobljene nego kad se izgovori ruski glas. Dakle, [u] srpskom ima manje grubog zvuka, manje u ruskom. Osim toga, na isti način kao u ruskom vinu, otvorimo se više: stražnji dio jezika diže se do mekog nepca.
Zhidni
|
srpski jezik
dvadeset i pet vokalnih glasova. Mnogi od njih mogu se smatrati tipičnim čvrstim glasovima ruskog jezika.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Povećajte svoje poštovanje!
U srpski jezik Dan zaglušivanja završetaka zvonkih glasova. Kako mi na ruskom kažemo hrast (očigledno „p“) – to u srpskom jeziku nema
Osim u ruskom jeziku, neće se koristiti dvostruki nastavci glasova b, c, d, e, g, h, a ni u srpskom jeziku: zub, prog, nizh, viz, grad.
Zgodni zh, sh, ts.
Srpski samoglasnici [zh], [sh], [ts] protiv ruskih sličnih samoglasnika akustički se percipiraju kao meki; Zbog ovog osvjetljenja srednji dio jezika ne pada, kao zbog osvjetljenja čvrstih ruskih [zh], [sh], [ts]. primijeniti: krastača , "žaba krastača", šav "šav", ona cm "šest", odred "Druidzhina, žena" zhm "žuti" shỳma "lis" Cijena „ Bedž."
Trag sjećanja da je srpski rudnik poslije w,w, ts Označeno je zvučno [i] (a ne [i], kao u ruskom jeziku): jednako. srpske riječi Zheto, Shovo, Cirkus, Digital i Rusi zhito, šilo, cirkus, lik
Zgidni H.
Srpskasrednji sonoran glas j - jedan od pet tihih glasova. U izoliranom položaju odgovara ruskom neverbalnom [i]
U položaju ispred naglašenih glasova srpj pretvara se da je slabiji jer je Rus; Jezik je manje napet, a ruski glas manje napet visokog glasa: ja - Ja ( j Arlo - Jaskravo).
Zgidni L.
Srpskasamoglasnici [l] pojavljuju se drugačije, nizh ruski. Kada se izgovara, vrh miša mora biti naslonjen na alveole, a stražnji dio leđa miša ne rasteže se natrag, srednji dio miša nije savijen, kao kod tvrdog ruskog [l], ali zauzima viši položaj. Srpski glas [l] Rusi doživljavaju kao mekši, nižerazredni ruski tvrdi [l]: l , l ŷ prije "tsybulya, lak"lak" l û prije "slika", lȅmo Ljeto.
Zgídny r skladište.
|
srpski jezik |
Srpsko skladište [r] iza svoje artikulacije, maske, ne razlikuje se od nezlog samoglasnika [r], koji se čini gotovo jednakim ruskom [r].
Jedinstvo srpski skladište [r] pogled na nevino leži u činjenici da kada se pritisne skladište [r], površina jezika iza alveola je šira; Srpsko skladište [p] karakterizira još veća težina i napetost
Budući da smo slogotvorni [p], možemo prenijeti sve četiri vrste glasova.
Zvuk R ê presavijanje riječi na klip ispred samoglasnika (crím j ), a također i u sredini riječi između glasova.
Goli.
|
Ruski jezik ima snažno dinamičan glas, koji ima perkusivnu strukturu s više vidova, manje glasova, većom napetošću u artikulaciji, posebno vokalnom zvuku.
Fonetski način viđenja šok sustava u ruskom jeziku znači da postoji mnogo problema u istom jeziku. Srpski jezik ima muzikalan i snažan glas. Skladište šoka se vidi kao jačanje, te promjenom visine tona glasa (napredovanje i smanjenje).
Nagolos 1. dio
|
Glas srpskog jezika je klimav . Možete biti na bilo kojem jeziku u riječi, pored ostalog.
U riječima koje su možda nejasnije slične i koliko god bile napisane na srpskom i ruskom jeziku, očekuje se da glas na srpskom jeziku bude jednu riječ bliže početku riječi, usklađen s ruskim jezikom, a zatim opet izlazi iz njega (ili duga ili kratka): rika, noga, voda, noge.
Nagolos ima zgodnih 2. dio
|
Srpska gramatika |
Dugi tihi glas︵ karakteriziran znatno nižim tonom i pojačanim udarnim zvukom: ūrᾶvda, dᾶn, zvuk, zb.
Kratak, nizak glas zove se jak, jer je dobro reći da je udarni zvuk jači, u to vrijeme, kako se ton snižava, ton se ne može čuti: ūȁrk, ūko, slab, zdrav. Ovaj glas podsjeća na ruski glas u zatvorenom skladištu: spavanje, rak .
Srpski jezik: glas onih koji glasno govore
Dugi uzlazni glas / karakteriziraju značajni pomaci u tonu naglašenog glasa i pojačavanje naglašenog glasa: rika, ruda, šorba, vjaga.
Kratak odlazni glas karakteriziraju lagani pomaci u tonu i pojačavanje udarnog zvuka. Ovaj se zove slab: noga, voda, osvojio, danas, kỳda .
4 tipija naglas
|
Kao što se u ruskoj riječi glas troši u prvom skladištu, tako je i u srpskoj riječ u prvom skladištu, i to, po pravilu, najniže (najduže) ili drugo kratak): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Pored nekoliko vrsta glasova u srpskom jeziku postoje i naglasci koji se javljaju u mnogim rečima i oblicima reči. (Pišemo"Pišem", rᾶdom"Radim").
Osobenosti glasova u srpskom jeziku:
|
1 . Glasan glas srpski moje ima osjetilno-perceptivnu ulogu.
2. Pri promjeni riječi (ako nastaje tvorba riječi) često se mijenja mjesto u glasu, njegova gorčina .
3. Monoformne riječi ostaju bez nižih glasova: rog, snijeg, trbuh. U složenicama niži glasovi mogu biti izraženiji u skladištu klipa:jUzero, gladami.
4. Završni glasovi mogu biti na bilo kojem jeziku, uz ostalo: odred, ūlanùna “planina”, delegacija
5. Za ruski glas, podržano je prvo skladište glasnih glasova - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Srpski jezik ima tendenciju da ima vrlo tih glas e : grᾶd - grad, gᾶd - glad, breg"pagorb" - obala
6. Ruski glas u drugom skladištu visokih glasova potvrđuje se kratkim, niskim glasom: mrz - mraz, blumo - močvara.
7. Ruski glas koji se nastavlja nakon jakih glasova potvrđuje se posljednjim glasom koji se pojavljuje: vrabac - gorobets, dovgo - dlijeto.
Gdje da stavim glas?
|
Yakshcho ve bachichi nove srpska riječ- Gdje staviti glas?
Srpski jezik ima mnogo glasova , što se natjecati radi pripreme i tonusa: dugo nisko, kratko nisko, dugo nisko, kratko visoko.
U knjigama, novinama i drugim tekstovima mjesto ne izražava svoj sjaj.
Posebni znakovi koji su naznačeni na glasu uključeni su u rječnike. Međutim, podaci iz rječnika odražavaju idealno stanje, ali u stvarnosti mnogi Srbi i Crnogorci ne slijede klasičan sustav glazbenih glasova, već se blago njihovog vremena praktički gubi.
Prikmetniki
srpski jezikbum prekratko je oblici dodataka.
U srpskom jeziku jasne napomene imaju dva oblika: povna (pevna) i kratka (neoznačena).
Neidentificirano oblik se udomaćuje kao nazivni dio imenskog skladišnog pribora.
Pevna Oblik se bira kao značenje danog prethodno poznatog subjekta. Neoznačeni oblik također se može koristiti kao značenje, budući da značenje subjekta nije bilo poznato prije
Imena
|
Imena igrajte, naravno, čak i svoju ulogu u naučenom jeziku - čak i kod vas se žive postojano, a milozvučno praktički nema prijedloga, da se ne naviknete na imena
Srpski jezik ima sva imena, kao i u našem ruskom jeziku, postoje različiti rodovi: ženski rod, ljudski rod i srednji rod.
Imena ljudske obitelji najčešće završavaju glasom
Zaliha: Prozor (berba)
Stan (stan)
tata (tato)
Krivice: riječi poput sto (stíl) ili na primjer tato, dyadko, itd. (kao kod našeg ruskog smrda, one završavaju na glas, ali se ipak stavljaju ispred ljudske rase)
2) Genetiv kada? što? - tse generički pogled
3) Dativ Komi? zašto? - ovo je promjena na daljinu
4) Akustični kada? shma? - Ovo je poznata ideja
5) Vokativ - ovo je ključna riječ
6) Instrumental kim? čim(e)? - ova oružna stanica
7) Lokativ (o) komi? (o) zašto? - ovo je korisničko sučelje
Ime admin
|
Jedno ime, mnogo imena sva tri roda.
srpski jezik
Imena ljudskog roda u nominativu množenja mogu se dopuniti -і,
Imena ženske obitelji - -e
(više kasnije -і),
Imena srednje obitelji - -A.
Ljudski red | žene red | Srednji red |
student – studenti | sestra – sestra | sjeo - sjeo |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | more - more a |
Za početak, puno posebnih zajmoprimaca
Posebni zajmoprimci – ovo sam ja, ti, osvojio, osvojio, osvojio, mi, vi i smrad
Ja sam Ja
Tee Tee
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Smrad 3 opcije: osvojio, smrad, loza
Osovina je ovdje jedna posebnost!
Vrijedno je časti da srpski ima posebnu posuđenicu i smrad različitih oblika višestrukosti
Na ruskom kažemo smrad, bez obzira o kome govorimo, ali na srpskom je drugačije
Budući da je "smrad" jedinka ženskog roda, potrebno je naviknuti se na njega
Ako ste srednja generacija, onda
Kao i ljudska rasa, smrdi
Ako govorimo o posebnim ili predmetima koji se nazivaju imenima različitih spolova, tada se bira naziv smrada: (kao za ljudski spol)
Dodijeljene pozajmljenice u srpskom jeziku
Moj moj
Moj moj
Moj moj
Moj moj, moj, moj
Tvoje tvoje
Tvoj tvoj
Tvoje je tvoje
Tvoj, tvoj, tvoj
Yogo – (ovdje ima puno opcija).
Їn - (ovdje je isto ime) Jen, Jen, Jen, Jen, Jen, Jen
Naši naši
Naši naši
Naši naši
Naši, naši, naši
Tvoj tvoj
Tvoj tvoj
Tvoje tvoje
Tvoj, tvoj, tvoj
Ikh – (postoji niz opcija) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Naravno, ovdje se neće završiti govor o posuđenicama, čak ni u srpskom jeziku i vkazivne, a u novije vrijeme i druge posuđenice, o njima ćemo malo kasnije.
Posebni zajmoprimci
Što su posebni zajmoprimci?
Za one koji su zaboravili i davno krenuli u školu, očito je da su posebne posuđenice ovaj, ovaj, ovaj, taj i taj
Učimo danas posuđenice iz srpskog jezika!
Posebni zajmoprimci
A sada većina
srpski jezik Javljaju se novi oblici posebnih posuđenica koje imaju samostalan glas, te kratki nezvučni oblici (enklitis), npr.: me - me “muškarci”, tobi - te “ti”, meni-mi “meni”, tobi - thi “tobi ”.
Ruska reč “mati” (mogu, ti maeš...) ima knjiški karakter, pa se pri prevodu srpske reči imati koristi konstrukcija vikori “ko ima”, na primer:
Zašto se uzgajate? "Imaš li obitelj?" - Da, imam će roditi. “Dakle, moja domovina je u meni.”
Hranjenje hranjivim riječima.
|
srpski jezik , Kao iu ruskom, velike riječi stoje na temelju eksperimentalnih prijedloga i nose frazalni glas.
Napajanje česticama snage (zagalne prehrane).
srpski jezik svibanj Nagazit ću na strukturu: na prvom mjestu je riječ, na drugom - nutritivni dio chi. Koja je to riječ koja opet ima kratki oblik? ( jSam -sam), tada se mjesto jela uspostavlja uz pomoć drugog oblika, iza naboja samo treće osobe:JChi mozhu student? - Chi yoni oni Jzločinac? -JKako je?
Srpski brojevi
1 jedan jedan
2 dva dva
3tri tri
4 chotiri četiri
5 pet pet
6 šest šest
7 sím sedam
8 sve osam
9 devet devet
10 deset deset
11 jedanaest jedanaest
12 dvanaest dvanaest
13 trinaest trinaest
14 četrnaest catrnaest
15 petnaest petnaest
16 šesnaest šesnaest
17 sedamnaest sedamnaest
18 sedamnaest osamnast
19 devetnaest dvetnaest
20 dvadeset dvadeset
21 dvadeset jedan dvadeset jedan
22 dvadeset dva dvadeset dva
30 trideset trideset
31 trideset jedan trideset jedan
40 četrdeset katrdeset
50 pedeset pedeset
60 šezdeset šezdeset
70 sedamdeset sedamdeset
80 sedamdeset osamdeset
90 devedeset devedeset
100 stotina sto (stotinu)
Osobenosti srpskog jezika
|
srpski jezik dnevni glas(ovi). U rečima ruskog nagalskog jezika [i] u srpskom jeziku je slično kao [i], možete izjednačiti: ti - ti, vi - vi, sin - greh, riba - riba.
Golosny [e] opisuje se kao ruski [e]: era - doba, ekonomija - ekonomija. U ruskom jeziku slovo "e" može se čitati kao [ê], na primjer: Europa [yevropa]. U srpskom jeziku to se ne dešava, poređenja radi: Europa [Evropa], aka: ezh “ezhachok”, í̈sti “ê, í̈sti”.
Tsikavo, što srpski Tvrdi glasovi ne smetaju položaju ispred glasova [i], [e].
Danas se između našeg maternjeg ruskog jezika i srpskog jezika u trećoj množini nalaze zamene za smrad - "smrad" ljudskog roda, smrad - "smrad" ženskog roda i smrad - “smrad” srednjeg roda.
Još jedan posebnost srpskog jezika– imena nacionalnosti pišu se velikim slovom: Rus, Ruskiya, Rusi - “Rus, Rus, Rus”; za analogiju - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerikanci, Amerikanci, Amerikanci.
Kada tražite riječ u rječniku, zapamtite da je rječnički oblik riječi kratak oblik ljudskog roda. Ovaj oblik često ima riječ "švedski" A, što je slovo koje koriste Homeri koji se među mnogima naviknu na njega. Da bi se znao prijevod memorije, potrebno je tražiti memoriju.
Časovi srpskog: Moja porodica
|
Pogledajmo pobliže našu temu Časovi srpskog jezika A naša prva današnja tema posvećena je najvažnijem dijelu života svake osobe - Simi
U ovoj lekciji ćete naći nekoliko lijepih riječi i riječi za pjevanje na temu ovog srpskog jezika
Divno je, ali na srpskom se reč sim’ja – vrsta
Mama na srpskom kao na ruskom mama tato Tata Babusya tenk
Didus djedova djeca dijete
kći kerer
sin sin
rođak Rorak
ujak stri či uak
teta - pa, nije baš ruski etički tetka
Brat Brat
sestra sestra rođakinja i sestra rorak ili očev nećak, nećakinja Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
odred čovjek odreda muškarac snaha imenovani
zet z
punica tashta
svekar OKUSITI
Je li tvoja domovina velika? - Je li vaša pasmina tako velika?
Na ovoj stranici možete prijaviti:
Obitelj formiraju…. pasmina se sastoji od svih
se sostoí̈ – znači razvijanje
od - z
na primjer:
Naša obitelj se sastoji od pet jedinki --- Naš čistokrvni
Čudo! Pokušajmo - dajte nam svoj odgovor: zašto je vaša pasmina tako velika?
Recite nam od koliko se ljudi sastoji vaša obitelj i pobrinite se da su svi sigurni srpski jezik
Prijenos odvoda
Iako su pravila za stavljanje točke slična pravilima u ruskom jeziku, samo zapamtite da se točka stavlja iza rednih brojeva napisanih arapskim brojevima (ne rimskim): ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Vrlo je brzo baciti mrlju na ljude koji su se skrivali: rik. (sat), gđa. (m_setovi), br. (Na primjer).
Međutim, nakon skraćenih imena, točka se ne stavlja u jednu riječ, kao u ruskom jeziku, a sami nazivi se pišu ili ćirilicom (m, kg), ili latiničnim slovima: m, kg.
Prilikom stavljanja zareza u ugovor srpski Riječi slijede logička načela interpunkcije:
Budući da su smetnja i riječi koje slijede logične kao cjelina, a smetnja se prenosi na sljedbenicu, onda između njih nema mjesta: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. “Volim da zima bude dobra zima”; Bachimo ta drink pada quisha. "Vidim da je cesta na ulici"
Izjava Komi Ob'yazkova, kao uzastopni prijedlog pojavljuje se prije glavnog: Kao život, nikada neće biti korak na satu. “Iako je opet u žurbi, ipak neće doći u pravo vrijeme.”
U preklopnim rijekama obov'yazkova, zarez se stavlja ispred protile spilka a “a”, ili “ale”, vira “a”. Na primjer: Vín not ūrūchā bogato, veɦ radū. “Vin ne bazira, već se bavi pravom”
Između sličnih članova prijedloga stavlja se zarez: Ana čita, piše i govori srpski. "Anna čita, piše i govori srpski."
Ruska riječ "jak" prevedena je na srpski jezik na različite načine.
Ako želite znati gorčinu, boju, onda trebate pitati: Kakvo vino? Yaka je pobijedio? Što nije u redu? Kakav je to smrad? Yaku su pobijedili?
Dok kažete “jak, jak”, možete koristiti riječi: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Radi ruske formalne interpunkcije na srpskom jeziku Semantička interpunkcija je logična.
Zokrema, koja se postavlja samo ako drugi element prijedloga autor doživljava kao dodatni, nevažan sa stajališta cjelovitosti objašnjenja.
Prije razlaza Tako koma zazvichiy ne staviti, na primjer: Igore, onda kupi štrucu. “Igor želi da kupiš loptu.”
Pravopis
|
Važno je pridržavati se pravila pisanja srpskim slovima iz Velike književnosti sa pravilima pisanja ruskog jezika.
No, postoji bitna istina: imena naroda ispisana su iz velike književnosti. Narodi, drugi njihovi predstavnici, građani mjesta:
Rís, Čih, Jugosloven, Engls, Moskvjanin, Beograranin.
Iz velike literature ispisane su vlastite napomene, nastale u obliku imena i nadimaka: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Poštovanje! Stvarno je super
Bebiga- Nije prevedeno doslovno (što znači "e.. yogo"), znači - – Oprostite, pjevam. časovi srpskog. Pozdravi stijenu. Posvećeno ovom vremenu sudbine. Po- Srpsko proljeće - proleje,što doslovno znači “prolog ljeta”, a čita se kao “prolik”. Sasvim su razumljiva i ostala srpska imena oko vremena sudbine : ljeto, jesen, zima. Sve te riječi izražene su punim glasom u prvom skladištu, a danas su male pred njima čvršće, niže u sličnoj ruskoj književnosti. |
časovi srpskog. Slične riječi
Mnoge srpske riječi su vrlo slične ruskim. I to nije slučajnost - čak su i naši rođaci povezani sa slavenskim jezičnim pretkom. Ipak, nije sve tako jednostavno. Počevši da uče srpski jezik, ruski narod se suočava sa jednostavnom činjenicom: postoji mnogo srpskih reči koje čak i reči ruskog jezika mogu da pogode, ispostavlja se da imaju drugačije značenje.
Tako na primjer, Jezik na srpskom – tse uopće nije ruska "mova" ili "govirka", ali "riječ". Riječ na srpskom je to "litera", A pismonosac- Ovo je "bukva". Bilo je dosta sličnih kundaka u paralelnom ruskom i srpskom jeziku.
Riječi s varljivom vanjskom sličnošću mogu biti subverzivne. Neki od njih odražavaju slične koncepte - na primjer, srpski. Gubiti (“poljubac”) i rus. Kohachi; Srbin. pletenica (“kosa”) i rus. pletenica; svjetovni (“svesvjetski”) i ruski. svjetovni; Srbin. uskoro (“nedavno”) i ruski. izvan bara. Ostale slične riječi pojavljuju se iza značenja koja su čak i daleka. Na primjer: srpski. tyutyun ("meister s vyroblennya kožama") i ruski. Tyutyun; Srbin. zhuriti (žuriti) i rus. žiri; Srbin. shkídlivy, shkdlivy (“divljiv, marljiv”) i rus. neuredan, neuredan.
Među srpskim riječima ima dosta onih koji se na ruskom govornom području čine smiješnima kroz određene asocijacije koje prizivaju. Na primjer, gornji dio obraza, vilicia na srpskom se zove yagídka, budinok - kućka, rídna mova - maternji jezik, ključ - dirka, ženske grudi - mužnja, doći - popeti se, zhittya - živi, ukrasiti vezom - vapna , ručka brave - graknuti, deficit je svjetionik.
3 post Irina Antanasiovich iz LiveJournala o tome kako Srbija danas prihvata ruske reči:
Ruski način je ukusan i važan način.
Ruska zima je vrlo hladna.
Ruske bajke / Ruske bajke – dobrodošli, idilija.
Ruski dobrovoljac / Ruski dobrovoljac - onaj koji je tamo, gdje nije sigurno držati dobre govore: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Whom should I get to know?.. who is that os there?
Ruski film / ruski film – tragedija.
Ruski plin / ruski plin - bila ruska pomoć, nije jeftino, ali ipak: Ako Rusi zatvore plin, Nijemci će ga pustiti.
Idiot je osoba koja bi igrala ruski rulet s automatskim pištoljem.
Ruski traktor – oni koji se nikad ne kvare. Iz vica: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Koji je prvi problem s ruskim traktorom? - Voda...
Ruski auto / rusko vozilo – osoba koja nemilosrdno troši benzin kao ruski auto: Trosis novac ko rusko vozilo! / Trošiš novac kao ruski auto.
Rusko-srpski lupež: kako pronaći smisao u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za mandrivnike.
Srpski jezik je srodan slovenskoj grupi i vrlo je blizak ruskom jeziku, ali ga je teško razumjeti bez prijevoda. Osnova pravopisa u Srbiji je ćirilica, ali se u svakodnevnom životu aktivno koristi i latinica. Puno je smiješnih priča povezano s običnim korovom, a čak i mnoge srpske riječi mogu imati slično značenje u ruskom. Recimo, ako u restoranu operete „pečivo“, onda će vam doneti namašćeno meso, dodajući na plakate „sramota“, morate znati da je ovo pozorište, srpska baba zvuči kao „karaš“ na ruskom, a pročitavši na natpisu "ulaz" i "izlaz", jednostavno pogađate što je "ulaz" i "izlaz".U srpskom jeziku u rečima srpskog jezika jasno dominiraju lokalni glasovi. Među Srbima je popularna šaljiva brza pjesma “Strč prst skrz krk”, što doslovno znači “provuci prst kroz grlo”.
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Sjajno |
| Dobro jutro! | Dobro jutro |
| Dobar dan | Dobar dan |
| Dobra večer! | Dobro Wetskhe |
| Vitannya! | Ćao/odlično |
| Doviđenja! | Dovidinnya |
| Buwai | Ćao/odlično |
| Sve najbolje | Molim |
| Tako | Tako |
| Ne | Ne |
| Vibachte | Vibachte |
| Molim | Bez dijagrama, molim |
| Govorite li srpski? | Zašto kažeš srpski? |
| Da, kažem | Da, kažemo |
| Tako siromašan | Tako malo |
| Ne, neću reći | Ne, ne razgovaramo |
| Razumiješ li engleski? | Chi rozumete engleski |
| bolje ću razumjeti | Razumijemo dobrotu |
| Gadan | Slabo |
| Nedovoljno | Jak slabo |
| uopće ne razumijem | Uskoro ništa |
| ja | ja |
| Mi | |
| Tee | Tee |
| U i | Ví |
| smrdi | smrdi |
| Kako se zoveš? | Yake se zoveshkh? (Neslužbeno), kako se zoveš? (formalno) |
| dobro | Dobro |
| Gadan | Loshe |
| Budite ljubazni da kažete... | Molim te, recimo... |
| Mogu li te pitati nešto? | Mogu li te moliti? |
| Kako živite (živite)? | Kako si (ste) |
| tako sam dobar | Pohvala, dobro |
| Čudo! | Čudo! |
U restoranu |
|
| Je li moguće biti u blizini...? | De se ovdje može |
| ...smatrati | Doručkuvati |
| ...ručati | Doručkuvati |
| ...zabaviti se | ugodna večer |
| ...uzmi grickalicu | Ništa za reći |
| ...vipiti kavi | Petey se osjeća loše |
| U restoranu | U restoranu |
| U baru | Bílya bar |
| U kafiću | U kafiću, u kafiću |
| Želim oprati stol za večeras | Želim rezervirati stotinu po večeri |
| Trebamo stol za našu djecu | Treba vam sto za nešto |
| Budite ljubazni, dajte mi jelovnik | Molim te, daj mi malo yalinnika |
| Čime ćete nas obradovati? | Država nam je povjerena |
| Imate li ljekovitog bilja tvrtke? | Ima nešto u specijalnosti |
| Donesite nam još... | Prijavite se za zapošljavanje |
| ...osjećaj krivnje | Vino |
| ...jedna porcija | ...jedna porcija |
| Nisam ništa rekao | Čak ni ne nosimo aparatić za zube |
| Ukusno je (nije ukusno) | Ovo je (ne)ukusno |
| Donesite školjku | Prijavi rachuna |
| Desert | Pustinja |
| Snidanok | Doručak |
| Jelovnik | Jalovnik |
| Obid | Ručak |
| Konobar | Kelner |
| Popilnichka | Pepelara |
| Večera | Večeri |
| Kruh | Kruh |
| Razno meso | Hladna nariska |
| Shinka | Šunka |
| gospodine | Tvrdi gospodine |
| Brinza | Beli gospodine |
| Gusta juha | Čorba |
| Kvasole juha | Chorba vid pasulya |
| Ovčja juha | Chorba od vervechia |
| Skuša na vugilla | Prestani pričati |
| Pleskavica (veliki tanki kotlet od mljevenog mesa) | Pliskavica |
| šašlik | Razhnychi |
| Ćevapčići (mali dugački kotleti od mljevenog mesa) | Čevapčići |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistechko | Kolač |
| Kakao | Topla čokolada |
| Kava | Kafić |
| Plamenik za šljive | Rakija |
| Chervone vino | Crno vino |
| bijelo vino | bijelo vino |
| Suho vino | Suvo vino |
Stanica, prijevoz |
|
| Gdje se nalazi Dovidkov biro? | Gdje su informacije? |
| Gdje je kamera? | Gdje je garderoba? |
| Gdje je zahod? | Gdje je zahod? |
| Nosiynik | Nosat |
| Gdje su karte? | Gdje mogu prodati karticu za vizu? |
| Gdje je raspored? | Gdje je vođa? |
| Je li to izravni vlak? | Chi ovo directan viz |
| Daj mi kartu za vagon prve klase | Dajte mi pravu klasu |
| Kojom putanjom ide vlak? | Za koga je došao klasić? |
| Osjećate li želju za spavanjem? | Što nije u redu s tobom? |
| Moram li biti presađen? | Zašto to predsjednicima treba? |
| Kada je odjel? | Gdje ideš? |
| Dolazak | Dolazak |
| Spremište | Rozporid |
| Jelovnik zahtijeva račune naprijed i natrag | Za jelovnik je potrebna pamučna kartica |
| Vuci | Oh, jezivo |
| Autobus | Autobus |
| Zračna luka | Aerodrom |
| Željeznička stanica | Zaliznytsia |
| Koliko košta karta? | Što je kartica? |
| Ulaznica | Karta |
| Kada se prvi autobus sudari? | Gdje je autobus? |
| Gdje je autobus autobus? | Gdje je autobusna stanica? |
| Bicikl | Bicikl |
| Motocikl | Motocikl |
| Benzinska postaja | Benzinska pumpa |
| Povijest vode | Vaza za dopuštenje |
| Kako mogu doći do...? | Yake ideš na...? |
| Gdje se nalazi benzinska postaja? | Gdje je benzinska postaja? |
| Gdje mogu kupiti avio karte? | Gdje mogu kupiti karticu za Avion? |
| Mogu li dobiti kartu? | Mogu li rezervirati karticu? |
| Imate li izravne letove za Moskvu? | Zašto letovu usmjeravamo za Moskvu? |
| Budite ljubazni, pokažite mi svoj račun (putovnicu) | Molimo karticu (pasos) |
Gothel |
|
| Imate li još soba? | Pa zašto misliš da si slobodan? |
| Što je jedna dvokrevetna soba? | Kako mogu pojesti jednog psa s duplim škampima? |
| Nažalost nema | Žao mi je, ne |
| Sve je zauzeto | Svijet je zaboravljen |
| Mogu vam dati sobu (stan) u privatnom sektoru | Možemo li vam ponuditi sobu (apartman) za privatni smijeh? |
| Kolika je cijena sobe? | Koliko i cijena svakog |
| Cijena po osobi? | Chi ovo cijena po osobi |
| Budite ljubazni, ispunite obrazac | Molim te obavijesti me |
| Napiši...ime i nadimak | Pišite...valjda |
| Na kojoj je verziji moj broj? | Za koga je moj pas? |
| Na prvi pogled | Sletjet ću |
| Imamo lift | Imamo lift |
| Moja soba... nema ispravnu utičnicu | Moj vlastiti... ne brini za to |
| Budite ljubazni... promijenite ručnike | Molim vas... zamijenite peshkire |
| Budite ljubazni, dajte mi ključ od broja 211 | Molimo, ključ je dvije stotine i jede |
| Mogu li brzo nazvati svojim telefonom? | Mogu li za ovo koristiti svoj telefon? |
| Htio bih platiti... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Budite ljubazni, pozovite taksi | Molim vas, pozovite taksi |
U trgovini |
|
| Koliko to kosta? | Kolis koshti? |
| Dajte mi, ljubazno, ček | Molimo ti se, Rachun |
| Što je ovo? | Što nije u redu? |
| Ja kupujem ovo | Buymo |
| Vikrito | Poslano |
| Zatvoreno | Popravljeno |
| Preskupo je | Vama bogato štedljivo |
| Prihvaćate li kreditnu karticu? | Prihvaćate li kreditnu karticu? |
| Mogu li probati? | Mogu li probati? |
| Budite ljubazni, nabavite pakiranje poklona | Molim te, spakiraj ga za patku |
| Gdje mogu kupiti proizvode? | Gdje mogu i kupim štedim |
| Pozdrav, budi ljubazan | Ostani živ, molim te |
| Ovdje je blizu...? | Je li ovo isto zbog blizine...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...minimarket | Minimarket |
| ...dućan sa hranom | Prodavačica svijeta |
| Pozdrav, budi ljubazan | Ostani živ, molim te |
| Narizhte | Gnijezdo |
| Mlijeko | Mleko |
| Povrće | Ozbiljnije |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Z |
| Voćni | Viche |
| Kruh | Kruh |
| jaja | Yaya |
Brojke i brojke |
|
| Jedan | Eden |
| Dva | Dva |
| Tri | Tri |
| Chotiri | Četiri |
| Pet | Ljubimac |
| Šest | Schest |
| Sim | Sedam |
| Sve | Osam |
| Devet | Devet |
| Deset | Deset |
| Dvadeset | Dvadeset |
| Trideset | Trideset |
| Četrdeset | Četrdeset |
| Pedeset | Pedeset |
| Šezdeset | Šezdeset |
| Sedamdeset | sedamdeset |
| Osamdeset | Osamdeset |
| Devedeset | Devedet |
| Jedna stotina | Jedna stotina |
| Tisuću | Khilada |
| milijun | Milijun |
Dani u godini, mjeseci, vremena sudbine |
|
| ponedjeljak | ponedjeljak |
| utorak | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| četvrtak | Četvrtina |
| petak | Petak |
| subota | subota |
| Tjedan | nedjelja |
| Sichen | siječanj |
| Lucije | veljača |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | travanj |
| Traven | Traven |
| Červen | Yun |
| Lipen | Yul |
| Serpen | Serpen |
| Veresen | rujna |
| Zhovten | listopad |
| Opadanje lišća | studeni |
| prsa | prosinac |
| Zima | Zima |
| Proljeće | Proletjevši |
| Ljeto | Ljeto |
| Jesen | Yesen |
Moje su netočne |
|
| Ponos | Nošenje (glas u Pershe "o") |
| Batkivščina | Domovina |
| Život | živote |
| Strimko | drsko |
| voditi | Kositar |
| Pravo | Direktno |
| Litera | Riječ |
| Gušt | Gristi |
| Pitajte | Kharchuvannya |
| Kazalište | Srami se |
| Prijateljeva sestra (šogorica) | Svastika |
| Stela | Stropna svjetiljka |
| Provesti neko vrijeme | pasti u |
U prednosti...