Serbian rakkauslauseita. Serbian kieli ihmisille alusta alkaen. Sanat taittuvalla pohjalla
Sanat taittuvalla pohjalla
Serbian deyaki-sanat ovat samanlaisia kuin venäjän sanat, deyaki-sanat ovat samanlaisia kuin ukrainalaiset. Heikkoutemme Ukrainan tuntemuksessa (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Olimme näyttelijöissä, Bo, tapa, kuuman jälkeinen jäähyväiset lauseelle "Ennen Podonnjaa!", Serbca Ale pable” kuulostaa ”Vidinnyaan!”, Tobto mova kaikki samat erilaisia.
Serbian kielessä on myös paljon sanoja, joilla on (mielessämme) aivan uusi merkitys, mutta joita käytetään täällä täysin eri merkityksessä. Tyypillinen varasto - serbia "dyakuyu" tai "Ylistys!". Aistiessamme ja nähdessämme tämän sanan, innostuimme jatkamaan lausetta - oli täysin mahdotonta sanoa yksinkertaisesti "Ylistys" - vaikka kehua saattaisi antaa kenelle mistä? Tämän seurauksena joka kerta kun tarjoilija tuli luoksemme maksamaan illan ja sanoi "Ylistys!", toistimme heti (hiljaisesti) "minun" ajatukseni - "... Ylistys Kaikkivaltialle, nämä kaksi pystyivät maksamaan hinta ja mene pois pöydästäni."
Ja serbialainen "Ole kiltti" (dobrodosli)- Muuttui vähitellen "no, hyvät kaverit ovat saapuneet".
Ostimme sellaisen rozmovnikin muutaman päivän kuluttua - se on harmi järjestöille. Mutta se on sama, kestää tunnin oppiaksesi joukosta lauseita, mitä tarvitset kerralla. Siksi meillä oli mahdollisuus koota erikoisversiomme rozmovnikista.
Vlasne, sanakirja
No, muistetaan joukko hauskoja lauseita, joita olemme opetelleet itsellemme ja joita olemme aktiivisesti harjoitelleet jokapäiväisessä elämässä. Tarkasteltaessa "valmistuneiden" yksityiskohtia, lauseita - yksityiskohdat koskevat enemmän tarjoilijoiden tapaamista. En takaa, että ne ovat kaikki oikein, mutta näin ne käsitettiin, ja näin vakoojimme yleensä ymmärsivät ne.
Dobro Yutro / Dobar dan / Dober-ilta- Se on ymmärrettävää ja niin).
Vaihtoehdot: Ciao!(sopii kuitenkin tervehdyksiksi ja jäähyväisiksi - hei, hei!)
Abo Loistava!- sama vaihtoehto yksityisyyden kannalta.
Mitä kuuluu?(Kuinka teit sen?) - Voit siis kysyä, koska saavuit kahvilaan ei aikaisemmin.
Lausunnot voidaan tehdä käyttämällä lauseketta "Hyvä, kiitos". Abo - "u redu, kiitos"- kaikki on hienoa, kiitos.
Hienoa, minne olet menossa? - Noin vain!- Hei, miten minun pitäisi mennä? - ta yak zavzhdi (käännös:).
Mutta ei- Kaikki on kuin meillä, lainaajilla Olen sinä jne. - melko lailla sama
Doruchen- välipala
Tarjoilijat alkavat puhua sinulle "Sallittu?"- juuri nyt lauseeseen "Ole kiltti, kuulen" (luonnollisesti käänsimme tämän vallankumousta edeltäväksi miellyttäviksi "Mitä haluatte, herra?")
Kun se on valmis, valitsemme haluamasi yrtin ja poimimme sen -
"Pleskavitsa ima?“(Mikä on Plyskavitsia?) - vaihtoehto, Onko Plіskavitsia mahdollista?
Ima, äiti, imaami- Kaikki sanan "e, you" muunnelmat.
НІ- ilmeisesti ei (tarjoilija voi sanoa).
Pieni vai iso? (loistava)- pieni vai iso? (Esimerkiksi oluesta).
Kahvila- kava, kahvila z mlEko- kava maidon kanssa.
Liuku- lakritsi, Slano- solonium
Vastaanotin "for" - "Naiselle?"- Naiselle? - Mitä haluat naisen sanovan?
Jos tilaus on rikki, tarjoilija voi nauraa. Mitä mitä? Toyto?(mitä nyt tapahtuu? Mitä se kaikki on?) - vahvista - Toyto!(Kaikki!)
Hanki ruokahalusi!-maukasta
Kehua!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok kahvilassa. Voinko saada rachunin?- Saanko rauhan? (Luulen, etten löytänyt samaa lausetta Zhodny rozmovnikista)
Ylistys, se on niin herkullista!- Se on niin herkullista!
Tässä vaiheessa tarjoilijan vastaus on seuraava - Saanen!- Katsotaanpa - ole ystävällinen!
Tarjoilija saa kysyä Hyvä?(Onko kaikki hyvin?) - Samaa voidaan sanoa, Hyvä, kiitos! Tai laita vain yksi tai kaksi peukkua kiitosmerkkiin.
Muuten, voit käyttää yleismaailmallista sanaa "ihana!", jota paikalliset asukkaat rakastavat suuresti).
Tarjoilija voi ilmoittaa sinulle tässä vaiheessa "Vedä minua"- toinen vastine sanallemme "ole kiltti, minä olen radium"
Garneau– (ennen puhetta, ukrainalainen sana) – se on jo kshtaltissa "hyvä".
Lipo (lyhyempi)- kiltti, kaunis (kaunis)
Tarvitsetko taksin?(Tiedän ukrainaa - tarvitsetko taksin?)
Kuinka monta koshtia?- Paljonko se maksaa?
Koliikki?- Kuinka paljon?
Kisha- Dosch!
Pekara- leipomo, leipomo
KOLAC- taikina
Nähdään myöhemmin!- Hyvästi ( voi olla!- asiaan)
Tervetuloa!- kaikki parhaat! - paras tapa sanoa hyvästit, tämä sana puhutaan sinulle jatkuvasti myymälän tai kahvilan uloskäynnissä vastauksena "Ylistys, nähdään!"
Eläinhoito - Pane! Herra!
Mikä sinun nimesi on? - Mikä sinun nimesi on?(Hyvä, ettei meille ole syötetty serbian kieltä kertaakaan, muuten kuulostaisi vielä provosoivammalta - "kuten itseäsi kutsut":)))
Nimeni on - Me kutsumme sitä.(itken itsekseni... oi, mielikuvitukseni ei lähde villiin)
Radium tunti- kirjoitetaan usein kauppoihin, ei "työaika", kuten luulisi, vaan "työpäivä")
Miten karkoitat venäjän kielen?- Puhutko venäjää?
Ei ymmärrettävää- ei ymmärtänyt (tätä piti istua vähän usein, ja sitten me itse opimme tämän lauseen, jonka jälkeen kotiin saapuneet serbit hyväksyivät meidät omiksi, monta kertaa he yrittivät kysyä, minne mennä, tai he tiesivät ja, jos se oli aiemmin bussipysäkki)
Molimo- Kysyn (toinen sana, joka pyytää suoraan pidennystä:) - esimerkiksi yritimme heti "kerjätä rachunokia" tarjoilijalta
Ulaz, Izlaz- sisään-/uloskäynti (helppo muistaa: lähellä metsää - metsästä:))
Frizerski salonki- leipomo (eikä ilmastointisalonki, kuten aluksi luulin)
Se on minulle vaikeaa Serbian kielen oppiminen?
Jos tunnet jo slovenian sanaston tai vielä enemmän muun slovenian kielen, ei ole erityisiä ongelmia, koska siellä on paljon sanoja, jotka voidaan ymmärtää ilman kieltä.
Ymmärrät pian, kuinka tervetullutta ja hyödyllistä se on - menen puolelta toiselle, enkä mene toiselta puolelta äidinkielellesi.
Ensimmäiset taitokset valmistuvat. Samat taitokset tulevat olemaan vuorauksilla, vaikka itse vuoraukset ja niiden sinetöintitapa ovat samat kuin venäjällä tai millä tahansa muulla slovenian kielellä.
On olemassa myös samankaltainen "vedenalainen kivi" - saman sanan voivat kuitenkin lukea monet ihmiset, mutta siinä tapauksessa se voidaan lukea eri tavalla. Pääasia on, että kun serbi tulee luoksesi, hän nauraa suloisesti ja näyttää olevan "ystävä" (ehkä naisellisessa asemassa), mikä ei tarkoita, että hän antaa sinulle kätensä ja sydämensä. On vain niin, että serbiaksi "druzhina" käännetään "zhenka". No, odota hetki, nämä sanat ovat samanlaisia kuin kaikki juuren "vaimot" sanat.
Serbian kirjaimet
Serbialla on myös omat kirjaimet - tällaiset hybridit, kahden vierekkäisen kirjaimen luomukset. Esimerkiksi - "њ" ja "љ". No, jos otat logiikan käyttöön hetkeksi, voit helposti ymmärtää näiden kirjainten olemuksen. Jos yhdistät venäjän aakkosten kaksi kirjainta "l" ja "b", niin i tulee ulos i.
Samat "n" ja "b" kanssa. Kuten näette, on täysin mahdollista ymmärtää serbejä. Mutta venäjän äidinkielenään puhuville on edelleen enemmän ongelmia, mutta ei muiden slovenian kielten äidinkielenään puhuville. Tämä tarkoittaa, että venäjän kieli on muuttunut paljon syntymähetken aikana ja menettänyt paljon slovenialaisia elementtejä, minkä jälkeen se on saanut paljon sanastoa. Sanalla sanoen, venäläinen tähkä on hämmentynyt, koska kaikki sanat ovat jonkin verran samanlaisia, mutta ne kuulostavat erilaisilta ja koko prosessi alkaa muuttua palapeliksi.
Tarve päästä eteenpäin ei kuitenkaan tarkoita, että olet tuntenut Serbian kieli Ymmärrät kuitenkin, että kielioppirakenteella on paljon yhteistä venäjän kielen kanssa.
Esimerkiksi sellaiset serbialaiset sanat kuin käsi(Käsi), jalka(jalka) tai vettä(vesi) ymmärrät varmasti ja ilman käännöstä
Serbian kieli voi kuitenkin tehdä sinulle ilkeän tempun, jos et tarkista käännöksen oikeellisuutta, koska esimerkiksi sana lausutaan serbiaksi kirjain, ei tarkoita kirjainta, mutta "sana", ja serbialainen sana Kieli- tarkoittaa käännöksessä "sanaa", ja jos serbiaksi sanot "oikea", sinun ei tarvitse mennä oikeakätisesti, koska tämä sana käännetään "suoraan"
Serbian sanat
Sanat, venäläisten tapaan, se on helppo muistaa: käsi - "käsi", jalka - "jalka", taivas - "taivas", vesi - "vesi" jne. Sinun ei tarvitse tuhlata juomaasi!
Harvoja näistä sanoista käytetään merkityksissä, joita usein vältetään, esimerkiksi: mova - "sana", sana - "litera", ylistys - "dyakuyu", oikea - "suoraan".
Serbian kielellä on paljon sanoja venäläisten opiskelijoiden kulttuuriyhdistyksille.
ominaisuudet
Serbian kielellä on monia muita ominaisuuksia. Ja katsomme niitä hiljaa selvemmin
Tärkein kirjain tai tarkemmin sanottuna merkki Serbian kieli– ei heittomerkki.
Usein vin kirjoitetaan samalla tavalla kuin venäjän kielellä (sanojen ja kirjainten jakautuminen), mutta serbiaksi vin se saa erityisen merkityksen. Apostrofi korvaa usein kirjeet ja varastot. Esimerkiksi sana "eeb" käännetään "leipäksi" ja heittomerkki korvaa kirjaimen x.
Ja esimerkiksi sanasta "mosh". Tämän epäilemättä tietävät kaikki slovakialaiset, mutta joskus sitä on vaikea tunnistaa serbian kielellä. Mosh käännetään venäjäksi niin kuin sana voi, ja sitä luetaan kuin puhe. Apostrofi on ainutlaatuinen ilmiö Serbian kieli– Tämä on ehkä tyypillisin piirre.
Toinen erikoisuus on khannya serbit kunnes sanoja lyhennetään, joita on sitten vaikea tunnistaa. Korvaa sanat heittomerkillä, pehmeillä ja kovilla merkeillä. Samalla tavalla Serbia rakastaa viiniä ja uusi kirjallisuus seuraa vanhan jakamisen polkua, kuten sama "l":n ja "b":n symbioosi "i"-kirjaimessa.
Kirjallisuus
|
Serbian kieli on vikoristi Kyrillinen, mitä mennä venäjän aakkosiin ja latinaan, ja tasavertaisesti Serbiassa ja Montenegrossa.
Kirila on perinteinen kirjain, ja latinalaiset aakkoset ovat tärkeitä liike-elämässä.
Oikeinkirjoitus serbian kielellä Se perustuu foneettiseen periaatteeseen, joten sanat kirjoitetaan sellaisina kuin ne näyttävät (tiettyjen syytösten jälkeen).
Loppuäänet, esimerkiksi B, V, D, G, Z, F, eivät kuuro sanan lopussa. Tämä tarkoittaa, että serbialaiset sanat hammas, dah, ystävä, rake, nizh ovat [hammas], [veri], [ystävä], [grad], [nizh] eivätkä [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Vivcheniya serbian kieli
Suositulla serbialla on musikaalinen ja voimakas ääni. Tämä tarkoittaa, että iskujärjestelmä näyttää suuremmalta jännitteeltä ja korkeammalta tai matalammalta äänen sävyltä. Sekä korostetut että äänettömät (lyömäiset) varastot serbian kielellä voivat olla pitkiä tai lyhyitä.
Serbian kielen perusteet
|
Ollaanpa meidän Serbian kielen kurssi Aloitetaan perusasioista - mielestäni tämä perusta on tärkein sana, melodisesti millä tahansa kielellä - tämä on sana "buti"
Serbian kielessä sanaa "buti" ei koskaan lasketa, vaan se korvataan venäjän kielellä
Oletko oppinut englantia? tai ehkä ranskaksi? Muistatko sanan olla? Etre?
Sanoaksesi lauseen "Olet opiskelija" (kuten venäjäksi se koostuu kahdesta sanasta) serbian kielellä (kuten englanniksi ja ranskaksi), sinun on sanottava kolme sanaa "Olet opiskelija" (kirjaimellisesti: In he is opiskelija)
Jos olet alkanut puhua englantia, saksaa tai muita eurooppalaisia kieliä, sinun on hyvin vaikeaa noudattaa näitä sääntöjä
Sana buti - beat
Tällä sanalla serbian kielessä on kaksi muotoa: Pähkinänkuoressa
Ei siinä ole mitään vikaa! Lyhyt muoto on yleisimmin käytetty (kuten esimerkissä: Vin opiskelija)
Tätä muotoa käytetään useimmiten lauseen alussa ja loogisella äänellä
Katsotaanpa tarkemmin lyhyttä muotoa:
1 henkilö Ja itse ( minä olen) Mi smo ( mi є)
2 henkilöä Ti si ( Sinä olet) Vi ste ( vi є)
3 henkilöä Він je ( vin e) Voni su ( haisee є)
Katsotaanpa nyt vielä lomaketta:
1 henkilö Ja jesam Mi jesmo
2. henkilö Sinä olet yksi
3 henkilöä Vіn on Vony їsu
Tsey Serbian sana täytyy lukea muistaa! Paljon parempi! Joten miten voit tavata tulevaisuudessa ja erilaisten tuntien ja muotojen kautta ja paljon muuta?
Serbian äänet
Serbian kielellä on viisi ääntä
.
Serbian kieli
Ero on venäläisillä, joissa kaikki lauluäänet kuitenkin ilmenevät selvästi sekä äänen alla että ei-äänisessä asennossa. Akania, venäläisen kirjallisuuden liikkeen voima, viettää serbialaisen kirjallisuuden päivää.
Golosni ta, e.
|
Serbskaääni [i] on avoimempi, heikompilaatuinen venäläinen ääni, joten se näkyy vielä pienemmällä kielen nousulla: i, uv, Ȕgor.
Serbska vokaali [e] lähellä vimovoy venäläistä [e] sanan tähkällä (tse, aikakausi, kuu), mutta silti suljettuna: tse "akseli", aikakausi, kaiku.
Golosny [i] serbian kielellä Sunnuntaina.
Uuden korvaaminen venäjän sanan kaltaisissa sanoissa on [i]: sin "sin", riba "riba", mi "mi".
Tässä yhteydessä on muistettava, että venäjän kielessä vokaalissa käytettyjen etuliitteiden jälkeen ja liitto i, joka seisoo vokaalin sanojen jälkeen, esiintyy [i], eikä [ja]: perusta "idle" "bezmen" " ilman nimeä", muut ja Bret.
Golosni a, o, v.
Niiden iho, samoin kuin varastot, voivat olla lyhyitä ja pitkiä shokki- ja shokkivarastoissa.
Venäjän kielen äänet eivät käytännössä eroa venäjän kielen muista äänistä.
Serbska[o] on hieman vähemmän karkeampi ja suljempi, matalampi venäläinen [o]: selän takaosa, kun serbiääni lausutaan [o], on kohonnut enemmän pehmeälle kitalaelle, matalampi, kun puhutaan venäjäksi [o] o].
Kun serbialainen ääni lausutaan [y], huulet ovat vähemmän korostuneet ja pyöristetyt kuin kun puhutaan venäläistä ääntä. Siten [serbiassa] on vähemmän karkeampaa ääntä, vähemmän venäjässä. Lisäksi, samalla tavalla kuin venäläisessä viinissä, avataan lisää: kielen takaosa nousee pehmeälle kitalaelle.
Zhidni
|
Serbian kieli
kaksikymmentäviisi lauluääntä. Monet niistä voidaan nähdä tyypillisinä kiinteinä venäjän kielen ääninä.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Lisää kunnioitustasi!
U Serbian kieli Loppujen soivien äänien kuurouttava päivä. Kuten sanomme venäjäksi, tammi (ilmeisesti "p") - Serbian kielellä sitä ei ole
Venäjän kielen lisäksi ei käytetä äänten b, c, d, e, g, h ja myös serbian kielen kaksoispäitä: hammas, prog, nizh, eli hail.
Zgodni zh, sh, ts.
Serbian vokaalit [zh], [sh], [ts] venäläisiä vastaavia vokaalia vastaan koetaan akustisesti pehmeiksi; Tämän valaistuksen vuoksi kielen keskiosa ei putoa alas, kuten kiinteän venäjän valaistuksen vuoksi [zh], [sh], [ts]. Käytä: rupikonna , "rupikonna", sauma "sauma", hän cm "kuusi", joukkue "Druidzhina, nainen" zhm "zhovtiy" shỳma "lis" Hinta „ kunniamerkki."
Jälki muistosta, jonka Serbian kaivos w, w, ts Soinnillinen [i] on merkitty (eikä [i], kuten venäjän kielellä): yhtä suuri. Serbian sanat Zheto, Shovo, Sirkus, Digitaalinen ja venäläiset zhito, awl, sirkus, figuuri
Zgidny H.
Serbskakeskiään sointuva ääni j - yksi viidestä pehmeästä äänestä. Eristetyssä asennossa se vastaa venäjän sanatonta [i]
Asennossa korostettujen äänien edessä, serbiaj teeskentelee olevansa heikompi venäläisyydestään; Kieli on vähemmän jännittynyt ja venäläinen ääni vähemmän jännittynyt korkea ääni: ja - Minä ( j Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
Serbskavokaalit [l] esiintyvät eri tavalla, nizh venäjä. Kun se lausutaan, hiiren kärjen tulee levätä alveoleja vasten, eikä hiiren takaosan takaosa veny takaisin, hiiren keskiosa ei ole taipunut, kuten kova venäläinen [l], mutta sillä on korkeampi asema. Venäläiset pitävät serbialaista ääntä [l] pehmeämpänä, alemman luokan venäläisenä kovana [l]: l , l ŷ ennen "tsybulya, lakka"lakka" l û ennen "kuva", lȅmo Kesä.
Zgіdny r varasto.
|
Serbian kieli |
Serbian varasto [r] sen artikulaatio, naamio, ei eroa ei-paha vokaalista [r], joka näyttää olevan melkein sama kuin venäjän [r].
Yhtenäisyys serbia viattomien varasto [r] näkemys on siinä, että kun varastoa [r] painetaan, keuhkorakkuloiden takana olevan kielen pinta on leveämpi; Serbian varastolle [p] on ominaista vielä suurempi vaikeus ja jännitys
Koska olemme tavua muodostava [p], voimme kantaa kaikkia neljää äänityyppiä.
Ääni R є sanojen taittaminen tähkälle ennen vokaalia (crim j ), ja myös sanan keskellä äänien välissä.
Alasti.
|
Venäjän kielellä on voimakkaan dynaaminen ääni, jossa on perkussiivinen rakenne, jossa on enemmän visioita, vähemmän ääniä, suurempi artikulaatiojännitys, erityisesti lauluääni.
Foneettinen tapa nähdä shokkijärjestelmä venäjän kielellä tarkoittaa, että samassa kielessä on paljon ongelmia. Serbian kielellä on musikaalinen ja voimakas ääni. Iskuvarasto nähdään vahvistuvana ja äänensävyn korkeutta muuttamalla (edetykset ja laskut).
Nagolos Osa 1
|
Serbian kielen ääni on horjuva . Voit olla millä tahansa kielellä sanassa muiden lisäksi.
Sanoissa, jotka voivat olla epäselvämmin samankaltaisia ja kirjoitettu kuinka tahansa serbian ja venäjän kielellä, serbian kielen äänen odotetaan olevan sanaa lähempänä sanan alkua, linjassa venäjän kielen kanssa, ja sitten taas se tulee ulos hänestä (joko pitkä tai lyhyt): rika, jalka, vesi, jalat.
Nagolosilla on zgodnih osa 2
|
Serbian kielioppi |
Pitkä matala ääni︵ jolle on ominaista huomattavasti matalampi ääni ja lisääntynyt lyömäsoittimen ääni: ūrᾶvda, dᾶn, ääni, zb.
Lyhyttä, matalaa ääntä kutsutaan vahvaksi, koska on hyvä sanoa, että lyömäsoundi on voimakkaampi, silloin kun ääntä lasketaan, ääni ei ehkä kuulu: ūȁrk, ūko, heikko, terve. Tämä ääni muistuttaa venäläisen äänen suljetussa varastossa: uni, syöpä .
Serbian kieli: äänekkäästi puhuvien ääni
Pitkälle nousevalle äänelle / on ominaista merkittävät muutokset korostetun äänen sävyssä ja korostetun äänen voimistuminen: rika, malmi, shorba, vyaga.
Lyhyelle lähtevälle äänelle on ominaista pienet sävymuutokset ja lyömäsoundin voimistuminen. Tätä kutsutaan heikoksi: jalka, vesi, voitto, danas, kỳda .
4 tiipiä ääneen
|
Aivan kuten venäjän sanassa ääni kuluu ensimmäisessä varastossa, niin serbiaksi sanassa se on ensimmäisessä varastossa, ja yleensä se on alin (pisin) tai muuten lyhyt): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Serbian kielen useiden eri äänityyppien lisäksi on myös painotuksia, joita esiintyy monissa sanoissa ja sanamuodoissa. (Me kirjoitamme"Kirjoitan", rᾶ kotiin"Työskentelen").
Serbian kielen äänien erityispiirteet:
|
1 . Kova ääni serbia minun oma näyttelee aistinvaraista roolia.
2. Sanaa muutettaessa (jos muodostuu sanamuodostelma) muuttuu usein paikka äänessä, sen katkeruus .
3. Yksimuotoiset sanat viipyvät ilman matalampia ääniä: sarvi, lumi, vatsa. Yhdyssanoissa alemmat äänet voivat olla voimakkaampia tähkävarastossa:jUzero, gladami.
4. Lopulliset äänet voivat olla millä tahansa kielellä muiden lisäksi: ryhmä, ūlanùna "vuori", valtuuskunta
5. Venäjän äänelle tuetaan ensimmäistä kovien äänien varastoa - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Serbian kielellä on yleensä hyvin matala ääni e : grᾶd - kaupunki, gᾶd - nälkä, breg"pagorb" - rannikko
6. Venäjän ääni toisessa korkeiden äänien varastossa vahvistetaan lyhyellä, matalalla äänellä: mrz - pakkanen, blumo - suo.
7. Kovien äänien jälkeen jatkuva venäläinen ääni vahvistetaan viimeisellä esiin tulevalla äänellä: varpunen - gorobetit, dovgo - taltta.
Mihin minun pitäisi laittaa ääni?
|
Yakshcho ve bachichi nove Serbian sana- Mihin ääni laitetaan?
Serbian kielellä on paljon ääniä , mitä kilpailla valmistautumisen ja sävyn vuoksi: pitkä matala, lyhyt matala, pitkä matala, lyhyt korkea.
Kirjoissa, sanomalehdissä ja muissa teksteissä paikka ei ilmaise loistoaan.
Erityiset merkit, jotka on merkitty ääneen, sisältyvät sanakirjoihin. Sanakirjojen tiedot heijastavat kuitenkin ihanteellista tilannetta, mutta todellisuudessa monet serbit ja montenegrolaiset eivät noudata klassista musiikkiäänijärjestelmää, vaan heidän aikansa aarteet menevät käytännössä hukkaan.
Prikmetniki
Serbian kielipuomi se on liian lyhyt lisäkkeiden muodot.
Serbian kielellä selkeillä merkinnöillä on kaksi muotoa: povna (pevna) ja lyhyt (merkitsemätön).
Tuntematon muoto tottuu nimellisen varastotarvikkeen nimellisenä osana.
Pevna Muoto valitaan tietyn aiemmin tunnetun kohteen merkitykseksi. Merkityksenä voidaan käyttää myös merkitsemätöntä muotoa, koska subjektin merkitystä ei ole aiemmin tiedetty
Nimet
|
Nimet näyttele tietysti jopa rooliasi opitulla kielellä - jopa sinun kanssasi niitä eletään tasaisesti, ja melodisesti käytännössä ei ole ehdotusta, jotta ei totu nimiin
Serbian kielellä on kaikki nimet, kuten venäjän kielessämme, on eri sukupuolia: naisrotu, ihmisrotu ja keskirotu.
Ihmissuvun nimet useimmiten päättyy ääneen
Varasto: Prozor (vintage)
Stan (asunto)
Tata (tato)
Syytökset: sanat kuten sata (still) tai esimerkiksi tato, dyadko jne. (kuten venäläisen haisemme, ne päättyvät ääneen, mutta ne asetetaan silti ihmiskunnan edelle)
2) Genetiv kun? mitä? - tse yleinen näkemys
3) Dative Komi? miksi? - Tämä on pitkän matkan muutos
4) Akustinen kun? shma? - Tämä on kuuluisa idea
5) Vocative - tämä on avainsana
6) Instrumentaali kim? chim(e)? - tämä aseasema
7) Locative (noin) komi? (o) miksi? - tämä on käyttöliittymä
Nimeä järjestelmänvalvoja
|
Kaikilla kolmella suvulla on yksi nimi, monta nimeä.
Serbian kieli
Ihmisen sukupuolen nimet kertolaskumuodossa voidaan täydentää -і,
Naisperheen nimet - -e
(lisää myöhemmin -і),
Keskimmäisen perheen nimet - -A.
Ihmisen rivi | Naisten rivi | Keskimmäinen rivi |
opiskelija - opiskelijat | sisko - sisko | istui - istui |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ j ka - mᾶ j ke | meri - meri a |
Ensinnäkin paljon erityisiä lainaajia
Erikoislainaajat – tämä olen minä, sinä, voitin, voitin, voitin, mi, vi ja haise
Olen Ja
Tee Tee
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Stink 3 vaihtoehtoa: won, stink, vine
Akseli tässä on yksi erikoisuus!
On syytä kunnioittaa sitä, että serbialla on erityinen lainaaja ja moninaisuuden eri muotojen haju
Venäjällä sanomme "haju" riippumatta siitä, kenestä puhumme, mutta serbian kielellä se on erilaista
Koska "haju" on naisrodun yksilö, siihen on totuttava
Jos kuulut keskisukupolveen, niin siellä
Kuten ihmiskunta, se haisee
Jos puhumme erikoisista tai esineistä, joita kutsutaan eri sukupuolten nimiksi, valitaan hajun nimi: (kuten ihmisen sukupuoleen)
Määrätyt lainaajat serbian kielellä
Minun minun
Minun minun
Minun minun
Minun, minun, minun
Sinun omasi
Sinun sinun
Sinun on sinun
Sinun, sinun, sinun
Yogo – (tässä on paljon vaihtoehtoja).
Її - (tässä on sama nimi) jeni, jeni, jeni, jeni, jeni, jeni
Meidän meidän
Meidän meidän
Meidän meidän
Meidän, meidän, meidän
Sinun sinun
Sinun sinun
Sinun omasi
Sinun, sinun, sinun
Ikh – (vaihtoehtoja on useita) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Tietenkään lainaajien kieli ei lopu tähän, edes serbian kielellä ja vkazivnalla, ja viime aikoina ja muista lainaajista puhumme heistä hieman myöhemmin
Erikoislainaajat
Mitä ovat erityislainaajat?
Niille, jotka ovat unohtaneet ja aloittaneet koulun kauan sitten, on selvää, että erityisiä lainaajia ovat tämä, tämä, tämä, tuo ja tuo
Opitaan tänään lainaajia serbian kielestä!
Erikoislainaajat
Ja nyt enemmistö
Serbian kieli On olemassa uusia erityislainaajien muotoja, joilla on itsenäinen ääni, ja lyhyitä äänettömiä muotoja (enclitis), esimerkiksi: minä - minä "miehet", tobi - te "sinä", meni-mi "meni", tobi - thi "tobi" ”.
Venäläinen sana "äiti" (saa, maesh...) on luonteeltaan kirjallinen, joten käännettäessäsi serbialaista sanaa imati, käytä vikori-rakennetta "kenellä se on", esimerkiksi:
Miksi kasvatat? "Onko sinulla perhettä?" - Kyllä, imaami synnyttää. "Joten, kotimaani on minussa."
Ruokinta ravitsevilla sanoilla.
|
Serbian kieli , Kuten venäjäksi, isot sanat seisovat kokeellisten ehdotusten tähkäpuolella ja kantavat fraasiääntä.
Powered by power hiukkaset (zagalne ravitsemus).
Serbian kieli saattaa Astun rakenteeseen: ensinnäkin on sana, toisaalta ravitsemusosa chi. Mikä on tämä sana, jolla on taas lyhyt muoto? ( jHän itse -itse), sitten ruokapaikka perustetaan toisen muodon avulla, yksin kolmannen henkilön vastuulla:JChi mozhun opiskelija? - Chi yoni he Jrikollinen? -JMillainen se on?
Serbian numerot
1 yksi jedan
2 kaksi kaksi
3tri tri
4 chotiri četiri
5 viisi lemmikkiä
6 kuusi kuusi
7 sim sedam
8 kaikki osam
9 yhdeksän devet
10 kymmenen deset
11 eleven jedanaest
12 kaksitoista dvanaest
13 kolmetoista trinaest
14 neljätoista catrnaest
15 viisitoista petnaest
16 kuusitoista šesnaest
17 seitsemäntoista sedamnaest
18 seitsemäntoista osamnast
19 yhdeksäntoista dvetnaest
20 kaksikymmentä kaksikymmentä
21 kaksikymmentäyksi dvadeset jedan
22 kaksikymmentä kaksi kaksikymmentä kaksi
30 kolmekymmentä kolmekymmentä
31 kolmekymmentäyksi trideset jedan
40 neljäkymmentä catrdeset
50 fifty pedeset
60 kuusikymmentä šezdeset
70 seitsemänkymmentä sedamdeset
80 seitsemänkymmentä osamdeset
90 ninety devedeset
100 sata stoa (stotinu)
Serbian kielen erityispiirteet
|
Serbian kieli päivittäiset äänet. Venäjän nagal-kielen sanoin [ja] serbian kielellä se on samanlainen kuin [i], voit rinnastaa: ti - ti, vi - vi, synti - synti, kala - kala.
Golosny [e] kuvataan venäläiseksi [e]: aikakausi - aikakausi, talous - talous. Venäjän kielellä kirjain “e” voidaan lukea muodossa [є], esimerkiksi: Eurooppa [yevropa]. Serbian kielellä näin ei tapahdu, vertailun vuoksi: Europa [Eurooppa], alias: ezh “ezhachok”, їsti “є, їsti”.
Tsikavo, mitä serbia Kovat äänet eivät häiritse asemaa ennen ääniä [i], [e].
Nykyään äidinkielen venäjän kielemme ja serbian kielen välillä, kolmannessa monikossa, on korvikkeita hajulle - ihmiskunnan "hajulle", hajulle - naisrodun "hajulle" ja hajulle - keskisukupuolen "haju".
Yksi vielä Serbian kielen erikoisuus– kansallisuuksien nimet on kirjoitettu suuresta kirjaimesta: Rus, Ruskiya, Rusi - "venäläinen, venäläinen, venäläinen"; analogiaa varten - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerikkalaiset, amerikkalaiset, amerikkalaiset.
Kun etsit sanaa sanakirjasta, muista, että sanamerkin sanakirjamuoto on ihmisen sukupuolen lyhyt muoto. Tässä lomakkeessa on usein sana "ruotsalainen" A, jota käyttävät monien joukossa siihen tottuvat kodit. Muistin käännöksen tuntemiseksi on välttämätöntä etsiä muistia.
Serbian oppitunnit: Perheeni
|
Tarkastellaanpa teemaamme tarkemmin Serbian kielen tunnit Ja tänään ensimmäinen aiheemme on omistettu jokaisen ihmisen elämän tärkeimmälle osalle - Simalle
Tältä oppitunnilta löydät kauniita sanoja ja sanoja laulamiseen tämän serbian kielen aiheesta
Se on ihanaa, mutta serbiaksi sana sіm’ya - rotu
Äiti serbian kielellä kuten venäjäksi äiti tato Tata Babusya säiliö
Didus isoisän lapsia lapsi
tytär kerer
syn syn
sukulainen Rorak
setä stri chi uak
täti - no, se ei ole eettisesti aivan venäläistä täti
Veli Veli
sisko sisko serkku ja sisko rorak tai isän veljenpoika, veljentytär Neyak, Neyakia
onuka, onuka onuka, onuka
joukkue joukkueen mies miehen miniä nimetty
vävy z
anoppi tashta
appiukko MAISTA
Onko kotimaasi suuri? - Onko rotusi niin iso?
Tällä sivulla voit raportoida:
Perheen muodostaa…. rotu koostuu kaikista
se sostoї – tarkoittaa kehittymistä
od - z
esimerkiksi:
Perheemme koostuu viidestä yksilöstä --- Meidän täysiverinen
Ihme! Kokeillaan - anna meille vastauksesi: miksi rotusi on niin suuri?
Kerro meille kuinka monesta ihmisestä perheesi koostuu ja varmista, että kaikki ovat turvassa Serbian kieli
Viemärien siirto
Vaikka pisteen asettamissäännöt ovat samanlaiset kuin venäjän kielen säännöt, muista vain, että piste sijoitetaan arabialaisin numeroin (ei roomalaisin) kirjoitettujen järjestyslukujen perään: ? "Tse bulo 3 Bereznya 1967r."
Piiloon joutuneisiin ihmisiin on erittäin nopea pistää pilkku: rik. (tunti), ms. (m_sets), n?r. (Esimerkiksi).
Lyhennettyjen nimien jälkeen pistettä ei kuitenkaan sijoiteta yhteen sanaan, kuten venäjän kielessä, ja itse nimet kirjoitetaan joko kyrillisillä (m, kg) tai latinalaisilla kirjaimilla: m, kg.
Kun asetetaan koomaan sopimukseen serbia Sanat noudattavat välimerkkien loogisia periaatteita:
Koska smu ja peräkkäiset sanat ovat kokonaisuutena loogisia ja smu siirtyy seuraajalle, ei niiden välillä ole paikkaa: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. "Rakastan, että talvi on hyvä talvi"; Bachimo juo pada quishaa. "Näen, että kadulla on tie"
Komi Ob'yazkovin lausunto peräkkäisenä ehdotuksena esiintyy ennen päälausetta: Kuten elämä, ei koskaan tule askelta kellossa. "Vaikka hänellä on taas kiire, hän ei silti tule oikeaan aikaan."
Obov'yazkova-joissa kooma asetetaan spilkan "a" tai "ale", vira "a" eteen. Esimerkiksi: Vіn not ūrūchā rikkaasti, veɦ radū. "Vin ei perusta, vaan käsittelee oikeaa"
Kooma asetetaan samankaltaisten ehdotuksen jäsenten väliin: Ana lukee, kirjoittaa ja puhuu srpskiä. "Anna lukee, kirjoittaa ja puhuu serbiaa."
Venäjän sana "jakki" on käännetty kieleksi Serbian kieli eri tavoin.
Jos haluat tietää katkeruuden, värin, sinun on kysyttävä: Millaista viiniä? Yaka voitti? Mikä hätänä? Millainen haju se on? Yaku su voitti?
Kun sanot "jakki, jakki", voit käyttää sanoja: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Venäjän muodollisten välimerkkien vuoksi serbian kielellä Semanttiset välimerkit ovat loogisia.
Zokrema, joka asetetaan paikalleen vain, jos kirjoittaja kokee lauseen toisen elementin lisänä, ei ole tärkeä selityksen täydellisyyden kannalta.
Ennen eroa Niin coma zazvichiy olla laittamatta esimerkiksi: Igor, osta sitten leipä. "Igor haluaisi sinun ostavan pallon."
Oikeinkirjoitus
|
On tärkeää noudattaa Suuren Literan serbialaisilla kirjaimilla kirjoittamista koskevia sääntöjä venäjäksi kirjoittamisen sääntöjen kanssa.
On kuitenkin olemassa olennainen totuus: kansojen nimet on kirjoitettu suuresta kirjallisuudesta. Kansakunnat, niiden muut edustajat, paikkakuntien kansalaiset:
Rіs, Chikh, Jugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Suuresta kirjallisuudesta kirjoitetaan omat huomautuksensa, jotka on luotu nimien ja lempinimien muodossa: Dragan - Draganov, Mulan - Mulanov.
|
Kunnioittaminen! Se on tosi siistiä
Bebiga- Ei käännetty sanatarkasti (tarkoittaa "e.. yogo"), tarkoittaa - "Anteeksi, minä laulan." Serbian oppitunnit. Sano terveisiä kalliolle. Omistettu tälle kohtalon ajalle. Tekijä- Serbian kevät - proleje, joka tarkoittaa kirjaimellisesti "prologia kesään", ja sitä luetaan "prolik". Myös muut kohtalon aikaiset serbialaiset nimet ovat täysin ymmärrettäviä : kesä, jesen, talvi. Kaikki nämä sanat ilmaistaan täydellä äänellä ensimmäisessä varastossa, ja tänään heidän edessään olevat pienet ovat vahvempia, matalampia samankaltaisessa venäläisessä kirjallisuudessa. |
Serbian oppitunnit. Samanlaisia sanoja
Monet serbialaiset sanat ovat hyvin samankaltaisia kuin venäjän sanat. Ja tämä ei ole sattumaa - jopa sukulaisemme ovat sukulaisia slaavilaisen kielen esi-isälle. Kaikki ei kuitenkaan ole niin yksinkertaista. Aloittaessaan serbian kielen oppimisen venäläiset kohtaavat yksinkertaisen tosiasian: on paljon serbialaisia sanoja, jotka jopa venäjän kielen sanat voivat arvata, käy ilmi, että niillä on erilainen merkitys.
Joten esim. Kieli serbiaksi – tse ei ollenkaan venäläistä "movaa" tai "govirkaa", vaan "sana". Sana Serbian kielellä se on "litera", A kirjain- Tämä on "pyökkipuu". Samanlaisia peppuja oli paljon rinnakkaisilla venäjän ja serbian kielillä.
Sanat, joilla on petollinen ulkoinen samankaltaisuus, voivat olla kumouksellisia. Jotkut niistä heijastavat samanlaisia käsitteitä - esimerkiksi serbia. Gubiti ("suudelma") ja venäjä. Kohachi; serbi punos ("karvainen") ja venäjäksi. punos; maallinen ("kaikki maailman") ja venäläinen. maallinen; serbi pian ("äskettäin") ja venäjäksi. baarin ulkopuolella. Muita samankaltaisia sanoja esiintyy jopa etäisten merkityksien takana. Esimerkiksi: serbia. tyutyun ("Mestari vyroblennya-nahoilla") ja venäjäksi. Tyutyun; serbi zhuriti (kiire) ja venäjä. tuomaristo; serbi shkіdlivy, shkdlivy ("dilivy, ahkera") ja venäjäksi. huolimaton, huolimaton.
Serbian sanojen joukossa on paljon ihmisiä, jotka vaikuttavat venäjän kielellä hauskoilta tiettyjen assosiaatioiden kautta, joita he kutsuvat. Esimerkiksi posken yläosaa, serbiaksi viliciaa kutsutaan nimellä yagіdka, budinok - kuћka, rіdna mova - äiti jezik, avain - dirka, naisen rinnat - lypsä, tule - kiipeä, zhittya - elää, koristele brodeerauksella - vapna , lukon kahva - huutaa, alijäämä on majakka.
3 viestiä Irina Antanasiovych LiveJournalista, kuinka Serbia hyväksyy venäjän sanat nykyään:
Venäläinen tapa / ruski nacin on maukas ja tärkeä tapa.
Venäjän talvi on erittäin kylmä.
Venäläiset sadut / Ruske bajke – tervetuloa, idylia.
Venäläinen vapaaehtoinen / Ruski dobrovoljac - joka on siellä, missä ei ole turvallista pitää hyviä puheita: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Keneen minun pitäisi tutustua?.. kuka se siellä on?
Venäläinen elokuva / ruski-elokuva – tragedia.
Venäläinen kaasu / ruskikaasu - oli se sitten venäläinen apu, se ei ole halpaa, mutta silti: Jos venäläiset sulkevat kaasun, saksalaiset päästävät sen menemään.
Idiootti on henkilö, joka pelaa venäläistä rulettia automaattipistoolilla.
Venäläinen traktori / ruskitraktori – ne, jotka eivät koskaan hajoa. Vitsistä: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Mikä on ensimmäinen ongelma venäläisessä traktorissa? - Vettä...
Venäläinen auto / rusko vozilo - henkilö, joka kuluttaa armottomasti bensaa kuin venäläinen auto: Trosis novac ko rusko vozilo! / Käytät rahaa kuin venäläinen auto.
Venäläis-serbialainen roisto: miten järkeä tuntemattomassa maassa. Suosittuja lauseita ja ilmaisuja mandrivnikeille.
Serbian kieli on sukua slovenialaiselle ryhmälle ja on hyvin lähellä venäjän kieltä, mutta sitä on vaikea ymmärtää ilman käännöstä. Serbian oikeinkirjoituksen perusta on kyrilliset aakkoset, mutta jokapäiväisessä elämässä käytetään myös aktiivisesti latinalaisia aakkosia. Yleiseen rikkaruohoon liittyy paljon hauskoja tarinoita, ja jopa monilla serbialaisilla sanoilla voi olla samanlainen merkitys venäjäksi. Esimerkiksi, jos peset "pechivon" ravintolassa, he tuovat sinulle rasvatun lihan, kun olet lisännyt julisteisiin sanan "häpeä", sinun on tiedettävä, että tämä on teatteri, serbialainen isoäiti kuulostaa "ristikarpilta". venäjäksi, ja kun olet lukenut kyltit " ulaz" ja "izlaz", arvaat yksin, mikä on "sisäänkäynti" ja "uloskäynti".Serbian kielessä serbian kielen sanoja hallitsevat selvästi paikalliset äänet. Serbien keskuudessa on suosittu hauska, nopealiikkeinen kappale "Strč prst skrz krk", joka tarkoittaa kirjaimellisesti "laita sormi kurkun läpi".
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Loistava |
| Hyvää huomenta! | Hyvää huomenta |
| Hyvää iltapäivää | Dobar annettu |
| Hyvää iltaa! | Hyvä Wetskhe |
| Vitannya! | Ciao / hienoa |
| Hyvästi! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao / hienoa |
| Kaikki parhaat | Ole hyvä |
| Niin | Niin |
| Ei | Ei |
| Vibachte | Vibachte |
| Ole kiltti | Ei kaaviota, kiitos |
| Puhutko serbiaa? | Miksi sanot Srpski? |
| Kyllä minä sanon | Kyllä, sanomme |
| Niin köyhä | Niin harva |
| Ei, en kerro | Ei, emme puhu |
| Ymmärrätkö englantia? | Chi rozumete englanti |
| Ymmärrän paremmin | Ymmärrämme hyvyyden |
| Ikävä | Heikosti |
| Ei tarpeeksi | Jakki heikosti |
| En ymmärrä ollenkaan | Pian ei mitään |
| minä | minä |
| Mi | |
| Tee | Tee |
| In ja | Ві |
| Haisee | Haisee |
| Mikä sinun nimesi on? | Yake se zoveshkh? (Epävirallisesti), mikä on nimesi? (muodollisesti) |
| hyvä | Hyvä |
| Ikävä | Loshe |
| Ole kiltti sanomaan... | Ole hyvä ja sanotaan... |
| Voinko kysyä sinulta jotain? | Voinko pyytää sinua? |
| Miten sinä elät (elät)? | Kako si (ste) |
| olen niin hyvä | Ylistys, hyvä |
| Ihme! | Ihme! |
Ravintolassa |
|
| Onko mahdollista olla lähellä...? | De se ovde voi |
| ... harkitse | Doruchkuvati |
| ...lounastaa | Doruchkuvati |
| ...pidä hauskaa | Vietä ilta |
| ...syö välipala | Ei mitään sanottavaa |
| ...vipiti kavi | Peteyllä on paha mieli |
| Ravintolassa | Ravintolassa |
| Baarissa | Bіlya baari |
| Kahvilassa | Kahvilassa, kahvilassa |
| Haluan pestä pöydän illaksi | Haluan varata sata per ilta |
| Tarvitsemme pöydän lapsillemme | Tarvitset sata johonkin |
| Ole ystävällinen, anna minulle ruokalista | Molimo, anna minulle yalinnik |
| Millä ilahdutat meitä? | Valtio on uskottu meille |
| Onko sinulla yrityksen yrttejä? | Erikoisuudessa on jotain |
| Tuo meille lisää... | Ilmoita palkattavaksi |
| ...syyllisyys | Viini |
| ...yksi annos | ...yksi annos |
| En sanonut mitään | Emme käytä edes henkselia |
| Se on herkullista (ei maukasta) | Ovo e (ei) herkullinen |
| Tuo kuori | Ilmoita racunille |
| Jälkiruoka | Aavikko |
| Snidanok | Doruchak |
| Valikko | Jalovnik |
| Obid | Ruchak |
| Tarjoilija | Kelner |
| Popelnichka | Pepelara |
| Illallinen | Illat |
| leipää | leipää |
| Valikoima lihaa | Kylmä nariska |
| Shinka | Shunka |
| Isä | Tverdi herra |
| Brinza | Beli herra |
| Paksu keitto | Chorba |
| Kvasole-keitto | Chorba vid pasulya |
| Lammaskeitto | Chorba od vervechia |
| Makrilli vugillassa | Lopeta puhuminen |
| Pleskavitsa (iso ohut jauhelihasta tehty kotlet) | Pliskavica |
| Shashlik | Razhnychi |
| Chevapchichi (pienet pitkät kotletit jauhelihasta) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistechko | Kolach |
| Kaakao | Topla-suklaa |
| Kava | Kahvila |
| Luumun poltin | Rakiya |
| Chervone viini | Crno viini |
| valkoviini | valkoviini |
| Kuiva viini | Suvo viini |
Asema, liikenne |
|
| Missä Dovidkovin toimisto sijaitsee? | Missä tiedot ovat? |
| Missä kamera on? | Missä on vaatekaappi? |
| Missä on vessa? | Missä on vessa? |
| Nosiynik | Utelias |
| Missä liput ovat? | Missä voin myydä kortin viisumia varten? |
| Missä on asettelu? | Missä on johtaja? |
| Onko se suora juna? | Chi ovo directan eli |
| Anna minulle lippu ensimmäisen luokan vaunuun | Anna minulle oikea luokka |
| Mitä reittiä juna kulkee? | Kenelle piiki tuli? |
| Tunnetko halua nukkua? | Mikä sinua vaivaa? |
| Pitääkö minun olla siirrettävä? | Miksi puheenjohtajat tarvitsevat tätä? |
| Milloin osasto on? | Minne olet menossa? |
| Saapumassa | Dolazak |
| Varasto | Rozporid |
| Valikko vaatii kuitit edestakaisin | Menu vaaditaan puuvillakortti |
| Vedä | Voi kammottavaa |
| Bussi | Bussi |
| Lentokenttä | Lentopaikka |
| Rautatieasema | Zaliznytsia |
| Paljonko lippu maksaa? | Mikä on kortti? |
| Lippu | Kartta |
| Milloin ensimmäinen bussi kolahtaa? | Missä bussi on? |
| Missä bussibussi on? | Missä on linja-autoasema? |
| Pyörä | Polkupyörä |
| Moottoripyörä | Moottoripyörä |
| Huoltoasema | bensa pumppu |
| Vesihistoriaa | Maljakko luvan saamiseksi |
| Kuinka minä pääsen...? | Joo, lähdetkö...? |
| Missä huoltoasema sijaitsee? | Missä on huoltoasema? |
| Mistä voin ostaa lentoliput? | Mistä voin ostaa kortin Avionille? |
| Voinko saada lipun? | Voinko varata kortin? |
| Onko teillä suoria lentoja Moskovaan? | Miksi ohjaamme letovaa Moskovaan? |
| Ole ystävällinen, näytä minulle kuittisi (passi) | Molimo-kortti (pasos) |
Gothel |
|
| Onko sinulla enemmän huoneita? | Miksi siis luulet olevasi vapaa? |
| Mikä on yksi kahden hengen huone? | Kuinka voin syödä yhden kaksoiskatkarapukoiran? |
| Valitettavasti ei ole olemassa | Anteeksi, ei |
| Kaikki on kiireistä | Maailma on unohdettu |
| Voin antaa sinulle huoneen (asunnon) yksityisellä sektorilla | Voimmeko tarjota sinulle sobaa (asuntoa) yksityiseen nauruun? |
| Mikä on huoneen hinta? | Kuinka paljon ja kunkin hinta |
| Hinta per henkilö? | Chi ovo hinta per henkilö |
| Ole ystävällinen, täytä lomake | Kerro minulle sitten |
| Kirjoita...nimi ja lempinimi | Kirjoita...oletettavasti |
| Mikä versio numeroni on? | Kenelle koirani on tarkoitettu? |
| Ensi silmäyksellä | laskeudun |
| Meillä on hissi | Imamon hissi |
| Huoneessani ei ole toimivaa pistorasiaa | Omani... älä välitä siitä |
| Ole kiltti... vaihda pyyhkeesi | Ole hyvä... vaihda peshki |
| Ole ystävällinen, anna minulle avain numeroon 211 | Molimo, avain on kaksisataa ja syö |
| Voinko soittaa nopeasti puhelimellani? | Voinko käyttää puhelintani tähän? |
| Haluaisin maksaa... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Ole ystävällinen, soita taksi | Ole hyvä ja soita taksi |
Kaupassa |
|
| Paljonko se maksaa? | Kolis koshti? |
| Anna minulle ystävällisesti shekki | Rukoilemme sinua, Rachun |
| Mikä tämä on? | Mikä hätänä? |
| Ostan tämän | Buymo |
| Vikrito | Lähetetty |
| Suljettu | Korjattu |
| Se on liian kallis | Teille rikkaasti säästeliäästi |
| Hyväksytkö luottokortin? | Hyväksytkö luottokortin? |
| Voinko kokeilla sitä? | Voinko kokeilla sitä? |
| Ole ystävällinen, hanki lahjapaketti | Ole hyvä ja pakkaa se ankkaa varten |
| Mistä voin ostaa tuotteita? | Missä voin ja ostaa sen säästän |
| Hei, ole kiltti | Pysy hengissä, kiitos |
| Onko täällä lähellä...? | Onko tämä sama asia läheisyyden vuoksi...? |
| ...supermarket | Supermarket |
| ...minimarketti | Minimarketti |
| ...ruokakauppa | Maailman myyjä |
| Hei, ole kiltti | Pysy hengissä, kiitos |
| Narizhte | Pesä |
| Maito | Mleko |
| Vihannekset | Vakavammin |
| Zukor | Shecher |
| Sil | Z |
| Hedelmäinen | Viche |
| leipää | leipää |
| Munat | Yaya |
Numerot ja numerot |
|
| Yksi | Eden |
| Kaksi | Kaksi |
| Kolme | Kolme |
| Chotiri | Tskhetiri |
| Viisi | Lemmikki |
| Kuusi | Schest |
| Sim | Sedam |
| Kaikki | Osam |
| Yhdeksän | Devet |
| Kymmenen | Deset |
| Kaksikymmentä | Kaksikymmentä |
| Kolmekymmentä | Trideset |
| Neljäkymmentä | Tskhetrdeset |
| Viisikymmentä | Pedeset |
| Kuusikymmentä | Shezdeset |
| Seitsemänkymmentä | Sedamdeset |
| Kahdeksankymmentä | Osamdeset |
| Yhdeksänkymmentä | Devedet |
| Sata | Sata |
| tuhat | Khilada |
| Miljoonaa | Miliyun |
Vuoden päivät, kuukaudet, kohtalon ajat |
|
| maanantai | maanantai |
| tiistai | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| torstai | vuosineljännes |
| perjantai | Petak |
| lauantai | lauantai |
| Viikko | Nedjelya |
| Sichen | tammikuuta |
| Lutius | helmikuu |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | huhtikuu |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Käärme | Käärme |
| Veresen | Syyskuu |
| Zhovten | lokakuuta |
| Lehtien pudotus | Novembar |
| rinnassa | joulukuuta |
| Talvi | Talvi |
| kevät | Lentäen ohi |
| Kesä | Kesä |
| Syksy | Yesen |
Omani ovat vääriä |
|
| Ylpeys | Kanto (ääni pershe "o") |
| Batkivshchyna | Domovina |
| Elämä | Elää |
| Strimko | röyhkeä |
| Johtaa | Tina |
| Oikein | Suoraan |
| Litera | Sana |
| Gusto | Purra |
| Kysyä | Kharchuvannya |
| Teatteri | Häpeä |
| Ystävän sisko (sisko) | Hakaristi |
| Stele | Kattolamppu |
| Kuluta aikaa | pudota |
Vartioitu...