Serbische Liebessätze. Serbische Sprache für Menschen der ersten Stunde. Wörter mit Faltboden
Wörter mit Faltboden
Deyaki-Wörter auf Serbisch ähneln den russischen, Deyaki-Wörter ähneln den Ukrainischen. Unsere Schwäche des Wissens über die Ukraine (Pislya Kilkokh vid Compani Pіd Odesoi) Wir waren in der Besetzung, Bo, der Weg, nach dem heißen Abschied, Abschied vom Satz „Vor dem Podonnnya!“, Ale von der serbca „zum pable“, um „to Vidinnya!“ zu klingen, Tobto mova trotzdem anders.
Außerdem gibt es im Serbischen viele Wörter, die (in unseren Augen) eine ganz neue Bedeutung haben, hier aber in einem völlig anderen Sinne verwendet werden. Typischer Bestand - Serbisch „dyakuyu“ oder „Lob!“. Als wir dieses Wort spürten und sahen, fühlten wir uns dazu verleitet, den Satz fortzusetzen – es war völlig unmöglich, einfach „Lob“ zu sagen – auch wenn wem für was gelobt werden kann? Jedes Mal, wenn der Kellner mit der Bezahlung für den Abend zu uns kam und „Lob!“ sagte, wiederholten wir sofort (leise) „meinen“ Gedanken: „... Lobet den Allmächtigen, diese beiden konnten das bezahlen.“ Preis und geh von meinem Tisch weg.“
Und serbisch „Bitte freundlich“ (dobrodosli)- Allmählich umgewandelt in „Nun, die Guten sind angekommen.“
Wir haben diesen Rozmovnik nach ein paar Tagen gekauft – es ist schade für Organisationen. Aber es ist egal, es dauert eine Stunde, um aus der Masse an Phrasen zu lernen, was man auf einmal braucht. Deshalb hatten wir die Gelegenheit, unsere spezielle Version des Rozmovnik zusammenzustellen.
Vlasne, Wörterbuch
Nun, erinnern wir uns an ein paar lustige Sätze, die wir auswendig gelernt und im Alltag aktiv geübt haben. Wenn man sich die „Abschluss“-Besonderheiten, Phrasen und Details ansieht, geht es eher um das Treffen mit den Kellnern. Ich garantiere nicht, dass sie alle richtig sind, aber so wurden sie wahrgenommen und so haben unsere Spione sie im Allgemeinen verstanden.
Dobro Yutro / Dobar Dan / Doberabend- Das ist verständlich und so).
Optionen: Ciao!(Es eignet sich jedoch zur Begrüßung und Verabschiedung – hallo, tschüss!)
Abo Großartig!- Dieselbe Option für den Datenschutz.
Wie geht es dir?(Wie hast du das gemacht?) – Du kannst also fragen, da du nicht früher im Café angekommen bist.
Einreichungen können mit der Phrase erfolgen „Gut, Lob“. Abo - „Du redu, Lob“- alles ist ganz toll, danke.
Großartig, wohin gehst du? - Genau so!- Hallo, wie soll ich vorgehen? - ta yak zavzhdi (Übersetzung:).
Aber nein- Alles ist wie bei uns, Kreditnehmern ich bin du usw. - so ziemlich das selbe
Doruchen- Snack
Die Kellner fangen an, mit Ihnen zu reden "Erlaubt?"- jetzt zum Satz „Seien Sie freundlich, ich höre“ (wir haben das natürlich in das vorrevolutionär gefällige „Was wollen Sie, Sir?“ übersetzt)
Wenn wir fertig sind, wählen wir das gewünschte Kraut aus und ernten es -
„Pleskavitsa ima?„(Was ist Plyskavitsia?) – Option, Ist Plіskavitsia möglich?
Ima, Maete, Imam- Alle Varianten des Wortes „e, you“.
НІ- offensichtlich nein (so kann der Kellner sagen).
Klein oder groß? (Großartig)- klein oder groß? (Zum Beispiel über Bier).
Cafe- Kava, Café z mlEko- Kava mit Milch.
Gleiten- Lakritze, Slano- Solonium
Empfänger „für“ - „Für die Dame?“- Für eine Frau? - Was soll die Frau sagen?
Wenn die Bestellung gebrochen wird, lacht der Kellner vielleicht. Was was? Toyto?(Was ist jetzt los? Was ist das alles?) - bestätigen - Toyto!(Alles!)
Holen Sie sich Appetit!- lecker
Lob!- Dyakuyu
Rachun- Rakhunok im Café. Kann ich einen Rachun haben?- Kann ich einen Rahunok haben? (Ich glaube, ich konnte den gleichen Satz im Zhodny rozmovnik nicht finden)
Lob, es ist so lecker!- Es ist so lecker!
An dieser Stelle lautet die Antwort des Kellners: Erlaube mir!- Werfen wir einen Blick darauf – seien Sie nett!
Der Kellner kann fragen Gut?(Ist alles gut?) - Dasselbe kann man sagen: Gut, Lob! Oder legen Sie einfach einen oder zwei Daumen auf das Lobzeichen.
Übrigens können Sie das universelle Wort verwenden "super!", sehr beliebt bei den Einheimischen).
Der Kellner kann Sie an dieser Stelle informieren „Zieh mich“- ein weiteres Äquivalent zu unserem „Sei freundlich, ich bin Radium“
Garneau– (vor der Rede, ukrainisches Wort) – es steht schon auf dem kshtalt „gut“.
Lipo (kürzer)- freundlich, schön (schön)
Brauchen Sie ein Taxi?(Ich kann Ukrainisch – brauchen Sie ein Taxi?)
Wie viele Koshti?- Wie viel kostet es?
Kolik?- Wie viel?
Kisha- Dosch!
Pekara- Konditorei, Bäckerei
KOLAC- Teig
Bis später!- Verabschiedung ( Vielleicht!- auf den Punkt)
Willkommen!- alles Gute! - Die ultimative Art, sich zu verabschieden. Dieses Wort wird Ihnen am Ausgang des Ladens oder Cafés ständig als Antwort auf Ihre Nachricht gesagt „Lob, wir sehen uns!“
Tierhaltung - Feld! Herr!
Wie heißt du? - Wie heißt du?(Es ist gut, dass wir kein einziges Mal mit der serbischen Sprache gefüttert wurden, sonst würde es noch provokanter klingen – „wie du dich selbst nennst“:)))
Ich heiße - Wir nennen es.(weint vor sich hin. Äh... oh, meiner Fantasie kann ich nicht freien Lauf lassen)
Radiumstunde- In Geschäften steht oft geschrieben, nicht „Arbeitsstunde“, wie Sie vielleicht denken, sondern „Arbeitsjubiläum“)
Wie vertreibt man die russische Sprache?- Sprichst du russisch?
Nicht verständlich- nicht verstehend (wir mussten das ein bisschen oft durchstehen, und dann haben wir selbst diesen Satz gemeistert, woraufhin die Serben, die zu Hause ankamen, uns auch als ihre eigenen akzeptierten, oft versuchten sie uns zu fragen, wohin wir gehen sollten, oder sie wussten es und, wenn früher die Bushaltestelle war)
Molimo- Ich frage (ein anderes Wort, das direkt nach einer Verlängerung fragt:) - wir haben zum Beispiel sofort versucht, den Kellner „um einen Rachunok zu betteln“.
Ulaz, Izlaz- Ein-/Ausstieg (einfach zu merken: in der Nähe des Waldes - aus dem Wald:))
Frizerski-Salon- eine Bäckerei (und kein Klimaanlagensalon, wie ich zunächst dachte)
Es ist schwer für mich Erlernen der serbischen Sprache?
Wenn Sie bereits mit dem slowenischen Wortschatz oder noch besser mit anderen slowenischen Sprachen vertraut sind, wird es keine besonderen Probleme geben, da es viele Wörter gibt, die man verstehen kann, ohne die Sprache zu lernen.
Sie werden schnell merken, wie einladend und nützlich es ist – ich gehe von einer Seite zur anderen und nicht von der anderen Seite zu Ihrer Muttersprache.
Die ersten Faltungen werden fertiggestellt. Die gleichen Faltungen werden auch bei Auskleidungen auftreten, obwohl die Auskleidungen selbst und die Art und Weise, wie sie versiegelt werden, die gleichen sind wie im Russischen oder einer anderen slowenischen Sprache.
Es gibt auch einen „Unterwasserstein“ mit einer solchen Ähnlichkeit – das gleiche Wort kann jedoch von vielen Menschen gelesen werden, in diesem Fall jedoch auf eine andere Art und Weise. Die Hauptsache ist, dass ein Serbe, wenn er auf Sie zukommt, süß lacht und den Eindruck erweckt, ein „Freund“ zu sein (vielleicht im weiblichen Status), was nicht bedeutet, dass er Ihnen seine Hand und sein Herz reicht. Es ist nur so, dass „druzhina“ auf Serbisch mit „zhenka“ übersetzt wird. Nun, Moment mal, diese Wörter ähneln allen Wörtern der Wurzel „wives“.
Serbische Buchstaben
Serbisch hat auch eigene Buchstaben – solche Hybriden, Kreationen aus zwei benachbarten Buchstaben. Zum Beispiel - „њ“ und „љ“. Nun, wenn Sie für eine Sekunde die Logik einschalten, können Sie die Essenz dieser Buchstaben leicht verstehen. Wenn man zwei Buchstaben des russischen Alphabets „l“ und „b“ kombiniert, dann kommt i heraus.
Die gleichen mit „n“ und „b“. Wie Sie sehen, ist es durchaus möglich, die Serben zu verstehen. Aber für russische Muttersprachler gibt es noch mehr Probleme, nicht jedoch für Muttersprachler anderer slowenischer Sprachen. Das bedeutet, dass sich die russische Sprache im Laufe ihrer Geburt stark verändert hat und viele slowenische Elemente verloren hat, dafür aber viele Vokabeln übernommen hat. Mit einem Wort, der russische Kolben ist verwirrt, da alle Wörter etwas ähnlich sind, aber unterschiedlich klingen und der gesamte Prozess zu einem Rätsel wird.
Das Bedürfnis, voranzukommen, bedeutet jedoch nicht, dass Sie das Gefühl haben Serbische Sprache Sie werden jedoch verstehen, dass die grammatikalische Struktur viele Gemeinsamkeiten mit der russischen hat.
Zum Beispiel solche serbischen Wörter wie Hand(Hand), Bein(Bein) oder Wasser(Wasser) Sie werden es auf jeden Fall verstehen und das ohne Übersetzung
Allerdings kann Ihnen die serbische Sprache einen bösen Streich spielen, wenn Sie nicht die Richtigkeit der Übersetzung überprüfen, da das Wort beispielsweise auf Serbisch ausgesprochen würde Letterer, bedeutet nicht einen Buchstaben, sondern "Wort", und das serbische Wort Sprache- bedeutet in der Übersetzung „Wort“, und wenn Sie Serbisch „richtig“ sagen, müssen Sie nicht rechtshändig gehen, da dieses Wort mit „direkt“ übersetzt wird.
Serbische Wörter
Wörter, ähnlich wie bei den Russen, ist es leicht zu merken: Hand – „Hand“, Bein – „Bein“, Himmel – „Himmel“, Wasser – „Wasser“ usw. Sie müssen Ihr Getränk nicht verschwenden!
Nur wenige dieser Wörter werden für Bedeutungen verwendet, die oft vermieden werden, zum Beispiel: mova – „Wort“, Wort – „litera“, Lob – „dyakuyu“, richtig – „direkt“.
Die serbische Sprache hat viele Wörter, die für russische Studenten kulturelle Assoziationen hervorrufen.
Merkmale
Die serbische Sprache hat viele weitere Merkmale. Und wir betrachten sie ruhig und klarer
Der wichtigste Buchstabe, genauer gesagt das Zeichen Serbische Sprache– kein Apostroph.
Vin wird oft auf die gleiche Weise geschrieben wie in der russischen Sprache (Verteilung von Wörtern und Buchstaben), aber im Serbischen erhält vin eine besondere Bedeutung. Ein Apostroph ersetzt oft Buchstaben und Lager. Beispielsweise wird das Wort „eeb“ mit „Brot“ übersetzt und der Apostroph ersetzt den Buchstaben x.
Und zum Beispiel vom Wort „mosh“. Dies ist zweifellos allen Slowaken bekannt, aber in der serbischen Sprache ist es manchmal schwierig, es zu erkennen. Mosh wird wie ein Wort ins Russische übersetzt und wie eine Rede gelesen. Der Apostroph ist ein einzigartiges Phänomen für Serbische Sprache- Dies ist wahrscheinlich das charakteristischste Merkmal.
Eine weitere Besonderheit ist Khannya Serben bis Wörter gekürzt werden, die dann schwer zu erkennen sind. Ersetzen Sie die Wörter durch einen Apostroph, weiche und harte Zeichen. Ebenso liebt Serbien den Wein und die neue Literatur folgt dem Weg, das Alte zu teilen, wie die gleiche Symbiose von „l“ und „b“ im Buchstaben „i“.
Literatur
|
Die serbische Sprache ist vikoristisch kyrillisch, was soll man zum russischen Alphabet und Latein gehen, und auf Augenhöhe in Serbien und Montenegro.
Kirila ist ein traditioneller Buchstabe und das lateinische Alphabet ist im Geschäftsleben wichtig.
Rechtschreibung in serbischer Sprache Es basiert auf dem phonetischen Prinzip, sodass Wörter so geschrieben werden, wie sie erscheinen (nach bestimmten Vorwürfen).
Die Endlaute, zum Beispiel B, V, D, G, Z, F, werden am Ende des Wortes nicht verstummt. Das bedeutet, dass die serbischen Wörter „tooth“, „dah“, „friend“, „hail“, „nizh“ [tooth], [blood], [friend], [grad], [nizh] sind und nicht [zup], [krof], [druk], [grat], [nosh].
Vivcheniya serbische Sprache
Die beliebte serbische Sprache hat eine musikalische und kraftvolle Stimme. Dies bedeutet, dass das Schocksystem durch eine größere Anspannung und einen höheren oder tieferen Ton der Stimme in Erscheinung tritt. Sowohl betonte als auch stimmlose (perkussive) Lager in der serbischen Sprache können lang oder kurz sein.
Grundlagen der serbischen Sprache
|
Lass uns unser Serbisch-Sprachkurs Beginnen wir mit den Grundlagen – meiner Meinung nach ist diese Basis das wichtigste Wort, wohlklingend in jeder Sprache – das ist das Wort „buti“
In der serbischen Sprache wird das Wort „buti“ nie abgesenkt und durch die russische Sprache ersetzt
Hast du Englisch gelernt? oder vielleicht Französisch? Erinnern Sie sich an das Wort „sein“? Etre?
Um den Satz „Du bist ein Student“ (im Russischen besteht er aus zwei Wörtern) auf Serbisch (wie im Englischen und Französischen) auszusprechen, musst du drei Wörter sagen: „Du bist ein Student“ (wörtlich: „In er ist“) ein Student)
Wenn Sie begonnen haben, Englisch, Deutsch oder andere europäische Sprachen zu sprechen, wird es für Sie sehr schwierig sein, diese Regeln zu befolgen
Das Wort buti – schlagen
Dieses Wort hat in der serbischen Sprache zwei Formen: Kurzgesagt
Daran ist nichts auszusetzen! Am häufigsten wird die Kurzform verwendet (wie im Beispiel: Vin student)
Diese Form wird am häufigsten am Anfang eines Satzes und in logischer Form verwendet
Schauen wir uns die Kurzform genauer an:
1 Person Ja selbst ( Ich bin) Mi smo ( mi є)
2 Personen Ti si ( du bist) Vi ste ( vi є)
3 Personen Він je ( Ranke) Voni su ( Gestank є)
Schauen wir uns nun noch einmal das Formular an:
1 Person Ja jesam Mi jesmo
2. Person Du bist derjenige
3 Personen Vіn ist Vony їsu
Tsey Serbisches Wort muss lesen auswendig! Viel besser! Wie wird es Ihnen also in Zukunft möglich sein, sich zu verschiedenen Zeiten, in unterschiedlichen Formen und vielem mehr zu treffen?
Serbische Stimmen
Die serbische Sprache hat fünf Stimmlaute
.
Serbische Sprache
Einen Unterschied gibt es jedoch bei den Russen, bei denen alle Stimmlaute deutlich zum Ausdruck kommen, sowohl unter der Stimme als auch in der Nicht-Stimmposition. Akania, die Kraft der russischen Literaturbewegung, feiert einen Tag der serbischen Literatur.
Golosni ta, e.
|
SerbischStimme [i] ist eine offenere russische Stimme von geringerer Qualität, so dass sie mit einem noch geringeren Anstieg der Sprache zu sehen ist: i, uv, Ȕgor.
Serbisch Vokal [e] nah am vimovoy Russisch [e] am Kolben des Wortes (tse, Ära, Mond), aber immer noch geschlossen: tse „Achse“, Ära, Echo.
Golosny [i] in serbischer Sprache Am Sonntag.
Der Ersatz von neu in Wörtern, die dem Russischen ähneln, ist [i]: sin „sin“, riba „riba“, mi „mi“.
Denken Sie in diesem Zusammenhang daran, dass in der russischen Sprache nach Präfixen, die für Vokale verwendet werden, und der Vereinigung i, die nach Wörtern auf einem Vokal steht, [i] und nicht [und] erscheint: Basis „untätig“ „bezmen“ „ ohne Namen“, andere und Bret.
Golosni a, o, v.
Ihre Haut sowie Lagerhallen können in Schock- und Schocklagern kurz und lang sein.
Die Stimmen der russischen Sprache unterscheiden sich praktisch nicht von den anderen Stimmen der russischen Sprache.
Serbisch[o] hat einen etwas weniger vergröberten Klang und ist geschlossener, tieferes Russisch [o]: die Rückseite des Rückens, wenn die serbische Stimme ausgesprochen wird [o] ist mehr zum weichen Gaumen hin angehoben, tiefer, wenn die russische Stimme ausgesprochen wird [ Ö].
Wenn die serbische Stimme [y] ausgesprochen wird, sind die Lippen weniger ausgeprägt und rund als bei der russischen Stimme. Daher gibt es im Serbischen einen weniger vergröberten Klang, im Russischen weniger. Darüber hinaus öffnen wir uns, ähnlich wie beim russischen Wein, noch mehr: Der Zungenrücken erhebt sich zum weichen Gaumen.
Zhidni
|
Serbische Sprache
fünfundzwanzig Stimmklänge. Viele von ihnen können als typische solide Laute der russischen Sprache angesehen werden.
Tse prigolosni 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Steigern Sie Ihren Respekt!
U Serbische Sprache Ein Tag voller ohrenbetäubender Stimmen. Wie wir auf Russisch sagen, Eiche (offensichtlich „p“) – die serbische Sprache hat das nicht
Neben der russischen Sprache werden die doppelten Enden der Stimmen b, c, d, e, g, h sowie die serbische Sprache nicht verwendet: Zahn, Prog, Nizh, Viz, Hagel.
Zgodni zh, sh, ts.
Serbische Vokale [zh], [sh], [ts] gegenüber russischen ähnlichen Vokalen werden akustisch als weich wahrgenommen; Aufgrund dieser Beleuchtung fällt der mittlere Teil der Sprache nicht herunter, wie es bei der Beleuchtung der festen russischen Wörter [zh], [sh], [ts] der Fall ist. Anwenden: Kröte , "Kröte", Naht "die Naht", sie cm "sechs", Kader „Druidzhina, Frau“ zhm „zhovtiy“ shỳma „lis“ Preis „ Abzeichen."
Eine Spur der Erinnerung, dass die serbische Mine nach w, w, ts Das stimmhafte [i] wird angezeigt (und nicht [i], wie in der russischen Sprache): gleich. Serbische Wörter Zheto, Shovo, Zirkus, Digital und die Russen Zhito, Ahle, Zirkus, Figur
Zgidny H.
Serbischmittlere sonore Stimme J - eine von fünf sanften Stimmen. In isolierter Position entspricht es dem russischen nonverbalen [i]
In der Position vor den betonten Stimmen SerbenJ gibt vor, schwächer zu sein, weil er Russe ist; Die Sprache ist weniger angestrengt und die russische Stimme ist weniger angespannt hohe Stimme: ja - ICH ( J Arlo - Yaskravo).
Zgidny L.
SerbischVokale [l] erscheinen anders, nizh Russisch. Beim Aussprechen muss die Spitze der Maus an den Alveolen anliegen und der hintere Teil des Mausrückens darf sich nicht nach hinten strecken, der mittlere Teil der Maus ist nicht gebogen, wie bei einem harten russischen [l], nimmt aber eine höhere Position ein. Der serbische Laut [l] wird von Russen als weicheres, minderwertiges russisches hartes [l] wahrgenommen: l , l ŷ Vor „tsybulya, Lack"Lack" l û Vor "Bild", lȅmo Sommer.
Zgіdny r Lager.
|
Serbische Sprache |
Serbisches Lager [r] hinter seiner Artikulation unterscheidet sich die Gestalt nicht vom nicht-bösen Vokal [r], der fast derselbe wie der russische [r] zu sein scheint.
Einheit serbisch Die Lager[r]-Ansicht des Unschuldigen liegt darin, dass beim Drücken des Lagerhauses [r] die Oberfläche der Zunge hinter den Alveolen breiter wird; Das serbische Lager [p] zeichnet sich durch noch größere Schwierigkeiten und Spannungen aus
Als silbenbildendes [p] können wir alle vier Stimmtypen tragen.
Klang R є Wörter vor einem Vokal auf den Kolben falten (crіm J ), und auch in der Mitte des Wortes zwischen den Stimmen.
Nackt.
|
Die russische Sprache hat eine kraftvoll dynamische Stimme, die eine perkussive Struktur mit mehr Visionen, weniger Stimmen und größerer Spannung in der Artikulation, insbesondere im Stimmklang, aufweist.
Die phonetische Sichtweise des Schocksystems in der russischen Sprache bedeutet, dass es in derselben Sprache große Probleme gibt. Die serbische Sprache hat eine musikalische und kraftvolle Stimme. Das Schocklager wird als Verstärkung und durch Veränderung der Höhe des Stimmtons (Vorwärts- und Abwärtsbewegungen) wahrgenommen.
Nagolos Teil 1
|
Die Stimme der serbischen Sprache ist wackelig . Sie können das Wort zusätzlich zum Rest in jeder beliebigen Sprache verwenden.
Bei Wörtern, die vielleicht weniger ähnlich sind und wie auch immer sie in serbischer und russischer Sprache geschrieben sind, wird erwartet, dass die Stimme in serbischer Sprache ein Wort näher am Wortanfang steht und mit der russischen Sprache übereinstimmt, und dann kommt sie wieder aus ihm heraus (entweder lang oder kurz): Rika, Bein, Wasser, Beine.
Nagolos haben zgodnih Teil 2
|
Serbische Grammatik |
Lange, tiefe Stimme︵ gekennzeichnet durch einen deutlich tieferen Ton und einen erhöhten Percussion-Sound: ūrᾶvda, dᾶn, Ton, zb.
Eine kurze, tiefe Stimme wird als stark bezeichnet, weil man sagen kann, dass der perkussive Klang stärker ist. Zu diesem Zeitpunkt, wenn der Ton abgesenkt wird, ist der Ton möglicherweise nicht zu hören: ūȁrk, ūko, schwach, gesund. Diese Stimme erinnert an die russische Stimme im geschlossenen Lagerhaus: Schlaf, Krebs .
Serbische Sprache: die Stimme derer, die laut sprechen
Die lange aufsteigende Stimme / zeichnet sich durch deutliche Tonverschiebungen der betonten Stimme und Intensivierung des betonten Lautes aus: Rika, Erz, Shorba, Vyaga.
Eine kurze ausgehende Stimme zeichnet sich durch leichte Tonverschiebungen und eine Intensivierung des perkussiven Klangs aus. Dieses hier heißt schwach: Bein, Wasser, gewonnen, danas, kỳda .
4 Tipis laut
|
So wie im russischen Wort die Stimme im ersten Lager ausgegeben wird, befindet sie sich im serbischen Wort im ersten Lager und in der Regel am niedrigsten (längsten) oder aber kurz): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Neben mehreren Arten von Stimmen in der serbischen Sprache gibt es auch Betonungen, die in vielen Wörtern und Wortformen vorkommen. (Wir schreiben"Ich schreibe", rᾶhome"Ich arbeite").
Besonderheiten der Stimmen in serbischer Sprache:
|
1 . Laute Stimme serbisch mein eigenes spielt eine sensorisch-perzeptive Rolle.
2. Beim Ändern eines Wortes (wenn eine Wortbildung gebildet wird) ändert sich oft die Stelle in der Stimme, ihre Bitterkeit .
3. Monoforme Wörter verklingen ohne tiefere Stimmen: Horn, Schnee, Bauch. In zusammengesetzten Wörtern können die tieferen Stimmen im Cob Warehouse stärker ausgeprägt sein:JUzero, Gladami.
4. Die letzten Stimmen können zusätzlich zum Rest in jeder beliebigen Sprache verfasst sein: Trupp, ūlanùna „Berg“, Delegation
5. Für die russische Stimme wird das erste Lager lauter Stimmen unterstützt - oro-, - olo-, - ere-, - ledve - Die serbische Sprache hat tendenziell eine sehr tiefe Stimme e : grᾶd – Stadt, gᾶd – Hunger, breg„pagorb“ – Küste
6. Die russische Stimme in einem anderen Lager hoher Stimmen wird durch eine kurze, tiefe Stimme bestätigt: mrz – Frost, blumo – Sumpf.
7. Die russische Stimme, die nach lauten Stimmen weitergeht, wird durch die letzte auftauchende Stimme bestätigt: Spatz - Gorobets, Dovgo - Meißel.
Wo soll ich die Stimme platzieren?
|
Yakshcho ve Bachichi Nove Serbisches Wort- Wohin mit der Stimme?
Die serbische Sprache hat viele Stimmen , was aus Gründen der Vorbereitung und des Tons zu konkurrieren ist: langes Tief, kurzes Tief, langes Tief, kurzes Hoch.
In Büchern, Zeitungen und anderen Texten bringt der Ort seine Brillanz nicht zum Ausdruck.
Sonderzeichen, die auf der Stimme angegeben sind, sind in Wörterbüchern enthalten. Allerdings spiegeln die Daten aus den Wörterbüchern eine Idealsituation wider, doch in Wirklichkeit folgen viele Serben und Montenegriner nicht dem klassischen System der musikalischen Stimmen, sondern die Schätze ihrer Zeit werden praktisch verschwendet.
Prikmetniki
Serbische SpracheBoom Es ist zu kurz Formen von Anhängseln.
In der serbischen Sprache gibt es klare Anmerkungen in zwei Formen: povna (pevna) und kurz (unmarkiert).
Unbekannt Die Form wird als nomineller Teil eines nominellen Lagerzubehörs verwendet.
Pewna Die Form wird als Bedeutung eines bestimmten, zuvor bekannten Themas gewählt. Als Bedeutung kann auch eine unbedeutende Form verwendet werden, da die Bedeutung des Subjekts vorher nicht bekannt war
Namen
|
Namen Spielen Sie natürlich auch Ihre Rolle in der erlernten Sprache – auch bei Ihnen werden sie stetig gelebt, und melodisch gibt es praktisch keinen Vorschlag, um sich nicht an die Namen zu gewöhnen
Die serbische Sprache hat alle Namen, so wie es in unserer russischen Sprache verschiedene Geschlechter gibt: weibliche Rasse, menschliche Rasse und mittlere Rasse.
Namen der Menschheitsfamilie enden meistens mit einer Stimme
Lagerbestand: Prozor (Jahrgang)
Stan (Wohnung)
Tata (Tato)
Schuldzuweisungen: Wörter wie Hundert (stіl) oder zum Beispiel tato, dyadko usw. (wie bei unserem russischen Gestank enden sie mit Stimme, werden aber dennoch vor die Menschheit gestellt)
2) Genetiv Wann? Was? - Dies ist eine generische Ansicht
3) Dativ Komi? Warum? - Dies ist eine Fernveränderung
4) Akustisch Wann? Shma? - Das ist eine berühmte Idee
5) Vokativ – das ist das Schlüsselwort
6) Instrumental Kim? chim(e)? - diese Waffenstation
7) Lokativ (über) komi? (o) warum? - Das ist die Benutzeroberfläche
Name Admin
|
Es gibt einen Namen, viele Namen aller drei Gattungen.
Serbische Sprache
Namen des menschlichen Geschlechts in der Nominativform der Multiplikation dürfen vervollständigt werden -і,
Namen der weiblichen Familie - -e
(später mehr -і),
Namen der mittleren Familie - -A.
Menschlicher Streit | Frauenreihe | Mittlere Reihe |
Student - Studenten | Schwester Schwester | setzte sich – setzte sich |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ J ka - mᾶ J ke | Meer - Meer A |
Zunächst einmal viele spezielle Kreditnehmer
Besondere Kreditnehmer – das bin ich, du, gewonnen, gewonnen, gewonnen, mi, vi und stink
Ich bin Ja
T-Stück
Vin Vin
Vona Vona
Mi Mi
Vi Vi
Stink 3 Optionen: Won, Stink, Vine
Die Achse hier ist eine Besonderheit!
Es ist erwähnenswert, dass das Serbische einen besonderen Kreditnehmer und den Gestank verschiedener Formen der Vielfältigkeit hat
Auf Russisch sagen wir „Gestank“, egal von wem wir reden, aber im Serbischen ist das anders
Da der „Gestank“ ein Individuum der weiblichen Rasse ist, ist es notwendig, sich daran zu gewöhnen
Wenn Sie zur mittleren Generation gehören, dann dort
Wie die Menschheit stinkt es
Wenn es sich um besondere Gegenstände oder Gegenstände handelt, die mit Namen unterschiedlichen Geschlechts bezeichnet werden, wird der Name des Gestanks gewählt: (wie beim menschlichen Geschlecht)
Zugewiesene Kreditnehmer in serbischer Sprache
Mein mein
Mein mein
Mein mein
Mein mein, mein, mein
Deins, deins
Du bist Dein
Dein gehört dir
Deins, deins, deins
Yogo – (hier gibt es viele Möglichkeiten).
Її - (hier ist der gleiche Name) Yen, Yen, Yen, Yen, Yen, Yen
Unser unser
Unser unser
Unser unser
Unsere, unsere, unsere
Dein Dein
Dein Dein
Deins, deins
Deins, deins, deins
Ikh – (es gibt eine Reihe von Optionen) Yakhiv, Yakhova, Yahovo, Yahovi, Yahovi, Yakhova
Natürlich wird die Sprache über Kreditnehmer hier nicht enden, auch in der serbischen Sprache und in Vkazivna, und in jüngerer Zeit und anderen Kreditnehmern werden wir etwas später über sie sprechen
Besondere Kreditnehmer
Was sind Sonderkreditnehmer?
Für diejenigen, die es vergessen haben und schon vor langer Zeit mit der Schule angefangen haben, ist es offensichtlich, dass die besonderen Kreditnehmer dies, dies, dies, das und das sind
Lasst uns heute lernen Kreditnehmer aus der serbischen Sprache!
Besondere Kreditnehmer
Und jetzt die Mehrheit
Serbische Sprache Es gibt neue Formen spezieller Kreditnehmer mit eigenständiger Stimme und kurze stimmlose Formen (Enklitis), zum Beispiel: me – me „men“, tobi – te „you“, meni-mi „meni“, tobi – thi „tobi“. “.
Das russische Wort „Mutter“ (ich darf, du maesh...) hat einen buchstäblichen Charakter. Wenn du also das serbische Wort imati übersetzt, verwende die Vikory-Konstruktion „Wer hat es“, zum Beispiel:
Warum züchten Sie? "Hast du eine Familie?" - Ja, Imam wird gebären. „Meine Heimat ist also in mir.“
Füttern mit nährenden Worten.
|
Serbische Sprache , Wie im Russischen stehen Großwörter auf dem Kolben experimenteller Sätze und tragen eine Phrasalstimme.
Angetrieben durch Kraftpartikel (Zagalne-Ernährung).
Serbische Sprache Mai Ich werde auf die Struktur eingehen: An erster Stelle steht ein Wort, an der anderen der Ernährungsteil chi. Was ist das für ein Wort, das nochmal eine Kurzform hat? ( JSich selbst -selbst), dann wird der Essplatz mit Hilfe einer anderen Form, allein unter der Leitung einer dritten Person, errichtet:JChi-Mozhu-Schüler? - Chi Yoni sie Jkriminell? -JWie ist es?
Serbische Zahlen
1 eine Jeans
2 zwei zwei
3tri tri
4 Chotiri četiri
5 fünf Haustier
6 sechs sechs
7 Sim sedam
8 alle osam
9 neun devet
10 zehn Wüsten
11 elf Jedanaest
12 zwölf Dvanaest
13 dreizehn Trinaest
14 vierzehn Katzen
15 fünfzehn Petnaest
16 sechzehn Monate
17 siebzehn sedamnaest
18 siebzehn Osamnast
19 neunzehn Tage
20 zwanzig zwanzig
21 einundzwanzig dvadeset jedan
22 zweiundzwanzig zweiundzwanzig
30.30.30
31 einunddreißig Trideset Jeans
40 vierzig Catrdeset
50 fünfzig Fußgänger
60 sechzig šezdeset
70 siebzig sedamdeset
80 siebzig osamdeset
90 neunzig Devedeset
100 Hundert Sto (Stotinu)
Besonderheiten der serbischen Sprache
|
Serbische Sprache tägliche Stimme(n). In den Wörtern der russischen Nagal-Sprache [und] in der serbischen Sprache ähnelt es [i], man kann gleichsetzen: ti – ti, vi – vi, sin – sin, Fisch – Fisch.
Golosny [e] wird als russisch [e] beschrieben: Ära – Ära, Wirtschaft – Wirtschaft. In der russischen Sprache kann der Buchstabe „e“ als [є] gelesen werden, zum Beispiel: Europa [yevropa]. In der serbischen Sprache kommt das zum Vergleich nicht vor: Europa [Europa], auch bekannt als: ezh „ezhachok“, їsti „є, їsti“.
Tsikavo, was serbisch Die harten Stimmen beeinträchtigen die Position vor den Stimmen [i], [e] nicht.
Heutzutage gibt es zwischen unserer Muttersprache Russisch und der serbischen Sprache in der dritten Pluralität Ersatz für den Gestank – den „Gestank“ der Menschheit, den Gestank – den „Gestank“ der weiblichen Rasse und den Gestank – den „Gestank“ des mittleren Geschlechts.
Einer noch Besonderheit der serbischen Sprache– die Namen der Nationalitäten werden mit dem Großbuchstaben geschrieben: Rus, Ruskiya, Rusi – „Russisch, Russisch, Russisch“; zur Analogie: Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Amerikaner, Amerikaner, Amerikaner.
Denken Sie bei der Suche nach einem Wort im Wörterbuch daran, dass die Wörterbuchform der Wortmarke eine Kurzform des menschlichen Geschlechts ist. Diese Form hat oft das Wort „Schwedisch“ A, der von vielen Homern verwendete Buchstabe, der sich daran gewöhnt hat. Um die Übersetzung des Gedächtnisses zu kennen, ist es notwendig, nach dem Gedächtnis zu suchen.
Serbischunterricht: Meine Familie
|
Werfen wir einen genaueren Blick auf unser Thema Serbisch-Sprachunterricht Und heute ist unser erstes Thema dem wichtigsten Teil im Leben eines jeden Menschen gewidmet – Sima
In dieser Lektion finden Sie einige schöne Wörter und Wörter zum Singen zum Thema dieser serbischen Sprache
Es ist wunderbar, aber im Serbischen bedeutet das Wort sіm’ya – züchten
Mama in serbischer Sprache wie auf Russisch Mama Tattoo Tata Babusya Panzer
Didus Großvaters Kinder Kind
Tochter Kerer
syn syn
Verwandter Rorak
Onkel stri chi uak
Tante – nun, das ist ethisch gesehen nicht ganz russisch Tante
Bruder Bruder
Schwester Schwester Cousine und Schwester Rorak oder Neffe, Nichte des Vaters Neyak, Neyakia
Onuka, Onuka, Onuka, Onuka
Kader Squad-Mann Mann Schwiegertochter genannt
Schwiegersohn z
Schwiegermutter Taschta
Schwiegervater GESCHMACK
Ist Ihr Heimatland groß? - Ist Ihre Rasse so groß?
Auf dieser Seite können Sie melden:
Die Familie besteht aus…. Die Rasse besteht aus allen
se sostoї – bedeutet Entwicklung
od - z
Zum Beispiel:
Unsere Familie besteht aus fünf Individuen --- unserem Vollblut
Wunder! Probieren wir es aus – geben Sie uns Ihre Antwort: Warum ist Ihre Rasse so groß?
Teilen Sie uns mit, aus wie vielen Personen Ihre Familie besteht, und stellen Sie sicher, dass alle in Sicherheit sind Serbische Sprache
Übertragung von Abflüssen
Obwohl die Regeln für die Platzierung eines Punktes den Regeln in der russischen Sprache ähneln, denken Sie daran, dass der Punkt nach Ordnungszahlen gesetzt wird, die in arabischen Ziffern (nicht römisch) geschrieben sind: ? „Tse bulo 3 Bereznya 1967r.“
Es ist sehr schnell, Menschen, die untergetaucht sind, in den Schatten zu stellen: Rik. (Stunde), Frau. (m_sets), n?r. (Zum Beispiel).
Allerdings wird nach den abgekürzten Namen kein Punkt in einem Wort gesetzt, wie in der russischen Sprache, sondern die Namen selbst werden entweder in kyrillischer Schrift (m, kg) oder in lateinischen Buchstaben geschrieben: m, kg.
Bei der Platzierung eines Komas in einem Vertrag serbisch Die Wörter folgen den logischen Prinzipien der Interpunktion:
Da der Schmutz und die aufeinanderfolgenden Wörter als Ganzes logisch sind und der Schmutz auf den Nachfolger übertragen wird, gibt es keinen Platz zwischen ihnen: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. „Ich liebe es, dass der Winter ein guter Winter ist“; Bachimo, um Pada Quisha zu trinken. „Ich sehe, dass es eine Straße auf der Straße gibt“
Komi Ob'yazkovs Aussage, als aufeinanderfolgender Satz vor dem Hauptsatz: Wie ein Leben wird es niemals einen Schritt auf der Uhr geben. „Auch wenn sie es wieder eilig hat, kommt sie immer noch nicht zur richtigen Zeit.“
In Faltflüssen obov'yazkova wird das Koma vor dem Protil Spilka a „a“ oder „ale“, vira „a“ platziert. Zum Beispiel: Vіn nicht ūrūchā reich, veɦ radū. „Vin bastelt nicht, sondern handelt mit dem Rechten“
Coma wird zwischen ähnlichen Mitgliedern des Satzes platziert: Ana liest, schreibt und spricht Srpski. „Anna liest, schreibt und spricht Serbisch.“
Das russische Wort „Yak“ wird übersetzt in Serbische Sprache auf veschiedenen Wegen.
Wenn Sie die Bitterkeit und die Farbe wissen möchten, müssen Sie fragen: Welche Art von Wein? Yaka hat gewonnen? Was ist falsch? Was ist das für ein Gestank? Yaku su hat gewonnen?
Wenn Sie „yak, yak“ sagen, können Sie die Wörter verwenden: koji, koja, koje; Koji, Koje, Koja.
Im Interesse der russischen formalen Interpunktion in serbischer Sprache Die semantische Interpunktion ist logisch.
Zokrema, das nur dann eingesetzt wird, wenn das andere Element des Satzes vom Autor als zusätzlich wahrgenommen wird und im Hinblick auf die Vollständigkeit der Erklärung nicht wichtig ist.
Vor der Trennung Also Koma zazvichiy nicht zu sagen, zum Beispiel: Igor, dann kauf dir ein Brot. „Igor möchte, dass du einen Ball kaufst.“
Rechtschreibung
|
Es ist wichtig, die Regeln für das Schreiben serbischer Briefe aus der Großen Literatur mit den Regeln für das Schreiben auf Russisch zu befolgen.
Es gibt jedoch eine wesentliche Wahrheit: Die Namen der Völker stammen aus großer Literatur. Nationen, ihre anderen Vertreter, Bürger der Ortschaften:
Rіs, Chikh, Jugosloven, Engls, Moskvyanin, Beograranin.
Aus der großen Literatur stammen eigene Anmerkungen, die in Form von Namen und Spitznamen erstellt wurden: Dragan – Draganov, Mulan – Mulanov.
|
Respektieren! Das ist wirklich toll
Bebiga- Nicht wörtlich übersetzt (bedeutet „e.. yogo“), bedeutet – „Es tut mir leid, ich singe.“ Serbischunterricht. Begrüßen Sie den Felsen. Dieser schicksalhaften Zeit gewidmet. Von- Serbischer Frühling - proleje, was wörtlich „Prolog zum Sommer“ bedeutet und als „Prolik“ gelesen wird. Auch andere serbische Namen aus der Zeit des Schicksals sind durchaus verständlich : Sommer, jesen, Winter. Alle diese Wörter werden im ersten Lager mit voller Stimme ausgedrückt, und heute sind die Kleinen vor ihnen fester, tiefer in ähnlicher russischer Literatur. |
Serbischunterricht. Ähnliche Wörter
Viele serbische Wörter sind den russischen sehr ähnlich. Und das ist kein Zufall – sogar unsere Verwandten sind mit dem Vorfahren der slawischen Sprache verwandt. Allerdings ist nicht alles so einfach. Als das russische Volk anfängt, die serbische Sprache zu lernen, wird es mit einer einfachen Tatsache konfrontiert: Es gibt viele serbische Wörter, die sogar die Wörter der russischen Sprache erraten können. Es stellt sich heraus, dass sie eine andere Bedeutung haben.
Also zum Beispiel, Sprache auf Serbisch – tseüberhaupt kein russisches „Mova“ oder „Govirka“, aber "Wort". Wort in der serbischen Sprache ist es „litera“, A Letterer- Dies ist eine „Buche“. In den Parallelsprachen Russisch und Serbisch gab es viele ähnliche Äußerungen.
Wörter mit täuschender äußerer Ähnlichkeit können subversiv sein. Einige von ihnen spiegeln ähnliche Konzepte wider – zum Beispiel das Serbische. Gubiti („Kuss“) und Russisch. Kohachi; Serbisch. Zopf („behaart“) und russisch. flechten; weltlich („allweltlich“) und russisch. weltlich; Serbisch. bald („kürzlich“) und russisch. außerhalb der Bar. Andere ähnliche Wörter tauchen hinter Bedeutungen auf, die noch weit entfernt liegen. Zum Beispiel: Serbisch. Tyutyun („Meister mit Vyroblennya-Fellen“) und Russisch. Tjutyun; Serbisch. zhuriti (beeilen) und Russisch. Jury; Serbisch. shkіdlivy, shkdlivy („dilivy, fleißig“) und Russisch. schlampig, schlampig.
Unter den serbischen Wörtern gibt es viele Menschen, die im Russischen durch bestimmte Assoziationen, die sie hervorrufen, lustig wirken. Zum Beispiel heißt der obere Teil der Wange, die Vilicia, auf Serbisch Yagіdka, Budinok – Kuћka, Rіdna Mova – Mutter Jezik, Schlüssel – Dirka, Frauenbrüste – Melken, Kommen – Klettern, Zhittya – Leben, mit Stickereien verzieren – Vapna , Schlossgriff - krächzen, Defizit ist ein Leuchtfeuer.
3 Beitrag Irina Antanasiovych von LiveJournal darüber, wie Serbien heute russische Wörter akzeptiert:
Die russische Art / Ruski Nacin ist eine herzhafte und wichtige Art.
Der russische Winter ist sehr kalt.
Russische Märchen / Ruske bajke – Willkommen, Idylle.
Russischer Freiwilliger / Ruski dobrovoljac – einer, der dort ist, wo es nicht sicher ist, gute Reden zu halten: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Wen soll ich kennenlernen? Wer ist das da?
Russischer Film / Ruski-Film – Tragödie.
Russisches Gas / Ruski-Gas – sei es russische Hilfe, es ist nicht billig, aber dennoch: Wenn die Russen das Gas abdrehen, lassen die Deutschen es laufen.
Ein Idiot ist eine Person, die russisches Roulette mit einer automatischen Pistole spielt.
Russischer Traktor / Ruski-Traktor – die, die nie kaputt gehen. Aus dem Witz: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Was ist das erste Problem mit einem russischen Traktor? - Wasser...
Russisches Auto / rusko vozilo – ein Mensch, der wie ein russisches Auto gnadenlos Benzin verbraucht: Trosis novac ko rusko vozilo! / Du gibst Geld aus wie ein russisches Auto.
Russisch-serbischer Schurke: Wie man in einem unbekannten Land Sinn findet. Beliebte Phrasen und Ausdrücke für Mandrivniks.
Die serbische Sprache ist mit der slowenischen Sprache verwandt und der russischen Sprache sehr ähnlich, aber ohne Übersetzung ist sie schwer zu verstehen. Die Grundlage der Rechtschreibung in Serbien ist das kyrillische Alphabet, aber im Alltag wird auch das lateinische Alphabet aktiv verwendet. Viele lustige Geschichten sind mit dem gewöhnlichen Unkraut verbunden, und sogar viele serbische Wörter können im Russischen eine ähnliche Bedeutung haben. Wenn Sie beispielsweise in einem Restaurant „Pechivo“ waschen, wird Ihnen gefettetes Fleisch gebracht. Nachdem Sie auf den Plakaten das Wort „Schande“ hinzugefügt haben, müssen Sie wissen, dass dies ein Theater ist. Die serbische Großmutter klingt wie „Karausche“. auf Russisch, und nachdem Sie auf dem Schild „ulaz“ und „izlaz“ gelesen haben, erraten Sie einfach, was „Eingang“ und „Ausgang“ ist.In der serbischen Sprache werden die Wörter der serbischen Sprache deutlich von den lokalen Lauten dominiert. Unter Serben ist das lustige, schnelle Lied „Strč prst skrz krk“ beliebt, was wörtlich „Steck deinen Finger durch deine Kehle“ bedeutet.
Vitannya, Zagalni Virazis |
|
| Vitayu | Großartig |
| Guten Morgen! | Guten Morgen |
| Guten Tag | Dobar gegeben |
| Guten Abend! | Guter Wetskhe |
| Vitannya! | Ciao/super |
| Auf Wiedersehen! | Dovidinnya |
| Buwai | Ciao/super |
| Alles Gute | Gern geschehen |
| Also | Also |
| NEIN | Nicht |
| Vibachte | Vibachte |
| Bitte | Bitte kein Diagramm |
| Sprichst du Serbisch? | Warum sagst du Srpski? |
| Ja, sage ich | Ja, sagen wir |
| So arm | So wenig |
| Nein, ich verrate es nicht | Nein, wir reden nicht |
| Verstehst du Englisch? | Chi rozumete engleski |
| Ich werde es besser verstehen | Wir verstehen das Gute |
| Böse | Schwach |
| Nicht genug | Yak schwach |
| Ich verstehe überhaupt nicht | Bald nichts |
| ICH | ICH |
| Mi | |
| T-Stück | T-Stück |
| In und | Ja |
| Stinkt | Stinkt |
| Wie heißt du? | Yake se zoveshkh? (Informell), wie ist Ihr Name? (formal) |
| Gut | Gut |
| Böse | Loshe |
| Seien Sie so freundlich, zu sagen... | Sagen wir bitte... |
| Darf ich Sie etwas fragen? | Darf ich dich anflehen? |
| Wie lebst (lebst) du? | Kako si (ste) |
| Ich bin so gut | Lob, gut |
| Wunder! | Wunder! |
In einem Restaurant |
|
| Ist es möglich, in der Nähe zu sein...? | Das ist möglich |
| ...halten | Doruchkuvati |
| ...zu Mittag essen | Doruchkuvati |
| ...viel Spaß | Habt einen Abend |
| ...einen Snack zu sich nehmen | Nichts zu sagen |
| ...vipiti kavi | Petey fühlt sich schlecht |
| In einem Restaurant | Im Restaurant |
| In der Bar | Bіlya-Bar |
| Im Cafe | Im Café, im Café |
| Ich möchte den Tisch für heute Abend abwaschen | Ich möchte hundert pro Abend reservieren |
| Wir brauchen einen Tisch für unsere Kinder | Für etwas braucht man hundert |
| Seien Sie nett, geben Sie mir ein Menü | Molimo, gib mir etwas Yalinnik |
| Womit werden Sie uns erfreuen? | Der Staat ist uns anvertraut |
| Haben Sie Kräuter des Unternehmens? | Da ist etwas an der Spezialität |
| Bringen Sie uns mehr... | Zur Einstellung melden |
| ...Schuld | Wein |
| ...eine Portion | ...eine Portion |
| Ich habe nichts gesagt | Wir tragen nicht einmal eine Zahnspange |
| Es ist köstlich (nicht lecker) | Ovo e (nicht) lecker |
| Bringen Sie eine Muschel mit | Melde den Rachun |
| Nachtisch | Wüste |
| Snidanok | Doruchak |
| Speisekarte | Jalovnik |
| Obid | Ruchak |
| Kellner | Kelner |
| Popilnitschka | Pepelara |
| Abendessen | Abends |
| Brot | Brot |
| Verschiedene Fleischsorten | Kalte Nariska |
| Shinka | Shunka |
| Vater | Twerdi, Herr |
| Brinza | Beli Sir |
| Dicke Suppe | Chorba |
| Kvasole-Suppe | Chorba vid pasulya |
| Schafsuppe | Chorba od vervechia |
| Makrele auf Vugilla | Hör auf zu reden |
| Pleskavitsa (großes dünnes Schnitzel aus Hackfleisch) | Pliskavica |
| Schaschlik | Razhnychi |
| Chevapchichi (kleine lange Schnitzel aus Hackfleisch) | Chevapchichi |
| Morozivo | Slodolid |
| Tistechko | Kolach |
| Kakao | Topla-Schokolade |
| Kava | Cafe |
| Pflaumenbrenner | Rakiya |
| Chervone-Wein | Crno-Wein |
| Weißwein | Weißwein |
| Trockener Wein | Suvo-Wein |
Bahnhof, Transport |
|
| Wo befindet sich das Büro von Dovidkov? | Wo sind die Informationen? |
| Wo ist die Kamera? | Wo ist der Kleiderschrank? |
| Wo ist die Toilette? | Wo ist die Toilette? |
| Nosiynik | Neugierig |
| Wo sind die Tickets? | Wo verkaufe ich die Karte für ein Visum? |
| Wo ist das Layout? | Wo ist der Anführer? |
| Handelt es sich um einen Direktzug? | Chi ovo directan nämlich |
| Gib mir eine Fahrkarte für den 1.-Klasse-Wagen | Gib mir die richtige Klasse |
| Welchen Weg nimmt der Zug? | Für wen kam das Ährchen? |
| Verspüren Sie den Drang zu schlafen? | Was fehlt dir? |
| Muss ich transplantiert werden? | Warum brauchen die Vorsitzenden das? |
| Wann ist die Abteilung? | Wo gehst du hin? |
| ankommen | Dolazak |
| Abstellraum | Rozporid |
| Für die Speisekarte sind Quittungen hin und her erforderlich | Menü erforderlich Baumwollkarte |
| Ziehen | Oh, gruselig |
| Bus | Bus |
| Flughafen | Flugplatz |
| Bahnhof | Salisnyzja |
| Wie viel kostet ein Ticket? | Was ist eine Karte? |
| Fahrkarte | Karte |
| Wann stürzt der erste Bus ab? | Wo ist der Bus? |
| Wo ist der Busbus? | Wo ist die Bushaltestelle? |
| Fahrrad | Fahrrad |
| Motorrad | Motorrad |
| Tankstelle | Benzinpumpe |
| Wassergeschichte | Vase um Erlaubnis |
| Wie komme ich zu...? | Yake se go for...? |
| Wo befindet sich die Tankstelle? | Wo ist die Tankstelle? |
| Wo kann ich Flugtickets kaufen? | Wo kann ich eine Karte für Avion kaufen? |
| Kann ich ein Ticket bekommen? | Kann ich die Karte reservieren? |
| Gibt es Direktflüge nach Moskau? | Warum inszenieren wir Letova für Moskau? |
| Seien Sie freundlich, zeigen Sie mir Ihre Quittung (Reisepass) | Molimo-Karte (Pasos) |
Gothel |
|
| Haben Sie mehr Zimmer? | Warum denkst du also, dass du frei bist? |
| Was ist ein Doppelzimmer? | Wie kann ich einen Doppelgarnelenhund essen? |
| leider gibt es kein | Entschuldigung, nein |
| Alles ist beschäftigt | Die Welt ist vergessen |
| Ich kann Ihnen ein Zimmer (Wohnung) im privaten Bereich vermitteln | Können wir Ihnen Soba (Wohnung) für ein privates Lachen anbieten? |
| Wie hoch ist der Zimmerpreis? | Wie viel und der Preis von jedem |
| Preis pro Person? | Chi-Ovo-Preis pro Person |
| Seien Sie freundlich, füllen Sie das Formular aus | Bitte lassen Sie es mich wissen |
| Schreiben Sie ... Namen und Spitznamen | Schreiben Sie...vermutlich |
| Auf welcher Version ist meine Nummer? | Für wen ist mein Hund? |
| Auf den ersten Blick | Ich werde landen |
| Wir haben einen Aufzug | Imamo-Aufzug |
| Mein Zimmer... hat keine funktionierende Steckdose | Meine eigene... mach dir darüber keine Sorgen |
| Seien Sie freundlich... wechseln Sie Ihre Handtücher | Bitte... ersetzen Sie den Peshkire |
| Seien Sie freundlich, geben Sie mir den Schlüssel zu Nummer 211 | Molimo, der Schlüssel ist zweihundert und isst |
| Kann ich mit meinem Telefon schnell anrufen? | Kann ich mein Telefon dafür verwenden? |
| Ich würde gerne bezahlen... Rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Seien Sie freundlich, rufen Sie ein Taxi | Bitte rufen Sie ein Taxi |
Im Laden |
|
| Wie viel kostet es? | Kolis Koshti? |
| Geben Sie mir freundlicherweise einen Scheck | Wir beten zu dir, Rachun |
| Was ist das? | Was ist falsch? |
| Ich kaufe das | Buymo |
| Vikrito | Eingereicht |
| Geschlossen | Repariert |
| Es ist zu teuer | Um euch reich und sparsam zu sein |
| Akzeptieren Sie Kreditkarten? | Akzeptieren Sie eine Kreditkarte? |
| Kann ich es anprobieren? | Kann ich es versuchen? |
| Seien Sie nett und besorgen Sie sich etwas Geschenkverpackung | Bitte packen Sie es für die Ente ein |
| Wo kann ich Produkte kaufen? | Wo ich es kann und kaufe, spare ich |
| Hallo, sei nett | Bleib bitte am Leben |
| Hier ist es nah...? | Ist das aufgrund der Nähe dasselbe...? |
| ...Supermarkt | Supermarkt |
| ...kleiner Markt | Kleiner Markt |
| ...Lebensmittelgeschäft | Verkäuferin von Welt |
| Hallo, sei nett | Bleib bitte am Leben |
| Narizhte | Nest |
| Milch | Mleko |
| Gemüse | Ernsthafter |
| Zukor | Schecher |
| Sil | Z |
| Fruchtig | Viche |
| Brot | Brot |
| Eier | Yaya |
Zahlen und Zahlen |
|
| Eins | Eden |
| Zwei | Zwei |
| Drei | Drei |
| Chotiri | Zchetiri |
| Fünf | Haustier |
| Sechs | Schest |
| Sim | Sedam |
| Alles | Osam |
| Neun | Devet |
| Zehn | Deset |
| Zwanzig | Zwanzig |
| Dreißig | Trideset |
| Vierzig | Zchetrdeset |
| Fünfzig | Pedeset |
| Sechzig | Shezdeset |
| Siebzig | Sedamdeset |
| Achtzig | Osamdeset |
| Neunzig | Devedet |
| Einhundert | Einhundert |
| Tausend | Khilada |
| Million | Miliyun |
Tage im Jahr, Monate, Schicksalszeiten |
|
| Montag | Montag |
| Dienstag | Utorak |
| Sereda | Sereda |
| Donnerstag | Quartal |
| Freitag | Petak |
| Samstag | Samstag |
| Woche | Nedjelya |
| Sichen | Januar |
| Lutius | Februar |
| Berezen | Berezen |
| Kviten | April |
| Traven | Traven |
| Cherven | Yun |
| Lipen | Yul |
| Schlange | Schlange |
| Veresen | September |
| Schowten | Oktobar |
| Laubfall | November |
| Brust | Dezember |
| Winter | Winter |
| Frühling | Vorbeifliegen |
| Sommer | Sommer |
| Herbst | Ja |
Meine sind falsch |
|
| Stolz | Tragen (Stimme in Pershe „o“) |
| Batkiwschtschyna | Domovina |
| Leben | Leben |
| Strimko | Frech |
| Führen | Zinn |
| Rechts | Direkt |
| Litera | Wort |
| Gusto | Beißen |
| Fragen | Kharchuvannya |
| Theater | Schäm dich |
| Schwester (Schwägerin) eines Freundes | Hakenkreuz |
| Stele | Deckenlampe |
| Zeit verbringen | hineinfallen |
Vorteilhaft...