Сръбски любовни фрази. Сръбски език за хора от начало. Думи със сгъваемо дъно
Думи със сгъваемо дъно
Думите деяки в сръбския са подобни на руските, думите деяки са подобни на украинските. Нашата слабост в познаването на Украйна (Pislya Kilkokh vid Compani Píd Odesoi) Бяхме в актьорския състав, Бо, пътят, след горещото, сбогом сбогом на фразата „Преди Подоння!“, Ел от serbca „на pable” да звучи “до Vidinnya!”, Tobto mova все едно и също различно.
Освен това в сръбския език има много думи, които имат (в съзнанието ни) изцяло ново значение, но тук се използват в съвсем различен смисъл. Типичен запас - сръбски "дякую", или "Хвала!". Усещайки и виждайки тази дума, ние бяхме привлечени да продължим фразата - беше напълно невъзможно просто да кажем "Похвала" - въпреки че може да бъде дадена похвала на кого за какво? В резултат на това всеки път, когато сервитьорът излезе при нас с плащането за вечерта и каза „Хвала!“, ние веднага (тихо) повтаряхме „моята“ мисъл - „... Слава на Всевишния, тези двамата успяха да платят цена и се махни от моята маса.
И сръбски „Моля любезно“ (dobrodosli)- Постепенно се трансформира в „добре, добрите момчета пристигнаха“.
Купихме този rozmovnik след няколко дни - това е твърде лошо за организациите. Но това е все едно, отнема един час, за да разберете масата от фрази наведнъж. Ето защо имахме възможност да съставим нашата специална версия на rozmovnik.
Vlasne, речник
Е, нека си припомним куп забавни фрази, които сме запомнили за себе си и активно практикуваме в ежедневието. Разглеждайки спецификата на „дипломирането“, фразите - подробностите са повече за срещата със сервитьорите. Не гарантирам, че всички са правилни, но така са били възприети и така са ги разбрали нашите шпиони.
Добро Ютро / добър дан / добра вечер- Това е разбираемо и така).
Настроики: Чао!(все пак е подходящо като поздрав и сбогуване - здравей, чао!)
Або Страхотен!- същата опция за поверителност.
Как си?(Как го направи?) - Така че можете да попитате, тъй като пристигнахте в кафенето не по-рано.
Изпращанията могат да бъдат направени с помощта на фразата "Добре, похвала". Або - "u redu, хвала"- всичко е страхотно, благодаря.
Супер, къде отиваш? - Просто така!- Здравейте, как да отида? - ta yak zavzhdi (превод:).
Но не- всичко е като при нас, кредитополучателите аз съм теби т.н. - почти същото
Доручен- закуска
Сервитьорите започват да ви говорят "Позволен?"- точно сега към фразата „Бъдете любезни, чувам“ (ние, естествено, преведохме това в предреволюционно-угодното „Какво искате, сър?“)
Когато приключим, избираме необходимата билка и я берем -
“Плескавица има?„(Какво е Плискавица?) - опция, Възможна ли е Плискавица?
Има, маете, имам- Всички варианти на думата "e, you".
НІ- очевидно не (така може да каже сервитьорът).
Малък или голям? (страхотен)- малък или голям? (Например за бирата).
кафене- кава, кафене з млЕко- кава с мляко.
пързалка- женско биле, Слано- солоний
Приемник "за" - — За дамата?- За жена? - Какво искаш да каже жената?
Ако поръчката е нарушена, сервитьорът може да се засмее. Какво какво? Toyto?(какво става сега? Какво е всичко това?) - потвърдете - Toyto!(Всичко!)
Осигурете си апетит!- вкусно
Хвала!- Дякую
Рачун- Рахунок в кафенето. Може ли един рахун?- Може ли един рахунок? (Мисля, че не можах да намеря същата фраза в Zhodny rozmovnik)
Хвала, много е вкусно!- Толкова е вкусно!
В този момент отговорът на сервитьора е следният - Позволете ми!- Да погледнем - бъдете добри!
Сервитьорът може да попита Добре?(Всичко наред ли е?) - Същото може да се каже, Браво, хвала!Или просто поставете един или два палеца върху знака за похвала.
Между другото, можете да използвате универсалната дума "супер!", много обичан от местните жители).
Сервитьорът може да ви информира на този етап "Драго аз"- друг еквивалент на нашето „бъди мил, аз съм радий“
Гарно– (преди реч, украинска дума) – вече е на кшталта „добре“.
Липо (по-къс)- мила, красива (красива)
Имате ли нужда от такси?(Знам украински - имате ли нужда от такси?)
Колко koshti?- Колко струва?
Колики?- Колко?
Киша- Дош!
Пекара- сладкарница, пекарна
КОЛАК- тесто
До скоро!- Довиждане ( може би!- към основния въпрос)
Добре дошли!- всичко най-хубаво! - най-добрият начин да кажете сбогом, тази дума постоянно ще ви се говори на изхода на магазина или кафенето, в отговор на вашето „Хвала, ще се видим!“
Животновъдство - прозорец! Господин!
Как се казваш? - Как се казваш?(Добре, че нито веднъж не ни нахраниха със сръбско, иначе щеше да звучи още по-провокативно - "както се казваш":)))
Моето име е - Ние го наричаме.(плача на себе си. ъъ... о, въображението ми няма да се развихри)
Радиев час- често се пише в магазините, а не „работно време“, както може би си мислите, а „работна годишнина“)
Как разсейвате руския език?- Говориш ли руски?
Неразбираемо- неразбиране (трябваше да преживеем това малко често, а след това сами усвоихме тази фраза, след което сърбите, които пристигнаха у дома, също ни приеха като свои, много пъти се опитваха да ни питат къде да отидем, или са знаели и, ако е била автобусната спирка)
Моля- Питам (друга дума, която директно изисква удължаване:) - например, ние веднага се опитахме да „молим за rachunok“ от сервитьора
Улаз, Излаз- влизане/излизане (лесно за запомняне: близо до гората - от гората:))
Фризьорски салон- пекарна (а не климатичен салон, както си мислех първоначално)
Трудно ми е изучаване на сръбски език?
Ако вече сте запознати със словенския речник или дори повече с друг словенски език, тогава няма да има особени проблеми, тъй като има много думи, които могат да бъдат разбрани, без да изучавате езика.
Скоро ще разберете колко гостоприемно и полезно е това - минавам от едната страна на другата и не минавам от другата страна на родния ви език.
Първите сгъвания ще бъдат завършени. Същите сгъвания ще бъдат и с облицовки, въпреки че самите облицовки и начинът, по който са запечатани, са същите като на руски или друг словенски език.
Има и „подводен камък“ с такова сходство - една и съща дума може да бъде прочетена от много хора, но в този случай тя може да бъде разчетена по различен начин. Основното е, че когато при вас дойде сърбин, той се смее сладко и изглежда като „приятел“ (може би в женски статус), което не означава, че ви дава ръка и сърце. Просто на сръбски "дружина" се превежда като "женка". Е, чакай малко, тези думи са подобни на всички думи от корена „съпруги“.
сръбски букви
Освен това сръбският има свои букви - такива хибриди, сътворения от две съседни букви. Например - "њ" и "љ". Е, ако включите логиката за секунда, лесно можете да разберете същността на тези букви. Ако комбинирате две букви от руската азбука „l“ и „b“, тогава i излиза i.
Същите с "n" и "b". Както виждате, е напълно възможно да разберете сърбите. Но за говорещите руски език все още има повече проблеми, но не и за носителите на други словенски езици. Това означава, че руският език се е променил много през часа на своето раждане и е загубил много словенски елементи, след което е взел много речник. С една дума, руският кочан е объркан, тъй като всички думи са донякъде сходни, но звучат различно и целият процес започва да се превръща в пъзел.
Въпреки това, необходимостта да изпреварите не означава, че сте се почувствали сръбски езикЩе разберете обаче, че граматическата структура има много общо с руската.
Например такива сръбски думи като ръка(ръка), крак(крак) или вода(вода) със сигурност ще разберете и без превод
Сръбският език обаче може да ви изиграе неприятен номер, ако не проверите правилността на превода, тъй като например думата ще бъде произнесена на сръбски писмоводец, не означава буква, а "дума", и сръбската дума език- означава в превод „дума“ и ако вие сръбски кажете „право“, тогава не е нужно да вървите с дясната ръка, тъй като тази дума се превежда като „директно“
сръбски думи
Думи, подобно на руснаците, лесно се запомня: ръка - "ръка", нога - "крак", небе - "небе", вода - "вода" и т.н. Няма нужда да хабите питието си!
Малко от тези думи се използват със значения, които често се избягват, например: мова – „дума“, дума – „литера“, похвала – „дякую“, право – „директно“.
Сръбският език има много думи, за да предизвика културни асоциации за руски студенти.
Характеристика
Сръбският език има много други характеристики. И ние тихо ги гледаме по-ясно
Най-важната буква или по-точно знакът сръбски език– не е апостроф.
Често вин се пише по същия начин, както в руския език (разпределение на думи и букви), но в сръбския вин придобива специално значение. Апострофът често замества букви и складове. Например думата „eeb“ се превежда като „хляб“ и апострофът замества буквата x.
И от, например, думата "mosh". Това несъмнено е известно на всички словаци, но понякога е трудно да го разпознаете на сръбски език. Мош се превежда на руски като дума може и се чете като реч. Апострофът е уникално явление за сръбски език- Това е може би най-характерната черта.
Друга особеност е кхания сърбидо съкращаване на думи, които след това са трудни за разпознаване. Заменете думите с апостроф, меки и твърди знаци. По същия начин Сърбия обича виното и новата литература следва пътя на споделяне на старото, като същата симбиоза на „л” и „б” в буквата „и”.
Литература
|
Сръбският език е використ кирилица, какво да отидем на руската азбука и латиница, и на равни умове в Сърбия и Черна гора.
Кирила е традиционна буква, а латиницата е важна в бизнес сферата.
Правопис на сръбски езикОсновава се на фонетичния принцип, така че думите се пишат така, както се появяват (след определени обвинения).
Крайните звуци, например B, V, D, G, Z, F, не се оглушават в края на думата. Това означава, че сръбските думи зъб, дах, приятел, градушка, низ са [зъб], [кръв], [приятел], [град], [ниж], а не [зуп], [кроф], [друк], [грат], [нош].
Вивчения сръбски език
Популярният сръбски език има музикален и мощен глас. Това означава, че ударната система се проявява като по-голямо напрежение и по-висок или по-нисък тон на гласа. Както ударените, така и незвучните (ударни) складове в сръбския език могат да бъдат дълги и кратки.
Основи на сръбския език
|
Нека нашите Курс по сръбски езикНека започнем с основите - според мен тази основа е най-важната дума, мелодично на всеки език - това е думата "бути"
В сръбския език думата „бути” никога не се понижава, за да бъде заменена от руския език
Научи ли английски? или може би френски? Спомняте ли си думата да бъде? Etre?
За да кажете предложението „Ти си студент“ (тъй като на руски се състои от две думи) на сръбски език (както на английски и френски), трябва да кажеш три думи „Ти си студент“ (буквално: В той е студент)
Ако сте започнали да говорите английски, немски или други европейски езици, ще ви бъде много трудно да следвате тези правила
Думата бути - бия
Тази дума в сръбския език има две форми: Накратко
Няма нищо лошо в това! Най-често се използва кратката форма (както в примера: Vin student)
Тази форма най-често се използва в началото на предложение и в логически глас
Нека разгледаме по-отблизо кратката форма:
1 човек Ja себе си ( Аз съм) Mi smo ( ми є)
2 лица Ти си ( ти си) Вие сте ( ви є)
3 човек Він je ( vin e) Voni su ( смрад є)
Сега нека отново да разгледаме формата:
1 човек Ja jesam Mi jesmo
2-ро лице Ти си единственият
3 лице Vín е Vony їsu
Tsey сръбска думанужда от четене помня!Много по-добре! И така, как ще можете да се срещате в бъдеще и чрез различни часове и форми и много повече?
Сръбски гласове
Сръбският език има пет гласови звука
.
сръбски език
Има разлика между руснаците, при които всички вокални звуци са изразени, но ясно както под гласа, така и в безгласната позиция. Акания, силата на руското литературно движение, има ден на сръбската литература.
Голосни та, е.
|
Сръбскагласът [i] е по-отворен, по-нискокачествен руски глас, така че може да се види с още по-малко издигане на езика: i, uv, Ȕgor.
Сръбскавокал [e] близо до vimovoy руски [e] в кочана на думата (tse, era, moon), но все още затворен: tse “ос”, ера, ехо.
Голосни [i] на сръбски езикВ неделя.
Замяната на нови в думи, подобни на руските, е [i]: sin "грех", riba "riba", mi "mi".
Във връзка с това не забравяйте, че в руския език след префикси, използвани на гласни, и съюзът i, който стои след думите на гласна, се появява [i], а не [и]: основа "празен" "bezmen" " без име“, други и Брет.
Голосни а, о, в.
Кожата от тях, както и складовете, могат да бъдат къси и дълги в шокови и шокови складове.
Гласовете на руския език практически не се различават от другите гласове на руския език.
Сръбска[o] има малко по-малко груб звук и е по-затворен, по-нисък руски [o]: задната част на гърба, когато се произнася сръбският глас [o], е по-повдигната към мекото небце, по-ниска, когато се произнася руският глас [ о].
При произнасянето на сръбския глас [у] устните са по-слабо изразени и заоблени, отколкото при произнасянето на руския глас. Така [на] сръбски има по-малко груб звук, по-малко на руски. Освен това, по същия начин, както в руското вино, нека се отворим повече: задната част на езика се издига до мекото небце.
Жидни
|
сръбски език
двадесет и пет гласни звука. Много от тях могат да се разглеждат като типични твърди звуци на руския език.
Це приголосни 6, v, d, d, h, do, m, n, j, r, s, w, f.
Увеличете уважението си!
U сръбски езикДен на оглушаване на свършващите звънливи гласове. Както казваме на руски, дъб (очевидно „р“) – това в сръбския език го няма
Освен в руския език няма да се използват двойните окончания на гласовете б, в, г, д, ж, ч, а също и в сръбския език: зъб, прог, низ, виж, градушка.
Згодни ж, ш, ц.
Сръбските гласни [zh], [sh], [ts] срещу руски подобни гласни се възприемат акустично като меки; Поради това осветяване средната част на езика не пада надолу, както поради осветяването на твърди руски [zh], [sh], [ts]. Приложи: жаба , "жаба", шев "шевът", тя см "шест", отряд "Друиджина, жена" жм "жовтий" shỳma "лис" Цена „ значка."
Следа от спомен, че сръбската мина след w, w, цПосочва се звучното [i] (а не [i], както в руския език): равен. сръбски думи Жето, Шово, Цирк, Диджитал и руснаците жито, шило, цирк, фигура
Згидни Х.
Сръбскасреден звучен глас й - един от петте меки гласа. В изолирана позиция съответства на руския невербален [i]
В позицията пред ударените гласове сръбй прави се на по-слаб, защото е руснак; Езикът е по-малко напрегнат, а руският глас е по-малко напрегнат висок глас: да - аз ( й Арло - Яскраво).
Згидни Л.
Сръбскагласни [l] се появяват по различен начин, nizh руски. Когато се произнася, върхът на мишката трябва да опира в алвеолите, а задната част на гърба на мишката не се опъва назад, средната част на мишката не е огъната, както при твърд руски [l], но заема по-висока позиция. Сръбският звук [l] се възприема от руснаците като по-мек, по-долнопробен руски твърд [l]: л , л ŷ преди "цибуля, лак"лак" л û преди "изображение", lȅmo лято.
Zgіdny r склад.
|
сръбски език |
сръбски склад [r] зад своята артикулация, маската, не се различава от не-злата гласна [r], която изглежда почти същата като руската [r].
Единство сръбскиизгледът на склада [r] на невинните се крие във факта, че при натискане на склада [r] повърхността на езика зад алвеолите е по-широка; Сръбският склад [p] се характеризира с още по-голяма трудност и напрежение
Като сричкообразуващ [p] можем да пренесем и четирите вида гласове.
Звук Р е сгъване на думи върху кочана преди гласна (crímй ), а също и в средата на думата между гласовете.
гол.
|
Руският език има мощен динамичен глас, който има ударна структура с повече визии, по-малко гласове, по-голямо напрежение в артикулацията, особено вокалното звучене.
Фонетичният начин да се види ударната система в руския език означава, че има много проблеми на същия език. Сръбският език има музикален и мощен глас. Ударният склад се разглежда като укрепване и чрез промяна на височината на гласовия тон (напредък и спад).
Наголос част 1
|
Гласът на сръбския език е колеблив . Можете да бъдете на всеки език в думата, в допълнение към останалите.
В думи, които може да са по-неясно подобни и колкото и да са написани на сръбски и руски език, се очаква гласът на сръбски език да бъде една дума по-близо до началото на думата, подравнен с руския език, и след това отново излиза него (или дълъг или къс): рика, крак, вода, крака.
Nagolos have zgodnih Част 2
|
Сръбска граматика |
Дълъг нисък глас︵ характеризиращ се със значително по-нисък тон и повишен перкусионен звук: ūrᾶvda, dᾶn, звук, зб.
Кратък, нисък глас се нарича силен, защото е добре да се каже, че ударният звук е по-силен, по това време, когато тонът е понижен, тонът може да не се чува: ūȁrk, ūko, слаб, здрав. Този глас напомня руския глас в затворения склад: сън, рак .
Сръбски език: гласът на високоговорещите
Дългият възходящ глас / се характеризира със значителни промени в тона на ударения глас и усилване на ударения звук: рика, руда, шорба, вяга.
Краткият изходящ глас се характеризира с леки промени в тона и усилване на ударния звук. Този се нарича слаб: крак, вода, спечелил, danas, kỳda .
4 типита на глас
|
Както в руската дума гласът се прекарва в първия склад, така и в сръбската дума е в първия склад и по правило той е най-долният (най-дългият) или другокъс): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.
Освен няколко вида гласове в сръбския език има и ударения, които се срещат в много думи и словоформи. (Ние пишем"Пиша", rᾶдом"Работя").
Особености на гласовете в сръбския език:
|
1 . Силен глас сръбски моя собственаиграе сетивно-възприемателна роля.
2. При промяна на дума (ако се образува словообразуване), често се променя мястото в гласа, неговата горчивина .
3. Моноформните думи остават без по-ниски гласове: рог, сняг, корем.В сложни думи долните гласове могат да бъдат по-изразени в склада на кочана:йУзеро, гладами.
4. Финалните гласове могат да бъдат на всеки език, в допълнение към останалите: отряд, ūlanùna “планина”, делегация
5. За руския глас се поддържа първият склад от силни гласове - oro-, - olo-, - ere-, - ledve -Сръбският език има тенденция да има много нисък гласд : grᾶd – град, gᾶd – глад, брег"pagorb" - бряг
6. Руският глас в друг склад от високи гласове се потвърждава от кратък, нисък глас: mrz - слана, blumo - блато.
7. Руският глас, който продължава след силни гласове, се потвърждава от последния появяващ се глас: врабче - горобец, дълго - длето.
Къде да поставя гласа?
|
Якщо ве бачичи нове сръбска дума- Къде да поставим гласа?
Сръбският език има много гласове , какво да се състезаваме в името на подготовката и тонуса: дълго ниско, кратко ниско, дълго ниско, кратко високо.
В книги, вестници и други текстове мястото не изразява своя блясък.
Специални знаци, които са посочени на гласа, са включени в речниците. Данните от речниците обаче отразяват идеална ситуация, но в действителност много сърби и черногорци не следват класическата система от музикални гласове, но съкровищата на тяхното време са практически пропилени.
Prikmetniki
сръбски езикбум твърде кратко еформи на придатъци.
В сръбския език ясните анотации имат две форми: повна (певна) и кратка (немаркирана).
Неидентифициранформата става обичайна като номинална част от номинална складова принадлежност.
ПевнаФормата се избира като значение на даден предварително известен предмет. Неозначената форма също може да се използва като значение, тъй като значението на субекта не е било известно преди това
имена
|
именаиграят, разбира се, дори и вашата роля в изучавания език - дори и при вас те се живеят стабилно и мелодично практически няма предложение, за да не свикнете с имената
Сръбският език има всички имена, както и в нашия руски език, има различни родове: женски род, човешки род и среден род.
Имената на човешкото семействонай-често завършват с глас
Наличност: Прозор (реколта)
Стан (апартамент)
Тата (тато)
Обвинения: думи като сто (стил) или например тато, дядко и т.н. (както при нашата руска смрад, те завършват на глас, но все пак се поставят пред човешката раса)
2) Генетив кога? Какво? -този общ изглед
3) Дателен падеж Коми?защо? - това е промяна от разстояние
4) Акустичен кога? шма? -Това е известна идея
5) Звателен - това е ключовата дума
6) Инструментал ким? хим(д)? - тази оръжейна станция
7) Локатив (за) коми? (о) защо? - това е потребителският интерфейс
Име администратор
|
Има едно име, много имена и от трите рода.
сръбски език
Имената на човешкия пол в именителна форма на умножение могат да бъдат попълнени -і,
Имената на женското семейство - -д
(повече по-късно -і),
Имената на средното семейство - -А.
Човешки ред | Редица жени | Среден ред |
студент – студенти | сестра - сестра | седна - седна |
ūrȍfesor - ūrȍfesori | mᾶ й ka - mᾶ й ке | море - море а |
Като начало, много специални кредитополучатели
Специални кредитополучатели – това съм аз, ти, спечели, спечели, спечели, mi, vi и смрад
Аз съм Джа
Тениска Тениска
Вин Вин
Вона Вона
Ми Ми
Ви Ви
Воня 3 опции: спечели, смрад, лоза
Оста тук е една особеност!
Заслужава да се отбележи, че сръбският има специален заемник и вонята на различни форми на множественост
На руски казваме воня, независимо за кого говорим, но на сръбски е друго
Тъй като "вонята" е индивид от женската раса, тогава е необходимо да свикнете с нея
Ако сте от средното поколение, тогава
Като човешката раса, тя смърди
Ако говорим за специални или предмети, които се наричат имена от различни полове, тогава се избира името на вонята: (както за човешкия пол)
Зададени заемки в сръбския език
мое мое
мое мое
мое мое
Моя моя, моя, моя
Твоя твоя
Твоят твой
Твоето си е твое
Твоя, твоя, твоя
Його – (тук има много опции).
Її - (ето едно и също име) Йен, Йен, Йен, Йен, Йен, Йен
Нашите нашите
Нашите нашите
Нашите нашите
Нашите, нашите, нашите
Вашият ваш
Вашият ваш
Твоя твоя
Твоя, твоя, твоя
Их – (има няколко варианта) Яхов, Яхова, Яхово, Яхови, Яхови, Яхова.
Разбира се, езикът за заемките няма да свърши дотук, дори в сръбския език и вказивна, а напоследък и други заемки, за тях ще говорим малко по-късно
Специални кредитополучатели
Какво представляват специалните кредитополучатели?
За тези, които отдавна са забравили и напуснали училище, е очевидно, че специалните заематели са това, това, това, това и това
Да научим днес заемки от сръбския език!
Специални кредитополучатели
И сега мнозинството
сръбски език Има нови форми на специални заемници, които имат независим глас, и кратки безгласни форми (енклитис), например: me - me "мъже", tobi - te "вие", meni-mi "meni", tobi - thi "tobi ”.
Руската дума “мама” (Може, маеш...) има книжен характер, затова при превода на сръбската дума имат използвайте конструкцията викори “който го има”, например:
Защо се развъждате? "Имате ли семейство?" - Да, имам ще ражда. "И така, моята родина е в мен."
Хранене с подхранващи думи.
|
сръбски език , Както и на руски, главните думи стоят на основата на експериментални предложения и носят фразов глас.
Осъществено от енергийни частици (zagalne хранене).
сръбски език можеЩе стъпя на структурата: на първо място е думата, на другото - хранителната част чи.Коя е тази дума, която отново има кратка форма? ( йсебе си -себе си), тогава мястото за хранене се установява зад помощта на друга форма, зад заряда само на трето лице:ДжChi mozhu студент? - Чи йони те Джпрестъпник? -Джкакво е то
сръбски номера
1 един един
2 две две
3три три
4 chotiri četiri
5 пет домашни любимци
6 шест шест
7 сим седем
8 всички осем
9 девет девет
10 десет десет
11 единадесет единаест
12 дванадесет дванадесет
13 тринадесет тринаест
14 четиринадесет catrnaest
15 петнадесет и петнадесет
16 шестнадесет шеснаест
17 седемнадесет sedamнаест
18 седемнадесет осемнаст
19 деветнадесет дветнаест
20 двадесет и двадесет
21 двадесет и едно двадесет и един
22 двадесет и две двадесет и две
30 тридесет и тридесет
31 тридесет и един trideset един
40 четиридесет катрдесет
50 петдесет и петдесет
60 шестдесет и шестдесет
70 седемдесет и седемдесет
80 седемдесет и осемдесет
90 деветдесет и деветдесет
100 сто стотина (стотина)
Особености на сръбския език
|
сръбски езикежедневен глас(ове). В думите на руския нагалски език [и] в сръбския език е подобен на [i], можете да приравните: ти - ти, ви - ви, грях - грях, риба - риба.
Golosny [e] се описва като руски [e]: ера - ера, икономика - икономика. На руски език буквата „е“ може да се чете като [є], например: Европа [европа]. В сръбски език това не се случва, за сравнение: Европа [Европа], още: еж “ежачок”, їсти “є, їсти”.
Цикаво какво сръбскиТвърдите гласове не пречат на позицията пред гласовете [i], [e].
В днешно време между нашия роден руски език и сръбския език в третото множество има заместители на вонята - "вонята" на човешкия род, вонята - "вонята" на женския род и вонята - “смрад” на среден род.
Още едно особеност на сръбския език– имената на националностите се изписват от голямата буква: Рус, Руския, Руси - „руски, руски, руски“; за аналогия - Nemats, Nimitsya, Nimtsi; Englez, Engleskiya, Englesia; Американци, американци, американци.
Когато търсите дума в речника, не забравяйте, че речниковата форма на словната марка е кратка форма на човешкия пол. Тази форма често има думата „шведски“ А, която е буквата, използвана от хоумърите, които свикват с нея сред много хора. За да се знае преводът на паметта, е необходимо да се търси памет.
Уроци по сръбски: Моето семейство
|
Нека разгледаме по-подробно нашата тематика Уроци по сръбски езикИ днес първата ни тема е посветена на най-важната част от живота на всеки човек - Сима
В този урок ще намерите красиви думи и думи за пеене по темата за този сръбски език
Чудесно е, но на сръбски думата сім'я - порода
Мама на сръбски като на руски мама тато Тата Бабуся резервоар
Дидус децата на дядо дете
дъщеря керер
син син
роднина Рорак
чичо стри чи уак
леля - добре, не е съвсем руски етично леля
Брат Брат
сестра сестра братовчед и сестра рорак или племенник на баща, племенница Неяк, Неякя
онука, онука онука, онука
отряд човек от отряда мъж снаха на име
зет z
свекърва таща
тъст ВКУС
Голяма ли е родината ти? - Вашата порода толкова ли е голяма?
На тази страница можете да докладвате:
Семейството се формира от... породата се състои от всички
se sostoї – означава развитие
от - z
например:
Нашето семейство се състои от пет индивида --- Нашата чистокръвна порода
чудо! Нека опитаме - дайте ни вашия отговор: защо вашата порода е толкова голяма?
Кажете ни от колко души се състои вашето семейство и се уверете, че всички са в безопасност сръбски език
Прехвърляне на дренажи
Въпреки че правилата за поставяне на точка са подобни на правилата на руски език, просто не забравяйте, че точката се поставя след поредните номера, написани с арабски цифри (не римски): ? "Це було 3 Березня 1967г."
Много бързо се поставя петно върху хора, които са били укрити: Рик. (час), мс. (m_sets), n?r. (Например).
Въпреки това, след съкратените имена, точка не се поставя в една дума, както в руския език, а самите имена се изписват или на кирилица (m, kg), или с латински букви: m, kg.
При поставяне на запетая в договор сръбскиДумите следват логическите принципи на пунктуацията:
Тъй като смутът и последователните думи са логични като едно цяло, а смутът се пренася върху наследника, тогава няма място между тях: Jâ vvōlūm ta zuma bÿdē ūrāva. „Обичам зимата да е добра зима“; Bachimo ta drink pada quisha. „Виждам, че има път на улицата“
Изказването на Коми Обязков, като последователно предложение се появява преди основното: Като живот, никога няма да има стъпка на часовника. „Въпреки че отново бърза, тя пак няма да дойде в подходящия момент.“
В сгъваеми реки obov'yazkova, кома се поставя пред protile spilka a “a”, или “ale”, vira “a”. Например: Vіn not ūrūchā богато, veɦ radū. „Вин не базира, а се занимава с правото“
Запетая се поставя между сходни членове на предложението: Ана чете, пише и говори сръбски. „Анна чете, пише и говори сръбски“.
Руската дума "як" се превежда на сръбски езикпо различни начини.
Ако искате да знаете горчивината, цвета, тогава трябва да попитате: Какъв вид вино? Яка спечели? Какво не е наред? Каква воня е това? Яку су спечели?
Като казвате „як, як“, можете да използвате думите: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
В името на руската формална пунктуация на сръбски езикСмисловата пунктуация е логична.
Зокрема, който се поставя само ако другият елемент на предложението се възприема от автора като допълнителен, не важен от гледна точка на пълнотата на обяснението.
Преди разделянето Така кома zazvichiy да не се поставя, например: Игор, тогава купи хляб. „Игор иска да купите топка.“
Правопис
|
Важно е да се спазват правилата за писане със сръбски букви от Великата литература с правилата за писане на руски език.
Има обаче една съществена истина: имената на народите са написани от велика литература. Народи, други техни представители, граждани на местности:
Рис, Чих, Югословен, Англс, Москвянин, Београранин.
От голямата литература са написани собствени анотации, създадени под формата на имена и прякори: Драган – Драганов, Мулан – Муланов.
|
уважение! Наистина е страхотно
Бебига- Не се превежда дословно (което означава "e.. yogo"), означава - — Съжалявам, аз пея. Уроци по сръбски. Кажете здравей на скалата. Посветен на това време на съдбата. от- сръбска пролет - пролее,което буквално означава “пролог към лятото” и се чете като “пролик”. Други сръбски имена около времето на съдбата също са напълно разбираеми : лято, есен, зима.Всички тези думи са изразени в пълен глас в първия склад, а днес малките пред тях са по-твърди, по-ниски в подобна руска литература. |
Уроци по сръбски. Подобни думи
Много сръбски думи са много подобни на руските. И това не е случайно - дори нашите роднини са роднини на прародината на славянския език. Не всичко обаче е толкова просто. Започвайки да учат сръбския език, руският народ се сблъсква с един прост факт: има много сръбски думи, които дори думите на руския език могат да познаят, оказва се, че имат различно значение.
така например, езикна сръбски – цеизобщо не руски „мова” или „говирка”, а "дума". Словона сръбски език е "литера", А писмоводец- Това е „бук“.Имаше много подобни задници в паралелните руски и сръбски езици.
Думи с измамна външна прилика могат да бъдат подривни. Някои от тях отразяват подобни понятия – например сръбски. Gubiti („целувка“) и рус. Кохачи; сърбин. плитка (“косата”) и рус. плитка; светски („всесветски“) и руски. светски; сърбин. скоро („наскоро“) и руски. извън бара. Други подобни думи се появяват зад значения, които са дори далечни. Например: сръбски. tyutyun ("майстер с vyroblennya кожи") и руски. Тютюн; сърбин. журити (бързам) и рус. жури; сърбин. shkіdlivy, shkdlivy („деливен, прилежен“) и рус. помия, помия.
Сред сръбските думи има много хора, които на руски език изглеждат смешни чрез специфични асоциации, които предизвикват. Например, горната част на бузата, вилицата на сръбски се нарича ягидка, будинок - кућка, ридна мова - майчин език, ключ - дирка, женски гърди - доене, дойде - катери се, житя - живее, украсява с бродерия - вапна , брава дръжка - крякане, дефицит е фар.
3 пост Ирина Антанасовичот LiveJournal за това как Сърбия приема руските думи днес:
Руският начин / ruski nacin е пикантен и важен начин.
Руската зима е много студена.
Руски приказки / Руске байке – добре дошла, идилия.
Руски доброволец / Ruski dobrovoljac - който е там, където не е безопасно да се изнасят добри речи: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Кого трябва да опозная?.. кой е този os там?
Руски филм / руски филм – трагедия.
Руски газ / руски газ - било то руска помощ, не е евтино, но все пак: Ако руснаците спрат газа, германците ще го пуснат.
Идиот е човек, който би играл на руска рулетка с автоматичен пистолет.
Руски трактор / ruski traktor – тези, които никога не се чупят. Из вица: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Какъв е първият проблем с руски трактор? - Вода...
Руска кола / rusko vozilo – човек, който харчи безмилостно бензин като руска кола: Trosis novac ko rusko vozilo! / Харчиш пари като руска кола.
Руско-сръбски измамник: как да намерим смисъл в непозната земя. Популярни фрази и изрази за мандривници.
Сръбският език е свързан със словенската група и е много близък до руския език, но е трудно разбираем без превод. Основата на правописа в Сърбия е кирилицата, но в ежедневието активно се използва и латинската азбука. Много забавни истории са свързани с обикновения плевел и дори много сръбски думи могат да имат подобно значение на руски. Например, ако измиете печево в ресторант, тогава ще ви донесат мазнина, като са добавили думата "позор" на плакатите, трябва да знаете, че това е театър, сръбската баба звучи като караш на руски и като прочетете на табелата „вход“ и „излаз“, вие сами се досещате какво е „вход“ и „изход“.В сръбския език думите на сръбския език са ясно доминирани от местните звуци. Сред сърбите е популярна забавната забързана песен „Strč prst skrz krk“, която буквално означава „пъхни пръст през гърлото си“.
Витания, Загални Виразис |
|
| Витаю | Страхотен |
| Добро утро! | Добро утро |
| Добър ден | Добър даден |
| Добър вечер! | Браво Вецхе |
| Витаня! | Чао/страхотно |
| Довиждане! | Довидиня |
| Бувай | Чао/страхотно |
| Всичко най-хубаво | Моля |
| Така | Така |
| Не | Не |
| Вибахте | Вибахте |
| Моля те | Без диаграма, моля |
| говориш ли сръбски | Защо казвате сръбски? |
| Да казвам | Да, казваме ние |
| Толкова беден | Толкова малко |
| Не, няма да кажа | Не, не говорим |
| Разбираш ли Английски? | Chi rozumete английски |
| Ще разбера по-добре | Ние разбираме добротата |
| Гаден | Слабо |
| Не достатъчно | Як слабо |
| Изобщо не разбирам | Скоро нищо |
| аз | аз |
| Ми | |
| Тениска | Тениска |
| В и | Ві |
| смърди | смърди |
| Как се казваш? | Yake se zoveshkh? (неофициално), как се казваш? (официално) |
| добре | добре |
| Гаден | Лоше |
| Бъдете така любезен да кажете... | Моля, да кажем... |
| Мога ли да те попитам нещо? | Мога ли да те помоля? |
| Как живеете (живеете)? | Как си (сте) |
| толкова съм добър | Хвала, добре |
| чудо! | чудо! |
В ресторант |
|
| Възможно ли е да съм наблизо...? | Де се тук може |
| ...обмисли | Доручкувати |
| ...обядвам | Доручкувати |
| ...забавлявай се | Приятна вечер |
| ...закусете | Нищо за казване |
| ...випити кави | Petey се чувства зле |
| В ресторант | В ресторанта |
| В бара | Биля бар |
| В кафенето | В кафенето, в кафенето |
| Искам да измия масата за тази вечер | Искам да запазя сто на вечер |
| Имаме нужда от маса за нашите деца | Трябват ти сто за нещо |
| Бъдете добри, дайте ми меню | Моля, дайте ми ялинник |
| С какво ще ни зарадвате? | Държавата ни е поверена |
| Имате ли от билките на фирмата? | Има нещо за специалността |
| Донесете ни още... | Докладвайте за наемане |
| ... вина | Вино |
| ...една порция | ...една порция |
| Нищо не казах | Ние дори не носим скоба |
| Вкусно е (не е вкусно) | Това е (не) вкусно |
| Донесете черупка | Докладвай рахуна |
| Десерт | Пустинен |
| Сниданок | Доручак |
| Меню | Яловник |
| Обид | Ручак |
| сервитьор | Келнер |
| Попилничка | Пепелара |
| Вечеря | Вечери |
| Хляб | Хляб |
| Меса асорти | Студена нариска |
| Шинка | Шунка |
| сър | Твърди господине |
| Бринза | Бели сър |
| Гъста супа | Чорба |
| Супа квасоле | Чорба вид пасуля |
| Овча чорба | Чорба от вървечия |
| Скумрия на вугила | Спри да говориш |
| Плескавица (голям тънък котлет с кайма) | Плискавица |
| Шашлик | Ражничи |
| Чевапчици (малки дълги котлети от мляно месо) | Чевапчичи |
| Морозиво | Слодолид |
| Тистечко | Колач |
| какао | Топла шоколад |
| Кава | кафене |
| Горелка за сливи | ракия |
| Вино червено | Черно вино |
| бяло вино | бяло вино |
| Сухо вино | Суво вино |
Гара, транспорт |
|
| Къде се намира Бюрото на Довидков? | Къде е информацията? |
| Къде е камерата? | Къде е гардеробът? |
| Къде е тоалетната? | Къде е тоалетната? |
| Носийник | Любопитен |
| Къде са билетите? | Къде мога да продам картата за виза? |
| Къде е оформлението? | Къде е водачът? |
| Директен влак ли е? | Chi ovo directan, т.е |
| Дайте ми билет за първа класа | Дайте ми правилния клас |
| По какъв път минава влакът? | За кого дойде класчето? |
| Изпитвате ли желание да спите? | Какво ти има? |
| Трябва ли да бъда трансплантиран? | Защо им трябва това на председателите? |
| Кога е отделението? | Къде отиваш? |
| Пристигане | Достъп |
| Складово помещение | Розпорид |
| Менюто изисква разписки напред и назад | Менюто изисква памучна карта |
| Издърпайте | О, ужасно |
| автобус | автобус |
| Летище | Летище |
| Гара | Зализница |
| Колко струва един билет? | Какво е карта? |
| Билет | Карта |
| Кога катастрофира първият автобус? | Къде е автобусът? |
| Къде е автобусът? | Къде е автобусната спирка? |
| Велосипед | Велосипед |
| Мотор | Мотор |
| Бензиностанция | Бензинова помпа |
| История на водата | Ваза за разрешение |
| Как мога да стигна до...? | Yake go за...? |
| Къде се намира бензиностанцията? | Къде е бензиностанцията? |
| Къде мога да закупя самолетни билети? | Къде мога да купя карта за Avion? |
| Мога ли да взема билет? | Мога ли да резервирам картата? |
| Имате ли директни полети до Москва? | Защо насочваме letova за Москва? |
| Бъдете добри, покажете ми разписката си (паспорт) | Моля карта (пасос) |
Готел |
|
| Имате ли още стаи? | Тогава защо мислиш, че си свободен? |
| Какво е една двойна стая? | Как мога да изям едно куче с двойна скарида? |
| За съжаление няма | Съжалявам, не |
| Всичко е заето | Светът е забравен |
| Мога да ви дам стая (апартамент) в частния сектор | Можем ли да ви предложим soba (апартамент) за личен смях? |
| Каква е цената на стаята? | Колко и цената на всяка |
| Цена на човек? | Chi ovo цена на човек |
| Бъдете любезни, попълнете формата | Моля да ме уведомите |
| Напишете...име и псевдоним | Пиши...вероятно |
| На коя версия е моят номер? | За кого е моето куче? |
| На пръв поглед | Ще кацна |
| Имаме асансьор | Имаме асансьор |
| Моята стая... няма работещ контакт | Моят собствен... не се тревожи за него |
| Бъдете добри... сменете хавлиите си | Моля... сменете пешкирето |
| Бъди добър, дай ми ключа от номер 211 | Моля, ключът е двеста и яде |
| Мога ли да се обадя бързо с телефона си? | Мога ли да използвам телефона си за това? |
| Бих искал да платя... rakhunok | Zhelimo ta platimo... rachun |
| Бъдете любезни, извикайте такси | Моля, извикайте такси |
В магазина |
|
| Колко струва? | Колис кошти? |
| Дайте ми, любезно, чек | Молим ти се, Рачун |
| Какво е това? | Какво не е наред? |
| Купувам това | Buymo |
| Викрито | Изпратено |
| Затворено | Ремонтиран |
| Прекалено е скъпо | На вас богато пестеливо |
| Приемате ли кредитна карта? | Приемате ли кредитна карта? |
| Мога ли да го пробвам? | мога ли да го пробвам |
| Бъдете любезни, вземете малко опаковка за подаръци | Моля, опаковайте го за патицата |
| Къде мога да купя продукти? | Където мога и го купя спестявам |
| Здравейте, бъдете добри | Остани жив, моля те |
| Тук близо ли е...? | Това едно и също нещо ли е поради близост...? |
| ...супермаркет | Супермаркет |
| ...мини маркет | Мини маркет |
| ... хранителен магазин | Продавачка на света |
| Здравейте, бъдете добри | Остани жив, моля те |
| Нарижте | Гнездо |
| Мляко | Млеко |
| Зеленчуци | По-сериозно |
| Зукор | Шехер |
| Сил | З |
| Плодов | Виче |
| Хляб | Хляб |
| яйца | Яя |
Числа и цифри |
|
| един | Едем |
| две | две |
| Три | Три |
| Чотири | Цхетири |
| Пет | Домашен любимец |
| шест | Шест |
| Sim | Седам |
| Всичко | Осъм |
| Девет | Devet |
| десет | Десет |
| двадесет | двадесет |
| Тридесет | тридесет |
| Четиридесет | Цхетрдесет |
| петдесет | Pedeset |
| Шейсет | Шездесет |
| седемдесет | Седамдесет |
| осемдесет | Осъмдесет |
| деветдесет | Деведет |
| Сто | Сто |
| хиляда | Хилада |
| Милион | Милюн |
Дни от годината, месеци, времена на съдбата |
|
| понеделник | понеделник |
| вторник | Уторак |
| Середа | Середа |
| четвъртък | Квартал |
| петък | Петък |
| Събота | Събота |
| седмица | Неделя |
| Сичен | януари |
| Луций | февруари |
| Березен | Березен |
| Квитен | април |
| Травен | Травен |
| Червен | Юн |
| Липен | Юл |
| Serpen | Serpen |
| Вересен | Септември |
| Жовтен | Октобар |
| Листопад | ноември |
| гръден кош | декември |
| Зима | Зима |
| Пролет | Прелитайки |
| лято | лято |
| Есента | Йесен |
Моите са неверни |
|
| Гордост | Носене (глас в Перше "о") |
| Баткивщина | Домовина |
| живот | живее |
| Стримко | Нахален |
| Водя | Калай |
| вярно | Директно |
| Литера | Слово |
| Густо | Хапя |
| питам | Kharchuvannya |
| Театър | Засрами се |
| Сестрата на приятел (снаха) | Свастика |
| Стела | Лампа за таван |
| Прекарайте малко време | попадат в |
Изгоден...